Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,361
Anterior...
2
00:00:02,385 --> 00:00:03,892
Molly. La țanc.
3
00:00:03,916 --> 00:00:05,068
Nu poate o fiică iubitoare
4
00:00:05,092 --> 00:00:06,156
O fiică iubitoare nu-și poate
surprinde tatăl cu o vizită ?
5
00:00:06,180 --> 00:00:07,984
Uite-l. Andre.
6
00:00:08,008 --> 00:00:09,681
- Ce faci, văr ?
- Scuze de întârziere.
7
00:00:09,705 --> 00:00:11,204
Tată, ai cheltuit cinci mii
8
00:00:11,228 --> 00:00:12,771
Tată, ai cheltuit 5.000 pe
niște suplimente ieftine ?
9
00:00:12,795 --> 00:00:15,078
- Unchiule D, uite...
- Andre.
10
00:00:15,102 --> 00:00:17,384
Deci dețin 2.000 de cutii
cu pudră proteică inutilă ?
11
00:00:17,408 --> 00:00:20,257
- Da.
- Am nevoie de structură și disciplină.
12
00:00:20,281 --> 00:00:22,302
Și știu că armata mi le va oferi.
13
00:00:22,326 --> 00:00:24,696
Atunci o să sun înapoi
recrutorul și o să-i spun adevărul.
14
00:00:24,720 --> 00:00:27,307
Crezi că mama e de vină că ai abuzat-o ?
15
00:00:27,331 --> 00:00:28,667
E ultima dată
16
00:00:28,691 --> 00:00:31,074
E ultima dată când îți
spun să stai departe de noi.
17
00:00:34,164 --> 00:00:36,795
Mamă, deschide, sunt eu.
18
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
Mamă.
19
00:00:40,956 --> 00:00:42,087
Ce-i asta ?
20
00:00:43,043 --> 00:00:44,281
- Ce s-a întâmplat ?
- Nimic.
21
00:00:44,305 --> 00:00:45,847
E bine. Ce cauți aici ?
22
00:00:45,871 --> 00:00:46,848
Cum adică 'nimic' ?
23
00:00:46,872 --> 00:00:48,059
Te-a sunat Angie ?
24
00:00:48,083 --> 00:00:49,928
Femeia aia nu-și poate ține
nasul departe de treburile altora.
25
00:00:49,952 --> 00:00:50,929
E doar o vecină bună,
26
00:00:50,953 --> 00:00:52,147
E doar o vecină bună și
mulțumesc lui Dumnezeu că a sunat.
27
00:00:52,171 --> 00:00:54,565
Hei. Spune-mi cine a făcut asta.
28
00:00:55,958 --> 00:00:59,962
Doar dacă promiți să nu faci nimic nebunesc.
29
00:01:01,565 --> 00:01:02,565
Collins ?
30
00:01:03,139 --> 00:01:04,333
Collins ? El a fost ?
31
00:01:04,357 --> 00:01:05,857
L-am avertizat pe nemernicul ăla.
32
00:01:05,881 --> 00:01:08,163
Când pun mâna pe gunoiul ăla...
33
00:01:08,187 --> 00:01:09,861
Oprește-te. Miguel.
34
00:01:09,885 --> 00:01:12,322
A împins ușa,
și m-a lovit accidental în față.
35
00:01:12,347 --> 00:01:13,324
Bine.
36
00:01:13,348 --> 00:01:15,195
N-a vrut.
37
00:01:15,219 --> 00:01:17,003
A fost doar un accident, nu ?
38
00:01:17,728 --> 00:01:19,199
După atâția ani,
39
00:01:19,223 --> 00:01:21,375
După atâția ani,
tot n-ai găsit o scuză mai bună ?
40
00:01:21,399 --> 00:01:22,550
Nu-mi caut scuze.
41
00:01:22,574 --> 00:01:23,662
Nu-mi caut scuze. A...
42
00:01:25,456 --> 00:01:27,849
Și nu eu l-am înfuriat, tu ai făcut-o.
43
00:01:27,874 --> 00:01:29,135
Despre ce vorbești ?
44
00:01:29,160 --> 00:01:31,770
A zis că l-ai dat afară de la muncă.
45
00:01:31,795 --> 00:01:33,318
A zis că l-ai sunat pe șeful lui.
46
00:01:33,343 --> 00:01:34,691
I-ai spus despre cazierul lui.
47
00:01:34,717 --> 00:01:35,694
Mi-ar plăcea să-mi asum meritul,
48
00:01:35,718 --> 00:01:37,565
Mi-ar plăcea să-mi asum meritul,
dar din păcate, nu pot.
49
00:01:37,589 --> 00:01:38,784
L-am calmat.
50
00:01:38,808 --> 00:01:40,438
L-am... l-am calmat. A
plecat. Chiar și-a cerut scuze.
51
00:01:40,462 --> 00:01:43,093
'Scuze' nu rezolvă asta, mamă.
52
00:01:43,117 --> 00:01:46,226
N-a rezolvat atunci și cu
siguranță nu rezolvă nici acum.
53
00:01:46,250 --> 00:01:47,880
Singura diferență de data asta
54
00:01:47,904 --> 00:01:49,273
Singura diferență de data asta e
că pot face ceva în privința asta.
55
00:01:49,297 --> 00:01:51,211
Stai, stai. Miguel.
56
00:01:51,867 --> 00:01:53,407
Ce o să faci ?
57
00:01:53,431 --> 00:01:56,043
Ce mi-aș fi dorit să pot
face când eram copil.
58
00:01:59,002 --> 00:02:00,415
Îți spun eu.
59
00:02:00,439 --> 00:02:02,286
Îți spun. Nu cred că Andre a dezertat.
60
00:02:02,310 --> 00:02:03,591
Cred că i s-a întâmplat ceva.
61
00:02:03,615 --> 00:02:04,679
Adică, cum altfel explici
62
00:02:04,703 --> 00:02:05,854
Adică, altfel cum explici apelul
ăla pe care l-am primit alaltăieri ?
63
00:02:05,878 --> 00:02:08,422
Tată, un apel accidental
de la un număr necunoscut.
64
00:02:08,446 --> 00:02:10,685
Cum se traduce asta prin
faptul că Andre e în pericol ?
65
00:02:10,709 --> 00:02:12,600
Îți spun, era Andre.
66
00:02:12,624 --> 00:02:15,081
A zis 'Unchiule D' chiar
înainte să se întrerupă linia.
67
00:02:15,105 --> 00:02:16,387
Probabil te suna cu taxă inversă
68
00:02:16,411 --> 00:02:19,085
Probabil te suna cu taxă inversă să
te facă să-i trimiți niște bani, omule.
69
00:02:19,109 --> 00:02:21,262
Fuga e răspunsul lui Andre la orice.
70
00:02:21,286 --> 00:02:23,698
A venit în L.A. pentru că
era urmărit de un cămătar.
71
00:02:23,722 --> 00:02:25,700
S-a înrolat în Marină ca să
scape de o schemă piramidală.
72
00:02:25,724 --> 00:02:27,037
Da, asta e din vina ta
73
00:02:27,061 --> 00:02:28,630
Da, asta e din cauza ta,
pentru că tu l-ai convins să se înroleze.
74
00:02:28,654 --> 00:02:31,706
Andre m-a făcut să cred că
era serios în privința Marinei.
75
00:02:31,730 --> 00:02:33,317
Chiar m-a pus să-i semnez recomandarea.
76
00:02:33,341 --> 00:02:34,535
Și acum a dezertat
77
00:02:34,559 --> 00:02:36,007
pentru că puștiul ăla nu se ținea de nimic,
78
00:02:36,031 --> 00:02:36,718
Și acum a dezertat
pentru că puștiul ăla nu
79
00:02:36,730 --> 00:02:37,460
se ținea de nimic,
nici dacă îl lipeai de loc.
80
00:02:37,484 --> 00:02:39,540
Nu l-aș învinovăți dacă ar pleca.
81
00:02:39,564 --> 00:02:41,657
Când am vorbit cu el acum două zile,
82
00:02:41,681 --> 00:02:43,849
a zis că l-au pus să mărșăluiască 60 de km
83
00:02:43,873 --> 00:02:45,416
cu un rucsac de 22 de kg în spate,
84
00:02:45,440 --> 00:02:46,149
Când am vorbit cu el acum două zile,
a zis că l-au pus să mărșăluiască 40
85
00:02:46,161 --> 00:02:46,891
de mile cu un rucsac de 50 de livre
în spate, de parcă era un fel de catâr.
86
00:02:46,915 --> 00:02:48,549
Nu știu
dacă poți crede un cuvânt
87
00:02:48,573 --> 00:02:50,116
Nu știu dacă poți crede un singur
cuvânt care-i iese pe gură lui Andre.
88
00:02:50,140 --> 00:02:52,162
Mai bine se roagă să-l găsească
poliția militară înainte să-l găsesc eu.
89
00:02:52,186 --> 00:02:53,765
Mai bine se roagă să-l
găsească poliția militară înainte
90
00:02:53,777 --> 00:02:56,017
să-l găsesc eu. Pentru că
nu-mi place să fiu făcut prost.
91
00:03:10,507 --> 00:03:11,877
Rocker.
92
00:03:11,901 --> 00:03:13,487
Rocker. Credeam că
locuiești în partea de vest.
93
00:03:13,511 --> 00:03:16,805
Comandante. Da, acolo locuiesc.
94
00:03:17,684 --> 00:03:20,190
Pur și simplu... îmi plac
briosele de aici, știi ?
95
00:03:20,214 --> 00:03:21,321
Pur și simplu... îmi plac brioșele de aici,
știi ? Pun o grămadă de afine.
96
00:03:21,345 --> 00:03:22,801
Acum lucrezi pentru Yelp ?
97
00:03:24,827 --> 00:03:27,153
Acum lucrezi pentru Yelp ? Vreau
o cafea neagră, dacă se poate.
98
00:03:27,177 --> 00:03:31,138
Puțin lapte și fără
prostii din alea cu nuci.
99
00:03:35,229 --> 00:03:36,771
Ai comandat deja, iubito ?
100
00:03:36,795 --> 00:03:38,512
Ai comandat deja, iubito ? Salut. Da.
101
00:03:38,536 --> 00:03:40,775
- Molly.
- Tată.
102
00:03:40,799 --> 00:03:42,105
Voi doi... ?
103
00:03:43,237 --> 00:03:44,170
Voi doi... vă vedeți ?
104
00:03:44,194 --> 00:03:45,606
Da.
105
00:03:45,630 --> 00:03:47,304
Nevastă-ta știe ?
106
00:03:47,328 --> 00:03:48,609
Nu.
107
00:03:48,633 --> 00:03:49,610
Deci, tu ești cealaltă femeie ?
108
00:03:49,634 --> 00:03:50,753
Tată !
109
00:03:50,777 --> 00:03:52,831
- De fapt...
- Nu te deranja.
110
00:03:52,855 --> 00:03:54,009
Plecam.
111
00:03:54,378 --> 00:03:56,051
Doi cortado pentru "Rocker".
112
00:03:56,075 --> 00:03:57,207
Nu uitați cafelele.
113
00:03:58,252 --> 00:04:01,211
Te sun. Ne vedem la muncă.
114
00:04:09,393 --> 00:04:12,067
Căpitane, apreciez că
v-ați făcut timp să ne întâlniți.
115
00:04:12,091 --> 00:04:13,404
Permiteți-mi o întrebare.
116
00:04:13,428 --> 00:04:15,854
De unde știți sigur că
nepotul meu a dezertat ?
117
00:04:15,878 --> 00:04:17,464
Adică, să zicem că i s-a întâmplat ceva.
118
00:04:17,488 --> 00:04:20,206
Un cadavru a fost găsit
azi-dimineață la 8:00.
119
00:04:20,230 --> 00:04:21,207
E Andre ?
120
00:04:21,231 --> 00:04:22,544
- E mort ?
- Nu.
121
00:04:22,568 --> 00:04:23,775
Nu e soldatul Harrelson.
122
00:04:23,799 --> 00:04:25,168
Slavă Domnului.
123
00:04:25,192 --> 00:04:26,995
Deci de ce ne spuneți ?
124
00:04:27,019 --> 00:04:28,127
Ce legătură are asta cu Andre ?
125
00:04:28,151 --> 00:04:30,260
Victima a fost soldatul Randall.
126
00:04:30,284 --> 00:04:32,436
Era în aceeași unitate cu vărul tău.
127
00:04:32,460 --> 00:04:34,307
Medicul legist încă
trebuie să termine autopsia,
128
00:04:34,331 --> 00:04:36,889
dar a confirmat că e o omucidere.
129
00:04:36,914 --> 00:04:38,218
Cum a fost ucis ?
130
00:04:38,243 --> 00:04:39,504
Lovitură la cap.
131
00:04:39,945 --> 00:04:41,184
Cadavrul a fost aruncat în spatele cantinei.
132
00:04:41,208 --> 00:04:42,750
Aveți suspecți până acum ?
133
00:04:42,774 --> 00:04:43,987
Investigăm.
134
00:04:44,011 --> 00:04:46,436
Soldatul Harrelson este
o persoană de interes.
135
00:04:47,301 --> 00:04:48,800
C-Credeți că Andre l-a ucis ?
136
00:04:48,824 --> 00:04:50,976
Acum stați puțin. Despre ce vorbiți ?
137
00:04:51,000 --> 00:04:52,238
Andre n-a ucis pe nimeni.
138
00:04:52,262 --> 00:04:53,587
Mai multe persoane au
fost martore la o bătaie
139
00:04:53,611 --> 00:04:55,372
între soldații Randall și Harrelson ieri.
140
00:04:55,396 --> 00:04:57,939
Erau în pereche la lupta corp la corp.
141
00:04:57,963 --> 00:04:59,941
Lucrurile au scăpat de sub
control și a trebuit să fie despărțiți.
142
00:04:59,965 --> 00:05:01,275
Și ce ? Asta n-are nimic de-a face
143
00:05:01,299 --> 00:05:03,147
cu nepotul meu care
l-a ucis pe acest Randall.
144
00:05:03,171 --> 00:05:04,104
Hondo, poți să-i explici omului ăsta ?
145
00:05:04,128 --> 00:05:05,689
Stai, tată.
146
00:05:05,713 --> 00:05:06,943
Căpitane Peters, cu respect,
147
00:05:06,967 --> 00:05:08,531
aveți mai multe dovezi decât asta ?
148
00:05:08,555 --> 00:05:09,857
Soldatul Harrelson a fost văzut mai târziu
149
00:05:09,881 --> 00:05:11,979
agresându-l pe soldatul
Randall într-un bar din oraș.
150
00:05:12,003 --> 00:05:14,767
Aceasta e ultima dată când
a fost văzut soldatul Randall.
151
00:05:14,791 --> 00:05:17,248
Acum e mort și Andre a dezertat.
152
00:05:17,272 --> 00:05:18,466
Nu-ți trebuie mult să faci calculele.
153
00:05:18,490 --> 00:05:20,120
Eu pot face calculele foarte bine.
154
00:05:20,144 --> 00:05:21,687
Dumneavoastră sunteți cel
care pare să aibă probleme.
155
00:05:21,711 --> 00:05:23,123
Adică, luați unu plus unu
156
00:05:23,147 --> 00:05:25,125
și ajungeți la prostii. Bine, tată.
157
00:05:25,149 --> 00:05:26,953
Lasă-mă să mă ocup.
158
00:05:26,977 --> 00:05:28,955
Sunt de la LAPD SWAT. Aș putea ajuta.
159
00:05:28,979 --> 00:05:31,349
Deoarece cadavrul soldatului
Randall a fost găsit în bază,
160
00:05:31,373 --> 00:05:33,504
aceasta va fi o chestiune
pentru poliția militară.
161
00:05:34,271 --> 00:05:35,838
Totuși...
162
00:05:36,073 --> 00:05:37,355
... dacă auziți de Andre,
163
00:05:37,379 --> 00:05:40,445
sau aveți vreo idee unde s-ar putea ascunde,
164
00:05:40,469 --> 00:05:42,273
mă aștept să mă informați.
165
00:05:44,168 --> 00:05:47,128
Sergent Wilson, vă rog să-i escortați
pe acești doi domni în afara bazei.
166
00:05:58,226 --> 00:06:00,635
Tată, dacă m-ai fi lăsat să vorbesc...
167
00:06:01,185 --> 00:06:03,337
Care-i rostul ? Tipul ăsta, Peters,
168
00:06:03,361 --> 00:06:05,600
și-a făcut deja o idee că Andre e vinovat.
169
00:06:05,624 --> 00:06:08,081
Ce o să facem în privința asta ?
170
00:06:08,105 --> 00:06:10,058
Căpitanul Peters nu e
interesat să investigheze.
171
00:06:10,459 --> 00:06:11,942
Dar eu sigur sunt.
172
00:06:12,314 --> 00:06:13,523
Hei.
173
00:06:14,067 --> 00:06:16,045
Felicitări pentru gradul de sergent.
174
00:06:16,069 --> 00:06:17,395
Eu am ajuns maxim caporal.
175
00:06:17,419 --> 00:06:20,180
A trebuit să mă alătur LAPD
ca să obțin gradul de sergent.
176
00:06:20,204 --> 00:06:21,181
Deci, ați fost pușcaș marin ?
177
00:06:21,205 --> 00:06:22,182
Ce unitate ?
178
00:06:22,206 --> 00:06:24,010
Batalionul 1. Al 9-lea.
179
00:06:24,034 --> 00:06:25,490
Ați văzut acțiune ?
180
00:06:25,514 --> 00:06:27,927
Am făcut un tur în Somalia. Dumneavoastră ?
181
00:06:27,951 --> 00:06:29,320
Nu, încă nu.
182
00:06:29,344 --> 00:06:31,191
- Dar abia aștept.
- Oorah.
183
00:06:31,215 --> 00:06:33,454
Sunați exact ca vărul meu.
184
00:06:33,478 --> 00:06:35,349
Îl cunoașteți ?
185
00:06:35,723 --> 00:06:36,767
Soldatul Harrelson.
186
00:06:38,353 --> 00:06:40,397
Da, da, l-am văzut pe aici.
187
00:06:40,717 --> 00:06:41,680
Credeți că există vreo șansă
188
00:06:41,704 --> 00:06:43,329
să aruncăm o privire în baraca lui ?
189
00:06:46,413 --> 00:06:48,016
Da. Pe aici.
190
00:06:53,977 --> 00:06:55,239
Ăsta e patul lui.
191
00:07:02,942 --> 00:07:04,050
A fost curățat.
192
00:07:04,074 --> 00:07:05,617
Ar fi putut fi Andre.
193
00:07:05,641 --> 00:07:08,620
Hei. Chiar crezi că Andre
l-a ucis pe băiatul ăsta ?
194
00:07:08,644 --> 00:07:10,491
Martorii i-au văzut pe
Andre și Randall luptându-se.
195
00:07:10,515 --> 00:07:12,363
Am văzut asta de prea multe ori, tată.
196
00:07:12,387 --> 00:07:14,234
Un singur pumn de om beat poate fi de ajuns.
197
00:07:14,258 --> 00:07:15,867
Randall ar fi putut să cadă.
198
00:07:16,461 --> 00:07:17,609
Să se lovească la cap.
199
00:07:19,263 --> 00:07:21,178
Andre s-a panicat și...
200
00:07:22,701 --> 00:07:24,137
Și ce ?
201
00:07:27,483 --> 00:07:28,789
Hei.
202
00:07:29,516 --> 00:07:32,861
Fratele meu i-a dat asta lui
Andre când a împlinit 18 ani.
203
00:07:32,885 --> 00:07:34,254
Nici în ruptul capului
204
00:07:34,278 --> 00:07:36,604
Andre ar fi luat totul și
ar fi lăsat asta în urmă.
205
00:07:36,628 --> 00:07:37,953
Acum, ascultă, nu sunt detectiv,
206
00:07:37,977 --> 00:07:39,259
dar mie mi se pare că
207
00:07:39,283 --> 00:07:41,043
cineva vrea să credem
208
00:07:41,067 --> 00:07:42,678
că Andre a dezertat.
209
00:07:44,462 --> 00:07:45,918
Singurul motiv pentru asta
210
00:07:45,942 --> 00:07:48,248
e că cineva vrea să-i însceneze
lui Andre crima lui Randall.
211
00:07:48,272 --> 00:07:50,227
Ceea ce înseamnă că
adevăratul criminal e încă liber,
212
00:07:50,251 --> 00:07:51,556
și Andre e în pericol.
213
00:07:54,457 --> 00:08:04,257
ECHIPA SWAT
Episodul 20, " Câinele diavolului "
214
00:08:07,495 --> 00:08:14,670
Vizionare plăcută !
215
00:08:17,009 --> 00:08:21,801
Traducere cu A.I.(gemini-2.5-flash),
Sincronizat şi corectat: Mannix
216
00:08:33,032 --> 00:08:34,749
Tan, omule. Mulțumesc că ai acoperit azi.
217
00:08:34,773 --> 00:08:36,795
- Stevens e răcit.
- Da, nicio problemă.
218
00:08:36,819 --> 00:08:38,927
Eu și Olivia plănuim o vacanță în Maldive,
219
00:08:38,951 --> 00:08:40,494
așa că mi-am zis că niște
ore suplimentare n-ar strica.
220
00:08:40,518 --> 00:08:41,930
Maldive ?
221
00:08:41,954 --> 00:08:44,237
Voiam s-o duc pe Molly
în Joshua Tree în weekend.
222
00:08:44,261 --> 00:08:45,661
Poate trebuie să-mi ridic ștacheta.
223
00:08:46,053 --> 00:08:47,141
O vorbă.
224
00:08:47,786 --> 00:08:49,018
Ne vedem mai târziu, frate.
225
00:08:50,347 --> 00:08:52,158
E vorba de Molly ?
226
00:08:52,182 --> 00:08:54,326
Ești rapid, îți dau dreptate.
227
00:08:54,350 --> 00:08:55,944
Vreau să te asigur că...
228
00:08:55,968 --> 00:08:57,808
sentimentele mele față
de Molly sunt onorabile.
229
00:08:58,742 --> 00:09:01,123
Onorabile, zice omul însurat.
230
00:09:01,147 --> 00:09:02,832
De fapt, separat.
231
00:09:02,856 --> 00:09:05,363
În fine. Cum v-ați cunoscut ?
232
00:09:05,387 --> 00:09:07,347
La o clasă de spinning.
233
00:09:07,371 --> 00:09:08,957
Am început ca prieteni, dar apoi...
234
00:09:08,981 --> 00:09:10,524
Nu-mi trebuie detalii.
235
00:09:10,548 --> 00:09:12,361
Ești interesat să auzi și partea mea ?
236
00:09:12,385 --> 00:09:14,136
Asta arată ca o sală de judecată ?
237
00:09:14,160 --> 00:09:15,633
Asta e sediul SWAT.
238
00:09:15,657 --> 00:09:17,902
Aici, ce zic eu, aia se face.
239
00:09:18,291 --> 00:09:21,318
Nu ai voie să te întâlnești cu fiica mea.
240
00:09:21,342 --> 00:09:22,362
E ridicol.
241
00:09:22,386 --> 00:09:24,275
Mă faci ridicol ?
242
00:09:24,299 --> 00:09:26,049
Nu, domnule.
243
00:09:26,434 --> 00:09:28,995
Dar ar trebui să știi că îmi
pasă foarte mult de Molly.
244
00:09:29,019 --> 00:09:31,502
Oricât de mult spui că îți pasă de ea,
245
00:09:31,526 --> 00:09:34,557
nu e nici pe departe cât îmi pasă mie.
246
00:09:34,824 --> 00:09:38,603
De aceea îți ordon să nu te mai vezi cu ea.
247
00:09:40,273 --> 00:09:41,773
Cu tot respectul, domnule,
248
00:09:41,797 --> 00:09:43,360
nu-mi poți ordona asta.
249
00:09:43,384 --> 00:09:45,472
Bine. Nu te pot obliga.
250
00:09:45,496 --> 00:09:47,654
Dar te pot face să te gândești de două ori.
251
00:09:48,412 --> 00:09:50,163
Urma să mă uit la program.
252
00:09:50,187 --> 00:09:52,261
Trebuie să decid ce echipă
lucrează tura de noapte
253
00:09:52,285 --> 00:09:54,287
pentru următoarele luni ?
254
00:10:09,477 --> 00:10:12,064
Mulțumesc că ai venit,
Deac. Știu că e ziua ta liberă.
255
00:10:12,088 --> 00:10:14,371
- Salut, domnule Harrelson.
- Salut.
256
00:10:14,395 --> 00:10:16,634
Nicio grijă. Părea că ai nevoie de ajutor.
257
00:10:16,658 --> 00:10:17,983
Da, pentru că eu sunt doar un nimic.
258
00:10:18,007 --> 00:10:19,288
Tata, calmează-te.
259
00:10:19,312 --> 00:10:21,552
E o investigație de crimă. Muncă de poliție.
260
00:10:21,576 --> 00:10:22,814
Și ți-am dat o sarcină.
261
00:10:22,838 --> 00:10:24,337
Da, să stau în mașină în soarele arzător.
262
00:10:24,361 --> 00:10:26,426
Trebuie să supraveghem baza aia.
263
00:10:26,450 --> 00:10:28,559
Dacă poliția militară îl găsește
pe Andre și îl aduce înapoi,
264
00:10:28,583 --> 00:10:31,063
trebuie să știm. Bine.
265
00:10:32,848 --> 00:10:34,042
Știi, prinzi mai multe muște cu miere.
266
00:10:34,066 --> 00:10:35,785
Da, spune-i lui asta.
267
00:10:35,809 --> 00:10:37,758
Nu ne permitem să antagonizeze martorii.
268
00:10:37,782 --> 00:10:40,045
Antagonizează martorii,
269
00:10:40,093 --> 00:10:41,877
sau te antagonizează pe tine ?
270
00:10:43,162 --> 00:10:44,962
Mă învinovățește pe
mine că Andre s-a înrolat.
271
00:10:45,380 --> 00:10:47,514
- E doar îngrijorat pentru el.
- Și eu sunt.
272
00:10:47,964 --> 00:10:49,797
Ce-ar fi dacă are dreptate, Deac ?
273
00:10:49,821 --> 00:10:51,451
Poate n-ar fi trebuit
să-l încurajez pe Andre.
274
00:10:51,475 --> 00:10:52,931
Adică, dacă s-a întâmplat ceva...
275
00:10:52,955 --> 00:10:55,513
Hei, indiferent de rezultat,
asta nu e vina ta, Hondo.
276
00:11:05,997 --> 00:11:07,085
Miko.
277
00:11:07,433 --> 00:11:09,492
Ce faci aici ? Nu e ziua ta liberă azi ?
278
00:11:10,079 --> 00:11:11,254
Da.
279
00:11:12,104 --> 00:11:13,430
Credeam că toată echipa e liberă.
280
00:11:13,454 --> 00:11:15,214
Acopăr o tură la Echipa 50.
281
00:11:15,238 --> 00:11:16,215
Ce cauți ?
282
00:11:16,239 --> 00:11:17,912
O adresă pentru Collins.
283
00:11:17,936 --> 00:11:19,716
Am fost la apartamentul lui mai devreme,
dar s-a mutat.
284
00:11:19,740 --> 00:11:21,046
Trebuie să-l găsesc pe nemernicul ăsta.
285
00:11:21,070 --> 00:11:23,135
Stai, Collins nu e tipul
care s-a întâlnit cu mama ta ?
286
00:11:23,159 --> 00:11:24,377
De ce trebuie să-l găsești ?
287
00:11:27,163 --> 00:11:29,271
A fost la mama acasă mai devreme.
288
00:11:29,295 --> 00:11:30,840
I-a lăsat un ochi vânăt.
289
00:11:32,603 --> 00:11:34,059
- E bine ?
- Nu.
290
00:11:34,083 --> 00:11:35,582
Nu e.
291
00:11:35,606 --> 00:11:37,062
Și nici Collins nu va fi
292
00:11:37,086 --> 00:11:38,106
când voi pune mâna pe el.
293
00:11:38,130 --> 00:11:40,008
Hei, haide. Fii deștept.
294
00:11:40,032 --> 00:11:41,501
Lasă-i pe uniformați să-l aducă.
295
00:11:41,525 --> 00:11:42,676
Poate nu vei avea satisfacția
296
00:11:42,700 --> 00:11:43,938
să-i pui cătușele,
297
00:11:43,962 --> 00:11:45,682
dar tot îl vei vedea după gratii.
298
00:11:47,531 --> 00:11:49,161
Avem o situație în North Hollywood.
299
00:11:49,185 --> 00:11:51,111
Trebuie să plec. Fă-o ca la carte, Miko.
300
00:11:53,187 --> 00:11:54,614
Bine.
301
00:11:55,974 --> 00:11:57,283
Să văd ?
302
00:11:58,803 --> 00:12:00,270
Da.
303
00:12:00,294 --> 00:12:01,913
Mi-l amintesc pentru că a comandat
304
00:12:01,937 --> 00:12:03,175
trei porții de chipsuri
de castraveți murați.
305
00:12:03,199 --> 00:12:04,959
A zis că n-a mâncat nimic
așa bun de săptămâni.
306
00:12:04,983 --> 00:12:06,700
El și amicul lui
307
00:12:06,724 --> 00:12:08,702
au plecat pe la 9, aș zice, după meci.
308
00:12:08,726 --> 00:12:09,957
Întâmplător,
îți amintești numele amicului lui ?
309
00:12:09,981 --> 00:12:11,290
Da. Era Randall.
310
00:12:11,314 --> 00:12:12,663
Îmi amintesc pentru că 'Monștrii S.A.'
311
00:12:12,687 --> 00:12:14,491
era filmul preferat al fiului meu.
312
00:12:14,515 --> 00:12:15,970
Deci, Andre și Randall, păreau prietenoși ?
313
00:12:15,994 --> 00:12:18,190
Da, se înțelegeau bine.
314
00:12:18,214 --> 00:12:19,191
Băiatul tău, Andre,
a cumpărat toate băuturile.
315
00:12:19,215 --> 00:12:20,693
Au jucat fotbal de masă.
316
00:12:20,717 --> 00:12:23,151
Se pare că au lăsat
deoparte orice ceartă aveau.
317
00:12:23,175 --> 00:12:25,197
Nu s-au certat cu nimeni altcineva din bar ?
318
00:12:25,221 --> 00:12:26,546
Nu din câte am văzut.
319
00:12:26,570 --> 00:12:27,895
Dar, vreau să zic, toți recruții sărbătoreau
320
00:12:27,919 --> 00:12:29,506
pentru că au trecut de 'Crucible'.
321
00:12:29,530 --> 00:12:31,488
- Comandă, Cherilyn.
- Imediat.
322
00:12:32,837 --> 00:12:34,907
Deci e probabil ca Andre și
Randall să fi plecat de aici,
323
00:12:34,931 --> 00:12:36,087
și să se fi întors la bază.
324
00:12:36,111 --> 00:12:37,252
Hai să le refacem traseul.
325
00:12:37,276 --> 00:12:38,471
Stai așa.
326
00:12:38,495 --> 00:12:39,930
A menționat 'Crucible'.
327
00:12:40,410 --> 00:12:42,344
Deacon,
ăsta e un test de rezistență de 54 de ore
328
00:12:42,368 --> 00:12:43,737
prin care trec recruții.
329
00:12:43,761 --> 00:12:45,130
Fără somn, rații limitate.
330
00:12:45,154 --> 00:12:46,348
Și îi pun să mărșăluiască kilometri întregi.
331
00:12:46,372 --> 00:12:47,959
- Sună a iad.
- Așa e. Crede-mă.
332
00:12:47,983 --> 00:12:49,569
Dar cei care trec de el,
333
00:12:49,593 --> 00:12:51,376
tradiția e să-și facă un tatuaj.
334
00:12:51,921 --> 00:12:53,965
E un salon de tatuaje chiar pe drum.
335
00:12:53,989 --> 00:12:55,251
Hai să mergem.
336
00:12:58,471 --> 00:12:59,797
Am făcut o poză pentru galerie.
337
00:12:59,821 --> 00:13:00,928
Ăsta e Andre.
338
00:13:00,952 --> 00:13:02,339
Asta e încă o dovadă că n-a dezertat.
339
00:13:02,363 --> 00:13:04,715
Nu-ți faci tatuaj cu vultur
dacă plănuiești să fugi.
340
00:13:04,739 --> 00:13:05,819
Ce s-a întâmplat cu ușa ta ?
341
00:13:06,610 --> 00:13:07,587
Sunt mulți drogați pe aici.
342
00:13:07,611 --> 00:13:09,589
Unul a spart-o aseară.
343
00:13:09,613 --> 00:13:11,286
Cred că nu prea știu să citească.
344
00:13:11,310 --> 00:13:12,592
Nu ți-au furat echipamentul.
345
00:13:12,616 --> 00:13:14,028
Cred că nu era genul de ac care le trebuia.
346
00:13:14,052 --> 00:13:15,595
Singurul lucru pe care l-au luat
347
00:13:15,619 --> 00:13:16,944
a fost trusa de prim ajutor.
348
00:13:16,968 --> 00:13:18,555
M-am gândit că s-au tăiat când au spart ușa.
349
00:13:18,579 --> 00:13:19,739
Trebuia să vezi sângele.
350
00:13:21,528 --> 00:13:22,768
Scuzați-mă. Trebuie să răspund.
351
00:13:22,887 --> 00:13:24,585
Puteți să vă uitați în jur.
352
00:13:27,283 --> 00:13:28,565
Te gândești la ce mă gândesc și eu ?
353
00:13:28,589 --> 00:13:30,043
Ăsta n-a fost un drogat.
354
00:13:30,460 --> 00:13:32,679
- Hai să analizăm.
- Bine.
355
00:13:33,213 --> 00:13:36,355
Deci, o teorie e că Andre
și Randall au dat de necaz
356
00:13:36,379 --> 00:13:38,183
pe drumul spre bază.
357
00:13:38,207 --> 00:13:40,489
Randall e ucis. Andre reușește să scape.
358
00:13:40,513 --> 00:13:42,622
Și poate Andre se
întoarce aici să se ascundă,
359
00:13:42,646 --> 00:13:45,494
sau pentru că e rănit și știe
că e o trusă de prim ajutor.
360
00:13:45,518 --> 00:13:46,583
Da, dar de ce să nu meargă la bar ?
361
00:13:46,607 --> 00:13:48,019
Localul e deschis până la 2 dimineața.
362
00:13:48,043 --> 00:13:49,566
Nu știu.
363
00:13:51,225 --> 00:13:52,225
Deacon.
364
00:13:53,309 --> 00:13:54,416
Poliția militară se îndreaptă spre bar.
365
00:13:54,440 --> 00:13:56,505
Sunt pe aceeași pistă ca noi.
366
00:13:56,529 --> 00:13:58,290
Pun pariu că asta e următoarea lor oprire.
367
00:13:58,314 --> 00:13:59,900
Bine,
dacă Andre a fost cel care a spart aici,
368
00:13:59,924 --> 00:14:01,244
trebuie să presupunem că e rănit.
369
00:14:01,432 --> 00:14:02,912
Unde merge apoi ?
370
00:14:03,887 --> 00:14:06,542
Hei. Mai mult sânge.
371
00:14:20,510 --> 00:14:23,012
Poate că parcul de
rulote e unde a mers apoi.
372
00:14:23,687 --> 00:14:25,297
Hai să verificăm.
373
00:14:31,060 --> 00:14:32,814
- Eu merg pe partea cealaltă.
- Bine.
374
00:15:04,206 --> 00:15:05,468
Andre ?
375
00:15:07,165 --> 00:15:08,601
Andre, sunt Hondo.
376
00:15:26,402 --> 00:15:28,554
Hei.
377
00:15:28,578 --> 00:15:29,856
Stai. Stai, sunt eu.
378
00:15:29,880 --> 00:15:31,841
- Hondo ?
- Lasă-l jos.
379
00:15:33,626 --> 00:15:35,604
Dar cum ? Cum m-ați găsit ?
380
00:15:35,628 --> 00:15:37,128
Vechea muncă de poliție pe teren.
381
00:15:37,152 --> 00:15:38,607
Ce naiba se întâmplă cu tine ?
382
00:15:38,631 --> 00:15:40,253
M-au împușcat în picior, Hondo.
383
00:15:40,277 --> 00:15:41,523
Și l-au ucis pe Randall.
384
00:15:41,547 --> 00:15:42,699
Stai jos. Stai jos.
385
00:15:45,203 --> 00:15:47,280
Lasă-mă să-ți văd piciorul.
386
00:15:48,250 --> 00:15:49,804
Cine a făcut asta, Andre ?
387
00:15:49,828 --> 00:15:51,229
Despre cine vorbești ?
388
00:15:51,253 --> 00:15:52,926
Căpitanul Peters.
389
00:15:52,950 --> 00:15:54,145
El e șeful poliției militare.
390
00:15:54,169 --> 00:15:56,704
L-am cunoscut. De ce ar ucide pe cineva ?
391
00:15:56,728 --> 00:15:58,758
Eu și Randall treceam
prin parcarea bisericii
392
00:15:58,782 --> 00:16:00,455
în drum spre bază aseară.
393
00:16:00,479 --> 00:16:02,158
Dar am auzit voci,
așa că ne-am furișat mai aproape.
394
00:16:02,182 --> 00:16:04,111
Dar căpitanul Peters vorbea cu doi tipi.
395
00:16:04,135 --> 00:16:06,331
Aranja să le vândă o încărcătură de arme.
396
00:16:06,355 --> 00:16:07,636
Militare.
397
00:16:07,660 --> 00:16:09,162
Peters vinde arme furate ?
398
00:16:09,186 --> 00:16:12,903
Da. Ne-au văzut, am fugit.
399
00:16:12,927 --> 00:16:14,121
Și m-au împușcat în picior.
400
00:16:14,145 --> 00:16:16,210
Am reușit să mă ascund,
dar l-au prins pe Randall.
401
00:16:16,234 --> 00:16:19,779
Peters l-a lovit cu pistolul,
de trei, patru ori.
402
00:16:19,803 --> 00:16:21,804
Încerca să-l facă să-mi spună numele.
403
00:16:22,298 --> 00:16:23,665
E vina mea că a murit.
404
00:16:23,689 --> 00:16:25,829
Nu, nu, nu,
nu. L-ar fi ucis pe Randall oricum.
405
00:16:25,853 --> 00:16:27,253
Nu-și permitea să aibă martori.
406
00:16:28,186 --> 00:16:29,447
Hondo ?
407
00:16:29,472 --> 00:16:31,225
Deacon. L-am găsit pe Andre.
408
00:16:31,249 --> 00:16:33,227
E în stare gravă, omule.
A fost împușcat în picior.
409
00:16:33,251 --> 00:16:34,528
Poliția militară e aici.
410
00:16:34,552 --> 00:16:35,839
Nu li-l dau lor.
411
00:16:35,863 --> 00:16:36,927
Nu va fi în siguranță pe mâna lor.
412
00:16:36,951 --> 00:16:38,145
Ești sigur de asta ?
413
00:16:38,169 --> 00:16:39,581
Căpitanul Peters l-a ucis pe Randall
414
00:16:39,605 --> 00:16:41,453
în parcarea unei biserici.
Andre a fost martor.
415
00:16:41,477 --> 00:16:43,917
Dacă pune mâna pe Andre,
va vrea să-l reducă la tăcere.
416
00:16:45,394 --> 00:16:46,501
Hai să te scoatem de aici. Ridică-te.
417
00:16:46,525 --> 00:16:47,757
Pune-ți brațul după mine.
418
00:16:49,485 --> 00:16:51,506
Bine.
419
00:16:51,530 --> 00:16:52,638
Ai trecut prin Săptămâna de Foc.
420
00:16:52,662 --> 00:16:53,682
Asta nu e nimic. Haide.
421
00:16:53,706 --> 00:16:55,389
Hai să mergem.
422
00:17:03,499 --> 00:17:04,824
Putem să fugim.
423
00:17:04,848 --> 00:17:06,652
Nu cred că pot.
424
00:17:06,676 --> 00:17:08,262
Trebuie să găsești dovezi, Hondo.
425
00:17:08,286 --> 00:17:10,090
Să-mi speli numele.
426
00:17:10,114 --> 00:17:11,831
I-am auzit spunând că afacerea cu arme
va avea loc mai târziu azi.
427
00:17:11,855 --> 00:17:13,746
- Unde ?
- Nu știu.
428
00:17:13,770 --> 00:17:15,443
Știu doar că Peters trebuie
să aducă armele,
429
00:17:15,467 --> 00:17:16,662
iar ei trebuie să aducă banii.
430
00:17:16,686 --> 00:17:18,664
Ai văzut cumpărătorii ?
431
00:17:18,688 --> 00:17:19,839
Unul dintre ei conducea un camion.
432
00:17:19,863 --> 00:17:21,188
Un Ram albastru.
433
00:17:21,212 --> 00:17:22,711
Iar celălalt avea
o cicatrice pe gât.
434
00:17:22,735 --> 00:17:23,930
Tunsoare militară, cap pătrat.
435
00:17:23,954 --> 00:17:25,497
Nu-i mare lucru, Dre.
436
00:17:25,521 --> 00:17:26,977
Da, va trebui să faci niște
437
00:17:27,001 --> 00:17:28,369
muncă de poliție clasică,
pe teren, atunci.
438
00:17:28,393 --> 00:17:29,469
Hondo...
439
00:17:29,493 --> 00:17:30,676
Poliția militară.
440
00:17:30,700 --> 00:17:32,355
Stați liniștiți. Suntem de la LAPD.
441
00:17:32,379 --> 00:17:34,288
Hei, Andre a fost împușcat.
442
00:17:34,312 --> 00:17:36,029
Trebuie să-i acordăm îngrijiri medicale.
443
00:17:36,053 --> 00:17:37,596
Le va primi la spitalul din bază.
444
00:17:37,620 --> 00:17:38,727
Preia noi de aici.
445
00:17:38,751 --> 00:17:40,501
Soldat Harrelson, ești arestat.
446
00:17:43,792 --> 00:17:45,054
Ascultă-mă.
447
00:17:45,668 --> 00:17:47,301
Riggs, ăla e vărul meu.
448
00:17:47,325 --> 00:17:49,850
Dacă i se întâmplă ceva,
știu pe cine să caut.
449
00:17:52,066 --> 00:17:54,503
Andre, ai grijă de tine.
450
00:18:07,570 --> 00:18:09,918
Cel mai bun caz e ca Andre să fie
acuzat de crimă.
451
00:18:09,942 --> 00:18:11,499
Cel mai rău caz e ca și căpitanul Peters
să decidă
452
00:18:11,523 --> 00:18:13,806
că nu vrea să mai fie
martori în viață.
453
00:18:13,830 --> 00:18:15,578
Și Andre să aibă 'un accident'.
454
00:18:16,305 --> 00:18:17,741
Am putea merge la comandantul bazei.
455
00:18:17,765 --> 00:18:19,158
Să-i spunem ce știm.
456
00:18:20,750 --> 00:18:22,075
Nu e ușor să furi arme
457
00:18:22,099 --> 00:18:23,511
dintr-o instalație militară, Deac.
458
00:18:23,535 --> 00:18:25,463
Mă îndoiesc că Peters lucrează singur.
459
00:18:25,929 --> 00:18:27,211
Până nu știm cine altcineva
ar putea fi implicat,
460
00:18:27,235 --> 00:18:28,690
ținem asta secret.
461
00:18:28,714 --> 00:18:30,910
Cea mai bună șansă de a-l achita
pe Andre și a-l ține în siguranță
462
00:18:30,934 --> 00:18:32,929
e să-l legăm pe Peters de afacerea cu arme.
463
00:18:33,328 --> 00:18:35,262
Și a zis că are loc azi.
464
00:18:35,286 --> 00:18:38,392
Trebuie să aflăm unde,
și să-l prindem pe Peters în flagrant.
465
00:18:44,992 --> 00:18:46,447
Hei. Spune-mi că ai ceva.
466
00:18:46,471 --> 00:18:48,232
Am găsit. Pe Andre.
467
00:18:48,256 --> 00:18:50,060
E bine ? Lasă-mă să vorbesc cu el.
468
00:18:50,084 --> 00:18:51,931
Nu pot. Poliția militară l-a luat
în custodie.
469
00:18:51,955 --> 00:18:53,977
Ce ? De ce i-ai lăsat ?
470
00:18:54,001 --> 00:18:55,413
Tata, o să-l ducă
înapoi la bază,
471
00:18:55,437 --> 00:18:56,762
dar Andre e în pericol.
472
00:18:56,786 --> 00:18:58,677
Căpitanul Peters, șeful
poliției militare,
473
00:18:58,701 --> 00:19:00,287
el e cel care l-a ucis pe Randall.
474
00:19:00,311 --> 00:19:02,028
Știam că nenorocitul ăla e dubios.
475
00:19:02,052 --> 00:19:04,117
Trebuie să găsești o cale
să intri în baza aia.
476
00:19:04,141 --> 00:19:05,423
O să-l ducă la spitalul de acolo
477
00:19:05,447 --> 00:19:06,946
să-i trateze rănile.
478
00:19:06,970 --> 00:19:07,947
Răni ? Ce i s-a întâmplat ?
479
00:19:07,971 --> 00:19:09,340
- A fost împușcat.
- Ce ?
480
00:19:09,364 --> 00:19:10,515
O să fie bine,
481
00:19:10,539 --> 00:19:12,865
dar nu-l poți lăsa pe Peters
singur cu Andre, bine ?
482
00:19:12,889 --> 00:19:15,128
Și fii atent la un tip
cu o cicatrice pe gât.
483
00:19:15,152 --> 00:19:16,434
Bine, și ce o să faci tu
484
00:19:16,458 --> 00:19:17,739
în timp ce eu joc rolul lui Shaft ?
485
00:19:17,763 --> 00:19:19,306
Găsesc dovezi să-l achit pe Andre.
486
00:19:19,330 --> 00:19:20,612
Ești sigur că te descurci ?
487
00:19:20,636 --> 00:19:22,179
Hondo, nu mai încerca să pui
488
00:19:22,203 --> 00:19:24,224
calul la păscut
când nu e șchiop.
489
00:19:24,248 --> 00:19:25,573
Ți-am zis, mă descurc.
490
00:19:34,650 --> 00:19:36,584
E o biserică chiar în față.
491
00:19:36,608 --> 00:19:38,108
E singura între
salonul de tatuaje și bază.
492
00:19:38,132 --> 00:19:39,761
Trebuie să fie locul unde Andre și Randall
493
00:19:39,785 --> 00:19:41,198
l-au văzut pe Peters aranjând afacerea.
494
00:19:41,222 --> 00:19:42,810
Și unde a fost ucis Randall.
495
00:19:42,834 --> 00:19:44,723
Să sperăm că biserica are camere
de supraveghere
496
00:19:44,747 --> 00:19:46,627
care au înregistrat tot ce s-a întâmplat.
497
00:19:50,787 --> 00:19:52,354
Legitimația.
498
00:19:53,009 --> 00:19:55,603
Cred că mi-am lăsat cardul de veteran acasă.
499
00:19:55,627 --> 00:19:56,953
Mergeam doar la PX.
500
00:19:56,977 --> 00:19:58,780
Am rămas fără țigări.
501
00:19:58,804 --> 00:20:00,565
Doctorul îmi zice să mă las,
502
00:20:00,589 --> 00:20:03,263
dar o să-i refuzi unui om
singurele plăceri din viață ?
503
00:20:03,287 --> 00:20:05,178
Nu vă pot lăsa să intrați
în bază fără legitimație, domnule.
504
00:20:05,202 --> 00:20:06,484
Știți asta.
505
00:20:06,508 --> 00:20:07,572
Acum, ascultă, fiule,
506
00:20:07,596 --> 00:20:09,008
Pensiunea mea abia acoperă
507
00:20:09,032 --> 00:20:10,314
benzina pe care am
consumat-o ca să ajung aici.
508
00:20:10,338 --> 00:20:11,837
Acum vrei să mă întorc acasă,
509
00:20:11,861 --> 00:20:14,013
și să vin înapoi ?
510
00:20:14,037 --> 00:20:15,865
Și chiar trebuie să merg la toaletă.
511
00:20:19,651 --> 00:20:20,695
Ai fost pușcaș marin ?
512
00:20:21,129 --> 00:20:23,958
Daniel Harrelson. Primul 9.
513
00:20:25,266 --> 00:20:27,251
Bine. Intră.
514
00:20:31,837 --> 00:20:33,424
Fără miracole. Fără camere.
515
00:20:33,448 --> 00:20:35,165
Stai.
516
00:20:35,189 --> 00:20:36,122
Am instalat camere ca astea
517
00:20:36,146 --> 00:20:37,471
pentru câțiva clienți de-ai mei.
518
00:20:37,495 --> 00:20:39,386
Camera e ascunsă în interiorul lămpii.
519
00:20:39,410 --> 00:20:41,015
Asigură o securitate mai bună.
520
00:20:56,906 --> 00:20:58,429
Rezistă bine ?
521
00:20:59,691 --> 00:21:00,997
Stai liniștit.
522
00:21:11,964 --> 00:21:13,333
Cum e pacientul din camera doi ?
523
00:21:13,357 --> 00:21:14,943
E consultat acum.
524
00:21:14,967 --> 00:21:16,075
Odată ce soldatul Harrelson
525
00:21:16,099 --> 00:21:17,367
e pansat, trebuie predat
526
00:21:17,391 --> 00:21:18,928
poliției militare. Am înțeles.
527
00:21:25,152 --> 00:21:27,739
La naiba !
528
00:21:29,721 --> 00:21:32,680
Mașina aia e stricată.
Cafeaua iese fierbinte ca lava.
529
00:21:32,933 --> 00:21:34,581
Spune-mi ceva.
530
00:21:35,625 --> 00:21:38,280
Știai de Rocker și Molly ?
531
00:21:39,340 --> 00:21:41,753
Deci toată lumea știe, în afară de mine.
532
00:21:41,777 --> 00:21:43,494
Tocmai am aflat azi. Rocker a ținut secret.
533
00:21:43,518 --> 00:21:45,496
Pentru ce merită, a zis că el și Molly
534
00:21:45,520 --> 00:21:48,107
s-au cuplat după ce s-a despărțit de soție.
535
00:21:48,131 --> 00:21:50,283
Deci Molly nu e cealaltă femeie.
536
00:21:50,307 --> 00:21:52,720
E o relație de consolare. Și mai bine.
537
00:21:52,744 --> 00:21:54,592
Nu cred că e așa.
538
00:21:54,616 --> 00:21:57,899
Uite, Rocker a fost destul de
distrus după ce l-a părăsit soția.
539
00:21:57,923 --> 00:21:59,466
Nu l-am văzut niciodată așa de abătut.
540
00:21:59,490 --> 00:22:01,404
Dar totul s-a schimbat acum câteva luni.
541
00:22:01,428 --> 00:22:02,926
Și-a recăpătat pofta de viață,
542
00:22:02,950 --> 00:22:05,126
a început să se vadă cu cineva.
543
00:22:05,150 --> 00:22:06,169
Doar că nu ne spunea cine.
544
00:22:06,193 --> 00:22:08,062
Credeam că-mi cunosc fiica, dar
545
00:22:09,051 --> 00:22:10,129
asta...
546
00:22:10,153 --> 00:22:12,653
m-a dat peste cap. Cred că
are o slăbiciune pentru polițiști.
547
00:22:12,677 --> 00:22:15,613
Dar dintre toți polițiștii din lume,
trebuia să-l aleagă pe Rocker ?
548
00:22:15,637 --> 00:22:17,789
Dacă nu vă supărați că spun, comandant,
549
00:22:17,813 --> 00:22:20,052
nu erați fericit nici când
Molly se întâlnea cu Street.
550
00:22:20,076 --> 00:22:22,794
Am avut dreptate în
privința lor. Nu le-a mers.
551
00:22:22,818 --> 00:22:24,632
Și o să am dreptate și
în privința acestei relații.
552
00:22:24,656 --> 00:22:25,623
Poate.
553
00:22:25,647 --> 00:22:28,452
Dar o despărțire te schimbă.
554
00:22:28,476 --> 00:22:30,755
M-a făcut mai bun în relații.
555
00:22:30,779 --> 00:22:33,294
Poate ar trebui să-i
dați o șansă lui Rocker.
556
00:22:34,398 --> 00:22:35,955
Cine știe ?
557
00:22:35,980 --> 00:22:37,547
Ar putea fi ginerele
dumneavoastră într-o zi.
558
00:22:37,571 --> 00:22:38,766
Ai grijă.
559
00:22:38,790 --> 00:22:40,377
La treabă. Du-te.
560
00:22:40,401 --> 00:22:42,054
Ieși de aici.
561
00:22:44,054 --> 00:22:46,034
Preotul a instalat camerele astea
562
00:22:46,058 --> 00:22:48,167
pentru că oamenii aruncau gunoaie ilegal.
563
00:22:48,191 --> 00:22:50,120
Trimite acum înregistrarea de aseară.
564
00:22:50,144 --> 00:22:51,541
Bine, iată-l.
565
00:22:52,480 --> 00:22:53,999
Nu e nimic aici care să
surprindă ce s-a întâmplat,
566
00:22:54,023 --> 00:22:56,001
sau uciderea lui Randall.
567
00:22:56,025 --> 00:22:57,982
Stai. Stai puțin.
568
00:22:58,478 --> 00:23:00,350
Iată camioneta albastră
care părăsește parcarea.
569
00:23:00,374 --> 00:23:02,071
Trebuie să aparțină cumpărătorului.
570
00:23:02,771 --> 00:23:04,512
Pune-l pe Tan să verifice numărul.
571
00:23:07,689 --> 00:23:09,188
Termin în câteva minute.
572
00:23:09,212 --> 00:23:11,127
Apoi îl poți lua.
573
00:23:23,095 --> 00:23:24,812
Ești bine ?
574
00:23:24,836 --> 00:23:26,771
Ai nevoie de ajutor ?
575
00:23:26,795 --> 00:23:28,529
Caut doar fizioterapie.
576
00:23:28,553 --> 00:23:29,987
Asta e la etajul trei.
577
00:23:30,011 --> 00:23:31,368
Mulțumesc mult.
578
00:23:37,088 --> 00:23:38,435
- Atenție, tot personalul.
- E o alarmă de incendiu.
579
00:23:38,459 --> 00:23:39,827
Mă duc să verific.
580
00:23:39,851 --> 00:23:41,568
O alarmă de incendiu a
fost activată în unitate...
581
00:23:41,592 --> 00:23:42,961
Nu !
582
00:23:42,985 --> 00:23:45,746
Unchiule D ? Omule, ce cauți aici ?
583
00:23:45,770 --> 00:23:47,487
Am grijă de tine.
584
00:23:47,511 --> 00:23:50,360
Acum, ascultă, trebuie să le
câștigăm timp lui Hondo și Deac.
585
00:23:50,384 --> 00:23:52,655
Acum...
586
00:23:52,679 --> 00:23:56,635
Uite, spune-le doctorilor că
ești alergic la aceste suturi, bine ?
587
00:23:56,659 --> 00:23:58,019
Așa, vor trebui să le refacă.
588
00:23:58,043 --> 00:24:00,413
- Ce ?
- Ai încredere, o să meargă, o să meargă.
589
00:24:03,968 --> 00:24:05,427
Alarmă falsă, cred.
590
00:24:09,794 --> 00:24:11,468
Ce avem ?
591
00:24:11,492 --> 00:24:12,947
Am verificat numărul
pe care l-a trimis Deacon.
592
00:24:12,971 --> 00:24:15,472
Proprietarul camionetei e
tipul ăsta... Dale Radcliffe.
593
00:24:15,496 --> 00:24:17,822
E un fost agent ATF din Bakersfield.
594
00:24:17,846 --> 00:24:19,519
Am obținut un mandat
595
00:24:19,543 --> 00:24:22,031
să verific telefonul și cardurile
de credit. O fac chiar acum.
596
00:24:22,056 --> 00:24:24,449
O să-l sun pe Kaminski de la ATF,
597
00:24:24,474 --> 00:24:26,083
să aflu de ce Radcliffe nu mai e
598
00:24:26,108 --> 00:24:27,908
la Birou.
599
00:24:29,336 --> 00:24:31,662
- Ce cauți înapoi ?
- Collins a fost arestat.
600
00:24:31,686 --> 00:24:34,055
- Nu asta voiai ?
- Nu, a fost arestat
601
00:24:34,079 --> 00:24:35,622
de uniformați înainte să am eu ocazia.
602
00:24:35,646 --> 00:24:37,276
De ce ai dat o alertă ?
603
00:24:37,300 --> 00:24:39,387
Hei, știu că tu ai fost.
604
00:24:39,411 --> 00:24:40,845
De ce n-ai făcut-o ?
605
00:24:40,869 --> 00:24:43,349
Tipul ăsta ne-a terorizat
pe mine și pe mama.
606
00:24:43,674 --> 00:24:46,110
Uite, încă aud sunetul pumnilor lui,
607
00:24:46,134 --> 00:24:47,417
și plânsul ei.
608
00:24:47,441 --> 00:24:49,659
Încercam să intervin și să-l opresc.
609
00:24:50,097 --> 00:24:51,724
Eram prea mic.
610
00:24:52,315 --> 00:24:54,728
L-am urât pe omul ăla. Încă îl urăsc.
611
00:24:54,752 --> 00:24:57,253
Și am crezut că-l pot ierta,
dar când l-am văzut,
612
00:24:57,277 --> 00:24:59,264
nu, am știut că nu s-a schimbat.
613
00:24:59,288 --> 00:25:00,603
Dar eu m-am schimbat.
614
00:25:00,627 --> 00:25:03,638
- Nu mai sunt așa mic.
- Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
615
00:25:03,662 --> 00:25:04,753
Și înțeleg.
616
00:25:04,777 --> 00:25:06,305
Dacă cineva ar fi pus mâna pe mama,
aș fi vrut să-l omor și eu.
617
00:25:06,329 --> 00:25:07,524
Nu aveam de gând să-l omor.
618
00:25:07,548 --> 00:25:09,174
Dar aveai de gând să-l arestezi ?
619
00:25:10,268 --> 00:25:13,595
Am dat un pumn o dată într-un
bar și aproape mi-a încheiat cariera.
620
00:25:13,619 --> 00:25:16,032
Collins ți-a luat destule.
621
00:25:16,056 --> 00:25:18,295
Nu-l lăsa să-ți ia și
slujba pe care o iubești.
622
00:25:18,319 --> 00:25:19,582
L-ai lăsa să câștige.
623
00:25:22,846 --> 00:25:25,215
Doamne. Da.
624
00:25:25,239 --> 00:25:27,066
Nu, ai dreptate.
625
00:25:27,384 --> 00:25:28,654
Deci ești bine ?
626
00:25:28,678 --> 00:25:31,027
Nu o să faci nimic stupid ?
627
00:25:31,805 --> 00:25:33,333
Nu. Sunt bine.
628
00:25:33,594 --> 00:25:35,422
Mă duc să-mi văd mama.
629
00:25:45,508 --> 00:25:47,342
Agrafele vor trebui
îndepărtate peste o săptămână.
630
00:25:47,366 --> 00:25:49,058
În rest, e al tău.
631
00:25:54,268 --> 00:25:55,463
Te-am căutat, Daniel Harrelson.
632
00:25:55,487 --> 00:25:57,465
Și dacă nu cumva toate țigările alea
633
00:25:57,489 --> 00:25:59,902
te-au îmbătrânit cu vreo 30 de ani,
ai mințit că ești veteran,
634
00:25:59,926 --> 00:26:02,905
ceea ce înseamnă că intri
ilegal pe o bază militară.
635
00:26:02,929 --> 00:26:04,646
Hai să mergem.
636
00:26:04,670 --> 00:26:05,952
Ascultă-mă, omule. Hei.
637
00:26:05,976 --> 00:26:07,174
Ce ?
638
00:26:07,630 --> 00:26:08,995
Hei, Andre !
639
00:26:09,019 --> 00:26:10,545
Stai ! Unde-l duci ?
640
00:26:12,591 --> 00:26:14,264
- Oprește !
- Haide, omule.
641
00:26:14,288 --> 00:26:15,831
Nu. Nu, nu, nu !
642
00:26:15,855 --> 00:26:17,659
Nu,
ascultă-mă. Nu-l lăsa pe omul ăla să-l ia !
643
00:26:17,683 --> 00:26:19,895
Nu-l lăsa pe omul ăla... Andre !
644
00:26:28,953 --> 00:26:30,824
Potrivit lui Tan,
proprietarul camionetei albastre,
645
00:26:30,848 --> 00:26:33,850
Dale Radcliffe, tocmai și-a folosit
cardul aici acum cinci minute.
646
00:26:34,134 --> 00:26:35,327
Uite-l.
647
00:26:35,575 --> 00:26:37,455
Ora două, separeul din colț.
648
00:26:37,480 --> 00:26:38,993
O să încerc să fac o
poză tipului în camuflaj,
649
00:26:39,017 --> 00:26:40,457
să văd dacă Tan îl poate identifica.
650
00:26:50,746 --> 00:26:52,485
Te-ai întors pentru niște
chipsuri de murături ?
651
00:26:52,509 --> 00:26:53,721
Ai ghicit.
652
00:26:53,746 --> 00:26:55,848
Așa am crezut. Mă întorc imediat.
653
00:26:57,965 --> 00:27:01,707
Ești surd ? Încerc să-ți spun,
nepotul meu e în pericol.
654
00:27:01,732 --> 00:27:03,910
Da... să facă închisoare pe viață
fără eliberare condiționată pentru crimă.
655
00:27:03,934 --> 00:27:05,912
Nu, ascultă-mă. Încerc să-ți spun că
656
00:27:05,936 --> 00:27:07,652
Andre n-a omorât pe nimeni.
657
00:27:07,676 --> 00:27:10,481
E înscenat de tipul tău, căpitanul Peters.
658
00:27:10,505 --> 00:27:12,745
Ești sigur că doar țigări ai fumat ?
659
00:27:12,769 --> 00:27:14,224
- Haide, moșule.
- Știi ceva ?
660
00:27:14,248 --> 00:27:15,791
Am greșit.
661
00:27:15,815 --> 00:27:17,271
Nu ești surd. Ești doar prost.
662
00:27:17,295 --> 00:27:19,012
Continuă cu flecăreala,
663
00:27:19,036 --> 00:27:21,116
și o să ajungi în arest cu nepotul tău.
664
00:27:23,411 --> 00:27:26,413
Hei,
știi ceva ? Nu pot să cred că i-ar da cuiva
665
00:27:26,438 --> 00:27:28,614
prost ca o piatră un AK-matic.
666
00:27:28,639 --> 00:27:30,248
Hei, hei, hei, hei ! Hei, hei, hei !
667
00:27:30,273 --> 00:27:32,112
- Ce ? Ce ?!
- Nu spune că nu te-am avertizat, moșule.
668
00:27:32,136 --> 00:27:33,809
Gata. Ești arestat.
669
00:27:33,833 --> 00:27:35,661
Mâinile la spate.
670
00:27:39,404 --> 00:27:40,816
O să pun niște bani în tonomat,
671
00:27:40,840 --> 00:27:42,624
să văd dacă aud ceva.
672
00:27:51,416 --> 00:27:52,436
Comandante.
673
00:27:52,460 --> 00:27:53,477
Informații ?
674
00:27:53,501 --> 00:27:56,179
Tan rulează poza pe care ai
trimis-o prin recunoaștere facială.
675
00:27:56,203 --> 00:27:58,616
Și între timp, am aflat
676
00:27:58,640 --> 00:28:02,098
că Dale Radcliffe a fost
investigat de IA a ATF
677
00:28:02,122 --> 00:28:04,884
pentru eliminarea necorespunzătoare
a armelor confiscate.
678
00:28:04,908 --> 00:28:06,450
Prin eliminare necorespunzătoare,
vrei să spui
679
00:28:06,474 --> 00:28:07,930
că le făcea să dispară magic
680
00:28:07,954 --> 00:28:09,323
în mâinile celui mai mare ofertant ?
681
00:28:09,347 --> 00:28:10,670
Așa e. Și ascultă asta.
682
00:28:10,695 --> 00:28:12,262
Se pare că Radcliffe
a fost în pușcași marini
683
00:28:12,286 --> 00:28:14,156
înainte de a se alătura ATF.
684
00:28:14,181 --> 00:28:17,227
El și Peters au fost în aceeași
unitate acum vreo 20 de ani.
685
00:28:17,252 --> 00:28:19,732
De ce ar fi acceptat
Peters să furnizeze armele ?
686
00:28:19,757 --> 00:28:21,627
O șansă rapidă de a face bani, aș zice.
687
00:28:21,652 --> 00:28:24,033
Ultima sa declarație fiscală a
arătat o pierdere substanțială
688
00:28:24,057 --> 00:28:25,426
din cauza unor investiții
proaste în criptomonede.
689
00:28:25,450 --> 00:28:26,906
E Hondo ?
690
00:28:26,930 --> 00:28:28,603
Am identificat omul cu șapcă de camuflaj.
691
00:28:28,627 --> 00:28:29,865
Numele lui este Ryan O'Keefe.
692
00:28:29,889 --> 00:28:31,573
Îți trimit acum cazierul lui.
693
00:28:31,597 --> 00:28:32,912
Este un lider de miliție
694
00:28:32,936 --> 00:28:34,870
pe lista de supraveghere
a terorismului intern a FBI.
695
00:28:34,894 --> 00:28:36,393
A făcut amenințări la adresa guvernatorului,
696
00:28:36,417 --> 00:28:37,873
și au existat discuții online
697
00:28:37,897 --> 00:28:39,532
despre grupul său care
vizează legislatori de stat.
698
00:28:39,556 --> 00:28:41,181
Probabil că plănuiește un atac.
699
00:28:41,205 --> 00:28:44,314
O să-l sun pe agentul Vasquez, să anunț FBI.
700
00:28:44,338 --> 00:28:46,099
O să vrea să se alăture acestei petreceri.
701
00:28:46,123 --> 00:28:48,127
Bine, bine. Ne-ar prinde bine întăriri,
domnule.
702
00:28:51,131 --> 00:28:52,881
Care-i treaba cu fabrica asta ?
703
00:28:53,578 --> 00:28:55,014
Ești sigur că nu vor fi ochi curioși ?
704
00:28:55,038 --> 00:28:56,604
Da. Locul ăsta e închis
705
00:28:56,629 --> 00:29:00,264
din anii '70, când armata a renunțat la M2.
706
00:29:04,271 --> 00:29:06,467
E Peters. S-a ocupat de problemă.
707
00:29:06,491 --> 00:29:08,272
E pe drum. Haideți.
708
00:29:18,416 --> 00:29:19,828
- Se mișcă.
- Da.
709
00:29:19,852 --> 00:29:21,917
Cred că știu unde merg.
710
00:29:21,941 --> 00:29:23,595
O fabrică abandonată, pe-aici.
711
00:29:30,995 --> 00:29:32,126
Hei !
712
00:29:32,996 --> 00:29:34,770
Hei, unde îl duc pe Andre ?
713
00:29:34,794 --> 00:29:36,845
E transferat în custodia NCIS.
714
00:29:36,869 --> 00:29:38,697
Căpitanul Peters a ordonat asta.
715
00:29:40,547 --> 00:29:43,330
Hei, ascultă-mă. Asta
înseamnă că Andre e în pericol.
716
00:29:43,354 --> 00:29:44,722
Trebuie să suni pe cineva.
717
00:29:44,746 --> 00:29:46,661
Sună la NCIS. Verifică.
718
00:29:55,319 --> 00:29:57,735
E ironic că o afacere cu arme are loc
719
00:29:57,759 --> 00:29:59,239
într-o fabrică de muniție abandonată.
720
00:30:00,501 --> 00:30:03,243
Aici se făcea muniție pentru vechiul M2.
721
00:30:06,290 --> 00:30:07,726
Ăla e Peters.
722
00:30:14,630 --> 00:30:16,015
Ale alea sunt XM7.
723
00:30:16,039 --> 00:30:18,365
Sunt puștile de infanterie
de generație nouă.
724
00:30:18,389 --> 00:30:20,785
Și mitraliere XM250.
725
00:30:22,393 --> 00:30:24,023
Da, optică de luptă Vortex.
726
00:30:24,047 --> 00:30:25,676
E ca un mini-computer.
727
00:30:25,700 --> 00:30:27,635
Calculează distanța, balistica, mediul.
728
00:30:27,659 --> 00:30:28,984
Ai putea doborî pe cineva
729
00:30:29,008 --> 00:30:31,291
de la o jumătate de milă cu chestia aia.
730
00:30:31,315 --> 00:30:32,857
E ultimul lucru pe care ți-l dorești
731
00:30:32,881 --> 00:30:34,685
să ajungă pe mâna teroriștilor.
732
00:30:34,709 --> 00:30:36,494
Afacerea se face.
733
00:30:36,518 --> 00:30:39,299
Ori îi atacăm acum, ori riscăm să-i pierdem.
734
00:30:39,323 --> 00:30:41,803
Deacon, sunt trei contra doi,
și au un întreg arsenal.
735
00:30:42,761 --> 00:30:44,806
Există o cale să ne egalăm.
736
00:30:46,444 --> 00:30:48,054
Haide.
737
00:31:03,345 --> 00:31:04,544
Radcliffe ?
738
00:31:04,568 --> 00:31:06,479
Unde te-ai dus ?
739
00:31:07,132 --> 00:31:09,352
La pământ ! Mișcați-vă ! Mișcați-vă !
740
00:31:13,901 --> 00:31:15,816
Suntem LAPD. Predați-vă !
741
00:31:22,105 --> 00:31:24,083
Deacon,
acoperă-mă ! O să încerc să-i flanchez.
742
00:31:44,214 --> 00:31:46,564
Ajutoarele sunt pe drum.
Predați-vă cât mai puteți !
743
00:31:57,705 --> 00:31:59,422
Hondo, spatele tău.
744
00:32:22,704 --> 00:32:24,443
Ești bine ?
745
00:32:24,468 --> 00:32:25,666
Da.
746
00:32:34,207 --> 00:32:36,034
- Da, tată.
- Hondo, Andre a plecat.
747
00:32:36,068 --> 00:32:37,329
Tipul cu cicatrice l-a luat.
748
00:32:37,354 --> 00:32:39,264
Ai idee unde l-a dus ?
749
00:32:39,291 --> 00:32:40,447
Da. Acum, ascultă.
750
00:32:40,471 --> 00:32:42,857
Îți amintești AirTag-ul pe
care mi l-ai dat de Crăciun,
751
00:32:42,881 --> 00:32:44,380
ca să nu-mi pierd cheile de la mașină ?
752
00:32:44,404 --> 00:32:47,074
I l-am strecurat lui
Andre cât era la spital.
753
00:33:02,683 --> 00:33:04,052
Deac, sunt la două mile în față.
754
00:33:04,076 --> 00:33:05,756
Și se pare că s-au oprit. Accelerează.
755
00:33:11,823 --> 00:33:13,714
Cum plănuiești să scapi cu asta ?
756
00:33:13,738 --> 00:33:15,716
Asta e partea ușoară.
757
00:33:15,740 --> 00:33:17,822
Aveai nevoie la baie,
758
00:33:17,846 --> 00:33:20,024
ai încercat să scapi,
ai pus mâna pe arma mea...
759
00:33:21,691 --> 00:33:23,181
... ai fost împușcat în cap.
760
00:33:23,652 --> 00:33:25,141
Asta e de ajuns.
761
00:33:26,988 --> 00:33:28,573
Întoarce-te și privește-mă.
762
00:33:30,992 --> 00:33:32,669
Hei. Hei, ascultă, omule.
763
00:33:33,245 --> 00:33:34,909
Nu trebuie să faci asta. Te rog.
764
00:33:34,933 --> 00:33:36,824
Am zis să te întorci și să mă privești.
765
00:33:59,396 --> 00:34:00,919
Se pare că ți-a expirat timpul.
766
00:34:19,282 --> 00:34:21,477
Am vorbit cu Deacon și Hondo.
767
00:34:21,501 --> 00:34:24,524
Andre e în siguranță,
și au împiedicat afacerea.
768
00:34:24,548 --> 00:34:27,222
FBI a ajuns doar la autopsie.
769
00:34:27,246 --> 00:34:29,708
Destul de nebunesc. Hondo și
Deacon au oprit o baterie de arme
770
00:34:29,732 --> 00:34:31,954
să ajungă pe mâna teroriștilor interni.
771
00:34:31,978 --> 00:34:33,707
Și nimeni nu va ști niciodată despre asta,
în afară de noi.
772
00:34:33,731 --> 00:34:36,100
Și FBI. Dar nu-ți face griji.
773
00:34:36,124 --> 00:34:37,754
Intenționez să folosesc acele avantaje
774
00:34:37,778 --> 00:34:39,765
- când vom avea nevoie de ele.
- Au aflat
775
00:34:39,789 --> 00:34:41,418
cât de sus a ajuns în ierarhie,
dincolo de Peters ?
776
00:34:41,442 --> 00:34:43,151
NCIS încă investighează,
777
00:34:43,175 --> 00:34:45,175
dar se pare că i-am
prins pe toți cei implicați.
778
00:34:48,429 --> 00:34:49,429
Alo ?
779
00:34:50,762 --> 00:34:52,546
Ce vrei să spui ? Cine i-a plătit cauțiunea ?
780
00:34:54,018 --> 00:34:55,498
Bine, mulțumesc.
781
00:34:56,144 --> 00:34:57,454
La naiba.
782
00:35:11,901 --> 00:35:13,030
Ce cauți aici ?
783
00:35:13,054 --> 00:35:15,511
M-am gândit să vin să
repar robinetul ăla care curge.
784
00:35:15,535 --> 00:35:17,818
- Îmi pare rău că mi-a luat atât.
- Nu ai venit
785
00:35:17,842 --> 00:35:19,254
să repari robinetul care curge. Ai venit
786
00:35:19,278 --> 00:35:20,995
să-mi ții morală despre viața mea amoroasă,
787
00:35:21,019 --> 00:35:22,474
și nu mă interesează. Jur,
788
00:35:22,498 --> 00:35:23,998
fără morală.
789
00:35:24,022 --> 00:35:25,632
Te rog, pot să intru ?
790
00:35:32,113 --> 00:35:33,485
Ți-ai luat o femeie de serviciu ?
791
00:35:33,509 --> 00:35:35,033
Nu.
792
00:35:36,687 --> 00:35:39,143
Hai să vedem ce avem aici.
793
00:35:44,751 --> 00:35:46,063
Nu văd nicio scurgere.
794
00:35:46,087 --> 00:35:47,717
Pentru că Rocker l-a reparat deja.
795
00:35:47,741 --> 00:35:50,372
Și raftul șubred din dormitor.
796
00:35:50,396 --> 00:35:53,180
Pare destul de priceput și cu aspiratorul,
se pare.
797
00:35:54,135 --> 00:35:56,401
Îmi pare rău pentru mai devreme.
798
00:35:56,763 --> 00:35:59,404
Am... am fost surprins.
799
00:35:59,766 --> 00:36:02,845
Rocker nu e exact genul de
bărbat cu care te vedeam ieșind.
800
00:36:02,869 --> 00:36:06,127
Și cu cine mă vedeai ieșind, tată ?
801
00:36:06,151 --> 00:36:07,577
Pentru că nu cred că
802
00:36:07,601 --> 00:36:10,117
vreun bărbat în viață s-ar
ridica la așteptările tale.
803
00:36:10,141 --> 00:36:11,959
De aceea
804
00:36:11,983 --> 00:36:13,961
nu-ți mai spun niciodată cu cine ies.
805
00:36:13,985 --> 00:36:15,963
Cred că meriți pe cineva
806
00:36:15,987 --> 00:36:19,314
care să te trateze cum meriți, și
807
00:36:19,338 --> 00:36:21,272
îl știu pe Rocker de mult timp și...
808
00:36:21,296 --> 00:36:22,776
Cum să zic ?
809
00:36:24,082 --> 00:36:25,973
E enervant.
810
00:36:25,997 --> 00:36:27,737
Îi enervează pe oameni.
811
00:36:28,169 --> 00:36:29,672
Și lasă bacșiș puțin.
812
00:36:29,696 --> 00:36:31,935
Nu... nu mai avea mărunt.
813
00:36:31,959 --> 00:36:33,502
Sigur, da.
814
00:36:33,526 --> 00:36:36,026
Rocker pe care îl știu eu e
815
00:36:36,050 --> 00:36:38,550
drăguț, generos și bun.
816
00:36:38,574 --> 00:36:40,988
Îmi cumpără flori, îmi gătește.
817
00:36:41,012 --> 00:36:42,708
Și mă face să râd.
818
00:36:43,317 --> 00:36:45,366
Și spre deosebire de
bărbații de pe aplicațiile astea,
819
00:36:45,390 --> 00:36:47,606
chiar e interesat de o relație.
820
00:36:49,281 --> 00:36:51,238
Deci e serios ? Voi doi ?
821
00:36:51,860 --> 00:36:53,320
Nu știu.
822
00:36:53,807 --> 00:36:56,031
E devreme, dar poate.
823
00:36:57,054 --> 00:36:58,229
Îmi place de el.
824
00:37:00,065 --> 00:37:03,154
Dacă îmi spui că te tratează bine și
825
00:37:03,195 --> 00:37:04,848
ești fericită,
826
00:37:05,036 --> 00:37:06,732
e de ajuns pentru mine.
827
00:37:07,339 --> 00:37:08,774
Mulțumesc, tată.
828
00:37:08,835 --> 00:37:10,844
Am un tablou de agățat.
829
00:37:10,868 --> 00:37:12,193
Îmi iau ciocanul.
830
00:37:13,256 --> 00:37:14,804
Hei, iubito. M-am întors.
831
00:37:14,828 --> 00:37:17,198
Îmi pare rău că a durat, dar
832
00:37:17,222 --> 00:37:19,200
am fost la două magazine și în sfârșit
833
00:37:19,224 --> 00:37:21,394
l-am găsit pe preferatul tău.
834
00:37:21,418 --> 00:37:22,725
Nu trebuia.
835
00:37:22,749 --> 00:37:23,987
Comandante.
836
00:37:24,011 --> 00:37:25,336
Chiar știi cum să ajungi
837
00:37:25,360 --> 00:37:26,555
la inima unei fete. Da.
838
00:37:26,579 --> 00:37:28,104
Lasă-mă să iau asta.
839
00:37:30,365 --> 00:37:32,213
Cred că vă las la cină.
840
00:37:32,237 --> 00:37:33,954
Vrei să rămâi cu noi ?
841
00:37:33,978 --> 00:37:35,129
Da. E destul pentru trei.
842
00:37:35,153 --> 00:37:36,619
Nu, sunt bine, mulțumesc.
843
00:37:36,643 --> 00:37:38,345
Vin mâine să agăț tabloul.
844
00:37:38,369 --> 00:37:40,244
Te rog, tată.
845
00:37:40,564 --> 00:37:41,782
Rămâi.
846
00:37:43,162 --> 00:37:47,079
Adică, doar dacă ești sigur.
847
00:37:47,861 --> 00:37:49,819
Sigur. Vino aici.
848
00:37:51,012 --> 00:37:52,709
Stai jos.
849
00:37:55,086 --> 00:37:57,076
- Smashburger cu brânză.
- Mulțumesc.
850
00:37:57,550 --> 00:37:59,066
Stai.
851
00:37:59,090 --> 00:38:00,807
E al tău. Nu, mănâncă-l tu.
852
00:38:00,831 --> 00:38:02,172
Nu mi-e așa foame.
853
00:38:02,196 --> 00:38:04,158
Bine.
854
00:38:06,837 --> 00:38:08,099
Mulțumesc.
855
00:38:12,581 --> 00:38:14,409
- Nu-i așa ?
- E delicios.
856
00:38:30,382 --> 00:38:32,839
M-am gândit că mă vei căuta.
857
00:38:32,863 --> 00:38:35,088
De-aia mi-ai plătit cauțiunea, nu ?
858
00:38:36,525 --> 00:38:39,092
Am visat la ziua asta de când eram copil.
859
00:38:39,117 --> 00:38:40,771
Deci vrei răzbunare ?
860
00:38:42,515 --> 00:38:43,951
Hai, atunci.
861
00:38:44,831 --> 00:38:47,726
Ai aceeași privire ca atunci...
862
00:38:49,923 --> 00:38:52,021
... ascunzându-te după fusta mamei tale...
863
00:38:53,318 --> 00:38:55,644
... prea fricos să faci ceva.
864
00:38:55,668 --> 00:38:57,444
Eram doar un copil.
865
00:38:58,105 --> 00:39:00,300
Dar te înșeli dacă crezi
că încă mi-e frică de tine.
866
00:39:02,316 --> 00:39:04,241
De ce râzi ?
867
00:39:04,701 --> 00:39:06,659
Pentru că încă sunt în capul tău.
868
00:39:08,159 --> 00:39:09,745
Și așa va fi mereu.
869
00:39:09,769 --> 00:39:13,053
Poți să mă bagi în spital, sau în pământ,
870
00:39:13,077 --> 00:39:16,839
sau înapoi la închisoare,
dar nu va fi niciodată de ajuns.
871
00:39:16,863 --> 00:39:19,015
Asta avem în comun, tu și eu.
872
00:39:19,039 --> 00:39:21,539
O groapă fără fund de furie în noi.
873
00:39:21,563 --> 00:39:22,956
Deci hai.
874
00:39:24,198 --> 00:39:25,330
Hai odată.
875
00:39:27,178 --> 00:39:28,614
Hai !
876
00:39:29,920 --> 00:39:31,486
Boo !
877
00:39:33,793 --> 00:39:35,249
Nu, omule, nu meriți.
878
00:39:35,273 --> 00:39:37,860
Și să lămurim un lucru.
879
00:39:37,884 --> 00:39:39,949
Nu avem nimic în comun.
880
00:39:39,973 --> 00:39:41,712
Ești doar un bețiv jalnic.
881
00:39:41,736 --> 00:39:43,790
- Sunt treaz. Ți-am zis.
- Da.
882
00:39:43,814 --> 00:39:46,129
Dar judecând după ochii galbeni,
ficatul tău...
883
00:39:46,153 --> 00:39:47,762
e pe ducă.
884
00:39:48,203 --> 00:39:50,438
Curând, vei fi mort.
885
00:39:50,462 --> 00:39:53,378
Și nimeni nu te va plânge,
cu atât mai puțin eu.
886
00:39:58,905 --> 00:40:01,231
Dacă te apropii de mama mea,
887
00:40:01,255 --> 00:40:03,536
mă voi asigura că îți vei da
ultima suflare în închisoare.
888
00:40:10,090 --> 00:40:11,768
Atenție !
889
00:40:16,967 --> 00:40:18,466
Ce cauți aici ?
890
00:40:18,490 --> 00:40:20,868
- Cum m-ai găsit ?
- Am urmărit Charger-ul tău.
891
00:40:20,892 --> 00:40:22,165
Am venit să te opresc
892
00:40:22,189 --> 00:40:23,690
să faci ce te gândeai să faci.
893
00:40:23,714 --> 00:40:25,888
Mă bucur că n-a trebuit.
894
00:40:26,407 --> 00:40:28,130
Ai avut dreptate.
895
00:40:28,154 --> 00:40:31,131
Click-ul ăla s-a simțit mult
mai bine decât orice pumn.
896
00:40:37,325 --> 00:40:38,848
Am vorbit cu caporalul Cobbs.
897
00:40:38,989 --> 00:40:40,357
Ai avut noroc, tată.
898
00:40:40,381 --> 00:40:41,924
Nu te va raporta
899
00:40:41,948 --> 00:40:43,970
pentru că te-ai dat drept veteran
sau pentru că ai intrat fără permisiune.
900
00:40:43,994 --> 00:40:45,761
Nu-mi pasă. Nu-mi pare rău pentru niciunul.
901
00:40:46,953 --> 00:40:48,191
A fost o mișcare bună cu AirTag-ul.
902
00:40:48,215 --> 00:40:49,845
Îți dau dreptate.
903
00:40:49,869 --> 00:40:51,760
Da. Unii spun că
904
00:40:51,784 --> 00:40:53,588
sunt un câine bătrân cu o gură obraznică,
905
00:40:53,612 --> 00:40:55,633
dar mai știu una-alta.
906
00:40:55,657 --> 00:40:57,592
Și ascultă, vreau să spun că îmi pare rău
907
00:40:57,616 --> 00:41:00,203
că te-am învinovățit
pentru înrolarea lui Andre.
908
00:41:00,227 --> 00:41:01,860
Adică, el și-a făcut propriile alegeri.
909
00:41:01,884 --> 00:41:03,772
Deși, tot nu cred
910
00:41:03,796 --> 00:41:05,382
că trebuia să semnezi
formularul de recomandare.
911
00:41:05,406 --> 00:41:06,993
Poftim.
912
00:41:07,017 --> 00:41:09,473
- Unchiule D.
- Hei !
913
00:41:09,497 --> 00:41:12,259
E al tău.
914
00:41:12,283 --> 00:41:14,957
Andre.
915
00:41:14,981 --> 00:41:17,046
Deci spun că ești bine.
Putem să te ducem acasă ?
916
00:41:17,070 --> 00:41:18,221
Nu merg acasă, unchiule D.
917
00:41:18,245 --> 00:41:19,440
Stai puțin. Despre ce vorbești ?
918
00:41:19,464 --> 00:41:21,572
După toate astea, nu vei rămâne aici ?
919
00:41:21,596 --> 00:41:23,400
Termin tabăra de antrenament.
920
00:41:23,424 --> 00:41:25,968
Doctorul spune că voi fi în
picioare și voi dansa cât de curând.
921
00:41:25,992 --> 00:41:27,578
Și am ajuns până aici.
922
00:41:27,602 --> 00:41:29,232
Nu renunț acum.
923
00:41:29,256 --> 00:41:30,755
Da, dar stai puțin. Ce zici de mâncare ?
924
00:41:30,779 --> 00:41:33,454
Ai spus că serveau puiul în sânge.
925
00:41:33,478 --> 00:41:35,630
Chiar servesc puiul în sânge,
926
00:41:35,654 --> 00:41:37,481
dar tot sunt hotărât.
927
00:41:38,108 --> 00:41:39,588
Hei, uite.
928
00:41:40,659 --> 00:41:43,008
Semper fi.
929
00:41:43,568 --> 00:41:46,902
- Oorah.
- Da, cred că
930
00:41:46,926 --> 00:41:49,215
să fii erou e în familia Harrelson.
931
00:41:50,147 --> 00:41:53,430
La fel și să arăți al naibii de bine.
932
00:41:53,454 --> 00:41:55,476
Hei, nu ai mințit niciodată.
933
00:41:55,500 --> 00:41:57,478
E încă șmecher, omule.
934
00:41:57,502 --> 00:41:59,460
- Toată ziua, în fiecare zi.
- Trage !68787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof