Original subtitles

Vorige keer...

Ik kan niet doen wat je van me vraagt. - Ik kan het wel.

Je moet boete doen.

Nee. Alsjeblieft, nee.

Laat me je helpen met sterven.

Ik pomp een kogel in welk lichaamsdeel ook, waar je haar mee aanraakt.

Begrepen? - Wat is er aan de hand?

Ik kan geen oplossing vinden zonder experimenten.

Haal Kevin.

Vooruit, we gaan. - Waar gaan we verdomme naartoe?

De enige plaats waar de deuren gesloten blijven.

Waar? - De psychiatrische vleugel.

Doe open. - Open de deur.

- Over the River and Through the Woods -

Vertaling: Dweez

Is daar iemand binnen? - Komaan, laat ons erin.

Help. - Schiet op.

Wie is dat? - Laat ons alsjeblieft binnen.

Hoe weet ik dat julliej niet deel uitmaken van dat ding daar buiten?

Ik ben de dochter van Anna Lambert.

Zij was hier. - Laat ons binnen, alsjeblieft.

Komaan.

Sorry daarvoor. Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

Bedankt. - Loop maar door.

Zet hem neer. - Wat scheelt er met hem?

Een gekke dokter verdoofde hem. - Welkom in mijn wereld.

We kunnen hier niet blijven. We moeten gaan.

Je ziet er niet uit als iemand die nu zou moeten reizen.

Hij heeft gelijk, we hebben rust nodig.

Er zijn hier niet veel meer mensen over.

Verderop in de gang zijn er kamers. De bedden zijn al opgemaakt.

Help jezelf maar.

En het spijt me, van je moeder.

Ze was niet als de rest hier.

Er zat niets slecht in haar. - Bedankt.

Wacht. - Ik dacht dat je alleen wilde zijn.

Wat bedoel je?

Je ging er vandoor.

Dat kan ik verklaren, als je het me toestaat.

Geen fysiek contact. - Jammer, ik wou hem echt neerschieten.

Spaar je kogels. Als Jay gelijk heeft, als ze daar echt gek geworden zijn,

door mensen buiten te gooien, hebben we de kogels nodig.

Als dat niet zo is, is hij een grotere psychopaat dan we dachten,

dat moeten we dus uitzoeken. - Doen ze het?

De gesofistikeerde niet, maar de simpele op batterijen wel.

Hier is op simpele dingen.

Gus? Gus, ben je daar binnen?

Wacht even.

Kom binnen.

We zitten met een situatie beneden. - Ga verdomme van me af van.

Wat is er verdorie aan de hand?

Hij probeerde de rantsoenen te omzeilen en te eten wanneer hij maar wil.

Ben je gek geworden? Er is nog maar voorraad voor twee dagen.

Ik was het niet, het was Kyle.

Ik ben uitgehongerd, man. - Dat zijn we allemaal.

Er is enkel nog biscuits en thee over. Ik ben de koningin van Engeland niet.

Je zag de pamfletten. Het leger is onderweg. - Maar we weten niet wanneer en we weten niet

hoe groot het gebied is waarover de pamfletten verspreid werden.

Wat wil jij? - Een bordspel van je lenen.

Je hebt hier niets te zoeken.

Prima.

Ik hou van dat nummer.

Ik ook, het is troostgevend.

Mijn vader rammelde mijn moeder af.

Mijn zus nam mijn broer en mij mee naar haar kamer

en speelde het af, ze zette het zo luid als ze kon.

Ik haat dat nummer.

Mijn vrouw was er gek op.

Ik ben voorlopig klaar. - Bedankt, dokter.

Daar krijg je hier wel vaker mee te maken, nietwaar Vader?

Pardon?

Ik zei daar krijg je hier wel vaker mee te maken, mannen die vrouwen slaan

en vergeving krijgen voor hun zonden.

Zonden zijn spijtig genoeg een deel van het mens-zijn.

Het is vreselijk om een man een vrouw te zien slaan.

Er is niets erger.

Ik ben al meer dan 15 jaar politieagent.

Dat is ongeveer het enige waar ik goed in ben,

weten waar mensen dingen verstoppen.

Je hebt je eten niet aangeraakt. - En dan?

