Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫یه جورایی میگن یه سری آدمیزاد ‫با یه استعداد خاصی

‫به دنیا میان که می تونن یه جور ‫موسیقی خیلی واقعی بزنن.

‫یه جوری که می تونه اون پرده ‫ نازک بین زندگی و مرگ رو پاره کنه،

‫روح و ارواح گذشته و آینده رو احضار کنه.

‫تو ایرلند قدیم بهشون می گفتن فیلی.

‫تو سرزمین چاکتاو بهشون می گفتن ‫نگهبانان آتش

‫تو غرب آفریقا هم بهشون میگن کریاتس.

‫این استعداد می تونه ‫برای جامعه شون شفا بیاره،

‫ولی خب، بدی هم جذب می کنه دیگه.

‫سامی!

‫بیا پسرم.

‫عیب نداره.

‫سامی!

‫پسرم جواب ندای گناه رو داده.

‫ولی خدای خوب از ما می خواد که ‫شکارچی آدمای گناهکار باشیم،

‫و راه رو نشونشون بدیم.

‫و راه رو نشونشون بدیم.

‫می خوام پیش من و پیش این جماعت قسم بخوری

‫که اون راه و روش گناهکاری رو ‫همون جا ولش کنی.

‫همین الان می خوام قول بدی.

‫گیتارو بنداز، سامی.

‫به نام خدا!

‫ولش کن، سامی.

‫بذارش زمین.

‫یکی، یکی منو ببره.

‫بازم امشب با گیتار سر و صدا راه انداختی؟

‫صبح بخیر، خانم بیاتریس.

‫اگه نگی داری چی کار می کنی،

‫مجبورم از این و اون بشنوم.

‫روز خوبی داشته باشی، بیاتریس.

‫فردا صبح تو مراسم می بینمت.

‫فکر کنم باید از این و اون بشنوم دیگه.

‫صبح بخیر، مامان.

‫صبح بخیر، عزیزم.

‫اونو نزن به تنت، سامی.

‫پوستتو خشک می کنه.

‫وقتی هنوز کار می کنه،

‫پسرم، تو عقل درست حسابی نداری.

‫هی، مامان گفت پاشو.

‫صبح بخیر، سامی.

‫سلام پسرم.

‫جورج، یادت رفت.

‫شما هوگوودین؟

‫شما دو تا دوقلو هستین؟

‫نه، ما پسرعمو هستیم.

‫خب، اینم از اون.

‫اون قدیما تو اوج کارش ‫یه عالمه چوب جابجا می کرد.

‫کارگرا بالا زندگی می کردن.

‫هی، شما دو تا می خواین ‫اینجا رو چی کار کنین؟

‫شماها این کفارو می شورین؟

‫آره.

‫روش چی بود؟

‫فکر می کردم حسابی ‫مصمم شدین که اینجا رو بخرین.

‫هر چی بیشتر باهاتون وقت گذروندم، ‫کمتر مطمئنم،

‫که شما پسرا جدی هستین.

‫اینجا دیگه پسر نیست.

‫همه مرد گنده ایم.

‫پول مردونه و گلوله مردونه.

‫منظور خاصی نداشتم.

‫همین جوری پایین شهر حرف می زنیم.

‫میخریمشون.

‫آسیاب، وسایلاش، و زمینی که روش وایساده.

‫خب، لعنتی.

‫حالا بفهم ‫این آخرین پولیه که از ما می بینین.

‫اگه تو یا هر کدوم از رفیقات ‫از اون جماعت رو ببینیم

‫که از خط ملک ما رد بشه، ‫ همون جا می کشیمشون.

‫لعنتی.

‫دیگه دار و دسته ای وجود نداره.

‫صبح بخیر، پدر.

‫زود پاشدی امروز، پسرم؟

‫همیشه میگی، کارو زود شروع کن.

‫نذار کار بیاد سراغت.

‫درسته.

‫سهمیه امروزم رو تموم کردم.

‫آره، آوردمش اینجا.

‫می خوام فردا تو آماده کردن موعظه کمکم کنی.

‫اول قرنتیان، فصل ده، آیه سیزده.

‫بخون.

‫هیچ وسوسه ای شما رو نگرفته، جز اونایی که

‫برای همه آدما معمولیه.

‫خدا وفاداره.

‫نمی ذاره بیشتر از طاقتتون وسوسه بشین.

‫ولی وقتی وسوسه شدین، ‫ یه راه فرار هم براتون می ذاره

‫که بتونین تحمل کنین.

‫ خب بابا، اگه اجازه بدی، دیرم شده.

‫دیرت شده برای چی، پسر؟

‫کجا باید بری که مهم تر از اینه ‫که تو خونه خدا باشی؟

‫تمام هفته رو کار کردم، پدر.

‫می خوام یه روز از همه اینا آزاد باشم.

‫برای مست ها، موسیقی بزنی، ‫برای اونایی که زمین دارن

‫و از زیر بار مسئولیت خونوادشون ‫شونه خالی می کنن

‫که برن رو همدیگه عرق بریزن.

‫فردا برای مراسم برمی گردم شهر.

‫پسرم،

‫اگه به رقصیدن با شیطان ادامه بدی،

‫یه روز میاد دنبالت تا خونه.

‫هی، پسر عمو کوچولو، بیا بیرون.

‫دو دلار اینجا منتظر یه ده سنتیه.

‫سام.

‫نگران نباش عمو جک.

‫سالم پسشون می دیم ‫همونجوری که گرفتیمشون.

‫تو کی هستی، خوشگله؟

‫بابات باهات خوب رفتار می کنه؟

‫یعنی دست روت بلند نمی کنه، درسته؟

‫نه بابا.

‫زیاد نه.

‫داداش کوچیکات چی؟

‫فقط وقتی حقشونه.

‫معمولا مامانم دعواشون می کنه.

‫خوبه.

‫ولی عمو جک همیشه خوب بوده.

‫آره.

‫خب، از شیکاگو بگو.

‫شنیدم اونجا دیگه جیم کرو نیست.

‫یه سیاه پوست هر جا بخواد می تونه بره.

‫خب، پسر جون، ‫نباید هر چی شنیدی رو باور کنی.

‫وقتشه یه سری خیال تو سرت پر بشه.

‫من و پسر عموت، ‫راست و پوست کنده بهت می گیم.

‫شیکاگو هیچی نیست جز ‫می سی سی پی با ساختمونای بلند

‫و یه جور ایالت برده داری.

‫واسه همین برگشتیم خونه.

‫فکر کردیم با همون شیطونی که ‫می شناسیم سر و کله بزنیم بهتره.

‫تکون نخور.

‫نظرت چیه تو اون سفر رو ‫رهبری کنی، بی عرضه؟

‫لعنتی.

‫سفیدپوستا دارن پیداشون می شه.

‫همین الان هم از برنامه عقبیم.

‫فکر کنم امشب بساط کنیم.

‫هفته بعد افتتاح کنیم.

‫نه، گور باباش.

‫باید امشب باشه.

‫افتتاحیه بزرگ.

‫باید با یه سر و صدا شروع کنیم.

‫یا با یه اشتباه فاجعه بار ‫شروع می کنیم.

‫آسمونو نگاه کن.

‫چه روز خوبیه برای آزاد بودن، نه؟

‫کافه خودمون.

‫دنبال ما بیاین و ما رو بخرین، ‫ همون جوری که همیشه می خواستیم.

‫اگه جدا شیم، تنها شانسمونه.

‫خب، وقتی من دارم اون تو با بچه ‫حرف می زنم کی مراقب کامیون باشه؟

‫سیاه، بذار فقط ما رو ببینه.

‫خیلی وقته داریم می ریم، استک.

‫هفت سال کافی نیست که ‫ مردم ما رو یادشون بره.

‫باشه.

‫مراقب این احمق باش که دردسر درست نکنه.

‫حالا دیگه اونقدر بزرگ شدی ‫که با من روبرو بشی؟

‫نه، هر کاری از دستم بر بیاد می کنم.

‫نه، کاری رو می کنی که بهت گفتن.

‫چشماتو باز نگه دار، هر کی ‫زیاد زل زد رو زیر نظر بگیر.

‫این سیاه پوست بلد نیست ‫از خودش مراقبت کنه.

‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم.

‫مراقب باش.

‫باشه.

‫باهامی؟

‫هی، دختر کوچولو.

‫بیا اینجا.

‫اهل کجایی؟

‫شلبی.

‫اسم دوقلوهای ‫اسموک استک رو شنیدی؟

‫معلومه.

‫خوبه.

‫من اسموکم.

‫نه، نه، نه، نه، نه.

‫تو هیچ مشکلی نداری.

‫ببین، می خوام یه پولی بذارم تو جیبت.

‫ببین، ازت می خوام بیای بشینی ‫تو این کامیون همین جا.

‫اگه کسی اومد، یه کم زیادی نگات کرد،

‫می خوام رو این بوق فشار بدی، باشه؟

‫می تونی این کارو برام بکنی؟

‫می تونی بگی، تام؟

‫و برای هر دقیقه ای که نیستم، ‫ده سنت بهت می دم.

‫به نظرت خوبه؟

‫بله آقا.

‫نه خانم.

‫ببین، ما الان داریم سر پول حرف می زنیم.

‫و پول همیشه باید با همدیگه حرف بزنن.

‫فهمیدی؟

‫باید چونه بزنی.

‫خب، ده سنت به کارت نمیاد.

‫یه قیمت دیگه بگو.

‫بیست سنت؟

‫بیست سنت.

‫بهتر از این نمی تونم بدم، ‫باید توافق کنیم.

‫خوبه.

‫بپر بالا.

‫یادت باشه، اون بوق مال توئه.

‫تو لیزا کوچولو نیستی، هستی؟

‫همون گناهکاری که می گفتن.

‫بابات اینجاست؟

‫بابا؟

‫چیه؟

‫بچه قدیمی.

‫چی شده اینجوری اومدی اینجا؟

‫چه کاری از دستم برات برمیاد؟

‫امشب مهمونی بزرگ هست

‫چی لازم داری؟

‫برای صد نفر ماهی گربه ای می خوام.

‫شیکاگو خوب بودین؟

‫اوم هوم.

‫راجع به یه سری از اون کازینوها شنیدم.

‫کلی سود کردین؟

‫کردیم.

‫فقط نه اون جوری که تو فکر می کنی.

‫چه جوری منظورته؟

‫لعنتی.

‫خانم دیلن!

‫اوم هوم.

‫انگشتام کجاست؟

‫دارم مطمئن می شم اون آشغالا رو نبینن.

‫برو مال خودتو وردار، مرد.

‫دارم بهت کمک می کنم.

‫داری نگاه می کنی، مرد.

‫کجا داری میری، سیاه؟

‫شرط می بندم این گاو نر ‫از تو زودتر می رسه اونجا.

‫می خوای چه کار کنی، حرومزاده؟

‫هوی، هوی، هوی.

‫اسموک.

‫تری؟

‫پسر، چطوری؟

‫قبل از اینکه تو بزنی به کونم، بهتر بودم.

‫چرا می خواستی کامیون منو بدزدی؟

‫این کامیون خودته.

‫نمی دونستم کامیون توئه.

‫قسم می خورم کشیدم...

‫زر نزن!

‫بهت گفتم مال اونه.

‫وایسا، وایسا، اسموک.

‫فکر کردم دروغ می گه.

‫گفتن تو شیکاگو واسه کاپون کار می کنی.

‫آره، الان برگشتیم.

‫لعنتی!

‫لعنتی!

‫واسه چی اون کارو کردی؟

‫نمی شه یه سیاه پوست ‫بیاد بگه نزدیک بود از دوقلوها بدزده.

‫نه که راننده لنگ داشته باشه.

‫کی منو پانسمان می کنه؟

‫لعنتی!

‫هیچ پولی ندارم.

‫اگه عفونت کنم یا یه همچین کوفتی بگیرم چی؟

‫شما دو تا از خیابون برین کنار.

‫یه کم فشار بدین روش.

‫پاشو پسر.

‫سیاه، به کمک احتیاج دارم.

‫پاشو کولی.

‫برو از خیابون کنار.

‫دکتر ادی هنوز همین جا زندگی می کنه؟

‫آره.

‫همین الان یه چند تا ‫سیاه پوست رو بیرون زدم.

‫زنده می مونن.

‫یه کم پانسمان لازم دارن.

‫آره، ما می تونیم از پسش بربیایم.

‫چیز دیگه ای؟

‫آره.

‫یه تابلو هم لازم داریم.

‫فکر می کنی گریس بتونه ‫یه دونه واسمون ردیف کنه؟

‫کی می خوای آماده باشه؟

‫امشب.

‫لیزا، برو مامانتو صدا کن.

‫شماها غذا، رقص، موسیقی دارین؟

‫می خواین چی بزنین؟

‫چی شده؟

‫ورق و تاس و اینا، انگار حسابی بساطتون جوره.

‫دارن همدیگه رو می زنن.

‫یا خدا، هیچ کینه ای تو دلم نیست.

‫بهش بگو بیاد و...

‫مامان، بابا صدات می کنه.

‫ممنون.

‫می دونی، دو تا مرد اون بیرون هستن ‫که انگار تیر خوردن.

‫کار من بوده؟

‫من که قبلاً به بودا پول دادم ‫ که پانسمانشون کنه.

‫چرا باید بیای اینجا و دردسر درست کنی؟

‫تنها چیزی که آورده دردسر نیست.

‫یا خدا

‫واسه چی داری پول اینو میدی؟

‫و اون ازت می خواد براش ‫یه تابلو هم درست کنی.

‫کار راس برات گرون تموم می شه.

‫من به حرف اون گوش نمی دم.

‫بیست.

‫پونزده تا برای تابلوی ‫در ورودی و پنج تا برای منو.

‫هفده واسه تابلو، سه تا واسه منو.

‫شونزده.

‫پونزده.

‫تموم شد.

‫راستی، ما فقط یه رنگ داریم.

‫چه رنگی دارین؟

‫قرمز.

‫سیزده.

‫چهارده و نیم.

‫چهارده.

‫همه این گلا همین جا، و ما معامله کردیم.

‫تموم شد.

‫استک کجاست؟

‫خب، گوش کن.

‫تقریباً رو سینه هر زنی یه دکمه هست.

‫اگه می خوای نگهش داری، ‫باید پیداش کنی.

‫پیداش کردی، بلیسش.

‫نه خیلی سفت، نه خیلی آروم.

‫تا حالا از اون بستنی وسط شهر خوردی؟

‫آره.

‫همون قدر فشار روش بیار.

‫یه جورایی خوشمزه است، ‫ولی نمی خوای زود تموم شه،

‫می فهمی چی می گم؟

‫این چقدر سرعت می ره؟

‫خیلی تند.

‫چرا؟ می خوای رانندگی کنی؟

‫یالا، تو نمی خوای رانندگی کنی.

‫بعدا.

‫تو راه برگشت.

‫باشه، باشه.

‫همیشه می گفتی وقتی بزرگتر شدم ‫ بهم می گی

‫چه بلایی سر بابات اومده.

‫خب، فکر کنم بزرگتر شدم.

‫آماده کشتنش بودین؟

‫نه، ما نکشتیمش.

‫اسموک کشتش.

‫بابام منو بیهوش کرد.

‫وقتی به هوش اومدم، اسموک ‫نصف کار سوزوندن رو تموم کرده بود.

‫شما دو تا رو می زد؟

‫بیشتر من.

‫منظوری نداشت.

‫حتی خیلی خوب ‫از اون چیزه مراقبت می کنه.

‫هر چقدر تشکر کنم کمه.

‫اینجا خیلی باحال شده.

‫اصلا اینو از کجا آوردی؟

‫آره، اون گیتار چارلی پاتونه.

‫من و داداشم رفتیم تو دار و دسته دزدا.

‫همونجا هم از دستش دادیم.

‫یعنی می خوای بگی این همه مدت ‫گیتار چارلی پاتون دستم بوده؟

‫یه تیکه نایاب دستت بوده.

‫نه.

‫حالا ببینیم می تونی مثل اون بزنی؟

‫همین جا؟

‫آره، همین الان. زود باش.

‫باشه، زود باش.

‫اینو ببین.

‫♪ مسافرم، نمی دونم تو کدوم دنیام. ♪

‫♪ مسافرم، نمی دونم تو کدوم دنیام. ♪

‫هوو!

‫♪ یه زنی هست که عاشقشم ♪

‫♪ مطمئناً حالش خیلی بهتر نمی شه. ♪

‫یه کم پول درمیاریم.

‫یه کم پول درمیاریم.

‫بریم. بگیرش.

‫ممنون، مرد.

‫آره.

‫اوه، اون دوتا اسلیم نیست؟

‫دوتا اسلیم.

‫آره، ممنون از سخاوتت.

‫فکر کنم این باد شیکاگوئه.

‫می دونی کون سیاهت ‫دوباره کجا اومده، ها؟

‫پسره کیه

‫این پسرعمو کوچولومه، سامی واعظ.

‫اتفاقاً بهترین نوازنده بلوز ‫تو کل این منطقه هست.

‫من جورابایی دارم که این ‫پسره رو اینجا نگه می داره.

‫تو اصلا چی از بلوز می فهمی؟

‫بهتر از اینکه بگم نشونت می دم.

‫خیلی خب، حالا.

‫اون حرومزاده رو بذار.

‫اون جوری بذارش.

‫اینجا جای منه، فهمیدی؟

‫اگه بخوای شاخ بازی دربیاری و پولتو ندی،

‫یه جوری کونتو پاره می کنم ‫که نفهمی از کجا خوردی.

‫و اگه دوباره تهدیدش کنی،

‫کاری می کنم اون سازدهنی ‫رو با کونت قورت بدی.

‫فهمیدی چی می گم؟

‫هنوزم با اون کلیدا خوبی؟

‫بستگی به خودت داره.

‫بیست دلار بهت می دم ‫امشب بیای تو کافه ما بزنی.

‫آره، کاش می تونستم.

‫امشب حسابی قاطی پاتی ام،

‫همون جوری که هر شنبه شب اونجام.

‫چقدر می دن؟

‫خب، گنگستر، تو که خیلی سوال میپرسی

‫مطمئنم شبی بیست دلار بهت نمی دن.

‫تو هم شبی بیست دلار به اونا نمی دی.

‫تو فقط امشب بیست تا می دی، شاید.

‫آره.

‫تا حالا اسم کافه تو رو نشنیدم.

‫شاید امشب باشه، ‫فردا شب هم هست؟

‫هفته بعدش چی؟

‫نه.

‫ده ساله هر شنبه شب می رم میسونیر.

‫میسونیر ده سال دیگه هم ‫اونجا خواهد بود، حداقل.

‫لعنتی.

‫این بیشتر از عمریه که فکر کنم ‫ تو این دنیا برام مونده، استک.

‫من می زنم، نه اینکه هر چقدر ‫مشروب ذرت بخوام بخورم.

‫این به نظر من میاد، بیشتر از این نمی خوام.

‫نه اسلیم، من امروز مست می کنم.

‫اوه.

‫اون چیه دستت، پسر؟

‫این چیه؟

‫این آبجو ایرلندیه، مستقیم از شمال شیکاگو.

‫ها؟

‫اوه.

‫یعنی این آبجوئه؟

‫باد ما رو دست خالی اینجا نیاورده.

‫نگهش دار، پسر.

‫نه.

‫عجب چیزیه.

‫پونصد تا بطری دیگه هم دارم، عین همین.

‫یخ یخ.

‫بگیم ما شبی چهل دلار بهت می دیم ‫به علاوه هر چقدر آبجو که بخوای بخوری.

‫بعدش دیگه هیچ شرطی نیست.

‫الان برو بیرون، حتی می ذارم ‫اون بطری تو دستت رو هم تموم کنی.

‫آه.

‫این دو تا می خوان پایین ‫تو کارگاه چوب بری قدیمی بنوازن.

‫افتتاحیه بزرگ کافه جدیدمونه، کلاب جوک.

‫می خوایم یه نبرد بلوز راه بندازیم.

‫یه جور بزن و بکوب حسابی راه می ندازیم، ‫فقط واسه خودمون.

‫شماها حاضرین غذا بخورین؟

‫شماها حاضرین بنوشین؟

‫شماها حاضرین اونقدر ‫ عرق کنین که بو بدین؟

‫بله.

‫خیلی خب.

‫شماها قراره مثل خر ‫می سی سی پی ایی حال کنین.

‫وقتی رسیدین یه نوشیدنی مهمون دوقلوها بشین.

‫باشه.

‫وقتی واقعاً رسیدین خونه، همینه.

‫یه دختر جدید دارم. ‫یه دختر جدید دارم. یه دختر جدید دارم.

‫یه دختر جدید دارم.

‫فکر کنم قبلاً دیدمت.

‫شاید.

‫تو هم همینطور، مگه نه؟

‫گه گاهی.

‫اوم هوم.

‫من پسر واعظم.

‫پرلین.

‫پرلین.

‫اوه.

‫راستی، من متاهلم.

‫آبیلی؟

‫مراقب باش پسر.

‫لقمه بزرگتر از دهنت برمی داری.

‫شاید امشب ببینمت.

‫واسه چی اینجوری زل می زنی؟

‫مطمئنی سفیده؟

‫همین الان داره میاد این طرف.

‫ببخشید، پسرا

‫این اسموکه؟

‫یا استکه؟

‫نگاهش نکن.

‫فقط برو اون طرف و به کارت ادامه بده.

‫آره، مشکلی نیست.

‫می دونی منتظرت موندم.

‫لعنتی، چرا از تپه نخواستمش؟

‫می خوای این کارو بکنی؟

‫چون بهم گفتی دوستم داری.

‫خب، منم بهت گفتم ‫گورتو گم کن و از من دور شو،

‫ولی فکر کنم اون قسمتش رو نشنیدی، ها؟

‫شنیدمت.

‫واضح و بلند شنیدمت،

‫ولی بعد زبونتو کردی تو کونم

‫و اونقدر سخت منو کردی که ‫فکر کردم نظرت عوض شده.

‫صداتو بیار پایین.

‫دقیقاً اون جوری که من یادمه نیست.

‫نه، نیست.

‫یادته با سر رو سینه‌ام خوابت برد،

‫وسط شب بدون هیچ حرفی لعنتی رفتی.

‫مری، چه غلطی می کنی اینجا؟

‫دیروز خاکسپاری مامانم بود. استک

‫فکر کردم شاید تو و اسموک رو اونجا ببینم،

‫همونقدر که اون از هر دوتاتون مراقبت می کرد،

‫ولی فکر کنم عشقتون تا وقتی دوام آورد ‫ که بتونین چیزی ازش در بیارین.

‫حق با توئه.

‫همین بود.

‫احمق بود، و احمق هم می مونه.

‫برو به جهنم، استک.

‫لعنتی، میرم.

‫واسه منم پیش خودت جا نگه ندار.

‫جای من درست بغلته.

‫لعنتی.

‫کجا می مونی؟

‫کی؟

‫شاید شیم وایر.

‫کیه که باید وارد بشه؟

‫زود باش، اسلیم.

‫هنوز یه ایستگاه دیگه مونده، رفیق.

‫با هم بلندشون کنین

‫یا خدا

‫اروم کن، ساکس. اروم کن

‫رالاکین، هوو، من.

‫رالاکین، هوو، من.

‫رالاکین، هوو، من.

‫دستاتونو ببرین بالا الان!

‫صدامو می شنوید؟ دستاتونو ببرید بالا!

‫آه!

‫یه چندتا از اونارو تکون بده اونجا.

‫همشون.

‫چی شد؟

‫من و رفیقم رایس.

‫چشماش این ور و اون ور ‫دنبال دلتون می گشت.

‫به خاطر کتک کاری دستگیر شدیم.

‫پلیسای سفید ما رو بردن پاسگاه، ‫ولی خالی بود.

‫دلتون مطمئن بود همون شب ما رو می کشن.

‫سازامونو پس دادن و گفتن بزنیم.

‫استک، ما می زدیم، موعظه می کردیم ‫و کار می کردیم، می زدیم، می فهمی؟

‫صدا از پنجره ها می رفت بیرون.

‫مردم تو خیابون وایمیستادن و می اومدن تو.

‫بعد یکی از پلیسا گفت، ‫یه فکر توپ به سرش زد،

‫که ما رو با خودشون ببرن یه دوری بزنیم.

‫چشامونو بستن، ما رو گذاشتن ‫تو ماشین حمل زندانی.

‫ما رو بردن به یه خونه بزرگ.

‫یعنی پر از درهای سفیده.

‫دست به دست پول رو رد می کنن.

‫می بینی؟ این درهای سفیدی ‫که واسشون می زدیم؟

‫پول واقعی بود.

‫چطوری اون آهنگای قدیمی رگتایم رو می زدی؟

‫آره، مطمئناً می زدم.

‫یه کم بلوز هم می زدیم.

‫ببین، سفیدا عاشق بلوزن.

‫ولی از کسی که می زنه خوششون نمیاد.

‫اون سفید پوستا سر تکون می دادن، ‫پا می کوبیدن.

‫بعضیاشون نزدیک بود ریتم رو بگیرن، ‫ خیلی عجیب بود.

‫وقتی آهنگ رو عوض کردیم، گیج شدن.

‫با پول چیکار کردین؟

‫خرج مشروبش کردم.

‫رایس، اونا اون پولو می خواستن ببرن

‫لیتل راک و یه کلیسای کوچیک راه بندازن.

‫این کارو کرد؟

‫اون احمق لعنتی.

‫همه این پول رو برداشت ‫که پول بلیط دو دلاری قطار رو بده.

‫مامور قطار دیدش.

‫کلانک گرفتارش کرد.

‫جیباشو گشت و همه اون پولو پیدا کرد.

‫یه داستان سر هم کرد که ‫یه سفید پوست رو به خاطرش کشته

‫و با زن اون مرد سفیدپوست فرار کرده.

‫و همونجا تو ایستگاه راه آهن دارش زدن.

‫می دونی اونا چی رو از مردی که...

‫اون گیتار تو دستته، مگه نه، پسر؟

‫آره، زود باش حالا.

‫هی!

‫آه!

‫هی، یالا، بردی!

‫اوه!

‫استک؟

‫چه مدت طولانی ندیدمت.

‫این زنم تریزه.

‫از دیدنت خوشبختم، تریز.

‫همچنین.

‫یه دقیقه وقتتو می خوام.

‫یه کاری داریم راجع بهش حرف بزنیم.

‫نه، نه، من واسه کلک های تو ‫وقت ندارم استک.

‫از سهمیه عقبم.

‫مرد، سهمیه تو به درک.

‫این زنمو که اینجا می بینی.

‫از تو انتظار دارم احترام بذاری.

‫آره، خب، زن تو هم به درک.

‫چی گفتی؟

‫گفتم اگه بدونه چقدر پول گیرت میاد

‫از این کاری که دارم بهت پیشنهاد می دم،

‫میذاشت باهاش بخوابی.

‫نه اون مزخرفات آروم و آهسته

‫که احتمالاً الان بهت میده.

‫لعنتی، شاید حتی بذاره کیرتو بذاری دهنش.

‫خب، باید دور می موندی،

‫چون الان یه جوری می زنم که رنگت بپره.

‫زود باش حالا.

‫هیچ دردسری نمی خوام.

‫هی.

‫خب، چقدر پول می خوای بهش بدی؟

‫اوه، عجب زنی.

‫زود باش.

‫بعداً برمی گردیم.

‫بابا اینجا بود.

‫بابا اینجا بود.

‫چطوری؟

‫نه، بدبختی ارزش گلایه کردن داره.

‫تنها اومدی

‫استک اون سمت شهره هست.

‫پر برگرد.

‫اون کارگاه چوب بری رو کی خرید؟

‫آره، درستش می کنیم،

‫و تبدیلش می کنیم ‫به یه کلوب موسیقی باحال.

‫کلوب موسیقی باحال؟

‫مال استکه، مگه نه؟

‫آره، فکر می کنی امشب افتتاحیه بزرگ باشه؟

‫فکر کردم شماها دیگه با دلتا کار ندارین.

‫همون محله ای که پاتوق می کردین.

‫نه، ما با شیکاگو تموم کردیم.

‫شیکاگو با شماها تموم کرده.

‫چی می پرسی؟

‫تو و استاک چی دزدیدین ‫ که پول کافی جور کنین

‫که این سفیدا یه وعده غذا بهتون بدن؟

‫فقط همین، خانم آنی،

‫و یه کم علف های جون.

‫خیلی خب.

‫حالا، تو راه برگشت به خونه چیزی نفروش.

‫نمی خوام مامانت بعداً دیوونه وار بیاد سراغم.

‫بله خانم.

‫ممنون.

‫باورم نمیشه تو این ‫چرت و پرتای الکی رو میخری.

‫اسموک، پولمو بده،

‫وگرنه کون سیاهتو تیکه تیکه می کنم.

‫می خوای اون چاقو رو رو سرش بذاری؟

‫- معامله می کنم. ‫- پولتو نمی خوام.

‫- احمق نباش حالا. ‫- من احمق نیستم.

‫پول تو با خون میاد.

‫همه پولا به خون آغشته ان، عزیزم.

‫نه مثل مال تو.

‫اون هیچ جای دیگه ای ‫خرجشون نمی کنه، نگاه کن.

‫من هیچ جای دیگه ای نمیرم.

‫من به پولای لعنتی تو احتیاج ندارم.

‫میدونی چیه؟ من کل این دنیا رو گشتم.

‫گاوها.

‫کشتی ها.

‫قطارها.

‫مردایی رو دیدم که مُردن.

‫به روش هایی که حتی ‫فکرشم نمی کردم ممکن باشه.

‫ولی من ریشه های جادویی ندیدم.

‫نه شیاطین.

‫نه ارواح.

‫نه جادو.

‫فقط قدرت.

‫و فقط پول می تونه بهش برسه.

‫تو به همه اون چیزا برای جنگ نیاز داری

‫و کاری که اونجا تو شیکاگو می کردی.

‫حالا، تو دوباره اینجایی جلوی من،

‫دو تا دست، دو تا پا، دو تا چشم، ‫و یه مغز که کار می کنه،

‫از کجا می دونی من آزاد نیستم؟

‫من از هر وردی که مادربزرگم بهم ‫یاد داده بود استفاده کردم تا از تو

‫و اون برادر دیوونه ات محافظت کنم

‫از وقتی رفتی هر روز در امان باشین.

‫پس چرا اون ریشه ها رو بچه کار نمی کنه؟

‫نمی دونم.

‫ولی روی تو جواب داد.

‫هنوز اون کیسه جادویی رو داری؟

‫خاک از خاک من، استخوان از استخوان من،

‫خون از خون من، تو را برکت می دهم.

‫میگم.

‫واسه چی اینجایی، اسموک؟

‫از من چی می خوای؟

‫امیدوار بودیم امشب برات غذا سرو کنیم.

‫می خوایم برامون آشپزی کنی.

‫الایجا...

‫می خوای مجبورم کنی بگم؟

‫هنوزم برگشتن اینجا دردناکه.

‫ولی دوستت دارم.

‫و دلم برات تنگ شده.

‫بکش عقب!

‫باید کمکم کنین.

‫فکر کردم می تونم بهشون اعتماد کنم، ‫ولی می خوان منو بکشن.

‫یه لحظه آروم باش.

‫کی می خواد تو رو بکشه؟

‫سرخپوست

‫مگه اونا فقط سیاه پوستای روشن نبودن؟

‫تا کیلومترها هیچ سرخ پوستی اینجا نیست.

‫ای خدا.

‫اوه، زنمو بردن.

‫ای خدا.

‫من یه ترسو ام، مگه نه؟

‫من... من باید برم.

‫اون سرخ پوستای عوضی می خواستن منو بدزدن.

‫همشو نگرفتن.

‫همشو مال شما.

‫فقط نذارین دوباره اذیتم کنن.

‫عصر بخیر، خانم.

‫ما دنبال یه نفر می گردیم.

‫خیلی خطرناکه.

‫شاید اومده باشه تو زمین شما.

‫اخیراً کسی رو دیدین؟

‫نه.

‫عقب!

‫اون تو با شماست، خانم؟

‫اون چیزی نیست که به نظر میاد.

‫خدا نکنه بذارین بیاد تو خونه تون.

‫و اگه اینطوره، باید همین الان اقدام کنیم.

‫برت؟

‫پیاز اومد و رفت.

‫برت!

‫برت!

‫برت؟

‫اوه، اون فقط داره استراحت می کنه.

‫اینا همه الان بهترن.

‫هی عزیزم.

‫حالا نیفت.

‫به راست، یکم دیگه.

‫اوه، لعنتی.

‫دقیقاً از همین راه.

‫خانم ها.

‫بفرمایید داخل. خوش اومدین به کلاب جوک.

‫باید کاری کنی اینجا مثل ‫تله جون بگیره، پسر جون.

‫ویسکی داریم، آبجو ایرلندی.

‫بهت میگم چرا.

‫آره، شماها خیلی شیک و پیکین، مگه نه؟

‫شماها خیلی تجملی هستین واسه من.

‫خانوم، من نه خاکستر میخوام نه هیچی.

‫ذرت، مشروب، یا شبنم.

‫پنجاه سنت میشه.

‫من فقط سی تا دارم.

‫ولی این الان خوبه و بعداً هم خوبه،

‫و هنوز تو مغازه میبل به فروش میرسه.

‫سرد دوست داری، درسته؟

‫مطمئناً.

‫بفرمایید مستقیم.

‫فکر کنم یه جورایی...

‫بذارین یه لحظه باهاتون صحبت کنم.

‫عصر بخیر.

‫عصر بخیر.

‫خیلی خوشگل به نظر میای.

‫ممنون.

‫رسیدی.

‫این مهمونی خونه نیست.

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫و مطمئناً کار خیریه هم نیست.

‫پول نقد می گیریم.

‫دلارای لعنتی آمریکا.

‫اینجا شیکاگو نیست اسموک.

‫یعنی چی؟

‫اون سیاه پوست پیر واسه ‫اون سکه های لعنتی حسابی جون کند.

‫ببین، این سیاه پوستا ‫کل روز تو مزرعه کار کردن.

‫وقتی میان اینجا، بذار خوش بگذرونن.

‫باید احساس کنن که خواستنی هستن تا دوباره بیان.

‫اینجا باید حس کنن مال خودشونه.

‫از این طرف.

‫آها.

‫اوه، ببخشید خانم.

‫مطمئنی جای درستی اومدی؟

‫عجب سوال احمقانه ای، کورن برد.

‫مری کوچولو؟

‫دیگه کوچولو نیستم، مگه نه؟

‫مری.

‫کی اینجارو تبدیل به یه کلاب مردمی کرده؟

‫امروز انجامش دادیم.

‫پسر عموم مسئولشه.

‫دوقلوها رو می شناسی.

‫هی، اینا...

‫اینا پسرعموهاتن؟

‫پس شماها از خاندان بلی دنس هستین.

‫هی، بابا، اون برادر بزرگ بابام بود.

‫یعنی پسرعموهات از طرف گلوف هستن؟

‫ولی تو پسر جوون خوبی به نظر میای.

‫همیشه خوب نیستم.

‫و نه جوون.

‫تسلیت میگم بابت فوت مادرتون.

‫ما می خواستیم بیایم مراسم ختم، ‫ولی تریز و من اون موقع مریض بودیم.

‫عیبی نداره.

‫بذار برم تو یه نوشیدنی بخورم ‫قبل از اینکه گریم بگیره.

‫برو. خوش بگذرون.

‫دو دلار برام آوردی؟

‫ها؟

‫تو تو لیتل راک تن فروشی می کردی.

‫تا حالا شده بذاری یه مشتری ‫با قولنامه پولی بده؟

‫به هیچ وجه.

‫ولی ببین، من تو تن فروشی نمیکردم.

‫مینوازی؟

‫میخونی؟

‫می بینی امشب کجا می برمون.

‫شوهرت میاد؟

‫لعنتی... یه لحظه صبر کن.

‫ببخشید خانم.

‫فکر کنم نباید اینجا باشین. ‫من با دوقلوهام.

‫با دوقلوها؟

‫پسر جون، اگه همین الان ‫ از جلوی چشمام دور نشی...

‫من باهاشون هستم، خانم. ‫قبلاً تو ایستگاه قطار همدیگه رو دیدیم.

‫من پسرعموی کوچیکشونم.

‫پسرعموی کوچولو؟

‫فکر کنم بهتره قبل از اینکه ببیننتون برین.

‫صبر کن، سامی کوچولو و گیتار زدنش ...

‫دیگه به اندازه کافی بزرگ شدی ‫که بتونی مشروب بخوری.

‫زود باش، بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم.

‫چطوری مری؟

‫خدایا، خوشحالم که می بینمت.

‫- دو تا ویسکی لطفا. ‫- حتماً.

‫نمی دونم کی اینجا رو می چرخونه، ‫و تو چرب زبونی خوب نیستم، ولی تو کار سر در میارم.

‫و این برای کسب و کار بده. شب افتتاحیه است.

‫گذشته از اون، دلم میخواد ‫وسط آدمای خودشون باشم.

‫- یه سیگار میخوام، لعنتی، ‫- همین الان.

‫هنوز با اون گیتاری که ولت کرد میزنی؟

‫آره.

‫خوبه. با اون چیز پول در میاری؟

‫نه واقعاً. هنوز نه. حداقل.

‫می خواستم بهت بگم مهم نیست تا وقتی که

‫دوستش داری، ولی این حرف مفت میشه.

‫تو چی هستی؟

‫من چی هستم؟

‫من یه انسانم.

‫اوه، منظورم این نبود. ‫منظورم بیشتر این بود...

‫می دونم منظورت چی بود.

‫پدر مادرم نیمه سیاه پوست بود.

‫و همین کافی بود تا از دست ‫کوکلاکس کلان در امان باشه.

‫می دونی مامانم دوقلوها رو به دنیا آورد.

‫واقعاً؟

‫وقتی استک تو رحم گیر کرده بود، ‫مامانم جونشو نجات داد.

‫و بعد از مرگش، مامانم مثل بچه های ‫خودشون ازشون پرستاری کرد.

‫و بعد، اونقدر پول به دست آوردن ‫که کل این کارخونه رو خریدن،

‫با این حال، حتی یه شاخه گل هم ‫ واسه مراسم ختم نفرستادن.

‫ما واسه مادرت گل فرستادیم.

‫خیلی زیاد.

‫و هنوز بوی زندگی میده.

‫اسموک.

‫مری.

‫بریم یه سری به اسلیم بزنیم. ‫ ببینیم به کمک احتیاج داره.

‫مراقب باش، روی.

‫نه، نه. خودم حلش می کنم. حله.

‫خیلی خب. برو.

‫زود باش. بریم.

‫من اینجا برای تو نیستم.

‫پس چرا اینجایی؟

‫اومدم بلوز بشنوم.

‫اوه، نه. تو آرکانزاس خیلی خوب بلوز می زنن.

‫بیا، بیا، بریک، یه ماشین بگیریم.

‫دستاتو از من بردار.

‫چی میخوای؟

‫چقدر میخوای تا از اینجا گمشی بری؟

‫نمی تونی منو بخری.

‫باشه، به یکی از این دهاتی ها ‫پول میدم بندازنت بیرون.

‫اوه، لعنتی. تو بهم یاد دادی چطور بجنگم.

‫هر جنده ای رو اینجا هست بزنم، و تو می دونی.

‫یادت دادم وقتی پول تموم شد چطور بری هم.

‫یه شوهر سفیدپوست پولدار پیدا کردی. ‫تلفن داری. برگرد خونه ات.

‫من هیچکدوم از اینا رو نخواستم.

‫اون فکر تو بود. ‫من یه مرد سفیدپوست نمی خواستم.

‫نمی خواستم سفید باشم. ‫می خواستم با تو باشم.

‫فقط کافیه یه آدم اشتباهی اینجا تورو ببینه ‫یا به اون سفید پوستا خبر بده،

‫اونوقت سعی می کنن تو رو بکشن.

‫چی برات مهم بود؟

‫یه نفر اون بیرون دست بهت بزنه.

‫آذیتت کردن؟

‫من و برادرم همشون رو می کشتیم.

‫پس واسه من می کشی.

‫درسته.

‫ولی تو هنوزم حقیقت رو بهم نمیگی.

‫اونقدر کوچیک بودم ‫که باور می کردم برمی گردی.

‫منتظر موندم. خیلی وقت منتظر موندم.

‫ولی حالا بزرگ شدم، استک.

‫و می دونم هیچ وقت قصد موندن نداشتی.

‫چرا نمی تونی فقط اینو بگی؟

‫چی بگم؟

‫ها؟

‫که دوست دارم.

‫هر روز بهت فکر می کنم.

‫فقط می خوام یه جای امن نگهت دارم.

‫و من هیچ وقت قرار نبود اینجا باشم.

‫و هیچ وقت قرار نبود با من باشی.

‫هیچ وقت.

‫هیچ وقت.

‫خداحافظ.

‫اوه، آره.

‫سلام.

‫کل روزه که دارم درباره یه جوون خاص می شنوم.

‫میگن تو دنیای بلوز یه ستاره اس.

‫خوش تیپه... کجایی؟

‫بیا جلو، مرد.

‫این پسر عموی کوچیکمه، بچه ها... ‫اینو ببینین.

‫اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه.

‫بگو کی هستی.

‫صبر کنین.

‫خودمو معرفی می کنم.

‫یه کشاورز اجاره ای ‫ از مزرعه آفتابگردونم

‫به من میگن پسر واعظ، ‫به خاطر اینکه بابام کشیشه.

‫این آهنگو واسه اون نوشتم.

‫♪ میگن حقیقت تلخه، ‫واسه همین بهت دروغ گفتم. ♪

‫♪ آره، بهت دروغ گفتم. ♪

‫♪ من عاشق بلوزم. ♪

‫پاهاتونو تکون بدین حالا. زود باشین حالا.

‫بلوز.

‫ما نسل چهارم این کاریم، درست مثل دین.

‫می دونی چی میگم؟

‫اینو با خودمون آوردیم، از وطن هامون.

‫این همون جادویی هست که ما می سازیم.

‫مقدس.

‫بچه.

‫افسانه هایی هست از آدم هایی که ‫با موهبت ساختن موسیقی ناب به دنیا اومدن.

‫اونقدر خالص که از مرز بین ‫ زندگی و مرگ عبور می کنه.

‫ارواح گذشته رو احضار می کنه.

‫و آینده.

‫♪ امشب یکی منو تو بغلش بگیره. ♪

‫♪ امشب یکی منو تو بغلش بگیره. ♪

‫♪ امیدوارم بتونی وایسی. ♪

‫♪ بلند شو. ♪

‫♪ بلند شو. ♪

‫♪ بلند شو. ♪

‫♪ بلند شو. ♪

‫♪ بلند شو. ♪

‫♪ امیدوارم بهت ثابت کنم. ♪

‫♪ واسه همین بهت دروغ میگم. ♪

‫♪ و من فقط یکی از اونایی خواهم بود ‫که با یه چیز خاص به دنیا اومده. ♪

‫♪ امیدوارم بهت ثابت کنم. ♪

‫♪ آره، بهت دروغ گفتم. ♪

‫♪ من عاشق بلوزم. ♪

‫♪ من عاشق بلوزم. ♪

‫♪ یکی منو تو بغلش بگیره. ♪

‫ما قوم خودمونو شفا میدیم.

‫و ما آزاد می شیم.

‫یه دفعه وایساد؟

‫این چه صداییه؟

‫پاتو روش نگه دار، الیز.

‫زود باش.

‫می خوام یه چیزی رو امتحان کنم.

‫صبر کن.

‫پسر واعظ.

‫اول تو نمای آخر.

‫پیاده اومدم اینجا.

‫خیلی زیبایی.

‫فقط می خوام بچشمش.

‫ببین.

‫ببخشید. حالتون چطوره؟

‫خوبیم.

‫نوشیدنی ندارین؟

‫خیلی خب، مرد.

‫اوه، لعنتی.

‫پسر اون دکمه رو پیدا کرد، مگه نه؟

‫هی.

‫اسموک تو رو می خواد.

‫پسرعموی کوچولوی منو ببین.

‫داشت جوری باهام درباره پنبه حرف میزد ‫انگار همه چیزو میدونه.

‫گفتم لعنتی.

‫اون پسر هیچی نمیگه.

‫دوقلوها رو خبر کن

‫برو. بیارشون.

‫قضیه رو بهت میگم.

‫و تعداد چقدره؟

‫این رقم بالاییه، این پول کشاورزه.

‫اما رقم پایینی، پول واقعیه.

‫پس تخمین ها چیه؟

‫دو ماه دیگه اولین پول نقدمون رو میگیریم.

‫سلام.

‫هی، دانا.

‫چطور می تونم به شما کمک کنم؟

‫شنیدیم اینجا مهمونیه.

‫نوشیدنی، غذا، موسیقی بلوز و این جور چیزا.

‫واقعاً؟

‫ما شراب دوست داریم.

‫ممکنه نوازنده باشیم ‫و پیاده اومده باشیم اینجا.

‫واسه همین مثل سگ گرسنه ایم.

‫هاپ هاپ.

‫تو و ماندا الان دارین میاین تو، مگه نه؟

‫فکر کنم شماها جای اشتباهی اومدین. ‫ خب، من اینو میگم.

‫شماها باید صاحبای این جا باشین.

‫درسته.

‫و شما کی هستین؟

‫اسمم رامیکه.

‫اینجا جون و برت هستن.

‫داد نمی زنه، مگه نه؟

‫اوه،و تو...

‫حتماً همون صدایی هستی که از بیرون شنیدم.

‫اوه، خیلی زیبا بود.

‫لعنتی چه صدای زیبایی.

‫حتی از پشت این دیوارها.

‫اهل کجایین؟

‫همین نزدیکی.

‫اونجا چقدر دوره؟

‫کارولینای شمالی.

‫شماها تمیزین؟

‫آقا.

‫خب، ما به برابری و موسیقی اعتقاد داریم.

‫ما فقط واسه نواختن اومدیم.

‫یه کم پول خرج کنیم، خوش بگذرونیم.

‫بیا، یه چیزی نشونت میدم.

‫♪ من می چینم چون پاک بودم. ♪

‫♪ من می چینم چون پاک بودم. ♪

‫♪ من سرشو می چینم، پاهاشو می چینم. ♪

‫♪ بدنشو می چیدم، ولی برای خوردن مناسب نبود. ♪

‫♪ من می چینم چون پاک بودم. ♪

‫♪ من می چینم چون پاک بودم. ♪

‫♪ و من راضی ام. ♪

‫♪ داشتن خانواده. ♪

‫♪ در واقع، همون گروه. ♪

‫♪ خدا تو اون آزمایشگاه مخصوص جی برده. ♪

‫♪ وقتی می چینم چون پاک بودم. ♪

‫♪ چون پاک بودم. ♪

‫♪ من می چینم چون پاک بودم. ♪

‫♪ خدا تو اون آزمایشگاه مخصوص جی برده. ♪

‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

‫یه دقیقه.

‫الان دیگه داره خوب میشه.

‫نه، باورت دارم.

‫ولی اینجا کلاب جوکه.

‫موسیقی بلوز؟

‫ما پول داریم و حاضریم با شما خرجش کنیم.

‫صدامون تقریباً عالیه ‫و شما میگین ما خوش نیومدیم.

‫نه، میگم از اون جاده برین پایین، ‫ برگردین به شهر.

‫اونجا کلی کلاب مخصوص سفیدپوستا هست.

‫اوه، این به خاطر اینه که ما...

‫خیلی خب.

‫اون چطوری اومد تو؟

‫و اون اینجا به خاطر اینه که خانواده است.

‫خانواده.

‫نمی تونیم فقط برای یه شب، ‫هممون خانواده باشیم؟

‫نیازی نیست این کارو بکنین، آقا.

‫ما داریم میریم.

‫ولی خیلی آروم راه میریم.

‫فقط در صورتی که نظرتون عوض شد.

‫شب خوبی داشته باشین.

‫مو به تنم سیخ شد.

‫آره، خب، سفیدپوستا ‫شب این کارو باهات می کنن.

‫فقط این نیست.

‫فکر میکنی پلیسن؟

‫بعید می دونم. ولی ما خوب میشیم. ‫لعنتی، صندوق عقب رو یادمون رفت.

‫مرد، چرا یادم انداختی؟

‫واسه کی گفتم یادم بندازی؟

‫شماها به صندوق عقب احتیاج ندارین.

‫اونا فقط سه نفر بودن.

‫حالا به حرفم گوش کن.

‫اگه فقط واسه سلام کردن اومده باشن چی؟

‫اگه یه نفر چیزی روش ریخت چی؟

‫یا رو کفشش پا گذاشت؟

‫اگه زود نرن،

‫یه مشکل بزرگتر از یه دعوا داریم.

‫- مطمئناً. ‫- نذاری بیان تو.

‫خیلی خوب بود.

‫هرچی تشکر کنم کمه.

‫یعنی شماها بودین که ‫اون گیتارو گذاشتین تو دستم.

‫حالا گوش کن.

‫خب، استعدادشو داری، اینو مطمئنم.

‫ولی این سبک زندگی واسه هیچکس نیست.

‫کلی نوازنده می شناسم.

‫تا حالا یه آدم خوشحال ندیدم.

‫آره، الان باحاله.

‫ولی اون پیر میشه.

‫اون ولگرد.

‫منظورم اینه که، امروز با شما بودن...

‫اسموک، حس می کنم دارم پرواز می کنم.

‫امروز عالی بود، ‫ولی من تنهایی راه خودمو میرم.

‫کجا میری؟

‫نمی دونم.

‫شاید شیکاگو.

‫چت شده، استک؟

‫ما غرق شدیم.

‫چطور؟

‫همه کشاورزای اونجا با اعتبار پول میدن.

‫- اون سفیدپوستا چی؟ ‫- اونا چی؟

‫می تونم قبل از اینکه خیلی دیر بشه، ‫برم و ازشون اطلاعات بگیرم.

‫خودم می تونم ازشون اطلاعات بگیرم.

‫اونا بیشتر از چیزی که ‫ به تو میگن، به من میگن.

‫می تونم بفهمم واقعاً چی دارن.

‫و اگه اهل لیتل راک باشن چی؟

‫نیستن.

‫یه روز بابام استک رو خیلی بد کتک زد.

‫واسه همین دوتایی تصمیم گرفتیم فرار کنیم.

‫من می خواستم برم مزرعه بغلی.

‫ولی استک گفت باید بریم جایی که ‫ سیاه پوستای آزاد زندگی می کنن.

‫شهر کوچیک، همین جا تو می سی سی پی،

‫درباره برده های آزاد و همه چی فهمیدیم.

‫یه شهر متعلق به سیاه پوستا.

‫این مثل یه افسانه میمونه.

‫آره، خب، من دیدمش.

‫ولی چرا همونجا نموندی؟

‫شهردار اونجا، وقتی فهمید بابام کیه...

‫و یه مرد شرور بود...

‫فکر کرد حتماً شرارت به ما هم منتقل شده.

‫بذار برم این پولو براتون بگیرم.

‫می دونم بهش احتیاج دارین.

‫یعنی چی؟

‫ببین، بابات یه کشیشه.

‫تو می تونی بری و این کارو بکنی.

‫موسیقی ساختن دوست داری؟

‫موسیقی کلیسا بساز.

‫می خوای بری پایین پیش خودت.

‫با سیاه پوستای درست حسابی زندگی کن.

‫همه این چیزای بیخود رو ‫اینجا واسه ما بذار.

‫آبجو ایرلندی، شراب ایتالیایی.

‫هر دو طرف رو آوردی.

‫بذارن همدیگه رو سرزنش کنن، ‫در حالی که تو و اسموک بیاین اینجا و یه مغازه باز کنین.

‫وقتی دو دو تا چهار تا کنن، ‫به هر پنی که بتونین بردارین احتیاج دارین.

‫ولی نمی کنن.

‫ممکنه.

‫خب، من نمی رم پیش مردابم.

‫بابام یه کشیشه.

‫ولی منم پسرعموتونم.

‫و خیلی بیشتر از اینکه بابامو بشناسن، ‫دوقلوهای اسموک استک رو می شناسن.

‫آره.

‫خب، بهتره از بقیه شب لذت ‫ببری، چون این آخرین مهمونی توئه.

‫تو در موقعیتی نیستی که به ‫من بگی چطور زندگی کنم.

‫بذار برم باهاشون حرف بزنم و ببینم ‫میشه یه چیز واقعی بذارم سر راهشون.

‫زود باش.

‫فردا بفهمم اینجا ساز می زنی

‫پسر، خودم می کشمت.

‫ببین، من دارم اون مزرعه رو ‫ترک می کنم، درست مثل شماها.

‫و اگه این برات مشکلیه، ‫همین الان منو بکش.

‫چی شده؟

‫من یه سربازم، پسر.

‫و تو همین الان بهم دستور دادی.

‫♪ آیا می روی، دخترک، می روی؟ ♪

‫♪ اوه، تابستون اومده. ♪

‫♪ و درخت ها شیرین شکوفه داده اند. ♪

‫♪ زمان وحشی کوهستان در اطراف ♪ ‫♪ آبی و بی نهایت رشد می کند. ♪

‫♪ آیا می روی، دخترک، می روی؟ ♪

‫♪ و ما همه با هم به زمان ♪ ‫♪ وحشی کوهستان می رویم. ♪

‫♪ همه جا آبی و بی نهایت. ♪

‫♪ آیا می روی، دخترک، می روی؟ ♪

‫♪ عشقم را برای حدوداً ♪

‫♪ کنار چشمه ای جوان، بی ♪ ‫♪ رحم و بلورین خواهم ساخت. ♪

‫♪ روی آن، من آتشی هستم ♪

‫♪ از کوه گل. ♪

‫♪ آیا می روی، دخترک، می روی؟ ♪

‫دنبال هوای تازه می گردین؟

‫فقط اومدم ببینم شماها ‫ آدمای خوبی هستین یا نه.

‫اوه، عزیزم، خیلی مهربونی.

‫خیلی مهربون.

‫ما قطعاً هستیم.

‫و شماها پول برای خرج کردن دارین.

‫اوه، آره، کلی پول.

‫می خوای ببینی؟

‫آره، می خوام ببینم.

‫این چه جور پولیه؟

‫یه جور طلای ناب، عزیزم.

‫آره.

‫اینا رو از کجا آوردی؟

‫مال یه جای دیگه و یه زمان دیگه است.

‫ولی همیشه همین بوده.

‫می تونی داشته باشیش، ولی به دردت نمی خوره.

‫به درد اون نمی خوره.

‫خب، چی باعث میشه اینو بگی؟

‫چون تو یه درد عمیق، عمیق هستی ‫که پول نمی تونه درستش کنه.

‫درست میگم؟

‫شما اومدین اینجا برای رفاقت و عشق.

‫رفاقت و عشق.

‫مادرم... فوت کرد.

‫اوه، خیلی وحشتناکه.

‫آه، خیلی وحشتناکه.

‫غیرقابل تحمله.

‫از دست دادن مادر خیلی دردناکه.

‫آره.

‫از ته قلبم آرزو می کنم کاش ‫زودتر همدیگه رو دیده بودیم.

‫دوست داشتم مادرت رو ‫از سرنوشتش نجات بدم.

‫هنوز می تونم تو رو از سرنوشتت نجات بدم.

‫اوه، حالا حتماً منو با ‫کسی دیگه اشتباه گرفتین.

‫خیلی ناراحتم، ولی به نجات احتیاج ندارم.

‫آره.

‫اتفاقاً داری.

‫همه‌تون نیاز دارین.

‫اوه.

‫من الان برمی گردم، ‫و فکرمی کنم شما هم باید برگردین.

‫همون جایی که ازش اومدین.

‫آه!

‫♪ اوه، چطور ماه بر فراز کاج ها طلوع کرده. ♪

‫♪ برو تا خورشید طلوع کنه. ♪

‫♪ روز را پشت در بگذار. ♪

‫♪ برام مهم نیست اگه دیگه خورشید نتابه. ♪

‫♪ همینه که گفتم. ♪

‫یالا، برد.

‫مری، اینجا چیکار می کنی؟

‫می‌ذاری بیام تو؟

‫فقط همونجا نشستم و درو بستم.

‫نه.

‫زود باش.

‫اینجا.

‫♪ پولمو واسه یه چیز شیرین و قوی خرج می کنم. ♪

‫♪ تمام شب بدنمو تکون میدم. ♪

‫ووه!

‫مرد، اون تو خیلی گرمه، پسر.

‫یه لحظه جام درو بپا.

‫باید برم دستشویی.

‫صبر کن، صبر کن.

‫فکر می‌کنی کجا وایسادی؟ رو پای من؟

‫تو هیچی نیستی، ای پیرمرد احمق.

‫درو نگه دار.

‫الیاس.

‫خیلی خب، خیلی خب.

‫خب چی شد؟

‫لعنتی، آره.

‫چی، اونا یه جرعه از این یا چیزی می خوان؟

‫مطمئنی؟

‫باشه.

‫دارم فکر می کنم، لعنتی، برو ‫بیرون و بهشون بگو یه کاری بکنن.

‫اوه.

‫اوه، مرد.

‫آه، ترسناکه.

‫ترسیدی؟

‫نه.

‫ولی فقط به خاطر اینکه داری ‫برمی‌گردی پیش یه نفر دیگه.

‫پس تو قطارها و بانک ها رو دزدیدی، ‫ولی نمی تونی این کس رو از ذهنم بدزدی.

‫این کورن برده.

‫رفیق، خوش گذشت؟

‫بچه ها، خیلی خوشتون اومده.

‫هی، کورن برد،

‫این دیگه چه جهنمیه؟

‫این احمق یه چاقو کشید ‫چون یه جوراب پوشیده بود!

‫بهتره اون چاقو رو بذاری کنار.

‫و باهاش این کارو بکنی؟

‫بهش گفتم دست بهم نزنه.

‫پس منم می‌خوای تیکه تیکه کنی؟

‫اگه مجبور بشم، نمی‌ذارم بری.

‫جیب‌هاشو بگردین.

‫یه مشت آشغال تو جیبمه.

‫هی، آروم باش، پسر.

‫این احمق رو بندازین بیرون.

‫چه خبره؟

‫عزیزم، تو به اتاقت نیاز داری.

‫یه کم می‌خوای؟

‫آره، به چند تا بخیه احتیاج داری.

‫برو برادرمو بیار.

‫هی، بو کن.

‫اسکات رو دیدی؟

‫اوه، آره، آره، اون پشتِ.

‫اون پشت.

‫برو، می تونی بری.

‫برو.

‫هی، استک، اسموک دنبالته.

‫لعنتی.

‫اوه، انگار سرش شلوغه، نه؟

‫میری بیاریش؟

‫نه.

‫واسه چی نه، لعنتی؟

‫داداشت مشغول بوسیدن بود.

‫برام مهم نیست چیکار می کنه. ‫بهت گفتم بری بیاریش، مگه نه؟

‫من تنهایی از پس این کار برنمی‌آم.

‫کورن برد کدوم جهنمی غیب شد؟

‫رایلی بیلینگ با دار و دسته‌ش اینجاست.

‫اون سیاه پوست دو روز ‫پیش باید امتحان می داد.

‫و گذاشت تو کشیک در باشی؟

‫فکر کردی من اینو می‌تونم تحمل کنم؟

‫لعنتی.

‫حسابی گوش به زنگ باشین،

‫دارم میام تو.

‫شماها اینجا دارین با یه سری...

‫لعنت بهش.

‫لعنتی

‫اونجوری که به نظر می‌رسه نیست.

‫ما تک تکتونو نمی‌کشیم...

‫زود برمی گردم، اسلیم.

‫امشب یه دل سیر می‌خندم.

‫صبر کن.

‫نه، نه، نه، صبر کن.

‫صبر کن، بمون.

‫چی شد؟

‫چی شد؟

‫داشتم اوضاع رو می‌پاییدم.

‫اون... اون منو گاز گرفت.

‫همونه.

‫همون...

‫خیلی می ترسم.

‫همونه.

‫من می خوام...

‫می خوام تو...

‫دوستت دارم.

‫متاسفم.

‫خیلی متاسفم.

‫خیلی متاسفم.

‫اسلیم، همه رو بیرون نگه دار.

‫هی، اسلیم.

‫چه خبره؟

‫میشه موسیقی رو هم برگردونی؟

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫الان دیگه چه وقت آهنگه؟

‫اسلیم، سامی اون توئه؟

‫آره، آره، سامی الان میاد بیرون.

‫مهمونی تموم شد، داداش.

‫نه.

‫شماها کل...

‫اون کیه؟

‫خیلی خب، خیلی خب.

‫حرف مرد رو شنیدین.

‫برو.

‫برو.

‫ممنون که اومدین.

‫ما واقعاً از شماها ممنونیم.

‫برو.

‫اوه، این کارِ من بود.

‫و صحنه داشت هیجان‌انگیزتر می‌شد.

‫زود می بینیمتون.

‫ما یه مشکلی داریم، بچه ها.

‫من... من می تونستم جلوشو بگیرم.

‫این کارو نکن.

‫فکر کردم داشتن عشق بازی می کردن.

‫فکر کردم...

‫سامی، این تقصیر تو نیست.

‫واقعاً هم نیست.

‫چیزی گفت؟

‫گفت: ما می خوایم... ‫ما می خوایم همتونو بکشیم.

‫ما؟

‫گفت ما.

‫اسموک.

‫باید جنازشو ببریم بیرون، فقط فعلاً.

‫دست بهش نزن.

‫هیچ‌کس دست نزنه.

‫تو بهش شلیک کردی.

‫ولی اون به دویدن ادامه داد ‫ انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.

‫اسموک، ما داریم با یه جور کینه... ‫یا یه چیزی بدتر از اون روبرو می‌شیم.

‫باید همه رو داخل نگه داریم، و جسد رو بیرون.

‫هیچ جسدی نیست.

‫اون گیر افتاده.

‫اون گیر افتاده.

‫اون همینجا پیش من می مونه.

‫هیچ جادویی داری که تولدمو برگردونه؟

‫اون طلسم رو ازش گرفتی؟

‫نمی تونم.

‫خواهش می کنم.

‫نمی تونم. متاسفم.

‫باشه.

‫من... من دارم می‌رم.

‫زود باش.

‫بهترین چیزی که دارم تویی.

‫باید بریم.

‫چی؟

‫باید از اینجا بزنیم به چاک.

‫مرد، من همین الان جنازشو از دست دادم.

‫ببین، ما اومدیم اینجا تا تو مهمونی ‫بهش کمک کنیم، نه این.

‫باید بریم خونه، باشه؟

‫باشه.

‫لیزا منتظره.

‫آره.

‫باشه. بریم خونه.

‫آره.

‫ماشینو میاریم.

‫خیلی خب. من ماشینو میارم.

‫باشه.

‫ماشینو میارم.

‫باشه.

‫آره.

‫مراقبش باش.

‫زود باش.

‫بیا اینجا.

‫مرد، اسموک.

‫کدوم جهنمی بودی، مرد؟

‫ها؟

‫رفتی پیش یارو واسه سگه همون‌جوری ‫که گفتم، ای پیرمردِ دائم‌الخمر.

‫و معلوم شد منم باید برم دستشویی.

‫یا خدا، اسموک، چی به سرت اومده؟

‫استک مرده.

‫سیاه پوست، چه کوفتی به سرت اومده؟

‫متاسفم.

‫خیلی خب. خب، بذار بیام تو تا کمک کنم.

‫صبر کن.

‫شماها چیکار می کنین؟

‫فقط یه کم برو کنار بذار من الان بیام تو.

‫واسه چی باید این کارو بکنه؟

‫اونقدر قوی و هیکلی هستی ‫که ما رو هل بدی کنار؟

‫خب، این دیگه خیلی بی ادبانه ‫میشه، مگه نه، خانم اندی؟

‫اصلاً نمی دونم چرا دارم باهات حرف می زنم.

‫شاید همون ساندویچ ماهی که دادی ‫از اول معده‌مو قاطی کرد.

‫- با روغن مونده و فاسد. ‫- من هیچ وقت از روغن مونده استفاده نکردم،

‫- و خودتم می دونی. ‫- خفه شو، اندی. اسموک.

‫باهاش حرف نزن. الان داری با من حرف می زنی.

‫چرا نمی تونی همینجوری با اون ‫کون گنده ت بیای تو بدون دعوت، ها؟

‫ولی، هی، اعتراف کن.

‫به چی اعتراف کنم؟

‫به اینکه مُردی.

‫که یکی از اون سفیدپوستای اون ‫بیرون تو رو کشته و الان یه روحی.

‫خب، تو به این مزخرفات گوش می‌دی؟

‫زن، این مرد به من لطف کرده.

‫استخدامم کرده.

‫منو از اون زمین‌ها کشیده بیرون.

‫الان میگه برادرش کشته شده. ‫مرد به تسلی نیاز داره.

‫حالا تو داری ذهنشو از اون مزخرفات ‫قدیمی لوئیزیانا پر می کنی

‫که خودت هم بهش اعتقاد نداری.

‫حالا، حالا، ما اینجا داریم بازی می کنیم، ‫داستان های ارواح تعریف می کنیم،

‫به جای اینکه کاری رو ‫که باید انجام بدیم انجام بدیم.

‫حالا، ما دقیقاً باید چیکار کنیم؟

‫با همدیگه مهربون باشیم.

‫و مودب باشیم.

‫حالا، ما یه ملتیم،

‫و نباید بدون دعوت بیایم و سرزده ‫وارد خونه های بقیه بشیم، پس...

‫ما تمام روز این ور و اون ور بودیم.

‫اون موقع نیازی به دعوت نبود.

‫آره، یه چیزایی منطقی به نظر نمی‌رسه.

‫لعنتی، استک بود که منو رسوند اینجا. ‫یعنی باید پیاده برگردم؟

‫به من ربطی نداره.

‫اون از هم‌نژادهای خودته.

‫فکر می‌کردم تو بهتر از این باشی.

‫ولی تو هم عین همون سفیدپوستا هستی.

‫داقل پولمو می‌تونم بگیرم؟

‫گرفتیش دیگه، چون کار رو خراب کردی، مگه نه؟

‫حالا می خوای واسه کاری که نکردی پول بگیری؟

‫هیچکی با تو حرف نمی زنه، مست پیر.

‫دهنتو ببند.

‫خفه شو لعنتی.

‫هیچی بهش نده، اسموک. هیچی.

‫مراقب باش.

‫اسموک! اسموک! اسموک!

‫اسموک! اسموک!

‫چه خبره؟ چه خبره؟

‫اون گازت گرفتت؟

‫صبر کن. صبر کن. صبر کن.

‫هی. هی.

‫ای بابا، این مری تاینه.

‫نه.

‫فکر کنم به خودم ریدم

‫نمی دونم.

‫یه نفر اون توئه.

‫اسموک. اسموک!

‫اسموک.

‫زود باش، هی. این درو باز کن. ‫ بذار برم بیرون.

‫بمون.

‫یعنی تو...؟

‫نه، احمق. جیم کروئه.

‫سیاه پوست، معلومه منم. درو باز کن.

‫بمون.

‫چطور؟ حالت چطوره؟

‫خون زیادی از دست دادی

‫اوه، آره.

‫آره.

‫ترسناک بود، و الان خیلی بهترم.

‫به جون مامان گریس قسم می خورم.

‫فکر کردم گفتی مرده.

‫همینطور بود. خودم نبضشو چک کردم.

‫پس چه کوفتی داره با ما حرف می زنه؟

‫ببین، این خوبه، درسته؟

‫یعنی مردم پول می دن؟

‫اسموک.

‫اون برادرت نیست.

‫اسموک، اون جادوگره بیرون ‫داره چی می‌گه؟

‫می ذاری دوباره بینمون بیاد؟

‫اون همه سختی که کشیدیم؟

‫سنگرهای آلمان، سیاه پوست.

‫و کوچه‌های شیکاگو.

‫خیلی خب. شما عوضی‌ها ‫باید تاوان این گندکاری رو بدین.

‫شماها یه دلال رو تو کمد زندانی کردین.

‫ها؟ درو باز کن، اسموک!

‫بذارید برم بیرون لعنتی، وگرنه به خدا قسم،

‫همه‌تونو نقش زمین می‌کنم.

‫یکی یکیتون رو

‫چه خبره؟

‫اسموک.

‫زود باش، مرد. درو باز کن. منم.

‫می دونی از این چیزا خوشم نمیاد، مرد.

‫خواهش می کنم، اسموک، ‫بذار از این اتاق برم بیرون.

‫زود باش، خواهش می کنم.

‫هی، کلیدو بده.

‫اون پشته.

‫وایسید! بگیریدش!

‫هی، هی!

‫اوه، تو شیشه چیه؟

‫سیر بزرگتر.

‫اینا روح نیستن.

‫اونا خون آشامن.

‫بو اون بیرونِ.

‫باید بریم بیاریمش.

‫من کسی بودم که فرستادمش بیرون.

‫اون نمی تونه بذاره تو این کارو بکنی.

‫اون به کمک من احتیاج داره.

‫نمی دونه چطور از خودش مراقبت کنه.

‫احتمالاً سوار ماشین شده و یه جای امن رفته.

‫شماها نمی تونین منو از شوهرم جدا کنین.

‫گریس، ما الان داریم سعی می کنیم ‫ تو رو زنده نگه داریم.

‫فقط باید تا طلوع آفتاب صبر کنیم، باشه؟

‫حالا ما به...

‫سیر...

‫چوب...

‫نقره...

‫و آب مقدس.

‫شاید نکشتش، ولی سرعتشو کم می کنه.

‫چطور ممکنه مثل اسنک حرکت کنه و حرف بزنه؟

‫اگه استک نیست.

‫من فقط داستان‌هایی شنیدم.

‫هیچ‌وقت خودم باهاشون روبرو نشدم.

‫چه داستان هایی شنیدی؟

‫اینکه ارواح چطور کار می‌کنن.

‫اونا جای خودشونو ‫با روح انسان عوض می‌کنن.

‫ولی خون آشاما فرق دارن.

‫شاید بدترین نوعشون باشن.

‫روح تو بدن گیر می کنه.

‫نمی‌تونه برگرده پیش اجدادش.

‫زجر می‌کشه از اینکه اینجا وسط ‫این همه نفرت زندگی کنه.

‫حتی نمی تونه گرمای طلوع آفتاب رو حس کنه.

‫خب، پس.

‫می تونیم برش گردونیم؟

‫مرد، اگه اونایی که این بلا ‫رو سرش آوردن رو بکشم...

‫اسموک.

‫اونا یه ارتباط دارن، ولی زنده می مونن.

‫حتی اگه کسی که اونا رو ‫اینطوری کرده کشته بشه.

‫بهترین کاری که می تونیم براش بکنیم ‫اینه که روحشو از این نفرین آزاد کنیم.

‫اونا باید کشته بشن، یکی یکی.

‫چه جوری این کارو بکنیم؟

‫نور خورشید...

‫و یه میخ تو قلب.

‫چه خبره، آنی؟

‫من اون پسره رو این همه سال سالم نگه داشتم.

‫سرتاسر این دنیا.

‫چه شبی شده.

‫تقصیر من بود.

‫بابام بهم گفت.

‫گفت شیطان با شمارش آهنگ های من میاد.

‫می‌دونی اون دختر چطور خون‌آشام شد؟

‫اونم پوست روشن داشت.

‫اون دختره همه جامو گاز گرفت جز گردنم.

‫بعد...

‫نور خورشید...

‫می دونی که نباید نگران ‫هیچ کوفتی باشی، مگه نه؟

‫شیطون هزار بار اومده سراغ خودم.

‫اگه امشب بیاد...

‫باید از دوست قدیمی‌اش دلتا اسلیم ‫رد شه تا به تو برسه.

‫و این شامل حال همه کسایی ‫که اینجان می‌شه.

‫اگه یکی از اونا گازم بگیره...

‫همین الان بهم قول بده که قبل از ‫اینکه تبدیل بشم، منو خلاص کنی.

‫منتظر چی هستی؟ تو؟

‫من یه نفر رو اون طرف دارم که منتظرمه.

‫اونا هم منتظر تو هستن.

‫می فهمی؟

‫هی، اون ور رو نگاه کن.

‫برام مهم نیست اون آشغال چی میگه.

‫من مطمئن می‌شم ‫تو به اون طرف می‌رسی.

‫سندی! اسموک!

‫کی این کارو کرد؟ استک بود یا مری؟

‫نه. اونا مستقیم دویدن بیرون. ‫دیدمشون.

‫خب، پس کی گازش گرفت؟

‫باید قبل از اینکه بیدار بشه، ببریمش بیرون.

‫زود باش. اون صدا رو نمی شنوی؟

‫دارن آهنگ می زنن.

‫هی، هی.

‫بیاین برگردیم تو.

‫زود باش.

‫یک، دو، سه، چهار، پنج.

‫همه‌مون باید از این سیر خشک بخوریم.

‫زیاد از مزه اش خوشم نمیاد.

‫هیچکی نگفته که باید خوشت بیاد.

‫فقط باید بفهمیم اگه کسی ‫ازمون مونده، یکی از اوناست.

‫از این ترشی‌ها نمی‌خوری؟

‫این مسخره است.

‫اسموک، اسلحه رو بذار زمین. خفه شو.

‫بخور وگرنه شلیک می کنم.

‫اسلحه رو بذار زمین. اسموک، ‫اون اصلا خون آشام نیست.

‫از کجا معلوم لعنتی؟

‫فقط اون سیر لعنتی رو بخور، دختر.

‫اسموک.

‫من دارم سعی می‌کنم نجاتت بدم، پسر. ‫تو مظنون اصلی نیستی.

‫تو یه مرد شروری.

‫جای تعجب نداره که اول شیطان اومد.

‫اسلیم، چه خبر شده، مرد؟

‫اسلیم؟

‫چه خبر شده، اسلیم؟

‫زیادی خوردم.

‫من یه عوضی اهل شیکاگو هستم.

‫من یه خنگم، خیلی گند زدم، اسموک.

‫من خوبم.

‫دیدی؟

‫مطمئنی اون خون بود؟

‫هی اسموک، بذار بیام تو، مرد.

‫نگاه کن اینجا رو.

‫اسموک، اسموک، بذار بیام تو.

‫اسموک، به جون خودم قسم، تاوانمو دادم، مرد.

‫همه اش سر همینه.

‫اسموک، زود باش.

‫هر چی بخوای، مرد.

‫اسموک، یه چیز عجیبی داره اتفاق می‌افته.

‫می دونم صدامو می شنوی، اسموک.

‫زود باش، مرد.

‫اوه، چه خبره؟

‫چی؟

‫کمک!

‫کمکم کنین!

‫عیبی نداره، عزیزم.

‫وقتی اونو دیدم، شروع کردم ‫به شمردن معکوس. بریم.

‫زود باش، گریس.

‫داره این کارو می کنه.

‫چی؟ داری درباره ی اون حرف می زنی؟

‫نمی خوام کورن برد بخرم.

‫شاید فقط یه ذره گرسنشه، همین.

‫بریم.

‫زود باش.

‫زود باش. ماشین رو گرم کردم.

‫یا...

‫بذار برگردم تو،

‫می‌رم تو وسایلمونو برمی‌داریم ‫و برمی‌گردیم خونه.

‫به حرفش گوش نده.

‫گریس، ما یه راهی از این وضعیت ‫ پیدا می‌کنیم، قول می‌دم.

‫من راه نجات تو هستم.

‫این دنیا دیگه تو رو پس زده.

‫نمی ذاره بسازی.

‫نمی ذاره معاشرت کنی.

‫ما دقیقا همین کارو می کنیم.

‫با همدیگه.

‫تا ابد.

‫اینطوری بهتره، عزیزم.

‫پس چرا فقط ما رو دعوت نمی‌کنی بیایم تو؟

‫باید به حرفش گوش کنی، ‫گریس... یا به حرف من.

‫چون الان هر چی اون می دونه، ‫منم می دونم،

‫و می خوام بذاری ما بیایم تو.

‫وگرنه می ریم سوپرمارکت،

‫یه سری به لیزای کوچولو می زنیم.

‫نه، نه، نه، جرئت نمی کنی لعنتی!

‫اوه، آره، گریس، الان همه چیو می دونم.

‫من خودم می‌دونم

‫چطوری دوست داری؟

‫که تو رو بلیسن

‫بهت قول می‌دم

‫زیاد گاز نگرین

‫این نمی تونه واقعی باشه.

‫تو شیطانی.

‫ هستی؟

‫سامی!

‫تو همونی هستی که اومدم سراغش.

‫حست کردم.

‫می خوام دوباره مردممو ببینم.

‫اینجا گیر افتادم.

‫ولی موهبت‌های تو می‌تونه ‫ اونا رو پیش من بیاره.

‫همین الان بهم بدین.

‫یه کم بهم بده، سامی. ‫و ما شما رو زنده می‌ذاریم.

‫یه چیزی بهت میگم.

‫تو عجب حرومزاده...

‫بهش نمی‌رسی.

‫اون مال ماست.

‫اون از ماست، و به ما تعلق داره.

‫و من نمی ذارم این اتفاق بیفته.

‫نمی تونی نجاتش بدی.

‫اسموک، همونطور که نتونستی برادرتو نجات بدی.

‫تو اینجا امن نیستی.

‫مهم نیست چند تا اسلحه ‫یا چقدر پول داشته باشی،

‫هر وقت بخوان ازت می گیرنش.

‫امشب یه چیزی اینجا ساختی،

‫و چه زیبا بود که روی دروغ بنا شده بود.

‫هاگوارتز، اون رئیس بزرگ کوکلاکس کلان هاست.

‫اون برادرزاده ی حرومزاده اشه.

‫این روز به هر حال تو رو می‌کشت.

‫من فقط اتفاقی سر از جای درست درآوردم

‫در زمان درست.

‫داری راست می گی، اسموک؟

‫خاطراتشو می بینم.

‫اسموک، اون برادرت نیست.

‫این یه جور کلک نبود.

‫هیچ اثری نیست.

‫این یه کشتارگاهه.

‫این یه جای لعنتی برای کشتنه.

‫ولی چیزی که عمو هاگوارتز نمی دونه

‫اینه که ما یه گروه جدید ‫بر اساس عشق و محبت تشکیل می‌دیم.

‫و حالا که تعدادمون زیاد شده، ‫شاید بریم سراغ اون نژادپرست پیر

‫و مسیرشو هم درست کنیم.

‫چرا همتون نمی رین؟

‫چون بدون شماها نمی ریم.

‫ما خانواده ایم.

‫مگه نه؟

‫می‌دونم دیوونه‌وار به نظر می‌رسه، ‫ولی بعد از اینکه شما رو بکشیم،

‫بهشت رو همین جا روی زمین خواهیم داشت.

‫اوه.

‫سلام.

‫زود باش.

‫خوش اومدین.

‫هی، هی، هی.

‫منو نگاه کن.

‫یه چیزی بهت بگم.

‫بذار یه کوفتی بهت بگم، سیاه پوست.

‫اون استکی که من می شناسم،

‫با هیچ شیطون لعنتی رفیق نمی شه.

‫گمشو سیاه پوست، منم، الیاس مور.

‫و الان دارم با برادر بزرگترم حرف می زنم،

‫اسلمشاما کانلی، ازت میخوام خفه شی.

‫کی دیگه هیچ وقت آزاد نمی شه؟

‫ما همه جا دنبال آزادی می گشتیم.

‫می دونی دن ویل.

‫اون هیچ وقت پیدات نمی کنه.

‫تا اینکه این.

‫این راهشه.

‫با همدیگه.

‫تا ابد.

‫و من این مزخرفات رو بدون تو انجام نمی‌دم.

‫من بدون تو وجود ندارم.

‫تصمیمت چیه؟

‫نه.

‫نه، نه.

‫در رو ببند.

‫نه، مرد.

‫هیچ دیدی.

‫گفت دخترمونو می‌گیره.

‫نمی تونی حرفشو باور کنی. ‫فقط می خواست گولت بزنه بذاری بیاد تو.

‫اون بچه‌های تو رو تهدید نکرد.

‫فقط باید تا صبح دووم بیاره.

‫و بعد چی؟

‫بذارم خانوادمو بکشه،

‫کل شهرو بکشه،

‫همه رو تبدیل به هیولا کنه.

‫اون شیطان سفید به چینی حرف می‌زد.

‫اون کاملاً کنترلش کرده.

‫باید جلوشو بگیریم، اسموک.

‫باید قبل از اینکه فرار کنن، بگیریمش.

‫آروم باش، یه لحظه.

‫یه ثانیه بهم فرصت بده فکر کنم.

‫چی؟

‫مگه سرباز نیستی؟

‫آره.

‫مگه به دو نفر شلیک نکردی ‫چون به کامیونت دست زده بودن؟

‫اونا برادرتو کشتن.

‫استک رو یکی از اونا کردن، عزیزم.

‫گفتن می خوان لیزا رو بکشن.

‫اگه الان وقت رفتن نیست، ‫ پس نمی دونم کِی هست.

‫باید کل شبو منتظر بمونیم ‫ تا اونا بیشتر عزیزامونو ببرن؟

‫تبدیلشون کنن به شیطان؟

‫به نظر نمیاد اونا برن، گریسون.

‫اوه، خفه شو مست لعنتی، اسلیم.

‫الان مست نیستم.

‫باید مواظب حرف زدنت باشی، مورمون.

‫داری چیکار می کنی؟

‫اون کارو نکن. زود باش.

‫نه.

‫شنیدین؟

‫این آهنگیِ که اونا می خونن.

‫♪ گوش کن، می دونی که من ♪ ‫♪ انتخاب می کنم چون پاک می شم. ♪

‫♪ من انتخاب می کنم چون پاک می شم. ♪

‫♪ و من راضی خواهم بود. ♪

‫♪ چون من یه خانواده دارم. ♪

‫♪ و من اون جی پرلند رو خواهم گذاشت. ♪

‫♪ وقتی انتخاب می کنم چون پاک می شم. ♪

‫♪ چون پاک می شم. ♪

‫♪ انتخاب کن چون پاک می شی. ♪

‫♪ اوه، مگه اون جی-بورلند نبود. ♪

‫♪ وقتی انتخاب می کنم چون پاک می شم. ♪

‫نه، نه، نه.

‫خواهش می‌کنم، ما رو ترک نکن.

‫آروم باش.

‫آروم باش.

‫♪ باید انتخاب کنیم چون پاک می شیم. ♪

‫ولش کن.

‫آروم باش.

‫باید فکر کنیم.

‫باشه؟

‫زود باش. ما خوبیم.

‫ما خوبیم.

‫بیا تو، حرومزاده.

‫چه غلطی داری می کنی؟

‫نه!

‫لعنت بهش.

‫اوه، چه کوفتی شد.

‫باید یه ذره حرومزاده تر می بودی.

‫بهت گفتم، من کوه لعنتی نیستم.

‫هی، هی، بیا تو.

‫باید آماده بشیم.

‫زود باش.

‫زود باش.

‫دستپاچه نشین.

‫تمرکز کنین، همتون.

‫حرومزاده...

‫چه خبره؟

‫اونا هم همین حس رو دارن.

‫اندی؟

‫اندی؟

‫اندی؟

‫می فهمی لعنتی؟

‫اندی، تو!

‫نه!

‫این کارو نکن!

‫نه!

‫نه!

‫نه!

‫اون اینجا نیست!

‫نه!

‫نه!

‫نه!

‫همه چی الان درست می شه.

‫نه!

‫نه!

‫نه!

‫نه!

‫نه، نه، نه، نه.

‫راجر.

‫بهم قول دادی.

‫زود می بینمت.

‫تو کی هستی؟

‫ادی! نه!

‫نه!

‫نه!

‫بریم.

‫بریم.

‫زود باش.

‫اسموک.

‫باید پسرو از پشت ببریم، اون اینجا نیست.

‫زود باش.

‫زود باش.

‫بریم.

‫مهماتم تموم شد.

‫منم

‫سم، بریم.

‫سم.

‫زود باش.

‫بریم.

‫بریم.

‫برو، سم.

‫باشه.

‫هنوز حال به هم زنه.

‫من یکم از اینا می خوام.

‫آخرین تماس.

‫وقت خوابه.

‫از اونجا بیا بیرون.

‫از اونجا بیا بیرون.

‫سامی.

‫نه.

‫برو، برو.

‫برو، برو.

‫برو.

‫برو.

‫همینطور بدو.

‫تا طلوع آفتاب بمون.

‫همه‌چی طبق نقشه پیش رفت.

‫می‌خواستی اندی رو بکشی؟

‫چه مرگته، مرد؟

‫من داستان های تو رو می خوام.

‫و آهنگ های تو رو می خوام.

‫و تو مال منو نخواهی داشت.

‫ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد.

‫پادشاهی تو بیاید.

‫اراده ی تو انجام شود.

‫همانطور که در آسمان هست.

‫نان روزانه ی ما را امروز به ما بده.

‫و گناهان ما را ببخش.

‫همانطور که ما همه ی اون ‫ شیرینی های ترنس رو می بخشیم.

‫خیلی از ما قصد داریم.

‫ولی این برای منه.

‫آمین.

‫خیلی وقت پیش، مردی که زمین پدرمو دزدید

‫این کلماتو به ما تحمیل کرد.

‫از اون مردا متنفر بودم، ‫ولی کلماتشون هنوز بهم آرامش می ده.

‫هی، هی، بشین سر جات.

‫اوه، پسر.

‫اون مردا به خودشون دروغ می گفتن، ‫ بعد به اون دروغ می گفتن.

‫داستان هایی از یه خدای بالا ‫و یه شیطان پایین می گفتن،

‫و دروغ هایی از تسلط مرد بر حیوان و زمین.

‫ببخشید که نتونستم ازت محافظت کنم.

‫معذرت نخواه.

‫تو همیشه همینطوری بودی.

‫ما از زمین و از وحشیم، شکر خدا.

‫ما زن و مردیم.

‫ما به همه چی وصلیم، من و تو.

‫تو طعم درد شیرین مرگ رو خواهی چشید.

‫با هم موسیقی زیبایی خواهیم ساخت.

‫گوش کن.

‫برو خونه.

‫من تو اون گیتار لعنتی دفن شدم.

‫نمی تونم.

‫اون چارلی بینزه.

‫چی؟

‫امروز چی بهت گفت؟

‫اون چیه؟

‫گفتم می‌خواستین برین.

‫دستاتو ببر بالا، ای لعنتی.

‫این گیتار پدرمونه.

‫زود باش.

‫کیم، قوی باش.

‫کیم؟

‫یه سری آشغال دارم که باید تحویل بدم.

‫قوی باش.

‫و اگه تو یا هر کدوم از دوستای ‫ کله پوکت از اون کلن رو ببینیم

‫از خط ملک ما رد بشن،

‫همون جا که وایسادن می کشیمشون.

‫کلن دیگه وجود نداره.

‫شکار کاکاسیاها مال رئیساس.

‫بیا پوست سیاه پوستاشونو بکنیم.

‫خفه شو.

‫برو بالا سمت چپ، خرگوش.

‫موقعیتتو از سمت چپ بگیر.

‫کلاب دوک، هان؟

‫افتتاحیه باشکوه و اختتامیه باشکوه.

‫بزن بریم.

‫بازش کن.

‫سامی!

‫بیا، پسرم.

‫در قفله.

‫در جلویی رو امتحان کن.

‫گیتارو بنداز، ساموئل.

‫این یکی هم همینطوره.

‫اون درپوش لعنتی کجاست؟

‫این خرس های سیاه رو بکشین!

‫گرانت! گرانت!

‫لعنت بهت، گرانت!

‫گیتارو بنداز، ساموئل.

‫به نام خدا بذارش زمین!

‫بهشون بگو.

‫قلبم.

‫صدام.

‫روحم.

‫متعلق به خداست.

‫سیگار داری؟

‫تو جهنمی، کاکا سیاه.

‫الیاس، اون سیگارو بذاری، می تونی بغلش کنی.

‫نمی خوام هیچ دودی بهش برسه.

‫هی، گوش کن.

‫پول دارم، ها؟

‫پابلو اینجاست.

‫هی، رئیس.

‫دو نفر بیرونن.

‫بهشون گفتم بستیم، ‫ ولی چند صد دلار پیشنهاد دادن.

‫مشکلی نداری؟

‫نه، برام مهم نیست.

‫بیا تو.

‫خون‌آشاما فرق دارن.

‫شاید بدترین باشن.

‫ولی حتی اگه کسی که خلقشون کرده ‫کشته بشه هم زنده می‌مونن.

‫باید دونه دونه کشته بشن.

‫من همون چیزی رو می‌خوام که پیرمرد برداشت.

‫اوه.

‫فکر کنم من تنها کسی بودم که نتونست بکشه.

‫ازم قول گرفت ازت دور بمونم،

‫که زندگیتو بکنی.

‫زیاد طول نمی‌کشه، مگه نه؟

‫من می‌تونم زنده موندنتو ممکن کنم.

‫به گشت و گذارت ادامه بدی.

‫به زندگیت ادامه بدی.

‫بدون درد.

‫فکر کنم به اندازه کافی از این جا دیدم.

‫هوم.

‫می‌دونی که همه ضبط‌هاتو داریم.

‫اون مزخرفات برقی رو ‫ به اندازه ی اصلش دوست ندارم.

‫آره.

‫دلم برای اصالت تنگ شده.

‫آکوردهای قدیمی مثل یه توده زباله شدن.

‫نظرت راجع به ما چیه، سامی؟

‫تو هنوز اصالتو داری، مگه نه؟

‫♪ من در حال سفـرم. ♪

‫♪ نمی دونم چرا لعنتی اینجام. ♪

‫♪ در حال سفـرم. ♪

‫♪ نمی دونم چرا لعنتی اینجام. ♪

‫♪ چون زنی که عاشقشم، می دونی که واقعا، ♪

‫♪ اون واقعا اهمیت نمی ده. ♪

‫مواظب خودت باش، سامی کوچولو.

‫یه چیزی می دونی؟

‫شاید هفته ای یه بار، ‫فلج از خواب بیدار می شم،

‫اون شبو دوباره زندگی می کنم.

‫ولی قبل از اینکه خورشید غروب کنه، ‫ فکر کنم اون بهترین روز

‫زندگی من بود.

‫واسه تو هم همینطور بود؟

‫بدون شک.

‫آخرین باری که برادرمو دیدم، ‫دوستت دارم.

‫آخرین باری که خورشیدو دیدم، ‫فقط برای چند ساعت، آزاد بودم.

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub