Original subtitles

- Voc� trabalhou semana passada? - N�o.

- Voc� est� procurando emprego? - Sim.

- Voc� recusou algum trabalho? - N�o, senhora.

- O seu endere�o � o mesmo? - Sim.

Ok, assine isso. Pr�ximo!

Pr�ximo!

- Voc� trabalhou semana passada? - N�o.

- Voc� est� procurando emprego? - Sim.

- Voc� recusou algum trabalho? - N�o, senhora.

- O seu endere�o � o mesmo? - Sim.

Ok, assine isso.

Pr�ximo!

Chegue mais perto, por favor!

O nome dele � Philip Cass. Sua ocupa��o: fugir.

Sr. Cass?

- Como vai? - Bem, eu acho.

- Ol�, senhor. Cass. - At� mais, Frank.

OK. Entre.

Sente-se, Phil.

Perdoe-me por ter perdido todas aquelas reuni�es.

N�o sei o que h� de errado comigo.

N�o sei.

Estou todo confuso, como sempre. E...

- Ainda est� muito confuso? - Desculpe, n�o sei onde...

Desculpe.

Eu me sinto t�o idiota. Que beb�!

Como se voc� estivesse gritando e

gritando e ningu�m o ouve, me entende?

Sentindo-se sozinho no mundo.

Sim, � exatamente assim que me sinto. Estou sozinho.

� verdade, eu tenho meus amigos, mas nem consigo mais falar com eles.

Eles n�o me entendem.

E meu pai. Esse cara n�o est� em lugar nenhum.

�s vezes eu olho para ele, sabe?

E eu penso comigo mesmo: Esse � meu pai.

N�o sei o que h� de errado com ele, Ele nunca soube como...

como lidar comigo. Nunca me senti, n�o sei, seguro.

Quer dizer, eu nunca me senti seguro. �s vezes eu queria...

Sim?

Isso � loucura.

Gostaria que Dobbs fosse meu velho.

- Um amigo do ex�rcito? - Sim.

Se Dobbs estivesse aqui, ele poderia fazer

qualquer coisa. Eu n�o estaria nessa confus�o.

Mas ele n�o est� aqui.

Ou�a, minha cabe�a d�i e n�o quero mais pensar nem falar.

- Posso ir agora? - Tudo bem, Phil.

Seu filho est� em casa.

Qual � o problema? Ele n�o � seu irm�o?

Estou dentro!

Voc� n�o me beija mais.

N�o consigo ouvir voc�. A �gua est� fluindo.

O que voc� disse?

Nada.

Bom dia.

Voc� foi embora antes que eu me

levantasse, ent�o eu n�o tive chance de..

agradecer pelo cart�o de anivers�rio.

Est� um dia muito quente. Tive que me deitar um pouco.

Agora que voc� est� em casa, podemos ouvir

o jogo no r�dio ou onde voc� quiser.

O que houve, filho?

Por que voc� n�o p�e sua cama na cozinha? L� � mais frio.

Sua testa est� quente.

O que h�, filho? Voc� est� com dor de cabe�a novamente.

Vou lhe dar uma aspirina e um bom copo gelado de suco de uva.

- N�o! - O que?

Parece que voc� n�o quer.

Mam�e?

Desculpe, m�e.

Mais tarde trago um suco para voc�.

Dobbs!

Para o ch�o!

OK, levantem-se, r�pido!

- Aqui est�o seus refor�os, Dobbs. - OK. Vamos!

- Qual o seu nome? - Boone.

Boone?

- Cass. - Cass?

Mushnik, mas todos me chamam de Cheyenne.

Cheyenne.

- Precisamos ver o Sargento Dobbs. - Eu sou Dobbs.

Larguem esse equipamento. e v�o comer alguma comida quente.

Staten Island? Balsa de Dobbs.

Peguei os tr�s fardos de lenha.

OK.

Ol�, como est� tudo l� na Am�rica?

N�o sei. N�o vamos l� h� 5 semanas.

Seria hora de umas f�rias, n�o �?

Que bom ver voc�s. Estaremos com quase 40% de energia agora.

- O que vamos comer? - Ensopado quente.

A primeira refei��o de verdade que n�s tivemos em um longo tempo.

Ei, que rel�gio bonito voc� tem. Quanto quer por ele?

Nada. Eu ganhei como presente de despedida.

Bem, se voc� mudar de ideia, lembre de mim.

OK.

Ei, garoto. Ei, voc�. Venha c�.

Sente-se em algo macio.

- Muito obrigado. - Tudo bem.

Temos que ficar de olho em voc�s, novatos.

Tome, coma um pouco de p�o de verdade. Tenho

guardado isso desde que conquistamos esta cidade.

- Vamos, vamos! - Obrigado.

Olha, n�o fa�a isso de novo. Essas pessoas est�o com fome.

Eu n�o fiz isso de prop�sito. Sou novo aqui.

Ok, tudo bem.

Ei, garoto!

Venha, tenho algo para voc�.

Olha s�!

Com licen�a, eu gostaria de...

trocar por comida. Voc� entende?

Querida, entendo como nunca entendi antes. Sente-se.

N�o, obrigado. Prefiro ficar de p�.

Querida, onde voc� aprendeu a fala americano t�o bem?

N�o � americano, � ingl�s.

Aprendi na escola.

Eles aprendem ingl�s aqui na escola?

Aqui n�o. Em Bolonha.

Bem, querida, essa troca, Que tipo de troca voc� tinha em mente?

Ah, voc� n�o entende... Quero negociar por comida.

Teresa!

N�o � uma pena como tratam suas mulheres aqui?

�.

Ei Cass, vamos l�, est�o chamando voc�!

Sou o Sargento Brown. Voc� est� na minha unidade.

Vou mostrar onde voc� vai dormir.

Alguns do meu pessoal dormir�o aqui.

Voc�s t�m companhia hoje � noite.

Se esses italianos est�o lhe dando problemas, Deixe-os dormir no ch�o.

Senhores, meus amigos t�m apenas uma cama no andar de cima.

Se voc�s quiserem us�-la, deixe-os pegarem suas coisas primeiro.

Ah, n�o, tudo bem. Dormiremos aqui no ch�o.

Ei, voc� ouviu o que o Sargento Qual-�-O-Nome-Dele disse?

Se algu�m vai dormir no ch�o ser�o eles!

Por que voc� n�o fica quieto? Tem um sof� aqui para voc� dormir.

N�o se preocupe, senhor. N�s dormiremos aqui embaixo.

Muito obrigado.

Olhe para isso. Como vou dormir nisso?

Queixas, queixas.

� verdade estou reclamando! Voc�s dois s�o uns ot�rios.

E o que voc� est� olhando, garoto?

Isso � tudo o que eles t�m.

Se isso n�o for suficiente, a signora lhes dar� as coisas...

de suas pr�prias camas.

N�o, obrigado. Isso ser� suficiente.

Sim, somos dur�es.

- Adeus, Maria! - Adeus, professor.

- Boa noite! - Boa noite.

Sim, sim. Boa noite.

Ei, ei!

- O que �? - Ainda quer isso?

Voc� est� louco? Por que n�o esperou at� de manh�?

Eu quero uma d�zia de latas de ra��es.

Cara, voc� pegou r�pido!

Eu ia ver aquela garota pessoalmente.

N�o pensei que fosse voc� o Casanova. Isto � para dar sorte.

Obrigado!

Ok, pessoal, vamos l�.

Levantem. Tenho um trabalho para voc�s.

Antes do caf� da manh�?

Eu darei treinamento avan�ado. Parece que voc�s precisam.

Chame um t�xi para n�s.

- Isso � de verdade? - Claro que sim.

� assim que Brown sempre quer.

OK. Voc�s dois v�o e voc� cubra ele. Vamos!

- O que h� com voc�? - Como assim?

- Voc� n�o est� armado. - E da�?

Por que voc� n�o me ataca? Eu deveria ser um alem�o!

O menino bonito acabou de estragar seu traje novo.

Voc�s universit�rios me deixam doente.

Aposto que os alem�es fugir�o da It�lia quando

eles descobrem que voc� veio para nos ajudar.

Ei, bonit�o, estou falando com voc�!

Eu estava tentando.

Ele tentou.

Uma medalha de bom comportamento para um homem bonito. Ele caiu tentando.

Vamos, garoto, levante o traseiro e lute!

Tom.

Por que voc� quer humilhar o garoto na frente de todos?

- Escute, Doug, o que voc� acha...? - J� chega.

Voc�, venha aqui. Qual � o seu nome?

Cass.

Cass. Venha comigo.

- Voc� n�o gosta de brigar, n�o �? - N�o.

N�o. Tudo bem.

Li��o um: como permanecer vivo.

Sabe, Cass, alguns caras lutam melhor quando s�o frios.

Outros caras, se n�o est�o bravos, n�o sabem lutar. Ent�o eles morrem.

Ou�a, Cass, vou tentar algo que n�o est� nos livros. OK?

- OK. - OK.

- Bata em mim. - O que?

- Me bata, vamos. - Voc� est� brincando?

N�o, n�o estou brincando.

Voc� � uma daquelas pessoas que precisam ficar

com raiva e eu vou ensinar a voc� como.

- Ent�o, me bata, vamos l�. - N�o posso.

N�o tenho motivo para bater em voc�.

Certo, agora voc� entendeu.

Veja, Cass, voc� n�o entende? Voc� tem que ficar com raiva por nada.

Voc� tem que lutar. Voc� tem que matar.

Mesmo que voc� n�o veja o porqu�,

s� porque estou lhe obrigando. Se n�o fizer isso, voc� estar� morto...

e voc� n�o ser� �til para ningu�m, nem para si mesmo.

Ent�o fique bravo. Vamos!

Voc� est� chorando agora, tudo bem. Todos n�s fazemos isso aqui.

Somos todos loucos aqui, mas estamos aqui.

Me solte!

Ok, � isso, agora v� pegar sua arma.

V� pegar sua arma!

Vamos, saia e volte para dentro.

Ok, garoto, ok... Tudo bem, garoto!

Guarde um pouco para o inimigo.

- Dif�cil, n�o? - Tudo bem.

Espere um minuto, amigo. N�o vejo uma mulher h� um m�s.

Ei, olhe, mulheres!

Esperem a�, garotas! Desceremos imediatamente.

Agora, senhores, n�o esque�am as palestras que ouvimos.

Qual � o problema, j�nior?

Nada.

Voc� n�o quer ir com eles?

N�o sei. Tenho algumas cartas para escrever.

Est� falando s�rio?

N�o.

V�, divirta-se. Volte �s nove.

Cowboy.

- Voc� quer um pouco de chocolate? - Obrigado.

Voc� fala italiano?

Claro: minestrone, ravioli, espaguete!

Mas eu gostaria de aprender.

- Aprender? - Sim.

Os verbos s�o muito dif�ceis.

Agora tenho que ir com a �gua.

Estou feliz por ter conhecido voc�.

Posso carregar o balde para voc�?

- Eu consigo. - N�o, voc� � muito jovem.

Por que voc� n�o fica aqui por um tempo?

Poder�amos dar uma volta ou algo assim.

Dar uma volta?

Pode ser terrivelmente solit�rio sentar com

um monte de gente que que nem conhe�o.

Gostaria que voc� viesse comigo.

Voc�s, americanos, fazem tudo muito r�pido.

�s vezes � meio necess�rio. Eu acho.

Tenho que perguntar � minha m�e primeiro.

S� para dar uma volta?

- Qual o seu nome? - Philip Cass.

Filipe? Ah, Filippo. Filippo, esta � minha m�e.

Como vai?

Venham.

- Meu irm�o M�rio. - Livro.

Professor Crocce da Universidade de Bolonha.

- Prazer em conhec�-lo. - Obrigado, senhor.

- Meu irm�o M�rio. - Ol�.

Algu�m quer um cigarro?

Ah, Chesterfield. Obrigado.

O menino est� amargurado, voc� deve perdo�-lo.

Um brinde a um soldado que veio de uma terra distante,

que nos trouxe comida,

e que nos devolveu a cama.

Obrigado.

Fim.

� um �timo vinho, muito obrigado.

Voc� vai perguntar para sua m�e agora?

Boa noite. Muito obrigado por tudo.

- Boa noite. - Boa noite.

Eu nunca cumprimentei tanto na vida.

Na It�lia, apertamos as m�os o tempo todo.

Ei, qual � seu nome?

Teresa.

- Ol�. - Ol�.

Ent�o, para onde estamos indo?

Venha, eu vou lhe mostrar.

Vamos sentar?

- Onde voc� mora na Am�rica? - Nova Iorque.

- Em um pr�dio alto com, uh...? - Elevador?

N�o, eu moro em um pr�dio pequeno. N�o h� elevador.

- N�o, voc� est� brincando comigo. - N�o, � verdade.

Sou o �nico soldado em todo o ex�rcito

americano que admite que � pobre.

- Voc� sente falta de casa, Filippo? - N�o sei, talvez um pouco.

E seus pais, voc� sente falta deles?

Sinto falta da minha m�e.

- Voc� est� com medo, Filippo? - Ainda n�o sei.

- Filipe! - Desculpe.

- Voc� sente falta da sua namorada? - Minha namorada?

Aquela da foto que voc� carrega.

Todo soldado carregam uma foto de uma garota. Deixe-me v�-la.

Por que?

Porque eu quero.

Voc� se acha muito inteligente, n�o �?

- Sim. Vamos. Mostre-me. - N�o.

Por favor!

- Ah, n�o tem foto. - N�o h� nenhuma garota.

- E voc�, Teresa? - Eu?

Voc� n�o est� apaixonada?

Voc� n�o est� noiva ou algo assim?

N�o h� mais rapazes aqui.

Bem, voc� n�o quer se casar?

Casar com um homem que n�o amo,

n�o acho que seria bom.

Acho que eu seria muito ruim.

- Ruim? Voc�? - Oh sim, acho que sim.

- E se voc� estivesse apaixonada? - Acho que seria muito bom.

- Por que? - Porque sou muito capaz de amar.

Mas voc� � praticamente uma crian�a.

E voc� tamb�m, Filippo.

Vamos.

Boa noite.

Agora dizemos "arrivederci".

Como se diz "arrivederci" na Am�rica?

Adeus.

Adeus? Adeus.

- Vou entrar agora. - Teresa.

- Voc� vai me dar um beijo? - Um beijo?

Teresa?

Ei!

- Onde voc� esteve? - S� dando uma volta.

Voc� est� atrasado e sabe disso. Eu deveria arrancar suas orelhas.

- Desculpe. - Esta � uma patrulha de combate.

Se voc� n�o estivesse se divertindo, voc� teria descoberto.

Coloquem seus pertences pessoais aqui.

- � s� isso? - Sim.

Pule. Vamos ver se h� ru�do.

- O que � isso? - As chaves do meu carro.

Ok, pessoal. Vamos!

Onde est� meu outro batedor?

- Dobbs. - O que �?

At� onde estamos indo?

- Voc� v� aquela montanha? - Sim.

� a montanha de Adonai. Os alem�es est�o l� em cima.

Vamos armar uma emboscada l� embaixo,

pegar qualquer patrulha que tente passar.

Relaxe, garoto.

- Como voc� est�? - OK.

- Por que voc� est� tremendo? - Estou com frio.

Voc� tamb�m est� tremendo.

Estou com medo.

Obrigado!

- O que foi isso? - N�o sei.

Um animal pisou em uma mina.

Vou avisar os outros caras.

Fique comigo.

- Certo, voc� abre fogo quando... - Sim, sim. Eu sei de tudo isso.

- Tenho um trabalho para voc�. - OK.

Deite-se aqui e observe. Quando voc� os vir chegando, espere.

Quando o �ltimo deles passar, atire este

sinalizador acima das cabe�as deles.

Voc� sabe como usar essas coisas?

OK.

- Dobbs? - O qu�?

- Onde voc� estar�? - Na outra ponta.

Posso ficar com voc�?

Pare de ser crian�a. Brown est� perto.

- Dobbs! - O que?

Estou com medo. Acho que n�o consigo matar ningu�m.

D� uma chance a si mesmo, garoto. Voc� ficar� bem.

Brown!

Brown!

Ei, Brown! Onde voc� est�, Brown?

- Volte para sua posi��o! - N�o sei o que est� acontecendo.

Voc� tem que me dizer. Quantos alem�es h� na patrulha?

Volte para l�. Eles podem estar chegando.

Quantos?

- N�o sei. - Onde est� Dobbs?

- Volte para o seu lugar! - Tenho que encontrar Dobbs.

Dobbs? Dobbs!

Dobbs?

Dobbs!

Mais uma fadiga de batalha, Capit�o.

B-6.

Eles devolver�o quando voc� for embora.

Acorde! Acorde!

M�e? Pai?

Aqui est� seu caf� da manh�.

- Voc� sabe onde est�? - - Em um hospital?

- Qual deles? - N�o sei.

- Qual o seu nome? - Cass.

Exatamente.

- Ol�. - O que aconteceu?

Bem, est�vamos indo bem, � a �ltima coisa que me lembro.

- Estou ferido? - N�o.

Dobbs est� bem?

- Est� tudo bem? - Ele est� morto.

Diz aqui que todos d�o bebidas gr�tis aos soldados em Nova York.

Aqui est�, soldado. Bebida gr�tis.

- Viva a paz. - Sim. � isso.

Sou eu.

- Ol�, Teresa. - Philip.

Bem, posso entrar? Est� um pouco �mido aqui fora.

Ol�, Filippo!

Voc� est� de volta.

- Quanto tempo? - S� at� amanh�.

Seu rosto est� t�o branco.

- Ol�, M�rio. - Ol�, Filippo.

- O que? - Ele pergunta como voc� est�.

Melhor.

D�-me seu casaco.

Sente-se.

Vou destruir a cadeira.

N�o importa. Sente-se.

- Onde est� sua m�e? - Est� dormindo.

Acho que n�o deveria ter vindo t�o tarde.

Ele disse que voc� pode ficar aqui hoje � noite e dormir no sof�.

Obrigado, M�rio.

Posso ajudar?

O que �?

- Voc� est� acordado. - Voc� tamb�m.

- N�o consegui dormir. - Nem eu.

N�o v�.

Eu s� queria ver se voc� estava dormindo.

N�o v� embora. Venha aqui.

Voc� recebeu minha carta?

Sim. Mas voc� deve que esquecer isso agora, Filippo.

Voc� pensou em mim enquanto estive fora?

Sim.

Eu tamb�m pensei em voc�. Bastante.

Voc� � t�o magra. Como um pequeno pardal.

- Voc� � muito engra�ado. - Eu sei.

Estou muito magra?

Muito fina.

Muito jovem?

Muito jovem.

Sua m�o � t�o grande.

Philip Cass...

Sim.

Ei, magrinha!

Ei, magrinha.

- Por que demorou tanto? - Eu queria estar bonita para voc�.

Mas voc� j� � linda.

- Filippo! - Sim?

O que voc� est� pensando?

N�o importa.

N�o sou mais uma garotinha. Me diga.

Voc� n�o tem medo de ficar sozinha comigo no escuro?

Eu te amo, querida.

Filippo!

Seis horas, est� na hora.

- T�o cedo? - Tenho que ir.

Mas � muito cedo.

Ou�a. Eu escreverei para voc� todos os dias...

Estou com medo, Filippo.

N�o fique assim.

Ou�a, eu tenho que ir ou... vou perder o navio.

Por que voc� tem que ir para a Am�rica?

N�o seja boba, pequeno pardal.

Ou�a, estaremos juntos novamente. Em breve.

O ex�rcito cuidar� de tudo.

Eles lhe informar�o o que fazer e para onde ir. E voc� vai.

E haver� um monte de outras noivas de guerra assustadas como voc�.

- Mas voc� me ama? - Sim.

Diga-me como eu te ensinei.

Eu te amo. Eu te amo para sempre.

Cale-se. N�o me responda.

Agora me diga, eu n�o estou...

Voc� est� brincando, voc� est� brincando.

N�o estou brincando.

Mam�e!

pr�dio antigo.

E pr�dios antigos sempre cheiram a salada de repolho.

Bom, � muito pequeno. Quatro pessoas em dois quartos.

O que devo fazer? Viver em uma janela com um peixinho dourado?

Este lugar parece um zool�gico.

H� 20 anos eu disse � sua m�e: vamos nos mudar para Toledo, Ohio,

voc� pode respirar l�.

- - Claro, claro. Vinte anos atr�s. - Odeio ter Walter na cozinha.

Ent�o leve-o ao aqu�rio.

Voc�s dois sabem nadar. Em um c�rculo como as sereias.

Agora coma. Vamos, vamos!

Por que voc� n�o compra um pano novo um dia?

- Quem ser�? - Eu vou.

- Phil! - Ol�, Sue.

Olha quem chegou em casa!

Phill!

Deixe-me ver voc�!

Est� tudo bem, m�e, tudo bem.

- Sauda��es, soldado. - Ol�.

Estou feliz que voc� esteja em casa.

Est� tudo bem, m�e, tudo bem.

Eu n�o acredito nisso. Eu n�o posso acreditar,

Eu n�o acredito.

Eu j� amei aquele homem?

Voc� nunca saber�, filho.

Nem a metade.

Voc� era muito jovem quando partiu. e n�o � certo..

falar sobre isso com seus filhos, mas...

Mas voc� � tudo que eu tenho. Estou t�o perdida que eu poderia...

Uma mulher precisa de algu�m... algu�m que possa...

N�o uma �gua-viva.

Algu�m forte. Como voc�, filho.

�s vezes acho um milagre voc� ter crescido do jeito que cresceu.

Passei noites preocupada.

Ela estava preocupada que voc� se envolvesse com algu�m,

com uma mulher de l�.

N�o.

Nunca pensei que voc� faria isso. Mas ainda assim...

Oh, escute.

Voc� tem tempo, muito tempo. Divirta-se por mais um tempo.

Ent�o, quando chegar a hora de se estabelecer, ser� com a pessoa certa.

Voc� est� em casa. Sem pressa.

N�o h� nada com que se preocupar. Voc� est� em casa.

Voc� est� dormindo?

Voc� est� dormindo?

Boa noite, meu filho.

O que voc� quer com isso, geleia ou mel?

Eu posso fazer isso sozinho.

Ele n�o � uma crian�a. Deixe-o fazer isso.

Estou feliz que ele esteja de volta. Eu sei que ele n�o � um beb�.

- Vamos, Phil. Conte-nos mais. - Oh, Sue.

Oh, deixe-o em paz. N�o precisa mais pensar sobre isso. Acabou. Passado.

Vamos, coma, filho.

N�o estou com fome.

Voc� sabia que est� perdendo cabelo?

Ele est� apenas ganhando uma testa inteligente, como eu.

- Mas voc� ainda � bonito. - Pare com isso, Sue, sim?

S�rio mesmo. Eu posso ser objetiva. agora que amadureci.

Estou surpresa que voc� n�o tenha sido fisgado.

- Que horas s�o? - Oito e meia, por qu�?

� melhor eu sair e procurar um emprego.

No seu primeiro dia?

Se eu n�o fizer agora, nunca mais farei.

O que quer dizer com "nunca far�"? Claro que sim.

D� a si mesmo uma chance de se acostumar

com as coisas. O trabalho pode esperar.

Acho melhor fazer isso agora.

E roubar o prazer de ter voc� em casa novamente?

Eu diria que n�o.

Bem...

- Ainda posso te beijar? - Voc� vai se atrasar para a loja.

Acho que vou ter que desempacotar...

Deixei a gaveta de cima livre para voc�.

Obrigado.

Diga, onde est� o rel�gio que lhe dei quando voc� foi embora?

- Eu perdi. - Voc� perdeu? Como?

- Filho? - O que?

Apresse-se e volte para falar comigo.

Estou indo.

VOC� FOI AUTORIZADA A VIAJAR PARA NOVA YORK NO USS MERCY DE N�POLES

O MERCY PARTIR� DE N�POLES EM 26 DE MAIO

DE 1946. CONTATE EMBAIXADA EM ROMA...

PARA MAIS INSTRU��ES. JOSEPH LABELLA, ESCRIT�RIO DAS ESPOSAS DE GUERRA.

- A hora est� correta? - Sim, por qu�?

- O correio chegou? - N�o sei se algu�m olhou.

- O que voc� est� fazendo a� em cima? - Estou tirando o p�. Por que?

Achei que voc� ia pegar as cartas.

- Eu vou. - N�o.

Ei! Qual � o segredo?

O que �, Phil? Por que voc� n�o me conta?

Maridos esperando suas noivas de guerra...

se apresentar�o quando ouvirem o nome de sua esposa ser anunciado.

Sra. Maria Allen.

Sra. Theresa Cass.

Filippo!

Aqui estamos. Decepcionada?

- Onde est�o todas as pessoas? - Eles dormem mais aos domingos.

Bem, n�o tenha medo. Vamos.

D�-me sua m�o, Filippo.

Tem algu�m em casa?

Vamos, me d� seu casaco.

Ol�, Teresa. Eu sou a Sue.

Como vai? Estou muito feliz por conhecer voc�.

Fiquei feliz em conhecer voc� tamb�m! Quero dizer...

OK. Todo mundo est� feliz. Venha, vou lhe mostrar a mans�o da fam�lia.

- Teresa, este � meu pai. - Bem-vinda, Teresa.

Quero que voc� fa�a meu filho. o homem mais feliz do mundo.

OK. Venha. Onde est� a mam�e?

M�e?

Eu estava apenas ajeitando meu cabelo.

- Quero que voc� conhe�a... - Esta � Teresa.

A senhora est� decepcionada?

Ah, como posso ficar decepcionada, querida?

Voc� � t�o linda. Muito mais bonita do que nas fotos.

Obrigada, Sra. Cass.

N�o seja t�o formal, quero dizer, voc�s s�o praticamente m�e e filha.

Por que voc� n�o a chama de...?

- Clara. Pode me chamar de Clara. - Obrigada, Clara.

Venha, vou lhe mostrar nosso cantinho do para�so.

N�o � muita coisa...

Ei, essas s�o roupas de mam�e! O que � tudo isso? Ei, m�e!

N�o fa�a uma cena. Mam�e achou que Teresa ficaria mais confort�vel...

no quarto comigo.

� a coisa mais absurda que j� ouvi na minha vida.

Ok, n�o grite comigo! V� com calma. Mam�e est� muito chateada.

A mam�e est� chateada? M�e!

A porta est� aberta.

Qual o sentido de mudar tudo depois de termos preparado tudo?

Bem, pensei que voc� gostaria que Teresa ficasse

confort�vel depois de uma longa viagem.

N�o temos muito, mas pensei que voc� iria querer o melhor para ela.

Bom, eu quero, m�e. Mas isso n�o faz sentido.

Quero dizer, ficaremos confort�veis l�.

Tenho certeza de que ficaremos bem.

- Eu s� estava tentando ajudar. - Tudo bem, m�e, eu sei.

- Quero ficar com voc�, Filippo. - OK.

Como eu disse, � s� uma ideia. Eu s� estava tentando ajudar.

Voc� n�o pode me culpar por isso. - Ningu�m a culpa por nada, m�e.

Viu? Tudo vai ficar bem.

- N�o pare�o rid�cula? - Me beije de novo.

- Responda primeiro. - Voc� n�o parece muito engra�ada.

Apenas muito magra. Precisamos fazer voc� engordar.

Ah, Phil, voc� � como minha m�e. Ela sempre quis que eu ganhasse peso.

� isso mesmo, sou como sua m�e.

Mas diferente.

N�o � maravilhoso que n�o precisamos

mais ter pressa? Voc� quer um cigarro?

O que �?

Nada.

Veja a lua.

Voc� est� muito falante hoje, mocinha.

Vamos, me diga o que �. Sem segredos.

Filippo. Teremos nossa pr�pria casa?

Nossa pr�pria casa?

- � poss�vel? - Claro.

E um carro, um casaco de pele e ingressos para a �pera.

Gostaria de encontrar um lugar, mas n�o posso sem gastar muito dinheiro.

Voc� precisa de um emprego para isso.

Voc� n�o tem emprego?

N�o.

Estou tentando encontrar.

O que �? Eu tentei, juro!

N�o importa. Eu tenho voc�.

O que est� incomodando voc�, Filippo? Por que voc� est� diferente?

Diferente?

- Acho que � por causa das roupas. - N�o.

Eu estou igual.

- Voc� est� feliz por eu estar aqui? - Claro que estou feliz.

- Quanto? - Assim.

Vamos descer.

Espere um minuto.

Essa coisa sempre fica presa.

Ol�.

O jornal que estou lendo � muito interessante.

Eu realmente gostaria de ser um pato.

Voc� n�o gostaria de ser um pato tamb�m?

Poder�amos nadar todos os dias ao sol e apenas resmungar um para o outro.

Eu n�o teria que continuar procurando trabalho e n�o encontrar nenhum.

Voc� s� teria que chocar os ovos. E nossos filhos teriam p�s palmados.

Ei, vamos l�, ria!

- O que foi, querida? - Estou muito infeliz, Filippo.

- Infeliz? Por que? - N�o sei.

Bem, � por causa de Nova York, por minha causa ou o qu�?

N�o sei.

Aposto que sou eu. Acho que falhei com voc�.

N�o sei o que h� de errado comigo.

Sinto que estou sufocando o tempo todo. � como se

eu estivesse preso e n�o conseguisse me libertar.

- N�o sirvo mais para nada. - Ah, voc� vale, Filippo.

Desde que cheguei em casa � como se eu ainda fosse um estudante,

e os �ltimos tr�s anos nunca teriam acontecido.

�s vezes eu acordo, sabe, e olho para voc�.

E por um momento n�o sei quem voc� �.

Ent�o me lembro que sou casado e que voc� est� aqui.

Quero que sejamos felizes.

- Eu realmente quero muito isso. - Oh, eu tamb�m, Filippo.

Ent�o por que n�o podemos ser?

Podemos alugar um quarto pequeno. N�o um grande. Pequenino.

E ficar longe de todos. Longe dela.

Como assim? Ficar longe de quem?

- De quem? - Voc� sabe quem.

N�o, vamos l�, me diga. O que ela tem a ver com isso?

- Ah, Filippo! - N�o, s�rio. O que ela tem a ver?

- Nada. - Voc� come�ou, agora termine!

Nada, Filippo. Voc� n�o entende.

Vamos, vamos para casa.

Vamos.

Filho!

Eu n�o sabia que voc� ainda estava acordada.

Voc� n�o vai vir me dar boa noite?

Boa noite, m�e.

Voc� est� acordada?

Posso chegar mais perto?

Oh, minhas flores!

Comprei a edi��o da noite. Achei que dever�amos procurar outro emprego.

- Onde est�o os procurados? - N�o s�o os procurados, as ofertas.

N�o ria de uma imigrante.

Vendedor, vendedor, vendedas.

- Somente como vendedor! - Eu, um vendedor?

Eu preferiria ser um equilibrista ou algo assim.

Sinto muito pelo que aconteceu antes.

Eu tamb�m.

Diga-me, senhora: quando voc� cozinha seus vegetais, voc� serve a �gua...

ou a despeja na pia?

Eu jogo na pia. Por que? Isso � ruim?

Ruim? Senhora, se a sua pia tivesse cora��o, pulm�es e intestinos,

voc� seria a pessoa mais saud�vel desta casa.

Voc� precisa esfregar um pouco mais forte, querida.

� verdade! Voc� sabia que 85% das pessoas neste pa�s...

sofre de desnutri��o?

60% t�m dentes ruins. Fatos, senhora, fatos!

Mas tudo isso pode ser curado com a

Panela de press�o do Instituto Americano.

Bem, parece que conhe�o o texto. Voc� j� ouviu uma m�sica assim antes?

Todo mundo tem que fazer isso.

Voc� nunca ser� um vendedor, filho.

Ah sim, eu sei que ser�, e ser� bom.

Bom, n�o sei por que voc� est� pressionando ele, Teresa.

Pressionando, pressionando...

M�e, voc� quer deix�-la em paz? Ela n�o est� me pressionando.

Bem, quero dizer, n�s sobrevivemos com o que seu pai ganha,

e seu seguro-desemprego. Voc� tem muito tempo.

N�o temos tempo.

- � melhor eu ir, querida. - Boa sorte, Filippo.

Philip.

- Voc� est� com dor de cabe�a? - N�o.

- Voc� est� se sentindo bem? - Eu acho que sim.

Voc� n�o esqueceu nada?

N�o tenha medo, Filippo. Voc� vai conseguir...

Voc� vai se sair bem hoje.

Voc� est� tremendo toda.

- O que �? - A dona da casa est�? Eu gostaria...

- Vendedor? - Bem, eu...

- N�o queremos nada. - Por favor, � muito importante.

Estou passando aspirador.

Quem �?

Um vendedor, Sra. Lawrence.

- O que � t�o importante? - Eu sou de, da... da...

Desligue isso.

- Sim? De onde voc� �? - Do Instituto Americano de Sa�de.

Sim?

Bem, a senhora j� deve ter ouvido falar

dessas panelas de press�o que eu vendo.

E eu pensei que talvez voc� pudesse, quero

dizer, a senhora poderia estar interessada...

em comprar uma para sua casa.

Raramente estamos em casa, acho que n�o vale a pena para n�s.

Bem, talvez se eu mostr�-las para a senhora...

Veja, elas preservam toda a �gua que se usa para cozinhar.

Quer dizer, na maioria das vezes ela � simplesmente jogada na pia.

Sinceramente, se eu comprasse, n�o saberia o que fazer com ele.

Temos t�o pouco espa�o em nossos arm�rios.

Mas s�o apenas dois d�lares por semana.

As pessoas que moram neste bairro n�o precisam comprar em parcelas.

Voc� n�o sabia disso?

Oh. Bem, acho que a senhora n�o a quer.

Sinto muito por incomod�-la, senhora.

N�o incomodou.

Obrigado novamente.

De nada.

- Adeus. - Adeus.

N�o creio que aquele jovem se importasse.

se ele vende alguma coisa ou n�o.

� bem poss�vel. Na verdade, � perfeitamente poss�vel.

- Eu? - Voc�.

Oh. Acho que n�o consigo fazer isso.

Por que n�o? Voc� se sair� muito bem.

Agora cuide-se. Vejo voc� em 3 semanas, ok?

- Sim. Devo contar ao meu marido? - Claro.

Voc� n�o quer manter algo assim em segredo, quer?

Al�m disso, n�o conseguiria manter isso em segredo por muito tempo.

Sim, mas Philip � t�o jovem para ser pai...

Por que ele teve que escolher chegar atrasado esta noite?

M�e, voc� pode parar de reclamar?

Talvez possamos deixar um bilhete para ele nos encontrar.

No meio de Jones Beach?

Voc� e suas ideias brilhantes!

Ol�, Philip.

Bem. Vamos, vamos.

Eu pensei que seria preciso encontrar um novo namorado.

Cuidado com os ovos cozidos.

Como est�o as vendas?

Ganhei um milh�o de d�lares.

Voc� parece estranha. Voc� est� doente?

Vamos, crian�as. Entrem, entrem!

Por que n�o ficamos aqui?

O que voc� est� falando? Estaremos juntos. Vamos, m�e.

E sentar naquela roda novamente? Oh n�o.

N�o, � assim que me sinto mal no carro.

Philip.

Vamos l�.

Bem, aqui vamos n�s.

N�o acredito que sa� daquela cozinha.

Comida, crian�as. Venham pegar!

Philip.

Tenho que lhe contar uma coisa.

Filho, saia da �gua. Voc� vai enrugar como uma uva passa!

Vamos, Teresa. Coma sem ele. Se ele quer ficar de mau humor, deixe-o.

Voc� quer ficar quieta?

Coma seus cachorros-quentes. e n�o fa�a discursos.

Noite em estilo buffet, querida. Sirva-se.

Tem algum sem maionese Sra. Cass?

O que voc� acha que eu sou, uma lanchonete?

M�e, voc� sabe que ele n�o pode comer maionese.

- Ah, cale a boca! - Desculpe, desculpe.

Coloque as reclama��es na caixa de correio. D�-lhe um tomate.

O que voc� tem? Voc� est� louco?

N�o.

Eu gosto de maionese. Mas meu treinador

quer que eu diminua um pouco.

Ele diz que estou ficando com uma b�ia em volta da cintura.

Coloque uma toalha em volta dos ombros, querida.

Segredos?

"N�o creio que aquele jovem se importasse

se ele vendeu alguma coisa ou n�o."

Voc� nunca ser� um vendedor.

"Tentei..." "Uma medalha de bom comportamento para um homem bonito."

"Ele caiu tentando."

- O que houve, Phil? - Voc� n�o quer brigar, quer?

"N�o, eu n�o posso..." "O que est� te incomodando, Filippo?"

Vamos, pirralho, levante traseiro e lute!

"D� uma chance a si mesmo, garoto. Voc� vai ficar bem."

Seja um vendedor.

- Eu n�o posso... - Me bata!

- Eu n�o posso... - Vamos, me bata!

"N�o consigo!..." "Eu n�o sirvo mais."

Eu sei que voc� �, voc� � bom...

"Vamos, me bata..." "Pare de ser um beb�..."

N�o posso, n�o posso. Me solte.

"Por qu�? Por qu�?" "Uma mulher precisa de algu�m."

N�o uma crian�a, algu�m forte.

"N�o � como ele, filho, n�o � como ele. N�o como ele, n�o como ele..."

Como ele! Eu sou como ele!

Filippo!

Filippo, aonde voc� vai?

Espere!

O que �? O que �?

Por que voc� est� bravo comigo, Filippo?

Phillip. Meu nome � Phillip! Voc� n�o est� mais na It�lia.

- Por favor... - Ou�a, fique longe de mim.

Volte!

Filippo!

Ol�, pardal. Onde voc� est�?

Teresa?

Teresa!

Oh, desculpe, querida. Desculpe!

Voc� pode me chamar de Filippo a qualquer hora, em

qualquer lugar. Quando voc� quiser, eu n�o ficarei bravo.

Voc� sempre se arrepende.

Ei, estou b�bado. Deixei voc� abandonada, querida.

Voc� est� com raiva de mim?

Philip, eu s� queria conversar. Por que voc� n�o me ouviu?

Oh, me perdoe, querida. Vou ouvir voc� agora.

V� em frente, fale. Vamos.

Philip. Quero que voc� me leve para longe daqui.

- O que voc� quer dizer? - Agora mesmo. Essa noite.

- Por que? - Estamos nos perdendo, Philip.

O que voc� quer dizer?

Estamos perdendo um ao outro. Cada dia mais!

N�o podemos sair daqui.

Ou�a, eu fiz duas malas. Uma para voc�, uma para mim.

- Podemos ir embora. - Como podemos?

Agora, antes do amanhecer, enquanto eles dormem.

Como faremos isso, como?

Sabe, vamos descer silenciosamente e j� estamos na rua.

- N�o podemos. - Por que?

N�o podemos sair daqui, eu lhe digo. Esque�a!

- Por que? - Porque eu disse.

- Voc� n�o quer sair daqui, n�o �? - Isso mataria a mam�e.

M�e.

Escute, Teresa, ela est� velha e doente. Ela precisa de mim agora!

Eu preciso de voc� tamb�m. Vou ter um beb�.

- Voc� o que? - Vou ter um beb�, sim.

- Tem certeza? - Sim.

Escute, querida. Voc� n�o pode.

Quer dizer, voc� n�o pode ter um beb�, Voc� n�o entende?

- O que eu n�o entendo? - � assim que as coisas s�o.

Voc� tem medo que sua m�e n�o goste.

N�o diga isso. Nunca mais diga isso.

Voc� tem medo de ser pai.

Cale-se. Cale a boca e me deixe em paz!

Escute, no que me diz respeito voc� pode ir e ter seu filho.

- V� e perca-se na cidade. - Filippo!

D� � luz na rua ou no parque, ok? Deixe-me em paz!

Tudo bem. Voc� n�o sabe o que est� falando.

Como est� sua dor de cabe�a agora, querido?

Passou.

� por isso que eu nunca consegui fazer nada.

Porque papai nunca conseguiu fazer nada

e eu ainda acredito que sou como ele.

Isso faz sentido?

Isso porque voc� sempre achou que era uma c�pia do seu pai.

Voc� sentiu que nunca conseguiria ter sucesso.

Sim. E minha m�e tamb�m ajudou a me fazer assim.

Ela queria que ele continuasse crian�a, porque...

porque ele sabe que � a �nica maneira de me reer.

E parece que � isso que eu tamb�m quero.

Quer dizer, eu n�o quero. Mas eu n�o consigo...

ela continua me tratando como uma crian�a de dois anos.

N�o vejo sentido em dividir a culpa. Eles fizeram o melhor que puderam.

Claro que cometeram erros comigo, mas tudo bem,

talvez eu mesmo tenha me deixado ficar paralisado.

Talvez...

Talvez tenha sido eu. muito dependente deles.

Agora voc� percebe que talvez tenha sido muito dependente?

Sim. Bem, eles s�o apenas pessoas, quero dizer...

Bem, eu nunca falei assim antes.

N�o sei, acho que estou come�ando a sentir que consigo fazer as sas.

Estou come�ando a me sentir maior.

N�o sei, ainda estou confuso.

Talvez esteja come�ando a crescer?

Vou sentir sua falta.

- Voc� est� indo embora? - Sim, m�e.

- Vai viajar para algum lugar? - M�e, pare...

Quieta, Suzy.

Voc� vai viajar?

N�o, m�e. Consegui um emprego na YMCA.

Estou saindo de casa.

- Est� saindo de casa. - Sim, m�e.

- Por que? - Acho que � o melhor.

O que eu fiz?

Eu fiz alguma coisa para voc� fugir da minha casa?

Por que voc� n�o pode me explicar?

Olha, m�e. N�o transforme tudo em um drama.

N�o � por causa de algo que voc� fez.

Por que, ent�o? Por que voc� est� me deixando?

Por que voc� est� me matando assim?

M�e, eu queria... Voc� est� me confundindo completamente.

Voc� n�o quer ir embora. Estamos nos divertindo aqui. Esta � sua casa.

Que tipo de absurdo � esse? Voc� n�o tem 12 anos.

Voc� n�o est� fugindo para se juntar ao

circo. Eu sou sua m�e. Esta � sua casa.

Vamos, filho. Saia desta casa. V� agora.

Adeus, m�e. Te ligo amanh�.

O que voc� fez com ele?

O que voc� fez com ele?

SIL�NCIO HOSPITAL

Veja as flores que aquela garota chinesa ganhou.

Aquele canalha com quem me casei. nunca me traz flores.

Ela � muito bonita.

Oh, ela � uma verdadeira bonequinha.

Eu queria ter uma pele como a dela.

- Voc� j� teve seu beb�? - Oh, claro.

Parece algo que ela comprou na Tiffany's.

Sabe o que � estranho? Ela n�o gritou.

N�o?

Voc� deveria ter me ouvido quando tive meu primeiro filho. Eu uivava!

- S�rio? - Ah, eu sim. Minha nossa!

DFevem ter me ouvido em Chicago.

Voc� tem uma fam�lia grande?

Eles n�o est�o neste pa�s.

Na It�lia, hein?

Isso � ruim. �s vezes uma fam�lia grande � um inferno, mas...

� �til quando voc� est� tendo um beb�.

Bem, aposto que seu marido est� roendo as unhas.

N�o sei onde meu marido est�.

Homens. Eles n�o t�m limite. Um � pior que o outro.

O gordo com quem sou casada � eslavo. Bem, seu povo �.

Tem aquela van de comida no centro da cidade...

Ei, enfermeira! Calma, querida.

J� est� come�ando.

Ol�, filho.

- O que houve? - Teresa precisa de voc�.

Ela est� no Hospital Bellevue.

Ei, Jack, vamos l�, sim?

Estou ligando para hospitais a semana toda. Ningu�m sabia nada sobre ela.

Ela s� internou esta tarde.

- Est� tudo t�o quieto. - Calma voc� tamb�m.

Teresa lhe contou onde ela esteve?

Ela est� trabalhando em uma pequena loja italiana.

Ela mora em um quarto de alguns amigos em algum lugar, sabe.

Eu queria que tudo corresse t�o bem. E tudo deu t�o errado.

Aposto que se ela soubesse que isso est�

me matando, ela se apressaria um pouco.

- Onde est� o beb�? - Voc� o ver� amanh�.

Parab�ns, filho!

Charutos. Voc� ter� que aprender a fum�-los.

Obrigado, pai.

Voc� n�o quer voltar para casa hoje � noite?

N�o.

Quero ficar aqui por um tempo.

- Ok, boa noite. - Boa noite.

- Boa noite, pai. - Boa noite, filho.

- Todos os beb�s est�o na enfermaria? - Sim.

Certo, deixe-os entrar.

- Cad� seu passe, garoto? - Eu n�o tenho.

Bem, voc� tem que descer, no balc�o de informa��es e pegar um.

Com licen�a.

- Para que serve isso? - S�o ordens e regras.

Certo, vire-se.

OK.

Um momento. Voc�s podem me dizer seus nomes?

McDougal.

- Moleiro. - Mart�nez.

Cass.

Esperem aqui.

McDougal e Miller.

Ei, mo�a, voc� n�o � pai, saia daqui.

Escute, minha sobrinha est� l� dentro!

Por aqui, por favor.

Ol�, magrinha.

- Obrigado. - De nada.

Eu o vi.

Voc� n�o poderia ter feito isso mais bonito.

- Qual o nome dele? - Philip.

Veja. Com mob�lia e tudo.

- Ei, pardal. - Sim?

Venha c�.

Como � ser m�e de algu�m?

Como � ser pai de algu�m?

Nossa! � uma sensa��o muito boa.

TRADU��O: MARINO spa / ptBr J Sampaio