Original subtitles

Anterior...

Molly. La țanc.

Nu poate o fiică iubitoare

O fiică iubitoare nu-și poate surprinde tatăl cu o vizită ?

Uite-l. Andre.

- Ce faci, văr ? - Scuze de întârziere.

Tată, ai cheltuit cinci mii

Tată, ai cheltuit 5.000 pe niște suplimente ieftine ?

- Unchiule D, uite... - Andre.

Deci dețin 2.000 de cutii cu pudră proteică inutilă ?

- Da. - Am nevoie de structură și disciplină.

Și știu că armata mi le va oferi.

Atunci o să sun înapoi recrutorul și o să-i spun adevărul.

Crezi că mama e de vină că ai abuzat-o ?

E ultima dată

E ultima dată când îți spun să stai departe de noi.

Mamă, deschide, sunt eu.

Mamă.

Ce-i asta ?

- Ce s-a întâmplat ? - Nimic.

E bine. Ce cauți aici ?

Cum adică 'nimic' ?

Te-a sunat Angie ?

Femeia aia nu-și poate ține nasul departe de treburile altora.

E doar o vecină bună,

E doar o vecină bună și mulțumesc lui Dumnezeu că a sunat.

Hei. Spune-mi cine a făcut asta.

Doar dacă promiți să nu faci nimic nebunesc.

Collins ?

Collins ? El a fost ?

L-am avertizat pe nemernicul ăla.

Când pun mâna pe gunoiul ăla...

Oprește-te. Miguel.

A împins ușa, și m-a lovit accidental în față.

Bine.

N-a vrut.

A fost doar un accident, nu ?

După atâția ani,

După atâția ani, tot n-ai găsit o scuză mai bună ?

Nu-mi caut scuze.

Nu-mi caut scuze. A...

Și nu eu l-am înfuriat, tu ai făcut-o.

Despre ce vorbești ?

A zis că l-ai dat afară de la muncă.

A zis că l-ai sunat pe șeful lui.

I-ai spus despre cazierul lui.

Mi-ar plăcea să-mi asum meritul,

Mi-ar plăcea să-mi asum meritul, dar din păcate, nu pot.

L-am calmat.

L-am... l-am calmat. A plecat. Chiar și-a cerut scuze.

'Scuze' nu rezolvă asta, mamă.

N-a rezolvat atunci și cu siguranță nu rezolvă nici acum.

Singura diferență de data asta

Singura diferență de data asta e că pot face ceva în privința asta.

Stai, stai. Miguel.

Ce o să faci ?

Ce mi-aș fi dorit să pot face când eram copil.

Îți spun eu.

Îți spun. Nu cred că Andre a dezertat.

Cred că i s-a întâmplat ceva.

Adică, cum altfel explici

Adică, altfel cum explici apelul ăla pe care l-am primit alaltăieri ?

Tată, un apel accidental de la un număr necunoscut.

Cum se traduce asta prin faptul că Andre e în pericol ?

Îți spun, era Andre.

A zis 'Unchiule D' chiar înainte să se întrerupă linia.

Probabil te suna cu taxă inversă

Probabil te suna cu taxă inversă să te facă să-i trimiți niște bani, omule.

Fuga e răspunsul lui Andre la orice.

A venit în L.A. pentru că era urmărit de un cămătar.

S-a înrolat în Marină ca să scape de o schemă piramidală.

Da, asta e din vina ta

Da, asta e din cauza ta, pentru că tu l-ai convins să se înroleze.

Andre m-a făcut să cred că era serios în privința Marinei.

Chiar m-a pus să-i semnez recomandarea.

Și acum a dezertat

pentru că puștiul ăla nu se ținea de nimic,

Și acum a dezertat pentru că puștiul ăla nu

se ținea de nimic, nici dacă îl lipeai de loc.

Nu l-aș învinovăți dacă ar pleca.

Când am vorbit cu el acum două zile,

a zis că l-au pus să mărșăluiască 60 de km

cu un rucsac de 22 de kg în spate,

Când am vorbit cu el acum două zile, a zis că l-au pus să mărșăluiască 40

de mile cu un rucsac de 50 de livre în spate, de parcă era un fel de catâr.

Nu știu dacă poți crede un cuvânt

Nu știu dacă poți crede un singur cuvânt care-i iese pe gură lui Andre.

Mai bine se roagă să-l găsească poliția militară înainte să-l găsesc eu.

Mai bine se roagă să-l găsească poliția militară înainte

să-l găsesc eu. Pentru că nu-mi place să fiu făcut prost.

Rocker.

Rocker. Credeam că locuiești în partea de vest.

Comandante. Da, acolo locuiesc.

Pur și simplu... îmi plac briosele de aici, știi ?

Pur și simplu... îmi plac brioșele de aici, știi ? Pun o grămadă de afine.

Acum lucrezi pentru Yelp ?

Acum lucrezi pentru Yelp ? Vreau o cafea neagră, dacă se poate.

Puțin lapte și fără prostii din alea cu nuci.

Ai comandat deja, iubito ?

Ai comandat deja, iubito ? Salut. Da.

- Molly. - Tată.

Voi doi... ?

Voi doi... vă vedeți ?

Da.

Nevastă-ta știe ?

Nu.

Deci, tu ești cealaltă femeie ?

Tată !

- De fapt... - Nu te deranja.

Plecam.

Doi cortado pentru "Rocker".

Nu uitați cafelele.

Te sun. Ne vedem la muncă.

Căpitane, apreciez că v-ați făcut timp să ne întâlniți.

Permiteți-mi o întrebare.

De unde știți sigur că nepotul meu a dezertat ?

Adică, să zicem că i s-a întâmplat ceva.

Un cadavru a fost găsit azi-dimineață la 8:00.

E Andre ?

- E mort ? - Nu.

Nu e soldatul Harrelson.

Slavă Domnului.

Deci de ce ne spuneți ?

Ce legătură are asta cu Andre ?

Victima a fost soldatul Randall.

Era în aceeași unitate cu vărul tău.

Medicul legist încă trebuie să termine autopsia,

dar a confirmat că e o omucidere.

Cum a fost ucis ?

Lovitură la cap.

Cadavrul a fost aruncat în spatele cantinei.

Aveți suspecți până acum ?

Investigăm.

Soldatul Harrelson este o persoană de interes.

C-Credeți că Andre l-a ucis ?

Acum stați puțin. Despre ce vorbiți ?

Andre n-a ucis pe nimeni.

Mai multe persoane au fost martore la o bătaie

între soldații Randall și Harrelson ieri.

Erau în pereche la lupta corp la corp.

Lucrurile au scăpat de sub control și a trebuit să fie despărțiți.

Și ce ? Asta n-are nimic de-a face

cu nepotul meu care l-a ucis pe acest Randall.

Hondo, poți să-i explici omului ăsta ?

Stai, tată.

Căpitane Peters, cu respect,

aveți mai multe dovezi decât asta ?

Soldatul Harrelson a fost văzut mai târziu

agresându-l pe soldatul Randall într-un bar din oraș.

Aceasta e ultima dată când a fost văzut soldatul Randall.

Acum e mort și Andre a dezertat.

Nu-ți trebuie mult să faci calculele.

Eu pot face calculele foarte bine.

Dumneavoastră sunteți cel care pare să aibă probleme.

Adică, luați unu plus unu

și ajungeți la prostii. Bine, tată.

Lasă-mă să mă ocup.

Sunt de la LAPD SWAT. Aș putea ajuta.

Deoarece cadavrul soldatului Randall a fost găsit în bază,

aceasta va fi o chestiune pentru poliția militară.

Totuși...

... dacă auziți de Andre,

sau aveți vreo idee unde s-ar putea ascunde,

mă aștept să mă informați.

Sergent Wilson, vă rog să-i escortați pe acești doi domni în afara bazei.

Tată, dacă m-ai fi lăsat să vorbesc...

Care-i rostul ? Tipul ăsta, Peters,

și-a făcut deja o idee că Andre e vinovat.

Ce o să facem în privința asta ?

Căpitanul Peters nu e interesat să investigheze.

Dar eu sigur sunt.

Hei.

Felicitări pentru gradul de sergent.

Eu am ajuns maxim caporal.

A trebuit să mă alătur LAPD ca să obțin gradul de sergent.

Deci, ați fost pușcaș marin ?

Ce unitate ?

Batalionul 1. Al 9-lea.

Ați văzut acțiune ?

Am făcut un tur în Somalia. Dumneavoastră ?

Nu, încă nu.

- Dar abia aștept. - Oorah.

Sunați exact ca vărul meu.

Îl cunoașteți ?

Soldatul Harrelson.

Da, da, l-am văzut pe aici.

Credeți că există vreo șansă

să aruncăm o privire în baraca lui ?

Da. Pe aici.

Ăsta e patul lui.

A fost curățat.

Ar fi putut fi Andre.

Hei. Chiar crezi că Andre l-a ucis pe băiatul ăsta ?

Martorii i-au văzut pe Andre și Randall luptându-se.

Am văzut asta de prea multe ori, tată.

Un singur pumn de om beat poate fi de ajuns.

Randall ar fi putut să cadă.

Să se lovească la cap.

Andre s-a panicat și...

Și ce ?

Hei.

Fratele meu i-a dat asta lui Andre când a împlinit 18 ani.

Nici în ruptul capului

Andre ar fi luat totul și ar fi lăsat asta în urmă.

Acum, ascultă, nu sunt detectiv,

dar mie mi se pare că

cineva vrea să credem

că Andre a dezertat.

Singurul motiv pentru asta

e că cineva vrea să-i însceneze lui Andre crima lui Randall.

Ceea ce înseamnă că adevăratul criminal e încă liber,

și Andre e în pericol.

ECHIPA SWAT Episodul 20, " Câinele diavolului "

Vizionare plăcută !

Traducere cu A.I.(gemini-2.5-flash), Sincronizat şi corectat: Mannix

Tan, omule. Mulțumesc că ai acoperit azi.

- Stevens e răcit. - Da, nicio problemă.

Eu și Olivia plănuim o vacanță în Maldive,

așa că mi-am zis că niște ore suplimentare n-ar strica.

Maldive ?

Voiam s-o duc pe Molly în Joshua Tree în weekend.

Poate trebuie să-mi ridic ștacheta.

O vorbă.

Ne vedem mai târziu, frate.

E vorba de Molly ?

Ești rapid, îți dau dreptate.

Vreau să te asigur că...

sentimentele mele față de Molly sunt onorabile.

Onorabile, zice omul însurat.

De fapt, separat.

În fine. Cum v-ați cunoscut ?

La o clasă de spinning.

Am început ca prieteni, dar apoi...

Nu-mi trebuie detalii.

Ești interesat să auzi și partea mea ?

Asta arată ca o sală de judecată ?

Asta e sediul SWAT.

Aici, ce zic eu, aia se face.

Nu ai voie să te întâlnești cu fiica mea.

E ridicol.

Mă faci ridicol ?

Nu, domnule.

Dar ar trebui să știi că îmi pasă foarte mult de Molly.

Oricât de mult spui că îți pasă de ea,

nu e nici pe departe cât îmi pasă mie.

De aceea îți ordon să nu te mai vezi cu ea.

Cu tot respectul, domnule,

nu-mi poți ordona asta.

Bine. Nu te pot obliga.

Dar te pot face să te gândești de două ori.

Urma să mă uit la program.

Trebuie să decid ce echipă lucrează tura de noapte

pentru următoarele luni ?

Mulțumesc că ai venit, Deac. Știu că e ziua ta liberă.

- Salut, domnule Harrelson. - Salut.

Nicio grijă. Părea că ai nevoie de ajutor.

Da, pentru că eu sunt doar un nimic.

Tata, calmează-te.

E o investigație de crimă. Muncă de poliție.

Și ți-am dat o sarcină.

Da, să stau în mașină în soarele arzător.

Trebuie să supraveghem baza aia.

Dacă poliția militară îl găsește pe Andre și îl aduce înapoi,

trebuie să știm. Bine.

Știi, prinzi mai multe muște cu miere.

Da, spune-i lui asta.

Nu ne permitem să antagonizeze martorii.

Antagonizează martorii,

sau te antagonizează pe tine ?

Mă învinovățește pe mine că Andre s-a înrolat.

- E doar îngrijorat pentru el. - Și eu sunt.

Ce-ar fi dacă are dreptate, Deac ?

Poate n-ar fi trebuit să-l încurajez pe Andre.

Adică, dacă s-a întâmplat ceva...

Hei, indiferent de rezultat, asta nu e vina ta, