Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:08,920
PREVIOUSLY
2
00:00:09,120 --> 00:00:12,040
Sparta is an entirely
new virtual world...
3
00:00:12,120 --> 00:00:13,720
with endless possibilities.
4
00:00:15,120 --> 00:00:17,440
Go to him
and hit him in the face with this.
5
00:00:17,960 --> 00:00:19,040
Don't waste time.
6
00:00:23,840 --> 00:00:26,520
Good girl. You did everything right.
7
00:00:26,600 --> 00:00:27,600
I need money.
8
00:00:28,040 --> 00:00:29,640
I am... sick.
9
00:00:30,640 --> 00:00:34,400
In the mailbox you'll find a pass cardto the office. Take it.
10
00:00:34,840 --> 00:00:36,280
-Hello.
-Hello.
11
00:00:40,680 --> 00:00:41,520
Misha.
12
00:00:42,320 --> 00:00:44,200
Do you need money again? You'll get it.
13
00:00:44,520 --> 00:00:45,760
I need €10,000.
14
00:00:46,120 --> 00:00:47,120
I don't have it.
15
00:00:54,520 --> 00:00:57,360
Now go back to that half-naked boy.
Let's move on.
16
00:00:57,720 --> 00:00:59,640
The footage from the day Istomina died.
17
00:01:00,480 --> 00:01:02,560
There is a name in the journal.
18
00:01:03,720 --> 00:01:05,760
-Rusanova, Alina.
-She died.
19
00:01:06,560 --> 00:01:10,640
Alina's body was found here. The driver
and the woman are in a mental hospital.
20
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
You...
21
00:01:12,560 --> 00:01:13,560
almost killed...
22
00:01:14,800 --> 00:01:16,560
-a person.
-But we didn't.
23
00:01:16,840 --> 00:01:18,880
We decided to punish a person.
24
00:01:19,600 --> 00:01:21,560
-And we punished him.
-I was executed.
25
00:01:22,200 --> 00:01:24,160
My head blew up.
26
00:01:24,560 --> 00:01:28,760
I was robbed. They took €40,000.
You will bring it back, or...
27
00:01:28,960 --> 00:01:29,822
Or?
28
00:01:31,240 --> 00:01:33,000
Spartans,
Barkovskiy is getting beaten up.
29
00:01:36,760 --> 00:01:38,560
The bus driver didn't see anything,
30
00:01:39,080 --> 00:01:41,560
-but you did see them.
-I saw them.
31
00:01:41,840 --> 00:01:43,160
I said already.
32
00:01:43,320 --> 00:01:46,840
Kryukov, listen, when the truck hit
Alina Rusanova, she wasn't alone.
33
00:01:47,480 --> 00:01:48,960
-What?
-There was another girl.
34
00:01:49,160 --> 00:01:50,880
Misha, are you at home? Are you all right?
35
00:01:52,800 --> 00:01:53,720
Sit down.
36
00:01:54,720 --> 00:01:55,600
Stop!
37
00:01:55,920 --> 00:01:59,760
YEAR 2020
38
00:02:11,840 --> 00:02:13,120
Look at me.
39
00:02:16,160 --> 00:02:19,400
Do you still think you can blackmail me?
40
00:02:20,920 --> 00:02:22,960
Do I look like a man
with anything to lose?
41
00:02:26,200 --> 00:02:27,760
That's all I wanted to say.
42
00:02:29,680 --> 00:02:30,760
Goodbye.
43
00:02:35,520 --> 00:02:36,600
Did you love her?
44
00:02:38,880 --> 00:02:41,520
-No one's taken the blame for her death.
-So what?
45
00:02:41,760 --> 00:02:42,840
It's unfair.
46
00:02:44,320 --> 00:02:45,400
So what?
47
00:02:50,640 --> 00:02:51,520
What do you want?
48
00:02:52,480 --> 00:02:53,880
What happened to them?
49
00:02:54,600 --> 00:02:56,200
Are you sure you want to know?
50
00:03:03,200 --> 00:03:04,520
All right, here goes.
51
00:03:08,200 --> 00:03:09,560
Buy me a beer first.
52
00:03:15,840 --> 00:03:18,280
PRESENT DAY
53
00:03:20,160 --> 00:03:21,200
Sit down.
54
00:03:22,160 --> 00:03:25,160
-My youngest is sick. I need to go home.
-Sit down!
55
00:03:26,160 --> 00:03:27,080
Stop!
56
00:03:49,760 --> 00:03:50,640
Do you see this?
57
00:03:51,680 --> 00:03:52,600
I do.
58
00:03:53,200 --> 00:03:54,080
So?
59
00:03:55,080 --> 00:03:56,000
Let's go.
60
00:04:12,706 --> 00:04:13,720
What do you want?
61
00:04:15,720 --> 00:04:17,000
Delete the video.
62
00:04:23,000 --> 00:04:25,160
-Get out.
-Delete it.
63
00:04:29,320 --> 00:04:30,640
Dad, he's chasing me.
64
00:04:31,720 --> 00:04:33,200
He knows everything...
65
00:04:33,800 --> 00:04:35,120
about me and Alina.
66
00:04:36,320 --> 00:04:37,360
He knows everything.
67
00:04:42,400 --> 00:04:44,640
-Calm down!
-Let me go!
68
00:04:47,800 --> 00:04:50,920
Calm down or I will cuff you!
69
00:04:53,800 --> 00:04:54,800
I am your teacher.
70
00:04:56,240 --> 00:04:58,000
You will go to jail, Teacher.
71
00:04:59,280 --> 00:05:00,320
You're animals.
72
00:05:01,560 --> 00:05:02,520
You need to be stopped.
73
00:05:03,360 --> 00:05:04,360
I told you, delete it.
74
00:05:07,440 --> 00:05:08,520
All right.
75
00:05:17,000 --> 00:05:18,280
-Is it being deleted?
-Yes.
76
00:05:19,400 --> 00:05:21,800
-Let's check.
-Don't touch it.
77
00:05:25,080 --> 00:05:26,000
Sit.
78
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
It's being deleted.
79
00:05:29,720 --> 00:05:30,960
You're a good teacher.
80
00:05:38,000 --> 00:05:38,840
Are you crazy?
81
00:05:39,200 --> 00:05:42,120
-Just don't hit him on the head.
-Stop it, you'll kill him!
82
00:05:43,560 --> 00:05:44,800
What are you doing, Dovzhenko?
83
00:05:52,840 --> 00:05:55,200
Are you scared now, scumbags?
84
00:05:56,680 --> 00:05:58,760
Did you think Vladimir Ovanesovich
was afraid of you?
85
00:05:59,280 --> 00:06:01,320
I will shoot you all!
86
00:06:02,640 --> 00:06:04,160
Traitor Dovzhenko.
87
00:06:06,200 --> 00:06:08,240
You will be executed
without charge or trial.
88
00:06:08,520 --> 00:06:09,720
Where is your leader?
89
00:06:10,320 --> 00:06:11,720
Where is Barkovskiy?
90
00:06:13,000 --> 00:06:14,800
I'm counting to three and I'll shoot.
One...
91
00:06:15,800 --> 00:06:16,800
two...
92
00:06:18,360 --> 00:06:19,680
Volodya, what are you doing?
93
00:06:22,480 --> 00:06:23,960
Put the gun down.
94
00:06:39,400 --> 00:06:40,400
It's a starting gun.
95
00:06:55,560 --> 00:06:56,480
Is everyone all right?
96
00:06:57,440 --> 00:06:58,360
Huh?
97
00:06:59,440 --> 00:07:00,400
Stay calm.
98
00:07:01,240 --> 00:07:03,680
-We will figure everything out.
-Yes.
99
00:07:04,280 --> 00:07:07,920
As if anything like this would happen
on Yuriy Vasilyevich's watch.
100
00:07:08,480 --> 00:07:10,840
What do you want from me now?
101
00:07:11,160 --> 00:07:15,640
A show of strength by a school principal,
perhaps.
102
00:07:20,280 --> 00:07:21,280
All right.
103
00:07:23,720 --> 00:07:25,440
Guys, leave the room.
104
00:07:26,920 --> 00:07:27,920
I will call the police.
105
00:07:45,840 --> 00:07:46,920
Bastard!
106
00:07:47,520 --> 00:07:49,360
Take your hands off me.
107
00:07:49,440 --> 00:07:50,880
-Shut up!
-Let me go!
108
00:07:51,320 --> 00:07:53,320
-Sit down!
-You will regret this!
109
00:07:54,400 --> 00:07:55,680
You will seriously regret it.
110
00:07:58,560 --> 00:08:01,440
Are you trying to scare me with your dad?
He isn't here.
111
00:08:02,080 --> 00:08:04,680
-Why did you attack her?
-Shut up and sit down.
112
00:08:06,320 --> 00:08:07,480
Holy crap.
113
00:08:08,520 --> 00:08:11,720
Are you going to question us?
What are the charges?
114
00:08:11,960 --> 00:08:13,240
I told you to shut up!
115
00:08:27,800 --> 00:08:29,040
On March 25...
116
00:08:30,120 --> 00:08:32,320
around 6:00 a.m.,
117
00:08:33,080 --> 00:08:34,880
Alina Rusanova...
118
00:08:35,840 --> 00:08:36,960
died.
119
00:08:37,640 --> 00:08:42,080
Not long before her death she had sex.
120
00:08:43,200 --> 00:08:44,560
At the time of death,
121
00:08:45,000 --> 00:08:47,960
she was not alone. There was another girl.
Who was the girl?
122
00:08:48,080 --> 00:08:49,680
And who did she have sex with?
123
00:08:50,880 --> 00:08:52,400
What do we have to do with this?
124
00:08:52,520 --> 00:08:55,960
What was a high-school girl doing
at 6:00 a.m. under the bridge?
125
00:08:56,200 --> 00:08:58,880
Any ideas? Here's a clue.
Here is your house,
126
00:08:59,520 --> 00:09:00,640
here is Rusanova's house.
127
00:09:01,280 --> 00:09:05,920
The shortcut is the path under the bridge.
Any ideas now or do you need my help?
128
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Let's say...
129
00:09:13,640 --> 00:09:15,440
that night Rusanova
130
00:09:15,920 --> 00:09:17,280
woke up here.
131
00:09:18,320 --> 00:09:19,240
She had sex...
132
00:09:19,840 --> 00:09:20,720
with you.
133
00:09:22,000 --> 00:09:22,960
In the morning,
134
00:09:23,480 --> 00:09:26,480
she had to go home to change,
take a shower,
135
00:09:26,920 --> 00:09:28,240
get her notebooks.
136
00:09:28,400 --> 00:09:31,480
She's a straight-A student, not to mention
the principal's daughter. But...
137
00:09:33,200 --> 00:09:34,840
there was another girl
138
00:09:35,440 --> 00:09:38,600
who also couldn't sleep,
because of a fight with her mother,
139
00:09:38,880 --> 00:09:42,400
and who couldn't think of anything
better than to come to the house
140
00:09:42,520 --> 00:09:44,640
of her closest friend,
141
00:09:45,280 --> 00:09:47,640
who protected her. To you!
142
00:09:49,080 --> 00:09:50,160
And so she comes,
143
00:09:50,880 --> 00:09:52,800
and at the entrance she bumps into...
144
00:09:53,360 --> 00:09:56,360
Alina Rusanova, who looks happy,
145
00:09:56,680 --> 00:09:59,280
her lips are swollen from kisses...
146
00:10:00,520 --> 00:10:02,120
Right? Right.
147
00:10:02,520 --> 00:10:04,880
Because Alina got what she wanted, yes?
148
00:10:06,040 --> 00:10:07,520
But the other girl
was not doing so well.
149
00:10:07,640 --> 00:10:09,800
On the contrary,
she was very unhappy.
150
00:10:10,000 --> 00:10:11,200
-Enough!
-Shut up!
151
00:10:11,640 --> 00:10:15,040
-Why should I shut up? This is my house.
-Since when
152
00:10:15,320 --> 00:10:18,520
-is Sotnikov's apartment your home?
-He's a teenager.
153
00:10:19,160 --> 00:10:22,240
-You have no right.
-A teenager?
154
00:10:23,080 --> 00:10:26,600
Him? A teenager? I thought so, too.
155
00:10:27,280 --> 00:10:28,800
Will you tell her or should I?
156
00:10:35,640 --> 00:10:37,600
Do you remember a small...
157
00:10:38,200 --> 00:10:39,360
yellow car...
158
00:10:40,200 --> 00:10:43,040
that was watching your friend today
in front of the school?
159
00:10:45,680 --> 00:10:47,120
You remember, I can see that.
160
00:10:47,840 --> 00:10:49,880
Do you know who it belongs to?
161
00:10:50,800 --> 00:10:53,520
To a girl from Novosibirsk, 23 years old,
162
00:10:54,160 --> 00:10:55,040
divorced...
163
00:10:56,320 --> 00:10:57,200
Barkovskaya.
164
00:10:58,480 --> 00:10:59,920
Alena Nikolayevna.
165
00:11:00,680 --> 00:11:01,800
She has a son,
166
00:11:02,720 --> 00:11:04,760
Barkovskiy, Stepan Mikhailovich.
167
00:11:08,280 --> 00:11:09,640
I don't understand.
168
00:11:12,360 --> 00:11:13,320
Misha...
169
00:11:17,040 --> 00:11:18,440
is she your sister?
170
00:11:19,600 --> 00:11:21,000
Do you hear me?
171
00:11:21,880 --> 00:11:24,840
Barkovskaya, Alena Nikolayevna.
172
00:11:24,960 --> 00:11:29,480
Her ex-husband is Barkovskiy, Mikhail
Alexandrovich. They have a son together,
173
00:11:29,840 --> 00:11:32,720
Barkovskiy, Stepan Mikhailovich.
Do you get it now?
174
00:11:32,960 --> 00:11:34,680
No, I don't get it!
175
00:11:37,640 --> 00:11:39,360
Ira, I'm 26...
176
00:11:44,400 --> 00:11:45,560
I'm divorced...
177
00:11:47,400 --> 00:11:48,640
and I have a son.
178
00:12:16,520 --> 00:12:17,400
I...
179
00:12:19,160 --> 00:12:20,160
knew it.
180
00:12:23,480 --> 00:12:24,560
I knew everything.
181
00:12:27,200 --> 00:12:28,280
So what?
182
00:12:35,160 --> 00:12:36,200
What?
183
00:12:40,120 --> 00:12:41,080
What?
184
00:12:43,720 --> 00:12:46,200
-You knew?
-No, she didn't. She's lying.
185
00:12:47,680 --> 00:12:50,720
Get her some water.
Can't you see she's on edge?
186
00:12:51,080 --> 00:12:55,080
-She'll have a tantrum any minute.
-I won't have any tantrums.
187
00:12:56,360 --> 00:12:58,760
I was there with Alena.
188
00:12:59,520 --> 00:13:00,440
Okay?
189
00:13:03,760 --> 00:13:04,960
Listen, girl...
190
00:13:06,720 --> 00:13:07,880
are you trying...
191
00:13:09,600 --> 00:13:10,720
to confuse me...
192
00:13:13,160 --> 00:13:14,920
or are you telling the truth?
193
00:13:16,520 --> 00:13:17,560
It's the truth!
194
00:13:17,640 --> 00:13:19,800
ONE YEAR EARLIER
195
00:13:31,400 --> 00:13:34,680
My God! You scared me to death.
196
00:13:39,120 --> 00:13:40,440
Are you stalking me?
197
00:13:41,120 --> 00:13:43,080
Why would I do that?
198
00:13:43,600 --> 00:13:44,800
So, you're stalking Bark.
199
00:13:45,400 --> 00:13:48,640
-Get lost.
-Whatever. I am so relaxed.
200
00:13:54,120 --> 00:13:56,080
When you have a man, you'll understand.
201
00:13:57,880 --> 00:14:02,120
Misha fell asleep. I didn't want
to wake him up. He was so cute.
202
00:14:02,320 --> 00:14:03,600
I need to go home.
203
00:14:05,440 --> 00:14:07,120
Do you have a problem
with what I'm saying?
204
00:14:09,600 --> 00:14:11,920
Aren't you afraid to walk home alone
at night?
205
00:14:12,440 --> 00:14:15,520
No, but you can walk me if you want.
206
00:14:16,000 --> 00:14:17,880
You're not going there now, are you?
207
00:14:18,200 --> 00:14:19,400
Have some pride.
208
00:14:23,920 --> 00:14:24,920
Let's go.
209
00:14:30,120 --> 00:14:31,320
You're so bold.
210
00:14:32,120 --> 00:14:35,000
-Did you walk out wearing what you had on?
-Yes.
211
00:14:36,760 --> 00:14:40,120
I'll pick up my textbooks later.
Or maybe I won't.
212
00:14:40,920 --> 00:14:42,000
We'll see.
213
00:14:43,040 --> 00:14:44,320
I feel bad.
214
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
Why?
215
00:14:47,920 --> 00:14:52,240
I don't know. You decided to change
your life so drastically.
216
00:14:52,920 --> 00:14:57,480
You left home, wanted to come
to Bark, like, "Misha, I'm all yours".
217
00:14:58,200 --> 00:15:01,080
And here I am, what a bitch,
outstripping you.
218
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
I didn't know.
219
00:15:05,600 --> 00:15:07,200
Maybe you should leave him alone.
220
00:15:09,840 --> 00:15:10,720
What do you mean?
221
00:15:12,720 --> 00:15:14,120
Let bygones be bygones.
222
00:15:14,920 --> 00:15:18,400
He doesn't mean anything to you.
You don't care about him.
223
00:15:19,360 --> 00:15:21,040
But for me, he's the only person I have.
224
00:15:23,280 --> 00:15:24,360
All right.
225
00:15:27,000 --> 00:15:28,040
You can have him.
226
00:15:33,160 --> 00:15:36,680
Do you really think
he's waiting for you, silly?
227
00:15:37,160 --> 00:15:41,240
Surely, he doesn't want the stunning
Alina Rusanova. Not a virgin, by the way.
228
00:15:41,640 --> 00:15:44,800
Of course, he would prefer a stupid,
dull virgin.
229
00:15:45,000 --> 00:15:46,720
You're a virgin, Shorina, right?
230
00:15:47,160 --> 00:15:51,680
You know what? Go to him right now,
so he can tell you to get lost.
231
00:15:51,800 --> 00:15:55,920
And he'll rush to embrace me at school
after you've scared him to death.
232
00:15:56,520 --> 00:15:58,000
Go, Shorina, move!
233
00:16:01,280 --> 00:16:03,960
The good fairy Alina gives
234
00:16:04,080 --> 00:16:09,200
the stupid Cinderella a chance to schmooze
Prince Charming. Go, Shorina! Go!
235
00:16:28,040 --> 00:16:30,200
PRESENT DAY
236
00:16:49,640 --> 00:16:53,680
-Guys, I think you have a problem.
-You do as well.
237
00:16:58,000 --> 00:17:00,840
To minimize the problems,
let's go upstairs together.
238
00:17:14,440 --> 00:17:15,640
What a stupid situation.
239
00:17:16,880 --> 00:17:20,240
Kryukov, you manically dig out details
240
00:17:20,720 --> 00:17:22,800
which have nothing to do with the case.
241
00:17:23,119 --> 00:17:24,319
A closed case, by the way.
242
00:17:27,280 --> 00:17:30,680
A young teacher jumped out of the window.
It's a suicide.
243
00:17:31,480 --> 00:17:34,920
You were asked,
through negligence, I suppose,
244
00:17:35,680 --> 00:17:37,520
to make an inspection.
245
00:17:38,360 --> 00:17:42,120
Why on earth are you investigating
the death of a different person,
246
00:17:43,120 --> 00:17:45,480
which happened at a different time,
in a different place,
247
00:17:45,680 --> 00:17:49,040
-and which has nothing to do with it?
-I have reasons
248
00:17:49,320 --> 00:17:52,840
to suspect that these crimes
are connected. I'm working to prove it.
249
00:17:53,240 --> 00:17:54,920
Your work is admirable.
250
00:17:55,680 --> 00:17:57,000
But it's not your business.
251
00:17:57,120 --> 00:17:58,440
-Yours, I suppose.
-Mine!
252
00:17:59,480 --> 00:18:00,640
Enough of this.
253
00:18:05,880 --> 00:18:07,120
Now, about this...
254
00:18:07,920 --> 00:18:09,440
young man.
255
00:18:12,480 --> 00:18:14,320
This is also, you understand, my business.
256
00:18:16,360 --> 00:18:18,080
And I will deal with it on my own.
257
00:18:19,560 --> 00:18:25,200
Evil will out. The question is,
how much will I find?
258
00:18:26,240 --> 00:18:30,120
I have a suggestion to all
who are present here.
259
00:18:31,040 --> 00:18:32,960
Tomorrow morning at school,
260
00:18:34,160 --> 00:18:36,400
in front of all concerned parties,
261
00:18:37,240 --> 00:18:38,200
this bastard
262
00:18:39,080 --> 00:18:40,840
will publicly admit to his deception.
263
00:18:42,440 --> 00:18:44,080
Those who were hurt in the process
264
00:18:44,440 --> 00:18:48,480
will be able to express their discontent.
