Original subtitles

Wat voorafging...

De ploeg wil het vanavond vieren. Wil je meekomen?

Alex is niet oud genoeg voor een feest.

Het laatste wat ik me herinner is iemand die me de trap op hielp.

Waarom? Wat is er gaande? - Je wordt onderzocht voor aanranding.

De legende van de natuur die op hol slaat.

Liefje, je zou toch stoppen met die samenzweringstheorie�n.

Dokter Kleerick zegt dat dat niet goed voor je is.

Mijn familie is in het winkelcentrum. Ik moet naar hen toe.

Ik wil een toast uitbrengen op mijn man.

Misschien is hij nog hier in de geest?

Er is geen geest. - Wat ben je aan het doen?

Ik wil me beter voelen.

Hij hoeft het niet te weten, maar de pillen blijven hier.

Hoe kan ik helpen? - Door Eve en Alex Copeland te ontwijken.

- Show and Tell -

Vertaling: Dweez

Je ziet er niet uit.

Sorry.

Gaat het?

Waar denk je aan? Praat met me.

Dat wil je niet weten. - Het is niet erg.

Wat als ze allemaal dood zijn? - Dat zijn ze niet.

Maar wat als het wel zo is? We hebben niemand meer gezien of gehoord.

Ze maken het goed.

Ze is de enige vriendin die ik heb. - Ze is in orde.

Dat weet je niet. - Jawel.

Weet ik wel.

We moeten vertrekken, goed? - Daar buiten? Hoe?

Kom mee.

Kom hier.

Daar zo. Kijk. Zie je dat?

Wat als de sleutels er niet op zitten? - Mia kan hem vast wel starten.

Ik vertrouw haar niet. Plus, ze heeft nu wat anders aan haar hoofd.

Ik praat wel met Connor. Hij begrijpt het wel.

Vroeger kwam ik met je naar dit centrum, toen je een baby was.

Het geluid van de omgeving hielp je in slaap vallen.

Toen je ouder was, kwamen we hier met pap.

Hij kocht altijd een ballon voor je. Weet je dat nog?

Praat alsjeblieft met me.

Het is niet erg dat je bang bent over wat er gebeurd is.

Ik ben ook bang. - Bang?

Waarover dan?

Er zijn zoveel opties.

Moet ik bang zijn voor de mensen die zichzelf ophingen

of voor die grote wolk buiten?

Of bedoel je dat ik hier opgesloten zit met de kerel die me verkracht heeft?

Aan dat laatste stuk werk ik nog.

Ik wilde dat je me vertelde wat je voelt.

Wie zegt dat ik iets voel?

Alsjeblieft.

Uit die dure keukenwinkel.

Wat? - Het mes.

Die op de eerste verdieping, waar al de pas getrouwden gaan.

Wacht.

Kijk.

Zij is een soldaat.

Hij misschien ook.

Waarom is het leger verdomme hier?

Dit vonden we toen we hen los sneden. Het waren soldaten.

Misschien deserteerden ze, of zo? - Zelfmoord nadat ze de basis verlieten?

Hoe dan ook, hier kunnen ze niet blijven.

Genoeg bacteri�n om de eethoek levenslang te sluiten.

Goed dan, Mister Proper.

Die achterlijke spelletjeswinkel van je was altijd de schande van dit centrum.

Als je niets kunt bijdagen, stel ik voor dat je doet alsof het een normale dag is

en ga je maar zinloos doen op je eigen terrein.

Wat doen we met hen? - Het zijn VS soldaten.

Als niemand de diepvriezer van de supermarkt opende,

kunnen we ze daarin leggen. Misschien is hij nog koud,

voor een tijdje.

We moeten iedereen controleren op identificatieplaatjes.

Jij. - Stop hem.

Ga van me af.

Ik weet niets. - Onzin.

Waarom ben je hier?

Wat is daar buiten? Jij en je vrienden weten iets.

Ik ben een gewone soldaat.

De officieren vertellen ons geen hol, enkel waar we naartoe moeten rijden.

Waarom zouden ze zelfmoord plegen?

Omdat ze weten wat daar buiten aan de hand is.

Ik heb je niet bedankt omdat je me gisteren hielp met de wijn.

Ja, mensen helpen drinken, dat is ��n van mijn talenten.

Wat denk jij dat het is?

Toen ik onlangs in mijn tuin was, landde er een mot op mijn hand,

een prachtig beestje. Ik keek op en

opeens leek het alsof de hele natuur tot leven was gekomen.

Kikkers kwamen uit de modder. Salamanders uit het meer.

Het leek alsof de vogels wegvluchtten.

Toen kwam er een dikke pad en snapte hem van mijn hand af.

Ik ging naar de bibliotheek

en ik vond dat iets er gelijkaardig gebeurde in 1860.

De Zwarte Lente. - Ken je dat?

Ik denk dat jij hier niet in de buurt bent opgegroeid.

Het is een lokaal spookverhaal.

Iets wat je aan je kinderen vertelt, zodat ze zich gedragen in deze stad.

Volgens mijn moeder was het een vloek, nadat een jonge vrouw werd vermoord.

Anderen zeggen dat het iets Indiaans is. Zoals onze versie van de Kerstman,

maar in plaats van geen geschenken krijgen als jij je misdraagt,

word je levend verscheurd.

Dus misschien is dit een nieuwe Zwarte Lente?

Ik zat zes jaar in de cel, omdat ik vreselijke dingen heb gedaan,

als dit dus het geval is,

zou ik er als eerste aan zijn gegaan.

Waar keek je naar?

Die grijze vorm daar buiten, zie je het?

Misschien.

Dat is mijn man.

Dat is Benedict.

Heb je twee minuutjes? - Ik zit vast ik een kerk. Doe maar.

Ik weet dat wij een probleem hebben.

Kunnen we dat even vergeten?

Zeker.

Adrian en ik gaan naar het winkelcentrum. Ik weet dat Eve en Alex daar zijn.

Je moet me toelaten om die twee met me mee te nemen.

Waarom? - Omdat ik niet weet

wat daar buiten gaat gebeuren en met hoe meer we zijn, hoe veiliger het is.

Ik bedoel, waarom zou ik dat toelaten? Dat zijn gevangenen.

Weet ik, maar dit zijn uitzonderlijke omstandigheden.

Nu moeten we elkaar helpen.

Ik zou heel graag helpen,

maar een uitzonderlijke situatie lijkt een goed argument te zijn

om gevaarlijke mensen niet los te laten lopen op straat.

Ze is niet gevaarlijk, alleen luidruchtig.

Die vrouw wordt gezocht voor moord. Daar heb je niet aan gedacht, of wel?

Natuurlijk niet. Want jij hebt het voorrecht

om niet elke dag tussen misdadigers te zijn, dus kan jij jezelf wijsmaken

dat mensen zoals zij het slachtoffer zijn en ik ben de hufter.

Ze zal niemand kwaad doen. Ze heeft mijn leven gered.

Ik heb haar hulp nodig.

Je hoorde hem. Ik zal niemand kwaad doen.

Hij moet de wet respecteren en jij moet je mond houden.

Connor, laat haar alsjeblieft gaan. Ik ken je al mijn hele leven.

Je denkt dat dit iets tussen ons is. - Natuurlijk is het iets tussen ons.

Nee, dit gaat om de wet en dat is alles.

Je hebt gelijk. Ik denk dat je een hufter bent.

Ik denk dat jij een flik werd, enkel omdat jij je belangrijk wilde voelen

en omdat je graag mensen arresteert. - Zoals dit?

Heb je een kelder?

Komaan Connor. - Jij ook.

Connor. - Komaan.

Connor.

Wel, dit is geweldig. Hartelijk dank, dit is de max.

Komaan.

Ik heb het koud. Wil je mijn jas pakken?

Hier, neem die van mij.

Nee, dan krijg jij het koud. Geef me gewoon die van mij.

Maak je niet druk.

Niet lachen,

maar het is net een veiligheidsdeken.

Alsjeblieft?

Bedankt.

Zoek je dit soms?

Hier.

Zullen jij en ik kiezen om elkaar te vertrouwen?

Ik kan iemand gebruiken die ik kan vertrouwen.

Ik wil niet dat je in de buurt van Jay bent.

We moeten een andere plaats zoeken om ons kamp op te slaan.

Wil je helpen?

Bedankt.

We komen terug.

"Ga nutteloos doen op je eigen terrein."

Juist ja. Kan een nutteloos persoon dit doen?

Mooi zo.

Toen mijn oma stierf, was ik acht of zo.

Ik vroeg mama of ik haar kon meenemen naar school voor een spreekbeurt.

Wat zei ze?

Ze zei, "Lijken kunnen niet boven de grond blijven.

De lucht maakt hen triestig."

Dat is geen slecht idee.

Wat? - Een spreekbeurtje.

Wat als we de lijken buiten leggen, ze als aas gebruiken

en kijken wat er opduikt? - Je bent een verduiveld genie.

Wie is er nu nutteloos, trut?

Beter nu? - Een beetje.

Ik ben niet erg goed in bedankjes. - Maak je geen zorgen.

En je verwacht niets in ruil?

Ben jij soms ook een flikker? - Nee.

Ik denk het toch niet.

Wat dan? Getrouwd?

Trouw aan mevrouw de Laconieke Soldaat? - Ik weet niet wat ik ben.

Hoe Zen.

Nee, ik weet het echt niet.

Wat bedoel je?

Wat bedoel je?

Ik werd wakker in de bergen en ik kon me zelfs mijn naam niet herinneren.

Ik herinner me de hond en ik herinner me dat de mist kwam en hem doodde,

maar van voor dat alles,

herinner ik me niets.

Wat?

Dan denk ik dat jij de gelukkige bent.

Kom maar.

Het is in orde.

Het is goed.

Wil je nog steeds vertrekken?

Ik kan hier geen dag langer blijven.

Waar ga je naartoe?

Met Mia praten. Kijken of zij een auto kan kortsluiten.

Als zij dat kan, dan breng ik hen wel naar buiten.

Ze is een moordenaar.

Soms kunnen de dingen ingewikkelder zijn.

Zou je hetzelfde zeggen over Jay?

Ze deed iets slecht. Iemand die bereid is iets slecht te doen

is niet het ergste om in de buurt te hebben op dit moment.

Hou de wacht voor mij, ja? Ik zal proberen met haar te praten.

Horen jullie me?

Gaat het, daar beneden?

Het is de zeurpiet van het politiebureel.

Ik haal jullie eruit.

Hij zegt dat hij ons eruit zal halen.

Bedankt.

Het soldaatje zegt bedankt. - Kan jij toevallig een auto kortsluiten?

Omdat ik in de cel zat, ben ik meteen ook een autodief?

Ga je het nu aan de zwarte vragen? - Sorry.

Het is niet erg. Natuurlijk weet ik dat.

Vader?

Ik ben bang.

Dat zit wel goed.

Ik ben ook bang.

Priesters worden ook bang.

Ik weet niet of jij het weet,

maar ik ken je moeder al een hele lange tijd.

Ze kwam hier graag, toen ze jonger was.

We hebben allemaal een plek nodig om te ontsnappen en dit was die van haar.

Je bedoelt aan mijn vader.

Misschien zocht ze iemand die onvoorwaardelijk van haar hield.

Jij? Engerd.

God.

Maar God houdt niet van mij.

Natuurlijk wel.

Heb je het niet gehoord dan?

Ik ben een flikker. - Gods liefde is overal.

Het gaat erom ze te aanvaarden. - Hoe doe ik dat?

De eerste stap is vaak het dopen,

je hart openstellen,

om de zonde uit te laten. - Homo zijn is geen zonde.

Is liegen geen zonde, Vader?

Je loog over mijn zoon, nietwaar? - Nee, dat deed ik niet.

Leg me dan eens iets uit.

Als je zag wat er gebeurde, waarom deed je dan niets om het te stoppen?

Dat probeerde ik, maar de vrienden van je zoon hielden me tegen.

Niemand hield je tegen.

Er is niets gebeurd. Je haat mijn zoon, omdat hij alles is wat jij niet bent.

Laat hem met rust.

Mijn zoon kan de gevangenis indraaien door die jongen.

Hij is een verkrachter. Daar hoort hij thuis.

Jouw dochter wordt dronken en rotzooit wat en dat is de schuld van mijn zoon?

Maar dat is volkomen logisch, je vrouw kennende.

Durf niet.

Zo moeder, zo dochter.

Een politieman aanvallen. Dat wordt blijkbaar een epidemie.

Zo blij dat je ons kwam redden.

Van zodra we hen buiten brengen, zorg dat de deur wordt gesloten.

Hoe lang? - Geef het een minuutje.

Misschien twee.

Wat is het plan? - We zoeken een andere kampplaats.

We moeten enkel voorraden vinden.

Ik zorg voor voedsel, wil jij dekens halen?

Iets verderop ligt een winkel.

Ik zie je hier terug.

Ik wil enkel praten.

Ik moet gaan. Mijn moeder denkt dat ik... - Geef me een paar seconden, ja?

Luister naar me.

Ik zal je geen pijn doen. Wil je gaan?

Ik zal je laten gaan.

Zodra je me hebt laten praten.

Ik heb je geen pijn gedaan en ik heb je die avond niet aangeraakt.

Je moet me geloven. - Doe ik niet.

Ik mocht je.

Ik nam het op voor jou en ik nam het op voor je vriend.

Ik weet niet hoe ik het je anders moet bewijzen.

Dat kan je niet, hij zag je. - Hij zag me wat doen?

Hij zag dat je me mee naar boven nam en hij zag dat ik bewusteloos was.

En daarna? Daarna wat?

Hij zag niets omdat ik je naar boven bracht,

ik deed je schoenen uit

en ik legde een deken over je heen

en ik liet je alleen om het van je af te slapen.

Laat me je hand aanraken. Ik wil je tonen dat er niets gebeurt.

Ik raak ze aan en laat meteen weer los.

Laat me je aanraken.

Zie je wel?

Ik zal je geen pijn doen.

Wil je ook wat? - Nee, bedankt.

Ik denk dat ik naar huis ga. - Wat bedoel je?

Ik ga naar huis, ik wilde afscheid nemen.

Ik genoot van je gezelschap.

Wacht. Wil je... Nee. Natalie, dat kan niet.

Het is buiten te gevaarlijk.

Dat weten we niet. - Inderdaad,

wil jij je leven riskeren om in plaats daarvan alleen thuis te zitten?

Ik ga niet naar mijn huis. Ik ga naar huis. Mijn thuis is bij hem.

Wat ben je aan het doen? - Vaarwel.

Maar je zult sterven. - Leven boeit me niet meer.

Nathalie, kom naar binnen. Kom terug binnen, het is niet veilig hier.

Het is goed.

Laat me alleen. - Zorg dat je binnen komt.

Alsjeblieft, kom naar binnen. - Je brengt ons allemaal in gevaar.

Ik ga de deur sluiten. - Alsjeblieft.

Het is hier niet veilig. - Nu.

Hier is het niet veilig. - Ik ben in orde.

Nathalie, het wordt dikker. Het wordt dikker. Kom binnen.

Alsjeblieft, het is hier niet veilig.

Alsjeblieft.

Wat is dat?

Er is daar niets. - Er zit iets op me.

Er zit iets op me. Er zit iets op mijn rug.

Haal het van me af.

Nathalie. Er is daar iets.

Haal het weg. God.

Wat is het?

Het is prachtig.

Help me.

Kom op. We gaan terug naar binnen.

We moeten nu gaan.

Vooruit, haast je.

Waarom ging je naar buiten? - Heb je het gezien?

Denk je dat het binnen kan komen? - Wat was dat, verdorie?

Heb je het gezien? - Ja, ik zag het. Waarom ging je naar buiten?

Omdat ik wilde sterven.

Mevrouw Raven, alsjeblieft. - Het is goed.

Ik wil niet meer sterven. Ik ben gelukkig.

Ik heb God gezien.

Mevrouw Raven, u bent in shock.

Dat was God niet.

O, ik heb het niet over jouw God.

Wat is dat? Ik zei dat je dekens moest halen, geen speelgoed.

Jay was er.

Heeft hij...?

Ik ben in orde.

Wat heeft hij tegen je gezegd?

Dat hij me geen pijn zou doen.

Je hoeft je niet veel langer zorgen te maken om Jay.

Betekent dit dat daar buiten niets is?

Misschien omdat de lichamen koud zijn.

Wel verdorie.

Hebben jullie ze daar gelegd? Zijn jullie soms gek, of zo?

Het is te gevaarlijk. - Dat zijn mijn vrienden.

Wat is er gaande? - Ze legden mijn vrienden buiten.

Ze zijn dood. We wilden enkel zien wat daar buiten gaande is.

Dat waren Amerikaanse soldaten.

Hou ermee op.

Hou op. - Stop er nu mee.

We mogen onderling geen ruzie maken. Deze hele plek gaat ontploffen.

Breng mijn vrienden dan terug binnen. - We probeerden enkel te helpen.

We kunnen hen nu niet binnen halen. Het spijt me.

Jullie twee, voor de laatste keer, stop met je als kinderen te gedragen.

We moeten regels opstellen.

Hier zijn we veilig.

Sorry.

Ik probeer te begrijpen wat God ons wil vertellen.

Wat heb je bedacht?

Ik geloof dat dit een kans is.

Ik geloof dat Hij ons vraagt om in Hem te geloven.

Waarom stuurt Hij ons dan niet iets goed?

Ken je het verhaal van Job?

Job was een vroom man.

Zo vroom dat Satan God uitdaagde.

"Job houdt enkel van u om ego�stische redenen," zei hij.

"Als u hem ellende bezorgt, zal hij zijn geloof verliezen."

God aanvaardde de uitdaging en nam Job alles af,

liet hem achter in wanhoop,

in pijn.

In de hel.

Maar zelfs in die ellende,

twijfelde Job nooit aan het bestaan van God

en Satan verloor zijn weddenschap

net als jij, als je gokt met God.

Meende je dat,

wat je me vertelde dat God van mij houdt?

Ik geloof dat dit God is, die je smeekt om Zijn liefde te aanvaarden.

Ik denk,

dat ik gedoopt wil worden.

Ik hoef mensen er niet aan te herinneren wat er gebeurde tijdens de orkaan Katerina.

Ik zal deze plaats niet in chaos laten verzinken.

Vroeger of later zal er iemand komen om ons te redden.

Tot dan moeten we allemaal samen blijven

in vrede en dezelfde regels volgen, goed?

Wat zijn de regels en wie beslist daarover?

Iedereen kan regels voorstellen. Daarna stemmen we erover.

Als de meerderheid ervoor is, dan worden ze goedgekeurd.

In orde? Wil jij ze opschrijven?

We rantsoeneren voedsel en verdelen het gelijk.

Goed. Schrijf dat maar op.

Wie nog? Iemand?

Winkels worden niet geplunderd, behalve voor voedsel.

We stelen niet van elkaar, we moeten als groep samenwerken.

Dat is nog een goede. Wie heeft er nog een regel?

Nog iemand?

Degene die de groep in gevaar brengt,

wordt het winkelcentrum uitgezet. - Dat komt neer op moord.

Nee, dat is zelfverdediging.

Wat is er gaande?

Ze stellen regels op.

Ik ga me niet houden aan iets dat hij aanbrengt.

Als jullie vertrekken, wil ik meegaan. - Waarom?

Ik denk niet dat dit goed afloopt, niet voor iemand zoals ik.

Je kunt ons helpen inpakken.

Mogen wij ook meegaan? Is dat in orde?

Natuurlijk.

Wacht eens even. Wat is er loos? - We gaan verhuizen.

Nee, we moeten samen hier blijven.

Waarom hebben we verdorie regels, als ze op niemand van toepassing zijn?

Dit is voor de veiligheid van iedereen. - Iedereen?

Waarom ben je zo achterdochtig? Alex, zeg haar dat ik niets gedaan heb.

Durf niet. - Rustig maar.

Laat haar alleen. - Kalmeer nu.

Zeg haar dat ik je niets aandeed. - Blijf bij ons.

Het is een democratie.

Ik was altijd al een anarchist.

Eve, dit is enkel maar om de vrede te bewaren.

Goed, doe maar wat je wilt.

Kom alleen geen hulp vragen, als alles in duigen valt, goed?

Toon berouw en laat je dopen

in de naam van Jezus Christus voor het kwijtschelden van je zonden

en je zult de gave van de Heilige Geest ontvangen.

Ga voort en maak discipelen bij alle naties,

door hen te dopen in de naam van de Vader

en van de Zoon

en van de Heilige Geest.

Gaat het?

Bedankt hiervoor.

Herhaal na mij.

"Ik toon berouw en doop mezelf in de naam van Jezus Christus

voor het kwijtschelden van mijn zonden."

Ik toon berouw en doop mezelf in de naam van Jezus Christus

voor het kwijtschelden van mijn zonden.

Nog eens.

Ik toon berouw... - Goed, nog eens.

Ik toon berouw... - Wil je gedoopt worden?

Wil je gedoopt worden? - Ja, dat wil ik.

Waarom?

Omdat ik berouw toon.

Waarvoor? - Voor mijn zonden.

Laat ze los, zoon. - Ik toon berouw.

Ik ben een zondaar. Een zondaar.

Ik ben een zondaar. - Goed.

Ik ben een zondaar.

Ik ben een zondaar.

Goed, Adrian.

Ik ben blij voor je, zoon.

Dit is een blij moment.

God houdt van je.

God houdt van je.

Dank je wel.

Zijn jullie klaar om te gaan?

Er is een kans... - Grijze SUV, links om de hoek.

Ik heb er nieuwe batterijen in gedaan. - Bedankt.

Alles in orde?

Ik dacht dat we dit besproken hadden.

Kan ik helpen?

Geweldig idee.

Hoe kwam je erop?

Ik mis mijn vader.