Schuld kan je trek om zeep helpen. - Net als angst.

Er is iets erger dan mannen die vrouwen slaan.

Dat is wanneer een man zo een lafaard is, dat hij het door iemand anders laat doen.

Chef Heisel, met jouw ervaring,

slaan priesters vaker oude vrouwen?

Nee,

maar ze weten hoe ze misdienaars moeten manipuleren.

Mijnheer Heisel. - Heb jij iets op te biechten?

Nee.

Hou op. Help hem.

Niemand zal jou helpen.

Jouw naam is niet Bryan Hunt.

Wel Jonah Dixon.

Je sloeg een soldaat in elkaar, die Bryan Hunt heet op Arrowhead.

Je stal zijn kleren.

Ik zag Bryan en daarom rende ik weg.

Ofwel heb je echt geheugenverlies, ofwel ben je een psychopaat.

Welke van de twee is het? - Dat weet ik niet.

Ik zweer het. - Wat weet je niet?

Mijn naam.

Ik zag hem nadat jij vertrokken was.

Hij probeerde me te doden.

Ben ik Jonah?

Jij bent Jonah.

Waar ging je naartoe?

Ik ging naar het huis van mijn moeder, ik wilde weglopen.

Mijn moeder was daar.

Of iets anders.

Ze wilde me helpen sterven

en dat wilde ik niet. Ik was zo verbaasd dat ik het niet wilde,

want ik heb niets meer om voor te leven.

Behalve,

behalve dat ik misschien wel iets heb.

Ik geloof jou en

ik wil iemand zijn waar je in kunt geloven.

Maar om dat te zijn, heb ik je hulp nodig.

Ik doe een snelle ontgifting.

Ik neem opiatenremmers

en die zullen vijf, zes uren in mijn lichaam actief zijn

en als het voorbij is, ben ik clean.

Ik wil dat jij me vastbindt

en me niet vrijlaat. - Waarom?

Omdat het meestal gedaan wordt onder algehele narcose, voor een goede reden.

Jonah,

alsjeblieft.

Waar gaan we naartoe?

Een kamer ver weg.

Er zal veel geschreeuw zijn.

Hulp is onderweg. - We hebben nog maar voedsel voor twee dagen.

Niet doen.

Je kunt hem niet vertrouwen. - Ik vertrouw op mezelf.

Je bent zestien. Je weet niet wie... - Wat zijn jouw kwalificaties dan?

Wat bedoel je? - Om te weten wie ik kan vertrouwen.

Ik ben je moeder.

Dat is mijn kwalificatie en ik zal hem uit de losplaats schoppen.

Ze zijn buiten misschien wel gek, maar hij zal veilig zijn.

Ik bedoel, als het veilig is, vind je het niet erg als ik daar ga slapen,

als ik met hem meega. - Dat zal nooit gebeuren.

Dan denk ik dat hij blijft.

Ik kan niet slapen.

Ik ook niet.

Wat is het ergste dat je ooit iemand hebt aangedaan?

Er was ooit een jongen.

Iedereen haatte hem.

Ik zag hem op school, rondfladderend als een kleine flikker.

De manier waarop hij naar je keek, maakte me misselijk.

Ik wist al weken dat ik hem pijn wilde doen.

Op een dag na de training,

lachte hij naar mij.

Wat gebeurde er toen?

Ik sloeg hem in elkaar.

Ik nam zijn arm, draaide die op zijn rug

en brak hem.

Ik wilde dat hij me smeekte om op te houden, maar dat deed hij niet.

Ik haalde mijn pik uit.

Ik vroeg hem, "Is het dit dat je wilt?"

En ik piste op hem.

Hij heeft het nooit aan iemand verteld.

Dat respecteerde ik.

Het spijt me.

Het spijt me zo.

Ik vergeef je.

Mijn God.

Gaat het?

Ja, haal ze gewoon strakker aan. Haal ze strakker aan.

Wat er ook gebeurt, haal me niet uit deze dingen,

hoe erg het ook wordt.

Bedankt.

Ik wilde je bedanken, Link.

Ik wil je bedanken voor je offer.

Ik wil dat je weet dat het niet tevergeefs is.

Ik wil dat je weet dat jouw geloof in mij

me zal blijven inspireren, zelfs nadat je er niet meer bent.

Het is daarom dat ik nu weet wat ik moet doen.

En daarvoor wil ik je bedanken.

Vaarwel, Link.

Mag ik gaan zitten?

Wat ben je aan het lezen?

De Bijbel.

Ik was nieuwsgierig, ik heb hem nooit gelezen.

Heel wat losse eindjes.

Geloof jij dit echt allemaal?

Gevallen engelen? Wederopstanding?

Jawel.

En jij denkt dat ik gek ben?

Ik denk dat jij deze mensen probeert te helpen,

maar je brengt ze op een dwaalspoor.

Besef je dat jij nu het lot van hun zielen in je handen hebt?

Als ik in zielen geloofde, maakte ik me zorgen over die van jou.

Dat verdien ik.

Ik wist wat Link ging doen en ik stond het toe.

Ik heb om vergeving gebeden.

Ik weet niet of ik die zal krijgen.

Ik weet alleen dat ik het deed om al de mensen hier te redden.

Als ik dat niet blijf proberen,

heb ik geen reden meer om te leven. - Nog meer geweld, Vader?

Weet je wat een Godsoordeel is? - Vertel het me.

Het is een test van leven en dood waar het bewijs van onschuld overleven is.

Wat voor test zou dat zijn? - We lopen de mist in, jij en ik.

Ik geloof dat God mij zal sparen,

net zoals jij vast gelooft dat de Natuur jou zal sparen.

Degene die sterft, zal de mensen hier van een antwoord voorzien.

Ze zullen weten wie ze moeten volgen.

Ik ben bereid mijn leven te geven om hen dat antwoord te geven.

Jij ook?

Heb je Adrian gezien? - Neen. Waarom?

Hij was niet in zijn kamer.

Hij is vast naar het toilet.

Verspil geen tijd met hem te zoeken. - Wat bedoel je?

Hij is geen goed mens.

Ik zie mensen.

Net zoals ik de moeder van dat meisje zag, mevrouw Lambert

en ik wist dat zij goed was.

Ik zag hem

en ik wist dat hij slecht is.

Kom op.

Adrian? - Adrian.

Ik vertelde de dokter

dat ik geen mensen kan zien als hij me dat medicijn geeft.

Hij is nu dood en het is zo duidelijk.

Ze hadden allemaal het kwade in zich. - Waar is Adrian?

Ik ben nog niet klaar met hem.

Kom op.

Komaan. Laat ons binnen.

Laat ons binnen.

Ik kan het niet doen. Alsjeblieft, laat me eruit.

Alsjeblieft.

Ik ben van gedacht veranderd. Laat me alsjeblieft eruit.

Alsjeblieft, alsjeblieft, laat me gaan. - Je zei dat ik dat niet mocht.

Alsjeblieft. Ik veranderde van gedacht.

Alsjeblieft, laat me gaan. Jonah, alsjeblieft.

Het spijt me.

Haal me hier verdomme uit. Alsjeblieft.

Ik weet meer over jou, weet je.

Bryan heeft me alles verteld. Ik weet waar je vandaan komt.

Ik weet waar je ouders zijn.

Jonah?

Jonah.

Je liegt. - Nee, niet waar. Echt niet.

Ik zweer je van niet. Ik lieg niet.

Als je iets weet, vertel het me dan.

Als je me vrijlaat, vertel ik het je.

Je weet niets. - Wel waar.

Alsjeblieft, neen.

Jonah.

Jonah.

Ik herinner me iets.

Shelley, alsjeblieft. - Dit moet je horen.

Je kent hen niet.

Je bent niet bij hen geweest. Alex loog tegen ons.

Eve kan net zo goed liegen. - Daarom hamsteren ze nog niet.

Ze hebben tijd genoeg om eten te verzamelen.

Voor zo ver we weten plunderden ze de winkels

voordat we op zoek gingen. - Dat weet je niet.

Ik weet dat ze bordspellen kwam vragen

en als dat haar voornaamste bezorgdheid is,

is dat omdat ze zich geen zorgen maakt om voedsel.

Als ze meer voedsel hebben, moeten ze dat met ons delen.

Ik kan vragen of... - Denk je dat die trutten het zullen delen?

Je mag hen dan misschien niet, maar er is geen reden...

Jij hoorde niet wat ik hoorde. Het zijn leugenaars, allebei.

Sorry voor wat jou is overkomen,

maar als jij je niet kan gedragen, hou dan maar gewoon je mond.

Het is heel simpel.

Dat had je niet hoeven doen.

Negen maaltijden van anarchie verwijderd. - Wat?

Er bestaat een theorie dat we altijd maar negen maaltijden van anarchie af zijn.

Neem het voedsel weg, het water en negen gemiste maaltijden later

beginnen mensen slechte dingen te doen.

Je bent niet alleen, goed?

Nathalie, ik kan je dit niet laten doen.

Je hebt geen keuze.

Vader Romanov en ik hebben het samen beslist.

Wat als jullie het beiden mis hebben? - Als Thomas gelijk heeft,

dan sterven we buiten.

Maar als ��n van ons gelijk heeft, als ��n van ons het overleeft,

dan weten jullie wie je moet volgen.

Dan kan die persoon jullie redden.

Ik wil enkele minuten allen zijn, zodat ik kan bidden. Dan moeten we beginnen.

Ik geloof in jou.

In de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest, amen.

Sta me bij in dit uur van nood, dat smeek ik U.

In de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest, amen.

Mevrouw Raven?

Mevrouw Raven, bent u klaar?

Misschien heeft de Here haar van gedacht doen veranderen.

Door de goddelijke macht van de Heer,

werp Satan en al de slechte geesten in de hel,

die deze wereld afschuimen en de vernietiging zoeken van...

Je moet ons binnen laten. Laat ons binnen.

Er is geen deur die sterker is op de afdeling psychiatrie

dan degene die hun waardevolle medicatie bewaakt.

Kom op. Wat is je naam?

Wat is je naam? Vertel me je naam.

Nash. - Nash, luister naar me.

Je moet hem laten gaan. We brengen hem naar buiten, beloofd.

Ik wil dat je hem laat gaan.

Ik kan je dat niet laten doen. - Het is nog maar een kind.

Ik ken hem, het is het nog een kind. - Op deze manier werkt net niet, goed?

Die knul moet dood.

Ik herinner het me nu. - Vogel.

Ik heb zoveel pijn. - Ze hielden me opgesloten.

Er kwam een vrouw. - Lach.

Ze begon woorden tegen me te zeggen.

Fiets.

Willekeurige woorden. - Lamp.

Ik weet niet waarom, maar de woorden,

de woorden zouden me door de pijn leiden.

Luister naar me.

Luister naar me.

Toen ze sprak,

voelde ik het woord in plaats van de pijn.

Tafel.

Sinaasappel.

Pen.

En ik kwam erdoor.

Parel.

Stoplicht.

Jij zult dat ook.

Katachtig. - Luister gewoon naar me.

Ik kan niet... - Luister naar mijn stem.

Mist.

Dank je wel.

Je bent heel vriendelijk.

Wat is daar buiten gebeurd? We konden je niet zien.

Er is niets gebeurd.

Ik stond daar met mijn ogen dicht.

En alles gebeurde.

Ik kon hem horen sterven

en hij leed zoveel pijn.

Maar buiten in de mist, klinkt alles heel anders

en het was prachtig.

Het was als het geluid van een vreemde vogel

of een gletsjer die breekt.

Ik voelde het allemaal.

Ik voelde hoe de Natuur Romanov nam,

zoals ze Link en Mikhail heeft genomen.

Ik voelde hoe ze me aftastte.

Ze weet dat ik geen bedreiging ben.

Ze weet dat ik haar boodschapper ben.

Alsjeblieft.

Nash, hoe werkt het? Hoe werkt het?

Vertel me hoe het werkt. - Wel, het reist, weet je.

Het reist van persoon naar persoon.

En dat is mijn schuld. - Waarom? Waarom is dat jouw schuld?

Vertel me waarom het jouw schuld is. - De non van mijn school,

zij toonde het me.

Het kwaad zat binnen in haar.

Ze vroeg mij om het eruit te slaan en dat deed ik

en ik liet het buiten.

Ik liet het naar buiten komen.

Luister naar me, Nash. Het zit niet in hem.

Het zit niet in Adrian. - Jij kunt het niet zien,

omdat jij het niet naar buiten liet. Ik wel.

Ik wel.

Ik moet er tegen vechten.

Hij is niet slecht. Hij is het Kwaad niet. Ik kan het bewijzen.

Nash, ik kan het bewijzen. Hij is het Kwaad niet.

Hoe dan?

Omdat ik dat ben.

Je liegt. - Niet waar.

Bewijs het dan. - Laat me binnen en ik doe het.

Ja ja, zie je wel,

jij bent net als de rest, niet? Je probeert me te vangen.

Kijk in mijn ogen.

Kijk in mijn ogen, Nash!

Kijk in mijn ogen en vertel me dat je geen kwaad ziet.

Ik geloof je niet.

Goed, doe het dan maar.

Doe het.

Doe hem pijn.

Hij is zwak. Ik walg van hem. Ik wil hem zien lijden.

Ja?

Wat nog meer? Wat wil je nog meer?

Ik wil de jongen vinden die mijn dochter verkracht heeft.

Wat wil je met hem doen?

Ik wil hem op zijn knie�n zetten.

Ik wil bij hem binnengaan met mijn hele hand

en ik wil in zijn keel grijpen. - En wat dan?

Ik wil in zijn maag grijpen en zijn ingewanden eruit rukken.

Ik wil dat hij probeert te schreeuwen,

maar hij kan geen geluid maken.

En ik zal niet ophouden.

Ik wil dat hij eeuwig pijn lijdt.

Ik wil dat hij afziet,

spijt heeft

en smeekt.

Ik wil dat hij me smeekt.

Daarna wil ik dat hij leert dat er geen redding is.

Ik wil hem in de ogen kijken als hij dat beseft.

Goed, je mag binnen komen.

Het is in orde. Ik heb je.

Kom op.

Je hebt een douche nodig. je stinkt uren in de wind.

Val dood.

Kom naar binnen en loop naar de andere kant van de kamer.

Laat hem gaan.

Dit hoeven we niet te doen.

Wat valt er anders te doen dan het Kwade te bestrijden?

Wat is er nog meer in het leven?

Het zit in jou.

Het zit echt in jou.

Ik ga Bryan en Mia zoeken en dan gaan we hier weg.

Heb je een plan, baas?

Dat dacht ik ook niet.

Blijkbaar gaan we hier sterven. - Kyle, alsjeblieft.

Wat ga je zeggen? Dat er nog maar eten is voor een paar dagen?

Wat maakt het uit als het maar twee of drie dagen is?

Het maakt niets uit.

Wat als er een reden is dat de mist hier is?

Vinden jullie het niet raar?

Iedereen die de mist in liep is gestorven, behalve zij,

behalve Alex.

De mist wilde haar niet. - Shelley, hier hebben we over gepraat.

Er is iets mis met hen.

Wanneer is dit allemaal begonnen?

Het begon toen ze loog. Toen ze loog dat ze verkracht werd.

We moeten allemaal kalmeren, wat gaan slapen.

Ik denk dat we een oplossing moeten vinden.

Tenzij jullie allemaal hier willen sterven.

Gaat het? - En met jou?

Weet je waaraan ik daar binnen dacht?

Ik heb nog nooit de hand van een jongen vastgehouden.

Dat wilde ik altijd wel,

maar je weet hoe de mensen zijn.

Ik dacht dat hij me ging doden,

dus beloofde ik mezelf,

dat als ik het overleefde, ik dat zou doen.

De hand van een jongen vasthouden.

Ik zou hem vasthouden,

de straat af wandelen

en me geen hol aantrekken van wat anderen denken.

Wie gaaft daarom, juist?

Komen jullie mee?

Ik denk dat ik hier blijf.

Wat? - Hier zal ik veilig zijn

en het is dicht bij mijn huis, dus als dit allemaal voorbij is,

kan ik teruggaan naar het normale.

Adrian, kom op.

Adrian, kom mee.

Ben je zeker?

Tyler, laatste kans.