I don't think words will suffice.
265
00:18:50,080 --> 00:18:51,200
Then...
266
00:18:51,800 --> 00:18:55,680
I think it is in our mutual interests
to smother this scandal
267
00:18:55,920 --> 00:18:57,480
and try to move on.
268
00:18:58,040 --> 00:19:00,480
-Daddy--
-No one will touch you.
269
00:19:00,880 --> 00:19:02,080
You will come with me.
270
00:19:04,640 --> 00:19:05,720
Is everything clear?
271
00:19:07,080 --> 00:19:08,040
Yes.
272
00:19:11,440 --> 00:19:13,080
The boy
will be watched till the morning...
273
00:19:14,680 --> 00:19:18,520
and then taken unscathed
straight to the whipping post.
274
00:19:20,320 --> 00:19:24,080
I suggest the rest of you
carry out their duties,
275
00:19:24,520 --> 00:19:26,520
and those who are on vacation...
276
00:19:27,160 --> 00:19:30,240
-should finally have some rest.
-What if I don't want to rest?
277
00:19:39,120 --> 00:19:41,240
Do you want to torture
my daughter, Captain?
278
00:19:41,920 --> 00:19:43,720
-Tell me.
-Your daughter...
279
00:19:44,640 --> 00:19:46,960
is at least an eyewitness to the crime.
280
00:19:48,240 --> 00:19:49,280
I see.
281
00:19:51,480 --> 00:19:54,520
Then we will talk in a different way,
in a different place.
282
00:19:59,720 --> 00:20:02,360
-Sergey Ivanovich--
-You'll also have it the hard way.
283
00:20:03,520 --> 00:20:04,840
Do you want to try me?
284
00:20:10,080 --> 00:20:11,000
What about you?
285
00:20:12,560 --> 00:20:15,240
I'm just a waste of space.
You can look through me.
286
00:20:44,360 --> 00:20:45,600
I didn't expect it.
287
00:20:46,920 --> 00:20:48,920
Mom did everything in a heartbeat.
288
00:20:49,920 --> 00:20:52,160
She arranged it with the hospital,
transferred the money.
289
00:20:54,000 --> 00:20:54,920
Great.
290
00:20:56,640 --> 00:20:58,680
I don't like being moved around
like a doll.
291
00:20:59,920 --> 00:21:01,080
Come on.
292
00:21:01,560 --> 00:21:02,560
It will be fine.
293
00:21:05,640 --> 00:21:06,600
What is it?
294
00:21:07,320 --> 00:21:08,760
Are you afraid of the surgery?
295
00:21:09,680 --> 00:21:10,720
A little.
296
00:21:22,200 --> 00:21:23,040
Listen...
297
00:21:25,280 --> 00:21:27,240
will you tell me
where the money comes from?
298
00:21:33,160 --> 00:21:34,560
Marat, listen, I...
299
00:21:36,360 --> 00:21:38,840
I understand that I should be
licking your boots for all this...
300
00:21:41,280 --> 00:21:43,480
but I think you did something awful,
301
00:21:44,560 --> 00:21:46,320
and that it will get you into trouble.
302
00:21:47,520 --> 00:21:48,760
It's Bark, I know.
303
00:21:49,440 --> 00:21:50,440
Please...
304
00:21:51,000 --> 00:21:52,840
I'm begging you, leave the school.
305
00:21:53,400 --> 00:21:54,640
Hide somewhere.
306
00:21:55,680 --> 00:21:58,280
-He's a tyrant, you know?
-You're wrong. He...
307
00:21:59,800 --> 00:22:00,840
He helped me out.
308
00:22:02,240 --> 00:22:03,720
And you're just a bit afraid.
309
00:22:04,800 --> 00:22:06,240
Everything will be all right.
310
00:22:21,680 --> 00:22:22,840
Did you say goodbye?
311
00:22:24,360 --> 00:22:26,920
Come on, you're not saying goodbye
for good.
312
00:22:29,040 --> 00:22:30,480
Let's go, Natasha...
313
00:22:32,800 --> 00:22:36,680
I'm stressed today and won't calm down
before we take off. I can't believe it.
314
00:22:41,040 --> 00:22:42,040
Thank you.
315
00:22:44,320 --> 00:22:45,360
Let's go, Natasha.
316
00:22:47,680 --> 00:22:48,960
Everything will be fine!
317
00:22:54,920 --> 00:22:55,760
Escaped?
318
00:22:59,720 --> 00:23:00,880
Damn it!
319
00:23:01,680 --> 00:23:04,640
-What a kindergarten!
-I agree.
320
00:23:12,400 --> 00:23:13,600
It is in your interest...
321
00:23:14,920 --> 00:23:17,080
-to find him before me.
-I know.
322
00:23:20,120 --> 00:23:21,120
Dismissed.
323
00:23:23,920 --> 00:23:24,880
Sergey Ivanovich, I...
324
00:23:25,600 --> 00:23:26,840
just wanted to say...
325
00:23:28,440 --> 00:23:29,520
Kryukov is a badass.
326
00:23:30,880 --> 00:23:33,640
He's more of a badass than all of us
together. He's strong and honest.
327
00:23:33,920 --> 00:23:34,920
A true detective.
328
00:23:36,920 --> 00:23:38,240
Yes, I made inquiries.
329
00:23:39,720 --> 00:23:42,720
The wife walked in on honest-to-God
Kryukov with a lover.
330
00:23:43,600 --> 00:23:46,480
She wrote it in a suicide note...
331
00:23:47,680 --> 00:23:49,200
and jumped out of the window.
332
00:23:52,120 --> 00:23:56,760
And then your strong Kryukov had a stroke
and almost bit the dust.
333
00:23:57,720 --> 00:23:58,560
And then...
334
00:23:58,960 --> 00:24:03,600
some nice person helped him fool the
medical board and transfer to the police.
335
00:24:03,960 --> 00:24:06,120
Am I right about
the "strong and the honest"?
336
00:24:08,640 --> 00:24:11,200
You say he's a good police officer?
337
00:24:12,520 --> 00:24:13,440
Yes.
338
00:24:13,960 --> 00:24:16,280
Six months ago, he found a stolen bike
339
00:24:16,840 --> 00:24:21,360
and he solved an awful crime,
arson on the roof of a house.
340
00:24:22,560 --> 00:24:23,680
Holy cow!
341
00:24:24,600 --> 00:24:27,600
A school teacher jumped out of the window.
Déjà vu.
342
00:24:28,000 --> 00:24:29,600
The guilty ones must be found.
343
00:24:30,000 --> 00:24:33,480
Because your strong and honest man
won't forgive himself.
344
00:24:34,520 --> 00:24:37,520
He even took leave to chase kids.
345
00:24:39,840 --> 00:24:41,040
He's a pussy.
346
00:24:42,560 --> 00:24:46,600
Anna Anatolyevna, forgive me,
but he is a pussy and a loser.
347
00:24:47,560 --> 00:24:50,600
I know, love is blind, but...
348
00:24:52,840 --> 00:24:56,920
Find him before he makes a terrible mess.
349
00:24:58,800 --> 00:24:59,640
One more thing...
350
00:25:03,520 --> 00:25:06,560
Regarding my daughter, tell him this...
351
00:25:24,560 --> 00:25:26,440
Marina, hear me out, please.
352
00:25:27,280 --> 00:25:28,320
I don't want to.
353
00:25:28,720 --> 00:25:31,120
Listen to me, I need your help.
354
00:25:35,040 --> 00:25:38,000
The memory stick with the CCTV footage
is in my classroom.
355
00:25:38,560 --> 00:25:40,800
Please, go and take it.
356
00:25:41,320 --> 00:25:45,160
-These Spartans might be watching us.
-It's none of my business, Ignat.
357
00:25:45,760 --> 00:25:50,000
If you need help,
ask the little whore from that class.
358
00:25:55,640 --> 00:25:56,640
Marina...
359
00:25:57,800 --> 00:25:58,720
Marina...
360
00:26:11,160 --> 00:26:12,120
Hello, Ignat Antonovich.
361
00:26:16,000 --> 00:26:17,840
Don't be afraid, I'm not like them.
362
00:26:19,560 --> 00:26:20,720
Quite the opposite.
363
00:26:23,200 --> 00:26:24,280
I can help you.
364
00:26:26,200 --> 00:26:28,080
If you need my help.
365
00:26:31,680 --> 00:26:33,240
We're skipping geometry class.
366
00:26:34,720 --> 00:26:37,400
Do you want to play hooky like this?
367
00:26:37,640 --> 00:26:38,760
Calm down, guys.
368
00:26:39,560 --> 00:26:42,720
-We have to brace up and...
-We have to wait for Bark.
369
00:26:43,160 --> 00:26:45,960
I'm sorry, Gosha,
but you don't fit the chief's role.
370
00:26:46,720 --> 00:26:49,000
You're such a fool, Suvorova.
371
00:26:50,320 --> 00:26:51,560
Why call him a chief?
372
00:26:51,880 --> 00:26:55,000
Just because. I can see
you're out of ideas without Bark.
373
00:26:55,360 --> 00:26:58,760
It's time to admit that he is our chief
and teacher. We do as he says.
374
00:26:59,320 --> 00:27:02,680
-And without his orders, we do nothing.
-Do you have a problem with that?
375
00:27:03,280 --> 00:27:04,920
I have a problem with that.
376
00:27:06,080 --> 00:27:08,080
I didn't choose Bark as my chief.
377
00:27:09,200 --> 00:27:11,520
No one chose him. It just happened so.
378
00:27:11,640 --> 00:27:12,520
Stop.
379
00:27:13,200 --> 00:27:14,200
We're drifting off topic.
380
00:27:15,480 --> 00:27:18,480
If I understand correctly,
now our biggest problem is Ignat.
381
00:27:19,840 --> 00:27:21,800
We have to find him
and explain everything to him.
382
00:27:22,960 --> 00:27:27,440
He'll keep it quiet anyway.
He also has some charges to face.
383
00:27:27,800 --> 00:27:30,000
Yes, you made sure he does.
384
00:27:32,040 --> 00:27:34,280
I did as Bark said.
385
00:27:35,120 --> 00:27:38,200
-You would do the same if he told you to.
-No.
386
00:27:38,480 --> 00:27:43,000
-I wouldn't.
-We are wandering from the subject.
387
00:27:43,200 --> 00:27:44,640
I deleted the photos and videos.
388
00:27:45,040 --> 00:27:48,080
-Who else can hurt us?
-That bastard Bagramov.
389
00:27:48,560 --> 00:27:51,160
-If he starts sharing with the police.
-He won't.
390
00:27:52,680 --> 00:27:56,160
Do you know what they do to pricks like
him in prison? I won't shut up either.
391
00:27:56,720 --> 00:27:59,440
-And the principal?
-She'll also keep her trap shut.
392
00:27:59,760 --> 00:28:02,360
She said she doesn't want any stains
on the school's reputation.
393
00:28:02,720 --> 00:28:04,960
And if she does, she will lose her job.
394
00:28:05,680 --> 00:28:09,440
She did bring her pedophile half-brother
to work with kids.
395
00:28:09,840 --> 00:28:12,000
-Bark has all bases covered.
-What if Bark...
396
00:28:13,080 --> 00:28:15,440
-tells you to kill someone?
-Olesya.
397
00:28:20,520 --> 00:28:21,520
Marat is coming.
398
00:28:26,040 --> 00:28:26,960
Hi there.
399
00:28:29,120 --> 00:28:30,280
Are you well again?
400
00:28:31,400 --> 00:28:33,800
-Something like that.
-Where is Domodedova?
401
00:28:34,120 --> 00:28:37,760
She's away. Listen, I was at school,
and it's a mess there.
402
00:28:38,440 --> 00:28:39,800
What did you do, Spartans?
403
00:28:41,280 --> 00:28:44,680
-Never mind. Listen, we're thinking--
-Marat.
404
00:28:45,560 --> 00:28:47,800
If Bark tells you to kill a person...
405
00:28:48,680 --> 00:28:49,760
will you?
406
00:28:52,360 --> 00:28:53,760
Didn't we do that already?
407
00:29:07,000 --> 00:29:08,080
Did you write it down?
408
00:29:14,640 --> 00:29:17,600
Tomorrow at school you will tell them
everything that is written here.
409
00:29:19,480 --> 00:29:21,000
And forget Ira's name.
410
00:29:22,160 --> 00:29:23,800
You won't recognize her in the street.
411
00:29:25,320 --> 00:29:30,360
Say a word about her to anyone
and you will disappear. Is that clear?
412
00:29:31,760 --> 00:29:32,680
Yes.
413
00:29:34,720 --> 00:29:36,920
Write down Sotnikov's number.
414
00:29:41,560 --> 00:29:43,040
You're a nobody.
415
00:29:43,840 --> 00:29:45,160
Motherfucking Führer.
416
00:29:54,080 --> 00:29:54,960
Tell me...
417
00:29:56,560 --> 00:29:57,520
if I...
418
00:29:58,680 --> 00:30:01,440
forget about Ira, and everything else...
419
00:30:04,080 --> 00:30:06,120
will you forget about me?
420
00:30:07,120 --> 00:30:08,160
We'll see.
421
00:30:24,640 --> 00:30:25,880
Am I going to prison?
422
00:30:28,040 --> 00:30:29,920
You're not going anywhere.
423
00:30:31,000 --> 00:30:32,000
You're my daughter.
424
00:30:35,280 --> 00:30:36,880
You will live with me for now.
425
00:30:37,960 --> 00:30:40,520
You won't go to school,
you'll pass your exams without attending.
426
00:30:41,120 --> 00:30:43,800
And after exams you will go
to law school...
427
00:30:44,440 --> 00:30:46,040
or the Academy of Public Administration.
428
00:30:48,560 --> 00:30:49,680
I don't want to.
429
00:30:53,160 --> 00:30:54,480
Study whatever you want.
430
00:30:55,160 --> 00:30:57,520
You can go to the State Institute
of Technology or whatever.
431
00:30:59,080 --> 00:31:01,440
Which subjects are you strong at?
432
00:31:02,480 --> 00:31:03,360
Dad...
433
00:31:05,680 --> 00:31:07,160
I don't want to live with you.
434
00:31:09,760 --> 00:31:11,320
And I won't leave the school.
435
00:31:13,640 --> 00:31:14,880
I want to stay here.
436
00:31:16,840 --> 00:31:18,960
With him. With Misha.
437
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
You're crazy.
438
00:31:23,880 --> 00:31:25,240
He's an adult man.
439
00:31:26,720 --> 00:31:31,960
-Freaking pedophile. I could kill him--
-And I don't want to go to college.
440
00:31:35,360 --> 00:31:36,320
All right.
441
00:31:37,880 --> 00:31:39,520
What do you want?
442
00:31:43,600 --> 00:31:44,640
I want a baby.
443
00:31:47,880 --> 00:31:49,080
Are you dumb?
444
00:31:51,920 --> 00:31:54,520
Don't you see that I'm protecting you now?
445
00:31:55,080 --> 00:31:58,480
-You almost got into a terrible mess--
-Dad, I'm pregnant.
446
00:32:08,640 --> 00:32:10,160
I will kill him.
447
00:32:16,000 --> 00:32:18,160
-You have five minutes to say goodbye.
-Dad...
448
00:32:18,360 --> 00:32:19,560
Five minutes, I said.
449
00:32:30,680 --> 00:32:31,600
Scum.
450
00:32:45,120 --> 00:32:46,240
Did you hear that?
451
00:32:48,480 --> 00:32:49,440
I did.
452
00:32:51,480 --> 00:32:52,400
So what?
453
00:32:59,120 --> 00:32:59,960
Misha...
454
00:33:00,960 --> 00:33:02,280
we're having a baby.
455
00:33:05,720 --> 00:33:06,880
Maybe you are.
456
00:33:09,400 --> 00:33:10,360
But I'm not.
457
00:33:23,520 --> 00:33:24,920
Don't you love me anymore?
458
00:33:30,960 --> 00:33:32,200
Go to your father.
459
00:34:12,800 --> 00:34:13,719
Gusya...
460
00:34:15,440 --> 00:34:18,400
-Damn you...
-It's me, Igor, do you remember me?
461
00:34:20,760 --> 00:34:22,280
I almost pissed myself.
462
00:34:23,960 --> 00:34:27,280
As you once said,
"It's not what you think."
463
00:34:27,400 --> 00:34:28,880
Are you insane?
464
00:34:29,600 --> 00:34:32,800
-How did you get into my car?
-Sometimes...
465
00:34:34,000 --> 00:34:36,400
a simple wire...
466
00:34:37,360 --> 00:34:38,400
can work wonders.
467
00:34:40,960 --> 00:34:41,800
This is for you.
468
00:34:52,800 --> 00:34:56,280
-What... do you want?
-Didn't I say?
469
00:34:57,920 --> 00:34:59,440
I came to ask for your help.
470
00:34:59,920 --> 00:35:02,440
-Ask someone else.
-There is no one to ask.
471
00:35:02,840 --> 00:35:04,920
-For real.
-Maybe...
472
00:35:05,440 --> 00:35:09,120
I have things to do.
Maybe I have to go home to feed a child.
473
00:35:09,800 --> 00:35:13,560
-Or a husband.
-I'm sorry, but you have neither.
474
00:35:14,640 --> 00:35:15,880
And regarding plans...
475
00:35:18,080 --> 00:35:19,920
Your friend Nastya Istomina...
476
00:35:21,560 --> 00:35:23,280
was not contemplating death.
477
00:35:25,520 --> 00:35:27,480
It wasn't her plan.
478
00:35:28,600 --> 00:35:33,320
So, you have to help me find and punish
those people who changed her plans.
479
00:35:38,000 --> 00:35:38,960
All right.
480
00:35:41,720 --> 00:35:43,000
What shall we start with?
481
00:35:43,760 --> 00:35:45,400
Are you going to give me a gun?
482
00:35:47,560 --> 00:35:49,440
Take your phone and dial the number.
483
00:35:55,240 --> 00:35:57,480
I haven't had these since university.
484
00:35:59,360 --> 00:36:00,720
I only eat these.
485
00:36:01,680 --> 00:36:02,800
And Kryukov laughs.
486
00:36:04,360 --> 00:36:06,280
He always laughs when he should cry.
487
00:36:07,440 --> 00:36:08,320
Yes.
488
00:36:10,080 --> 00:36:12,840
That's why I fell in love with him.
489
00:36:14,600 --> 00:36:15,880
They were on drill...
490
00:36:16,760 --> 00:36:20,720
and I had a pathology class in med school.
491
00:36:21,760 --> 00:36:23,040
Morgue, dead bodies...
492
00:36:25,000 --> 00:36:26,680
Guys fainted.
493
00:36:27,480 --> 00:36:28,640
You could hear them falling...
494
00:36:28,760 --> 00:36:29,760
Boom, boom, boom.
495
00:36:30,880 --> 00:36:31,880
Kryukov laughed.
496
00:36:34,640 --> 00:36:36,520
And those wrinkles around his eyes...
497
00:36:40,400 --> 00:36:42,440
Did you go in forensics because of him?
498
00:36:43,480 --> 00:36:44,560
Well, yes.
499
00:36:47,040 --> 00:36:48,480
Why are you telling me this?
500
00:36:49,520 --> 00:36:50,560
Are you not jealous?
501
00:36:53,240 --> 00:36:54,200
Of course, I am.
502
00:36:56,440 --> 00:37:01,160
But I liked the way you told that ghoul
that Kryukov is a badass.
503
00:37:04,920 --> 00:37:05,880
Yes.
504
00:37:08,360 --> 00:37:09,760
Lipatova is listening.
505
00:37:11,280 --> 00:37:12,160
Who is Inga?
506
00:37:16,240 --> 00:37:18,720
Hello, Madam Advisor of Justice.
507
00:37:45,720 --> 00:37:47,640
Good evening. I called you.
508
00:37:50,240 --> 00:37:52,400
Yes, you did.
509
00:37:58,000 --> 00:38:00,120
It feels like this day will never end.
510
00:38:05,920 --> 00:38:09,240
As I told you on the phone,
Captain Kryukov asked me to come.
511
00:38:09,480 --> 00:38:12,400
You have a meeting tomorrow,
and he wants you to be ready.
512
00:38:13,640 --> 00:38:15,040
Why didn't he come?
513
00:38:16,240 --> 00:38:18,160
-Is he ashamed?
-He couldn't.
514
00:38:19,960 --> 00:38:23,320
Why wasn't he here when that teacher
was arrested in front of everyone?
515
00:38:23,480 --> 00:38:24,360
Who?
516
00:38:25,960 --> 00:38:27,800
PE teacher.
517
00:38:28,680 --> 00:38:31,280
He was handcuffed and taken in a car.
518
00:38:31,800 --> 00:38:34,160
Was it local police? From the district?
519
00:38:35,200 --> 00:38:36,240
Yes.
520
00:38:37,600 --> 00:38:40,960
What did Kryukov want to tell me?
521
00:38:41,960 --> 00:38:45,120
Does he think things have slipped out
of my control?
522
00:38:45,440 --> 00:38:47,080
Does he think I can't manage?
523
00:38:48,320 --> 00:38:50,800
Tell him that I don't need his help.
524
00:38:51,720 --> 00:38:53,040
I'm the principal of this school,
525
00:38:53,680 --> 00:38:56,520
-and I will not allow anybody--
-Okay, I get it.
526
00:38:57,120 --> 00:38:58,200
I will tell him.
527
00:39:17,520 --> 00:39:18,560
Hello.
528
00:39:20,000 --> 00:39:22,360
Oh, my God. I quaked in my boots.
529
00:39:23,280 --> 00:39:25,520
-What?
-Nothing. You're too young to know.
530
00:39:27,040 --> 00:39:27,960
What's up?
531
00:39:28,520 --> 00:39:30,520
I'm police. They teach us stuff.
532
00:39:31,520 --> 00:39:33,160
I can defend myself all right.
533
00:39:33,800 --> 00:39:36,960
Did you go to the train station
with Kryukov one night?
534
00:39:37,320 --> 00:39:38,240
I did.
535
00:39:38,720 --> 00:39:39,680
So, what?
536
00:39:40,800 --> 00:39:43,240
You liked me and you stalked me,
didn’t you?
537
00:39:43,720 --> 00:39:47,240
Listen, I'm ten years older than you
and I'm married.
538
00:39:48,440 --> 00:39:52,040
Could you tell him to visit Maksim Yurov?
539
00:39:53,280 --> 00:39:56,480
-This is important, and I can't reach him.
-I will tell him.
540
00:39:56,560 --> 00:39:59,120
Yurov, visit, important.
541
00:40:03,080 --> 00:40:04,720
So? How did she take it?
542
00:40:04,800 --> 00:40:07,800
She didn't. She can't take anything
right now. Let's go.
543
00:40:08,400 --> 00:40:10,320
When can I go home?
544
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
You signed me up for this. So, no weeping.
545
00:40:16,480 --> 00:40:18,040
Igor, it's for you.
546
00:40:21,240 --> 00:40:22,080
Yes?
547
00:40:24,800 --> 00:40:26,080
She calls you Igor now.
548
00:40:26,680 --> 00:40:28,480
Great. You don't waste any time.
549
00:40:29,200 --> 00:40:31,920
I still don't know
where I'm going to be sleeping.
550
00:40:32,840 --> 00:40:33,880
I can't go home.
551
00:40:35,480 --> 00:40:39,040
-What about Bagramov?
-He's in jail. Almost sober.
552
00:40:40,080 --> 00:40:42,960
I arranged with the officer on duty.
No one seems to be following you.
553
00:40:48,280 --> 00:40:49,680
I love you very much.
554
00:40:52,400 --> 00:40:54,640
It won't help you find a place to stay.
555
00:40:55,440 --> 00:40:58,800
Tosha... Antonina Valeriyevna has
a message for you.
556
00:41:01,160 --> 00:41:03,080
Kryukov? Hi.
557
00:41:04,160 --> 00:41:05,440
Did you take your pills?
558
00:41:06,960 --> 00:41:10,720
-Do you really think it matters?
-It always matters.
559
00:41:12,320 --> 00:41:15,240
Kryukov, some guy at school scared me.
560
00:41:15,560 --> 00:41:18,400
He asked you to visit him. Yurov.
561
00:41:18,760 --> 00:41:19,640
What?
562
00:41:20,152 --> 00:41:22,600
He wants you to come over.
563
00:41:23,680 --> 00:41:25,240
He didn't tell me the address.
564
00:41:25,640 --> 00:41:28,800
Okay, Ruslana Anatolyevna
and I are about to go home.
565
00:41:29,480 --> 00:41:34,320
Be careful and don't forget about
protection. Call if you need anything.
566
00:41:35,360 --> 00:41:37,200
-All right.
-"All right," what?
567
00:41:39,040 --> 00:41:42,560
-Kisses.
-That's my boy.
568
00:41:48,240 --> 00:41:51,040
Aren't you just a little bit jealous?
569
00:41:51,960 --> 00:41:53,160
Do you really need it?
570
00:41:56,840 --> 00:41:59,320
Kryukov, go to hell.
571
00:41:59,920 --> 00:42:02,320
This is Shorin. So, you found him.
572
00:42:03,320 --> 00:42:06,440
Yes, I did. Why?
He went to some bitch's place.
573
00:42:06,560 --> 00:42:07,680
I don't know the address,
574
00:42:07,760 --> 00:42:10,000
and I don't want to know.
If I find him, I will kill him.
575
00:42:10,200 --> 00:42:12,200
-Goodbye.
-Goodbye.
576
00:42:16,760 --> 00:42:18,560
It's good that you're not jealous.
577
00:42:18,920 --> 00:42:19,960
I don't need it.
578
00:42:21,840 --> 00:42:23,400
Are you sure it was them?
579
00:42:24,960 --> 00:42:27,840
Of course. I know their voices.
580
00:42:29,040 --> 00:42:30,600
Shorina took off the mask.
581
00:42:31,520 --> 00:42:33,360
I can see well in the dark, like a cat.
582
00:42:33,440 --> 00:42:36,360
ONE MONTH AGO
583
00:42:50,840 --> 00:42:51,720
Stop!
584
00:42:57,160 --> 00:42:58,160
Catch her!
585
00:43:00,680 --> 00:43:01,640
Stop, bitch!
586
00:43:03,440 --> 00:43:04,520
Leave me alone!
587
00:43:05,480 --> 00:43:06,520
Help me!
588
00:43:08,200 --> 00:43:10,120
You are beautiful!
589
00:43:12,080 --> 00:43:13,760
Let me go!
590
00:43:15,520 --> 00:43:17,040
Help!
591
00:43:18,080 --> 00:43:21,360
I didn't see anything!
I don't know anything!
592
00:43:22,320 --> 00:43:27,040
-I was sleeping in the car!
-Listen to me carefully, bitch.
593
00:43:27,680 --> 00:43:30,400
You killed an innocent schoolgirl.
594
00:43:31,240 --> 00:43:37,320
We will execute you by our custom.
Tell us everything or you will die!
595
00:43:44,440 --> 00:43:45,640
Does that hurt?
596
00:43:53,880 --> 00:43:59,040
-There was another girl.
-Which girl?
597
00:44:00,760 --> 00:44:04,520
-Which girl?
-Police! Stop!
598
00:44:21,600 --> 00:44:23,440
PRESENT DAY
599
00:44:23,560 --> 00:44:26,520
And then you and Layla went to the police?
600
00:44:27,600 --> 00:44:30,840
No way! She ran away from me.
601
00:44:35,160 --> 00:44:36,880
What next?
602
00:44:39,440 --> 00:44:40,360
Then...
603
00:44:41,360 --> 00:44:42,440
at the school...
604
00:44:43,120 --> 00:44:45,280
I went off at their Führer, Barkovskiy.
605
00:44:46,280 --> 00:44:50,000
I told him I would go to the principal,
to the police, and he...
606
00:44:51,400 --> 00:44:52,280
he...
607
00:44:54,920 --> 00:44:58,560
he has my complete file. Where from?
608
00:45:00,240 --> 00:45:01,400
A scandal.
609
00:45:02,040 --> 00:45:05,520
Lyuda... Lyudmila Mikhailovna helped me
to escape investigation.
610
00:45:06,720 --> 00:45:09,360
There was no trial. All of it is rumors.
611
00:45:11,720 --> 00:45:13,160
But if he took this file...
612
00:45:15,280 --> 00:45:16,480
I had no guts.
613
00:45:18,960 --> 00:45:20,320
I got scared of them.
614
00:45:21,440 --> 00:45:23,080
That's why I ran from you.
615
00:45:24,680 --> 00:45:25,720
Then I felt ashamed.
616
00:45:26,920 --> 00:45:28,360
I decided to tell everything.
617
00:45:33,120 --> 00:45:34,320
So, tell me.
618
00:45:36,520 --> 00:45:38,000
What happened on that day?
619
00:45:38,880 --> 00:45:41,640
Why did Istomina do this?
Did they kill her?
620
00:45:42,120 --> 00:45:43,360
Did they provoke her?
621
00:45:43,840 --> 00:45:47,280
What happened? Did they push her?
What? Tell me!
622
00:45:47,400 --> 00:45:48,240
I don't know.
623
00:45:50,120 --> 00:45:51,120
I know nothing.
624
00:45:59,040 --> 00:46:00,560
TEN YEARS AGO.
NOVOSIBIRSK. SCHOOL No. 9
625
00:46:00,640 --> 00:46:02,200
Humankind is long sick.
626
00:46:03,040 --> 00:46:04,920
It has accumulated a so-called...
627
00:46:06,120 --> 00:46:08,320
genetic burden.
628
00:46:10,360 --> 00:46:12,080
It's like a garbage pile...
629
00:46:13,360 --> 00:46:15,080
of harmful mutations,
630
00:46:17,080 --> 00:46:18,560
genetic anomalies,
631
00:46:20,560 --> 00:46:21,600
and diseases.
632
00:46:24,720 --> 00:46:26,960
It provoked an irreversible increase
in the number...
633
00:46:27,880 --> 00:46:29,680
of handicaps...
634
00:46:31,000 --> 00:46:32,960
and various useless members of society.
635
00:46:34,720 --> 00:46:36,760
Many times, the best minds of humankind...
636
00:46:38,240 --> 00:46:39,800
suggested methods of curing,
637
00:46:40,760 --> 00:46:41,880
how to get rid of this...
638
00:46:42,560 --> 00:46:44,600
burden, but...
639
00:46:47,080 --> 00:46:50,600
every time, the people
who called themselves humanists
640
00:46:51,080 --> 00:46:52,720
jeopardized this essentially...
641
00:46:53,960 --> 00:46:55,440
natural selection.
642
00:46:58,160 --> 00:47:00,360
The burden increases.
643
00:47:01,880 --> 00:47:03,840
Medicine helps...
644
00:47:04,520 --> 00:47:06,280
those who should have...
645
00:47:06,640 --> 00:47:09,480
died, and save those who,
due to genetic...
646
00:47:10,880 --> 00:47:13,960
defects, shouldn't have been born.
647
00:47:15,840 --> 00:47:16,880
But...
648
00:47:17,640 --> 00:47:19,880
at the dawn of humankind...
649
00:47:21,960 --> 00:47:23,440
the strongest nations...
650
00:47:24,280 --> 00:47:26,360
emerged in places where...
651
00:47:27,520 --> 00:47:28,680
rough...
652
00:47:29,280 --> 00:47:30,920
and sometimes even cruel...
653
00:47:32,040 --> 00:47:34,240
but fair natural laws prevailed.
654
00:47:36,120 --> 00:47:37,320
For instance, Sparta.
655
00:47:38,160 --> 00:47:40,880
There, deficient children were thrown
into the abyss.
656
00:47:41,440 --> 00:47:43,520
Sparta is to this day an example...
657
00:47:45,800 --> 00:47:48,120
of a fair, strong...
658
00:47:49,520 --> 00:47:50,720
and unbeatable...
659
00:47:51,920 --> 00:47:55,440
-society.
-Misha, what are you talking about?
660
00:47:56,800 --> 00:48:00,240
Guys, why are you silent?
Am I the only one who hears this?
661
00:48:05,760 --> 00:48:08,400
What's wrong with what I say,
Irina Gavrilovna?
662
00:48:08,840 --> 00:48:12,800
Plato said that deficient children
663
00:48:13,400 --> 00:48:18,640
or those born from deficient parents
shouldn't be raised. And the deficient
664
00:48:18,840 --> 00:48:21,960
should be rejected medical treatment.
It was written in his piece The Republic.
665
00:48:22,080 --> 00:48:25,720
In 1920, Charles Darwin's cousin
666
00:48:25,840 --> 00:48:28,320
called this set of beliefs eugenics,
the science of selection.
667
00:48:28,480 --> 00:48:32,960
In short, it says that moral handicaps
should be executed.
668
00:48:36,640 --> 00:48:37,680
Executed?
669
00:48:39,080 --> 00:48:43,400
Yes. I think people
that do not deserve life...
670
00:48:44,080 --> 00:48:47,000
should simply be eliminated.
For instance,
671
00:48:47,440 --> 00:48:50,400
people who are born with defects...
672
00:48:51,200 --> 00:48:55,240
-and diseases like cerebral palsy.
-And with this speech...
673
00:48:55,480 --> 00:48:59,840
They are useless to society.
Too much money is spent to sustain them.
674
00:48:59,960 --> 00:49:01,400
-Stop, Misha.
-And as a result--
675
00:49:01,840 --> 00:49:03,000
Is this the speech
676
00:49:03,280 --> 00:49:07,320
with which you are going to run
for chair of the school council?
677
00:49:12,560 --> 00:49:14,600
-Yes.
-Are you aware
678
00:49:15,040 --> 00:49:17,680
that such reasoning fueled Nazism?
679
00:49:18,480 --> 00:49:21,640
In my opinion, what is happening to you
680
00:49:21,880 --> 00:49:25,400
is an exemplary mutation.
681
00:49:26,680 --> 00:49:28,720
I hope you are not serious about all this.
682
00:49:29,360 --> 00:49:32,160
Eugenics is not equivalent to Nazism...
683
00:49:33,640 --> 00:49:34,880
Irina Gavrilovna.
684
00:49:37,320 --> 00:49:38,640
So, you are serious.
685
00:49:41,520 --> 00:49:46,960
Guys, I will not suggest
any counterarguments.
686
00:49:47,960 --> 00:49:49,320
I'm too disgusted.
687
00:49:49,920 --> 00:49:54,240
I ask you to withdraw your votes and never
put forward Misha's candidacy
688
00:49:54,360 --> 00:49:56,000
to the school council.
689
00:49:56,200 --> 00:49:57,320
Never.
690
00:49:59,880 --> 00:50:01,480
Take your seat, Barkovskiy.
691
00:50:05,480 --> 00:50:07,880
It's you who's deficient, Barkovskiy.
692
00:50:08,080 --> 00:50:11,240
Do your Nazi salutes somewhere else,
or we will kick the crap out of you,
693
00:50:11,480 --> 00:50:12,800
fucking Goebbels.
694
00:50:55,840 --> 00:50:57,840
Subtitle translation by Kateryna Mazur
49070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof