Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,331 --> 00:01:52,059
Ricordi imprigionati
vagano nell'oscuritĂ .
2
00:01:52,533 --> 00:01:58,126
Fanculo. Si disperdono come topi...
3
00:01:58,588 --> 00:02:03,630
Anime morte tamburellano
nel silenzio.
4
00:02:04,832 --> 00:02:07,642
Ceneri si accumulano sul fondo del cranio.
5
00:02:09,196 --> 00:02:12,781
Un folletto apre il sipario
sogghignando in tralice.
6
00:02:13,241 --> 00:02:21,995
Panico. Ammicco al suo svanire nell'ombra.
Cenno di profetici occhi di gatto.
7
00:02:23,121 --> 00:02:31,745
La polvere si assesta spessa, sicchè alle 5,
barcollando verso il gelido bagno
8
00:02:31,782 --> 00:02:34,915
lascio orme che gli altri
porteranno alla luce.
9
00:02:36,271 --> 00:02:41,507
Dicono si appresti l'Era Glaciale,
il tempo è cambiato.
10
00:02:42,472 --> 00:02:45,476
L'aria balbetta. Tic tic tic tic,
11
00:02:45,567 --> 00:02:49,983
rantolo dell'orologio della morte
su tristi tegole d'ardesia.
12
00:02:51,430 --> 00:02:54,926
Il tuo ghiaccio
è radioattivo, Johnny.
13
00:02:56,287 --> 00:03:02,467
Sotto grandine plumbea, lĂ fuori, muore
il Cigno di Avon di morte sincopata...
14
00:03:03,416 --> 00:03:07,377
La brina nera agguanta Luglio per la gola.
15
00:03:08,392 --> 00:03:13,512
Noi chiudiamo le tende sull'aurora
tremando di freddo presso vuoti focolari.
16
00:03:14,890 --> 00:03:20,235
I penati ci hanno abbandonato,
nessuno ricorda quando.
17
00:03:21,012 --> 00:03:25,126
Papaveri e fiori di campo
sono stati dimenticati qui,
18
00:03:25,823 --> 00:03:28,590
come i ragazzi morti nelle Fiandre,
19
00:03:29,034 --> 00:03:34,728
i nomi cancellati da una tarda gelata
che tarpò la croce del villaggio.
20
00:03:36,418 --> 00:03:43,855
La primavera avvolse i campi di verde
arsenico, le querce morirono quest'anno.
21
00:03:45,193 --> 00:03:52,269
Stanno i dolenti su ogni verde collina,
e piangono per la fine dell'Inghilterra.
22
00:06:35,138 --> 00:06:39,672
Il mio insegnante ha detto, «Ci sono più muri
in Inghilterra che a Berlino, Johnny. »
23
00:06:40,702 --> 00:06:45,446
Cosa dovevamo fare in quegli acri
fatiscenti? Morire di noia?
24
00:06:47,251 --> 00:06:53,293
O ricrearci emergendo dalla crisalide
scarlatti e turchesi
25
00:06:53,330 --> 00:06:56,254
come teste di morto da piante scheggiate.
26
00:06:56,290 --> 00:06:57,703
Falene notturne.
27
00:06:58,390 --> 00:07:03,167
Altro che la tua perfetta carne da cannone
fatta per sgobbare dalle 9 alle 5.
28
00:07:04,279 --> 00:07:07,693
Sniffando colla invece delle tue
acqueviti massoniche.
29
00:07:08,314 --> 00:07:10,846
Cademmo dagli ingranaggi della sventura.
30
00:07:11,525 --> 00:07:15,731
A pranzo coi Levi's 501.
Contando i cazzi rimediati in discoteca.
31
00:07:17,328 --> 00:07:19,441
Udemmo voci profetiche:
32
00:07:20,637 --> 00:07:24,525
« Ho visto le menti migliori della mia
generazione distrutte dalla pazzia.
33
00:07:24,748 --> 00:07:27,576
affamate nude isteriche... »
34
00:07:28,718 --> 00:07:31,448
« Non con un'esplosione, ma con un gemito... »
35
00:07:32,144 --> 00:07:35,329
E cogliemmo gli scarti
delle tue belle case,
36
00:07:35,770 --> 00:07:37,443
tesaurizzammo i tuoi bidoni di spazzatura.
37
00:07:37,479 --> 00:07:41,474
Rovistando tra i brandelli delle
vostre esistenze, confondemmo il tutto,
38
00:07:41,510 --> 00:07:43,828
e occupammo i vostri focolari spenti.
39
00:07:44,894 --> 00:07:48,302
Il tuo mondo, corrodendosi suicida,
40
00:07:48,338 --> 00:07:53,064
revisionava l'apparato del profitto e
scricchiolando s'inceppava, non con un'esplosione.
41
00:07:55,231 --> 00:08:00,436
Disperate erano anche le nostre proteste.
Innocue marcette lungo il vicolo cieco.
42
00:08:02,194 --> 00:08:07,120
Intorno a noi burocrazie malevole
mutavano ingigantendosi come dinosauri.
43
00:08:07,121 --> 00:08:11,696
Giallo pus colava
dalle stanche istituzioni.
44
00:08:11,989 --> 00:08:16,444
Muti i cittadini guardavano bambini
inghiottiti dalle carrozzine.
45
00:08:16,566 --> 00:08:22,049
E in questa disperazione non trovasti di meglio
che celebrare ancora la dinastia dei Windsor.
46
00:08:23,592 --> 00:08:29,078
Vecchie mucche barcollavano al macello
per uscirne come manzi arrosto.
47
00:12:48,756 --> 00:12:53,074
Cosa vedi in queste acque torbide?
Io chiedo.
48
00:12:53,719 --> 00:12:57,068
Soltanto un burocrate del ministero
49
00:12:57,104 --> 00:13:00,417
che avvelena i ranuncoli con
un nuovo defoliante.
50
00:13:01,566 --> 00:13:02,763
Cosa è questo suono?
51
00:13:04,015 --> 00:13:07,443
E' il suono di Gershwin che
viene giĂą dal suo ghetto blaster.
52
00:13:08,459 --> 00:13:12,118
E poi?
L'atomo che si divide.
53
00:13:12,640 --> 00:13:13,926
E questo bisbigliare?
54
00:13:14,993 --> 00:13:18,843
Mezze veritĂ cadute dalla
valigetta del ministro
55
00:13:18,879 --> 00:13:21,559
che sgusciano sotto il sole acciecante.
56
00:13:22,455 --> 00:13:23,817
Cosa stanno dicendo?
57
00:13:24,850 --> 00:13:30,925
Va tutto bene, no comment.
Alcune restano in silenzio.
58
00:13:31,876 --> 00:13:33,943
Ah ecco la guardia.
59
00:13:34,563 --> 00:13:36,130
Qual è la parola d'ordine?
60
00:13:36,934 --> 00:13:38,655
EVASIONE.
61
00:13:39,789 --> 00:13:41,342
Che altro vedi?
62
00:13:42,049 --> 00:13:48,052
Menzogne che filtrano dalla grata nazionale,
e corruzione.
63
00:13:49,579 --> 00:13:52,294
Allora è tutto normale.
Sì.
64
00:13:53,511 --> 00:13:54,547
Dov'è la speranza?
65
00:13:55,554 --> 00:14:00,111
Le piccole bugie pietose l'han trasportata
lontano oltre l'orticello di cavoli.
66
00:14:00,439 --> 00:14:02,014
L'hanno uccisa?
67
00:14:02,391 --> 00:14:03,556
Sì.
68
00:14:04,870 --> 00:14:06,229
E il domani?
69
00:14:07,581 --> 00:14:10,646
Il domani è stato abrogato
per mancanza d'interesse.
70
00:14:11,873 --> 00:14:16,892
Vedesti i graffiti a Euston Road,
tanti anni fa e non ci credesti;
71
00:14:17,818 --> 00:14:22,827
Che prova ti serve? Il mondo si sta
accartocciando come una foglia autunnale.
72
00:14:23,277 --> 00:14:27,126
Sta per giungere la tempesta a spazzarlo
nel suo inverno conclusivo.
73
00:14:27,880 --> 00:14:31,915
Non senti che i giorni si accorciano?
74
00:30:25,778 --> 00:30:28,908
L'imperatore vecchio e triste,
curvo sotto il cilindro nero
75
00:30:28,944 --> 00:30:32,308
sorride nel fatale silenzio assolato.
76
00:30:34,119 --> 00:30:37,936
La mia vicina di casa dice
"Eccolo lì!
77
00:30:38,311 --> 00:30:41,682
E' Hirohito
e la sua imperatrice Nagasaki. "
78
00:30:42,029 --> 00:30:43,279
Guarda! Johnny guarda!
79
00:30:43,480 --> 00:30:46,724
Suonano la marcia funebre per
la reale fabbrica di ceramica.
80
00:30:47,226 --> 00:30:53,421
Lui aveva copiato le decorazioni quando
eri ancora bambino. A nessuno importò molto.
81
00:30:54,374 --> 00:30:58,883
Impegnati com'erano a sperperare
il nostro logoro patrimonio sull'atomo.
82
00:31:00,059 --> 00:31:02,328
Ora scompare, ora riappare.
83
00:31:03,868 --> 00:31:05,966
L'Inghilterra se l'è spassata anni fa,
84
00:31:06,715 --> 00:31:11,753
noi bambini svezzati dai pacchi dono
spediti da zio Randy del selvaggio west
85
00:31:12,151 --> 00:31:14,352
colmi di fumetti e gomma americana.
86
00:31:15,919 --> 00:31:18,511
Sono cresciuto quando si cambiava
per il meglio, Signora!
87
00:31:19,117 --> 00:31:24,950
Sul serio! Proprio mi fece perdere la ragione.
88
00:31:26,547 --> 00:31:30,197
Da quel momento in poi, papĂ ha acceso la TV
per la tua soap opera
89
00:31:30,234 --> 00:31:34,478
e ha guardato le previsioni del tempo nella
pioggerella della zona residenziale.
90
00:31:34,774 --> 00:31:39,441
L'orologio donato al padre del padre di
suo padre il giorno della pensione,
91
00:31:39,718 --> 00:31:44,418
un nero mausoleo marmoreo
ha scandito la mia infanzia.
92
00:31:45,443 --> 00:31:48,724
101 anni di certezza medio borghese.
93
00:31:50,505 --> 00:31:54,254
La bomba cadeva con regolare monotonia,
94
00:31:55,370 --> 00:31:57,021
lasciandoci in attesa -
95
00:31:58,899 --> 00:32:02,593
il cuore ghiacciato dell'Inghilterra
faceva avvizzire ogni foglia di primavera,
96
00:32:03,116 --> 00:32:05,736
ogni aspirazione appassiva nel sangue.
97
00:32:07,061 --> 00:32:10,007
Nel silenzio di una zona residenziale inglese
98
00:32:10,043 --> 00:32:13,096
potere e segretezza convivono nella
stessa dimora
99
00:32:13,951 --> 00:32:19,308
mentre lontano nella grande cittĂ
la guida stradale imprigionava la disperazione
in un reticolato
100
00:32:27,880 --> 00:32:29,598
Il mondo non dimenticherĂ
101
00:32:36,761 --> 00:32:39,636
Che razza di gente credono
che noi siamo?
102
00:43:30,651 --> 00:43:35,401
Plotone! Plotone!
103
00:43:38,406 --> 00:43:45,662
Destra! Sinistra! Destra! Sinistra! Destra!
Sinistra! Destra! Sinistra!
104
00:55:35,074 --> 00:55:36,705
Non essere triste
105
00:56:24,489 --> 00:56:29,554
Puntate!
Fuoco!
106
00:57:42,635 --> 00:57:48,152
VĂ veloce, o splendida nave
come un uccello nel cielo.
107
00:57:49,053 --> 00:57:53,558
Avanti, cantano i marinai
108
00:57:59,122 --> 00:58:04,721
Trasporta il bambino nato per essere re
109
00:58:08,530 --> 00:58:12,512
fino all'isola di Skye.
110
00:58:14,868 --> 00:58:22,623
Forti ululano i venti, alte le onde risuonano
111
00:58:23,992 --> 00:58:28,324
oscuri nembi trapassano l'aria
112
00:58:33,357 --> 00:58:39,433
Il nemico sfuggito resta presso la riva
113
00:58:40,596 --> 00:58:45,483
Non oserĂ seguirci.
114
00:59:01,499 --> 00:59:07,689
VĂ veloce, o splendida nave
come un uccello nel cielo.
115
00:59:09,803 --> 00:59:13,850
Avanti, cantano i marinai
116
00:59:17,653 --> 00:59:23,495
Trasporta il bambino nato per essere re
117
00:59:26,428 --> 00:59:30,118
fino all'isola di Skye.
118
00:59:41,022 --> 00:59:45,751
VĂ veloce, o splendida nave
come un uccello nel cielo.
119
00:59:46,658 --> 00:59:50,335
Avanti, cantano i marinai
120
00:59:52,410 --> 00:59:56,732
Trasporta il bambino nato per essere re
121
00:59:58,193 --> 01:00:01,469
fino all'isola di Skye.
122
01:00:04,502 --> 01:00:09,955
Forti ululano i venti, alte le onde risuonano
123
01:00:11,732 --> 01:00:15,286
oscuri nembi trapassano l'aria
124
01:00:17,588 --> 01:00:23,074
Il nemico sfuggito resta presso la riva
125
01:00:23,678 --> 01:00:27,659
Non oserĂ seguirci.
126
01:00:40,144 --> 01:00:45,554
VĂ veloce, o splendida nave
come un uccello nel cielo.
127
01:00:47,613 --> 01:00:51,266
Avanti, cantano i marinai
128
01:00:54,539 --> 01:01:00,080
Trasporta il bambino nato per essere re
129
01:01:02,414 --> 01:01:06,813
fino all'isola di Skye.
130
01:14:51,373 --> 01:14:54,012
- E' carico?
- Sì, signora.
131
01:14:54,727 --> 01:14:58,065
- Si è divertito alle Falklands?
- Sì, signora.
132
01:14:59,311 --> 01:15:01,965
- Si sta preparando per la prossima?
- Sì, signora.
133
01:15:03,168 --> 01:15:07,183
- SarĂ quella grande, vero?
- Spero di sì, signora.
134
01:15:07,838 --> 01:15:10,405
Ottimo lavoro. Continuate così,
mi raccomando.
11562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof