Original subtitles

Não é mais um escravo. Não é mais o homem doente.

Corajoso, astuto e ambicioso.

Tigre de cara amarela!

Ele nunca insulta. Ele nunca pode ser insultado.

Um grande homem que está muito acima dos outros.

Tigre de cara amarela!

Ele ajuda os fracos com muita bondade. E ele reprime os valentões com o Kung-Fu.

Ele marcha a passos largos como um dragão poderoso.

Tigre de cara amarela!

Ele ajuda os fracos com muita bondade. E ele reprime os valentões com o Kung-fu.

Ele marcha a passos largos como um dragão poderoso.

Tigre de cara amarela!

Tradução: Cleyton Jorge

- Uma garota chinesa. - Não se importe com eles, vamos.

Veja!

Ela é negra, assim como você.

É assim que as garotas são hoje em dia.

É moderno.

Socorro!

Vamos!

Socorro!

Lá em cima!

Socorro!

Socorro!

Ei, qual o seu nome? Onde você mora?

- Para que? - Para ser registrado.

Para corte judicial.

Por que tenho que ir a tribunal?

Esses dois caras não tentaram estuprar você?

Não.

Não?!

Somos amigos, muito bons amigos.

- Por que você gritou por socorro, então? - Estávamos apenas nos divertindo.

- Eles tentaram tirar suas calças! - Isso torna tudo mais emocionante.

Tudo bem, isso é o suficiente.

Você quer apresentar queixa contra eles?

Deixe eles irem.

Terminei aqui, certo?

Vamos.

O que há com vocês dois? Não prendam pessoas a menos que tenham certeza.

- Sim, senhor! - Sim.

Você fez bem. Pense nas consequências se você tivesse contado ao...

E daí? Você ia me devorar viva se eu fizer isso?

Ei!

É melhor ter cuidado. É tudo culpa sua.

Como pode me culpar?!

Pai, por que você não me contou?

É difícil ser policial.

- Vamos. - Certo.

Não se esqueça do seu livro.

Esse é o carro?

Olha.

Sim, é esse!

- Ei! Dê-nos uma mão! - Uma ajudinha aqui?

Ei, aqui!

- Aqui. - Vamos.

Deixa comigo.

O que é isso?!

Ei, ei! O que estão fazendo?!

Deixe meu marido ir! Ei!

Ei!

Alô?

Falando.

Onde?

Eu estarei lá!

O que nós vamos fazer?!

Acabamos de deixar nossa filha na escola!

Então vimos um caminhão U-Haul parado aqui.

Ele saiu para dar uma olhada e uns caras saíram do caminhão e o sequestraram!

- Para que lado eles foram? - Eles foram por ali subindo a colina!

Chute a bunda dele!

Parem!

- E a sua arma? - Eu nunca carrego uma.

Então você pode matar sem arma de fogo?

Você está no ramo de trabalho errado.

Você não deveria ser policial. Você deveria ser um assassino profissional.

Sempre soube que você praticava Kung-fu Chinês.

Um dia, vou te ensinar uma boa lição.

Bob!

- Sim. - Venha aqui.

Certo.

- Coloque-o para fora! - Sim.

Vamos!

Sinto muito, Don.

- Capitão, ele... - Eu não quero ouvir!

Saia daqui.

Temos permissão para ver Wong Kwun.

Certo.

Abra!

Ei, Wong.

Wong!

Olá, Blackie.

Sinto muito, Don. Eu não deveria ter ligado para você.

Esqueça.

Sinto muito, Don.

Acho que você sabe que ficará aqui dentro por pelo menos um ano.

Um ano?

Obrigada.

Filha, por que você não está comendo?

Estou comendo.

Sua comida aqui é excelente.

Obrigado por seus elogios.

Cada prato é delicioso.

Obrigado.

O Sr. Chu diz que nossos pratos aqui são ótimos.

Filha, estes pratos aqui são todos os seus favoritos.

Coma enquanto estão quentes, vamos.

- Coma. - Coma.

- Coma, não deixe esfriar. - Vamos.

Coma.

- Coma. - Está ficando frio.

Estou comendo.

- George! - Ei!

Sente.

Obrigado.

Bem... Como vai, cara?

Não é tão ruim.

Pelo menos estou pegando muitas gorjetas.

Ei!

Você não. Ele.

O que foi?

Alguma coisa que você gostaria de pedir?

Sente-se.

Desculpe, mas fico de pé quando estou servindo.

- Ficar em pé enquanto serve? - Eles gostam de você.

Eles querem ser seus amigos.

Não faço amigos facilmente.

Você sabe quem ele é?

Uma ajudinha dele e você não precisa mais ser garçom.

Não há necessidade. Estou contente como ganho aqui.

Isso é ridículo!

Seu...!

Você ainda pensa que é policial?!

O que está acontecendo?

O atendimento desse cara é péssimo!

Desculpe, peço desculpas.

É o suficiente por hoje.

Estamos indo.

Bebemos muito.

Realmente...

- Vejo você amanhã. - Até amanhã.

- Até. - Até.

Vamos!

Ei! O que estão fazendo?!

Você vai primeiro. Nós cuidaremos dele.

Ei!

Polícia! O que fazem aqui?!

Parado!

- Vá procurar por lá. - Sim!

- Outros olham ali. - Sim!

Vamos, venham!

Você viu quem fez isso?

Alguns chineses...

Leve-o embora.

Quanto foi roubado?

Ainda não verificamos os números.

Mas pode ser bem mais de um milhão.

Nenhuma das portas foi forçada a abrir.

- Nenhuma? - Sério?

Isso.

Isso é muito estranho.

Como eles poderiam entrar aqui, então?

Newman!

- Vamos segui-lo. - Sim, senhor.

Abra!

- Mãe, o que está acontecendo? - Fique quieta!

- Por que você não denunciou? - Não sabíamos nada sobre isso!

Entrem!

Isso é estranho. Um homem foi morto ali mesmo no seu jardim e você não sabia disso?

Nós realmente não sabíamos nada sobre isso até você chegar.

Então você teria escondido o cadáver se não tivéssemos vindo?

Por favor, sente-se.

Você percebe que o homem morto era um policial?

E um banco foi assaltado ontem. Vocês sabiam disso?

- Não. - Não.

Ah, não sabem?

Nós realmente não sabíamos.

Os suspeitos são chineses.

Tenho certeza que você sabia disso.

Vivemos uma vida honesta aqui nos EUA há mais de 30 anos.

Nós nem saímos ontem à noite.

Você não precisava ter saído. Você poderia simplesmente ter ficado sentado aqui e dado ordens.

Você pode investigar. Sou um empresário honesto.

Obviamente.

Estávamos a seguir os ladrões quando um dos nossos homens foi morto na sua casa.

Você está nos incriminando! Realmente não temos ideia de como ele acabou morto em nossa casa.

Também me pergunto por que ele escolheu a sua casa para morrer, e não a de mais ninguém.

"Ficar sentado em casa com as portas fechadas enquanto os problemas caem do céu."

Como posso explicar para você?

Não estou dizendo que você mesmo o matou.

Mas você também não está limpo.

De qualquer forma, isso pode ser um pequeno problema...

ou um grande problema. Você deveria entender isso.

Não tenho nada contra você.

Já voltamos.

- Posso te pedir um favor? - O que é?

Nunca deixe que eles saibam que estive na delegacia.

Por quê?

Eu estou te implorando. Por favor?

- Dê a ele $1.000. - Não, não podemos!

Nós não fizemos nada!

Nos tornamos suspeitos assim que lhe dermos o dinheiro!

Você não ouviu o que ele disse?

Ele queria dinheiro.

- Este é um dinheiro bem gasto. - Vamos pensar bem.

Antes que causemos ainda mais problemas!

Alguém morreu em nossa casa. O problema já está aqui.

"Todos os corvos do mundo são pretos." Todos querem dinheiro. Apenas livre-se dele.

Capitão?

Seus homens trabalharam duro. Aqui está algo para eles comprarem um chá.

O banco perdeu mais de um milhão de dólares.

E você só está me oferecendo mil dólares?

Não tive nada a ver com o assalto ao banco!

Por que você me bateu?!

Por que você iria querer me subornar se você é realmente inocente?

Venha comigo!

Você pode se recusar a responder, é claro.

Mas assim que chegar ao tribunal, você ainda terá que se declarar culpado.

Então você pode muito bem admitir isso agora.

Você continua dizendo que fui eu.

Como eu poderia ter feito isso na minha idade?

Somos pessoas decentes, na verdade.

Todos vocês dizem que são pessoas decentes.

Resolvo casos como este todos os anos.

Todos eles cometidos por pessoas como você!

Chineses, italianos...

os mexicanos! Vocês contrabandeiam, vendem drogas...

roubam e cometem assassinatos!

Estão arruinando a América!

Você o conhece?

Conheço.

Claro que você conhece. Ele trabalha para você.

Não, ele trabalha em um restaurante local. Foi lá que o conhecemos.

Receio que não seja tão simples assim.

Quem é você?

Eu sou o advogado deles, Chou.

Estou representando os Chu.

Estou aqui para ajudá-los.

Não pode. Eles são os principais suspeitos.

Eles podem destruir provas se eu os soltar sob fiança.

Bob!

Leve os dois.

Vamos.

Tudo bem. Vou pensar em outra maneira.

Para que você me quer?

Tenho más notícias para você.

Seu amigo Blake? Ele foi assassinado.

Quem fez isso?! Tenho que investigar!

Investigar?

Quem você pensa que é? Você acha que ainda é policial?

Nós verificamos. Vocês dois estavam juntos ontem à noite.

Para onde você foi depois que o deixou?

Eu fui para casa.

Mas quem pode provar isso?

Eu moro sozinho. Onde vou conseguir um álibi?

Então você é nosso principal suspeito. Preciso detê-lo!

Newman, você sabe que não pode me deter sem provas.

Com um caso tão grande como esse, resolvê-lo deve ser sua maior prioridade.

Não perca seu tempo comigo.

Abra a porta!

Você está em sérios apuros, velho.

É melhor você admitir.

Eu não fiz isso. Por que eu deveria admitir?

Facilitaremos para você se decidir cooperar.

Mas eu não cometi nenhum crime!

Você só está nos causando problemas, hein?

Vou processá-lo!

Vá em frente, processe. Onde estão suas testemunhas?

Onde está a prova?

É melhor você ficar esperto ou vai sofrer ainda mais!

Tudo bem, vá em frente, me bata. Eu tenho um advogado.

Ele contará ao juiz no tribunal!

Você não chegará ao tribunal!

ASSOCIAÇÃO CHINA

Um estranho acabou morto no quintal de seu jardim.

E isso faz dele um assassino?

Isto não faz absolutamente nenhum sentido!

Se a polícia puder prender qualquer um quando quiser, então não haverá proteção para nós, chineses!

Não acredito que o Sr. Chu cometeria um assassinato.

Chefe Ma.

Todos nós moramos aqui em São Francisco a maior parte de nossas vidas.

Todos nós sabemos que tipo de pessoa o Sr. Chu é.

Dizer que ele roubou um banco e matou alguém é ridículo!

Vamos ver o prefeito.

Pediremos que ele liberte o Sr. Chu.

Se ele não nos ajudar, então entraremos em greve!

Vamos todos à Prefeitura para protestar!

Certo! Vamos para a Prefeitura!

Nós, chineses, devemos nos unir e ajudar uns aos outros.

Podemos nos dar ao luxo de perder um dia de negócios.

Vamos todos até a Prefeitura!

- Vamos mesmo! - Vamos lá!

Eu me oponho a isso. Todos, por favor, sentem-se.

Sou contra manifestações, porque já houve muitas!

As pessoas se manifestam quando não podem comprar peixe ou quando não podem comprar carne.

Quando a tarifa de água aumenta? Se manifestam.

O governo não leva mais as manifestações a sério.

O que você acha que devemos fazer?

Pedimos que você o libertasse sob fiança, mas você não conseguiu.

Certo?

A América é um país cumpridor da lei.

Precisamos usar meios legais para resolver isso.

Se disserem que ele é culpado, então nos mostre as evidências.

Também precisamos mostrar evidências para provar que ele não é.

Estou disposto a defendê-lo gratuitamente.

Mas é claro que terei que reunir evidências fortes por todos os meios.

Tudo bem, vamos deixar esse caso com você, advogado Chou.

Farei o meu melhor.

Esta página.

Ponha ela no chão!

Ponha ela no chão!

Eu disse, coloque-a no chão!

Ele não é seu amigo!

Meu marido foi morto por um de vocês, chineses!

Saia daqui!

Você não me ouviu?!

Saia daqui!

Saia daqui!

Cuidado!

Blackie, você está bem?

Não se preocupe. Apenas um arranhão no ombro.

Ei!

Ei.

Você era um policial.

Você deveria saber que invasão de propriedade é ilegal.

Sinto muito, mas meu amigo morreu aqui.

Vim aqui para ver se consigo encontrar alguma pista.

Você me assustou. Pensei que tivesse encontrado outro corpo.

Você é realmente uma garota astuta.

Quer entrar para tomar uma bebida?

Se entrar no seu jardim é ilegal, você acha que eu ousaria entrar?

Estou convidando você. Isso é diferente.

Bom, então agradeço pelo convite.

- Cerveja? - Não, obrigado. Não durante o dia.

Obrigado.

Você disse que eu era astuta agora mesmo. Que parte de mim você acha astuta?

Por que você é uma pessoa totalmente diferente quando não está com seus pais?

É chamado de dupla personalidade.

Uma pessoa deve ter múltiplas personalidades para que possa ter diferentes experiências de vida.

Sua maneira de pensar é realmente desconcertante.

Seus pais estão presos na delegacia, mas você age como se não se importasse.

Você acha que eles também são os assassinos?

Não. Eu sei que eles estão sendo incriminados.

É por isso que preciso encontrar o verdadeiro assassino para poder limpar seus nomes.

Não se incomode. O irmão mais velho do meu namorado é o figurão número 1 aqui em São Francisco.

Ele pode tirá-los de lá.

Meu namorado está aqui.

Ei.

Desculpe, mas preciso sair.

- Oi, Paul. - Oi.

Vamos ver um filme.

Fique onde está!

Pode parar de procurar. Todos os relógios roubados estão lá.

Desculpe, mas não estou procurando relógios.

Peter! Peter!

Não se preocupe.

Não me importo com seus atos criminosos.

Estou apenas procurando por algo.

Desculpe por isto.

É melhor você se comportar e ficar quieto!

Vamos lá!

Venha comigo para a delegacia!

Essa não é minha camisa e eu não sei quem é Blackie.

Não tenho motivos para matá-lo, oficial. Você não concorda?

Ele disse que esta não é a camisa dele. Você tem alguma outra evidência?

Deixe-me perguntar a ele. Vou fazê-lo dizer a verdade.

Seja honesto! Eu encontrei essa camisa na sua casa ou não?!

Não!

Pare!

Isto é uma delegacia de polícia! Não é seu ringue de boxe pessoal!

Blackie foi morto por ele, com certeza.

As manchas de sangue na camisa são a prova.

Você não é mais policial!

Que direito você tem de revistar a casa dele?

Se você achar que ele é suspeito, você deve registrar uma ocorrência conosco.

Agora volte a servir os pratos!

E ele? Você vai deixá-lo ir embora?

Não posso prendê-lo apenas com base em suas palavras!

Newman, seu filho da puta!

Ora, seu...

Onde você pensa que está indo?

Fugindo?

Você não pode escapar.

Se a lei não consegue te pegar...

então vou fazê-lo pagar pela vida do Blackie!

Eu não o matei de propósito.

Você roubou o banco?

Eu não fiz isso sozinho.

Quem está por trás de tudo isso?!

Você vai me mostrar agora mesmo!

Certo.

Alô? Chefe falando.

Chefe? Aqui é o Alan.

O grande chefe tem algo para você. Ele diz para encontrá-lo no lugar de sempre.

Tudo bem, já estou indo.

Estou aqui, grande chefe.

Newman!

Você não esperava por isso, né?

Você novamente!

Sempre metendo o nariz onde não é chamado.

O que você tem a dizer agora?

Serei honesto com você.

Eu planejei tudo!

Incriminar a família Chu também fazia parte do seu plano?

Isso mesmo!

Eu quero que eles sejam os bodes expiatórios!

O tribunal quer ver provas reais. As coisas não vão funcionar a seu favor.

Eles não chegarão ao tribunal. Eles vão morrer na prisão esta noite.

E posso provar que eles cometeram suicídio.

Como você ousa planejar assassiná-los?!

Quando eles estiverem mortos, declararei o caso resolvido.

E o dinheiro no banco será todo meu.

Eu até vou ganhar uma promoção.

Newman, você é desprezível! Você é uma vergonha para a força!

Agora que você sabe tudo, pode morrer satisfeito.

Você tem apenas uma chance de me matar a tiros.

Perca-a e você não viverá.

Quero experimentar esse seu Kung-fu Chinês.

Alô, aqui é o advogado Chou. Quem é?

Estou dizendo a você.

Seu cliente, o Sr. Chu, está em grave perigo esta noite.

Quem é você? Alô? Alô?!

Alô? Alô!

Imagino que você não ousará falar com a polícia.

Sua melhor opção é contar ao seu chefe o que aconteceu esta noite.

Basta assinar seu nome neste papel.

Como posso simplesmente assinar arbitrariamente um pedaço de papel em branco?

Quem sabe o que você vai escrever nele?

Sua confissão do crime. Não há saída.

Você quer me incriminar!

Eu até escreverei seu testamento.

Admita que você planejou o roubo e o assassinato e que fez isso sozinho.

Você vai assinar ou não?

Você já pensou sobre isso?

Não me culpe por ser rude.

Socorro!

Ninguém vai te ouvir.

O que você estava fazendo?! Eu vi tudo!

O que você viu?

Ele tentou se matar. Eu o parei bem a tempo.

Por favor, não se mate.

Se fizer isso, a culpa será minha.

Certo.

Estou avisando.

Se alguma coisa acontecer com meu cliente, você estará encrencado!

O que aconteceu?

Advogado Chou, ele tentou me estrangular. Sério!

Você tem que me tirar daqui!

Não tenha medo. Não se preocupe, eu vou encontrar um jeito.

Obrigado.

Esse advogado é um problema.

Livre-se dele!

Certo.

Precisa de mais alguma coisa, senhor?

- Dê a ele US$ 500. - Certo.

Isso é para você.

Wong, sua mão está machucada?

Não se preocupe. Tenho US$ 500 para as despesas médicas.

Obrigado por ser tão inteligente. Não podemos nos dar ao luxo de irritar esse cara.

Por que não?

Ele é o figurão número 1 aqui em Frisco.

Mexa com ele e você perderá sua vida!

Um figurão? Mais como um grande babaca.

Nosso chefe quer você.

Desculpe, mas estou trabalhando agora.

Se nosso chefe quer você, então você não trabalha aqui!

Desculpe, desculpe.

Onde você estará? Vou deixá-lo ir imediatamente.

Ótimo. Vamos esperar em Twin Peaks.

Esqueça, não podemos ofendê-lo. É melhor você apenas ir.

O chefe está ali.

Que bom que você veio, garoto. Eu posso usar você.

Por que eu trabalharia para você?

Eu te darei US$ 5.000 por mês.

Não pode oferecer um acordo melhor?

Posso deixar você assumir a posição de Newman se quiser.

Então você quer que eu seja sua toupeira. Mas por que me escolher?

Gosto de fazer amizade com chineses como você.

- Por que isso? - Porque os chineses são muito obedientes.

Olhe em volta. Viu quantos chineses eu emprego?

Há exceções.

Eu gosto de dois tipos de pessoas.

Aqueles que são meus amigos e aqueles que morrem.

Não quero ser seu amigo.

E eu ainda não morri.

Vou lhe dar um tempo para pensar sobre isso.

Venha me ver de manhã às 7 horas.

Sr. Wong, certo?

Sou o advogado Chou. Quero falar com você.

Claro. Por favor, entre.

Sente-se.

Antes de revelar minhas intenções, preciso agradecer primeiro.

Me agradecer?

Obrigado pelo seu telefonema.

Coisas ruins teriam acontecido se você não tivesse ligado.

Que telefonema? Como você sabe que fui eu quem ligou?

Não se faça de bobo comigo. Eu sou advogado, sabia?

Tudo bem. Por que você está aqui?

O caso do policial negro assassinado.

Quero que você seja testemunha no tribunal.

Por que eu? Não tenho nada a ver com o caso.

Porque é óbvio para todos que o Sr. e a Sra. Chu estão sendo incriminados.

Eu não sei de nada.

Você sabe, eu até ousaria dizer que você sabe mais do que eu.

Porque aquele policial negro era um bom amigo seu.

E você também está no caso.

Vou ser honesto com você.

Eu só quero encontrar o assassino do meu amigo, nada mais.

Ótimo, porque deixa eu te dizer, quem matou seu amigo também é o assaltante de banco.

Os dois casos sempre foram um caso.

Se meu cliente se declarar culpado, quem matou seu amigo ficará livre!

Espero que, pelo bem de todos nós, chineses, você ajude sendo uma testemunha.

Verifiquei seus antecedentes criteriosamente.

Você é um órfão chinês nascido na Coreia.

Este homem trouxe você dos campos de batalha da Coreia para a América e o criou.

Mesmo sendo cidadão americano, você não pode esquecer suas raízes chinesas!

O sangue chinês do Imperador Huang corre em suas veias.

A cor da sua pele é a mesma que a nossa.

Os Chu eram inocentes o tempo todo.

Eles se envolveram em um caso de roubo e assassinato porque estamos morando em uma terra de outra pessoa!

Essa é a tristeza da nossa raça chinesa!

Amigo, pense bem.

Uma grande gangue criminosa está controlando tudo nos bastidores.

Seja para seus parentes chineses ou para o povo dos Estados Unidos, você deve nos contar tudo o que sabe.

Vou pensar sobre isso.

Ótimo. Aguardo sua ligação.

Adeus.

- Até mais. - Até.

- Bom dia, chefe. - Bom dia, chefe!

Já passa das sete e Wong Kwun ainda não apareceu. O que devemos fazer?

Envie alguns homens para se livrar dele.

Sim, chefe.

- Vocês sabem o que fazer. - Sim!

Sim.

Olá, amigo.

Você conhece um cara chamado Wong Kwun?

Sim.

- Ele vem aqui beber com frequência? - Não nos últimos dois dias.

O que vocês querem?

Eu quero te perguntar. Sobre o que você e o advogado Chou conversaram ontem?

Isso não é problema seu.

Não é da nossa conta? Você não estava tendo problemas para encontrá-lo?

Ele foi para o inferno!

- Outro ataque de vocês? - Isso mesmo!

Quem mexer com a gente vai acabar morto.

O chefe admira você, então você deve ouvi-lo.

Caso contrário, acabaremos com você.

Vocês realmente me subestimaram.

O advogado Chou deu sua vida por nós.

Ele assumiu a responsabilidade sozinho e, como resultado, foi emboscado.

Estamos intimidados pelo medo agora?

Não há mais ninguém que ouse nos defender? Vamos deixar isso passar?

Não é que vamos deixar isso passar!

Mas nossas vidas estão em jogo.

Todos os que estão sentados aqui são homens de família, com esposa e filhos.

Então, você está dizendo que deveríamos simplesmente ir para casa, dormir e fingir que nada aconteceu?

Claro que não.

Isso é bom, então. É melhor que todos não se envolvam.

Ei, o que você está fazendo aqui?

Você não foi convidado para nossa reunião!

Estou te fazendo um favor. Este caso está além da compreensão de qualquer um de vocês.

Quem se envolver acabará como o advogado Chou.

Ele era corajoso e justo, mas não valia a pena perder a vida por isso.

Deixem isso com o governo dos EUA.

O governo dos EUA?

Deixe-me te perguntar. Você é americano ou chinês?

Com qual deles eu pareço para você?

Você continua dizendo o governo dos EUA.

Você acha que é realmente americano?

Deixa eu te contar.

Você deveria ir à lavanderia e clarear sua pele, depois ir ao salão de beleza e deixar seu nariz mais alto!

Não acho que seja uma honra especial ser americano.

Então por que você está falando por eles? O governo dos EUA prendeu meus pais.

E nosso advogado foi assassinado. Por que o governo dos EUA não está resolvendo o caso?

Wong Kwun.

De agora em diante, você não trabalha mais para mim. Vá trabalhar em um restaurante americano.

Wong Kwun.

- O chefe quer ver você. - Ele quer me ver?

Venha comigo até a estação.

Certo.

O que diabos está acontecendo?

Quem sabe?

Ele faz com que nós, chineses, pareçamos bobos! Ele faz todo o bem que pode e ainda trabalha para os ianques!

Você brigou com o Newman ontem à noite?

Sim.

- Você sabia que Newman morreu? - Não, eu não sabia.

Este agora é um caso de homicídio. Onde você estava ontem à noite?

Eu?

Chefe, você está me tratando como se eu fosse um suspeito.

Você deve fornecer um álibi que prove que você não estava na cena do crime.

Eu estava com Alan.

O mesmo Alan com quem você lutou?

Sim.

Estou achando isso difícil de acreditar. Eu irei checar isso.

Mande-o entrar.

Você estava com Wong Kwun ontem à noite?

Sim.

E o que você estava fazendo? Onde você estava?

Diga à ele.

Estávamos tomando uns drinques na minha casa.

É mesmo?

Vocês dois não estavam brigando ontem à noite?

Percebi que foi um mal-entendido. Fui até a casa dele para me desculpar e ele me ofereceu uma bebida.

Isso.

Somos bons amigos agora.

Tire ele daqui.

Espere, Wong.

Você já foi membro da polícia.

Após a morte de Newman, descobrimos quantas economias ele tinha, além de outras coisas,

que provaram que ele era uma mancha negra na polícia.

Chefe, por que você está me contando isso?

Um banco foi assaltado e um policial foi morto...

junto com um advogado e um capitão da polícia. As coisas estão ficando complicadas.

E acho que todos elas estão relacionadas.

Isso pode ser obra de uma gangue criminosa.

Eles não têm nada a ver comigo.

Não sou facilmente enganado. Você sabe disso.

Não vou prendê-lo agora, mas você não pode sair de São Francisco.

Posso chamá-lo a qualquer momento.

Chefe, não vou a lugar nenhum.

Tudo bem, saia.

Pai.

Mãe.

O tempo é precioso. Você pode chorar depois.

Betty, ouvi dizer que o advogado Chou foi morto?

Ele foi estrangulado até a morte.

E os tios em Chinatown?

Eles têm reuniões todo dia, mas nada sai delas.

Vá e diga a eles para não se envolverem mais nisso.

Ou acabarão como o advogado Chou.

Basta pedir para eles te mandarem de volta para seu tio.

Por quê?

Por que devo voltar por conta própria?

Receio que não possamos mais cuidar de você.

Você é uma boa menina. Estamos preocupados que ficar aqui vá mudar isso.

Pai, é realmente tão sério assim?

Estou começando a entender agora.

Não foi um mal-entendido.

Isso foi uma armação.

Não podemos limpar nossos nomes e nossas vidas estão em grave perigo.

Pai, tenho um amigo cujo irmão é muito poderoso.

Ele me prometeu que tiraria vocês dois daqui.

Onde você conheceu um amigo assim? Esse amigo é ele ou ela?

É ele.

- Acabou o tempo! - Ele...

Peça a ele para ajudar, se ele realmente puder.

- Diga a eles para se exercitarem sozinhos. - Claro.

Ei, o chefe quer que vocês pratiquem sozinhos!

Sim!

Tantas pessoas.

Eles são todos alunos do meu irmão.

- Você tem que me dar os parabéns, irmão! - Pelo que?

Nós vamos nos casar.

Casar?

Você quer uma mulher de pele amarela como sua esposa?

A cor da pele não importa para mim.

Eu realmente a amo.

Você realmente quer se casar com ele?

Entre então. Eu preciso falar com você.

Você espera aqui. Preciso falar com ela a sós.

Eu fico aqui.

Este é o melhor cômodo da casa.

Sente-se.

Gosta de uma bebida?

- Você gosta do meu quarto? - Muito legal.

Muitas meninas dizem que acham isso emocionante.

Tenho um favor para lhe pedir.

O que é?

Meus pais estão presos.

Paul disse que você pode tirá-los de lá.

Ele está mentindo. Eu não dirijo a delegacia de polícia.

Paul nunca mentiria para mim.

Ele mente para você, mas eu não vou mentir.

Nossa família está acostumada a brincar com garotas amarelas como você.

Mas casamento está fora de questão.

Você realmente quer salvar seus pais?

Claro.

Ou eu não estaria me casando com Paul tão cedo.

Não é de se espantar que ele goste de você. Você é muito fofa.

Eu sou o único que pode salvar seus pais.

- Mas com uma condição. - O que é?

Divirta-se comigo.

Você está enganado. Eu não sou esse tipo de garota.

Tá se fazendo de difícil, hein? Sua vagabunda amarela!

Onde você pensa que está indo?

Pare com isso!

Como você pode fazer isso?!

Você incriminou os pais dela, os trancou na prisão e agora está tentando estuprar minha namorada?!

Você enviou os homens para roubar o banco e matou o policial negro para silenciá-lo!

Você não é humano!

Você é um animal!

Se manda daqui.

Não, não vou! Já estou farto das suas merdas!

Peço desculpas a você agora. Você vai me deixar entrar?

Que bagunça eu fiz.

O que eu deveria fazer agora?

O que devo fazer?! O que devo fazer?!

Se for por causa de uma briga com seu namorado, então não posso ajudar.

Não diga isso, por favor.

Eu vim até você porque realmente não tenho mais para onde ir.

Então foi por isso que você veio até mim?

A vida dos meus pais está realmente em grande perigo.

Eu realmente não sei o que fazer, então vim até você.

Você não disse que seu namorado pode te ajudar com qualquer coisa?

Não mencione mais ele!

Acabei de descobrir que o assalto ao banco e o assassinato do policial foram todos feitos pelos homens do irmão dele!

Ah, o chamado figurão número 1?

Que figurão?

Ele é um grande desgraçado!

Incriminar meus pais também fazia parte do seu plano.

Ele queria que meu pai fosse seu bode expiatório.

Como você descobriu?

Aquele idiota tentou me estuprar! Paul teve uma grande briga com ele.

Eu ouvi a conversa deles com meus próprios ouvidos.

Não admira.

Sr. Wong.

A vida dos meus pais está em risco. O que posso fazer?

- Por que você não foi à polícia? - Eu só ouvi isso.

Não tenho nenhuma evidência! Além disso, a polícia acreditará em uma jovem como eu?

Espere aqui. Vou dar uma olhada.

Espera!

Você vai sozinho? Isso é muito perigoso!

Está tudo bem.

Se eu não voltar em três horas, então você chama a polícia.

- O que você quer? - Quero ver seu chefe.

Espere.

Ligando para o chefe, ligando para o chefe.

Wong Kwun está aqui. Ele está sozinho.

Wong chegou de repente. Ele deve estar aprontando alguma.

O cara tem coragem.

Deixe-o entrar.

Deixe ele entrar!

Por favor.

Que bom ver você.

Entre.

Mudou sua mente?

Eu não mudei.

Mas meu chefe do restaurante me demitiu. Eu estou desempregado.

Não se preocupe.

Eu gosto de você.

Comigo, você logo estará fazendo fortuna.

Eu quero saber... O que gostaria que eu fizesse por você?

Roubar, contrabandear, vender drogas. Qualquer coisa que dê dinheiro, nós fazemos.

Como isso soa para você?

Você não tem medo da lei?

Medo? O que eu tenho é dinheiro.

Vocês, chineses, têm um ditado: "O dinheiro pode comprar os deuses".

Você não sabia disso?

Então qual é a minha posição?

Posso fazer você voltar a trabalhar como policial. Eu posso consertar isso.

Você substituirá Newman.

Você é realmente tão poderoso?

Parece que você não acredita em mim.

Posso te mostrar uma coisa.

Eu quero saber mais.

Certo.

Mantenha os olhos abertos, garoto.

Viu isso? E isso também.

Tudo o que faço é contra a lei. Surpreso?

- Você se juntará a nós? - Eu vou.

Deixe-me ir para casa e resolver algumas coisas. Volto amanhã.

Fique aí mesmo!

Não me tome por idiota.

O que você quer dizer?

Você não veio aqui hoje para formar equipe comigo.

Eu te mostrei meus segredos de propósito.

Você é esperto. Então vamos direto ao ponto.

Diga-me.

Seus homens roubaram o banco?

Sim.

Meu amigo Blackie foi morto pelos seus homens?

Sim.

Excelente.

Agora tenho a evidência.

Vou mandar prender você!

Me prender?

É tarde demais.

Você ainda acha que pode sair daqui vivo?

Cheguei aqui sem nenhuma expectativa de sair vivo.

O que você quer?

Pelo que entendi você conhece Kung-fu Chinês.

Mostre-me o que você tem.

- Peguem ele! - Sim!

Parem!

Parem!

Ninguém toca nele! Para trás!

Vamos lá!

Aposto minha vida contra todos vocês hoje!

Parados!

Todos de mãos para cima!

Algemem eles!

Pare! Você vai matá-lo se continuar batendo nele!

Você não sabe?

Agora eu sei de tudo. A polícia cuidará disso.

Você vem comigo até a estação.

Vamos.

Chefe, eu nunca carrego uma arma.

Você é realmente o orgulho da força.

Obrigado, chefe.

Wong Kwun?

Senhor?

Você não tem medo algum do perigo?

Não haverá nenhum perigo. Isto aqui representa a justiça e o poder da lei.

Isso me protegerá.

Ele é como um tigre, na verdade.

Sr. Wong.

Muito obrigado pela sua ajuda.

Minha esposa preparou alguns pratos caseiros hoje.

- Gostaríamos de convidá-lo para jantar. - Minha mãe é uma ótima cozinheira.

Então irei depois do trabalho.

Vejo vocês à noite.

Legendado por: Cleyton Jorge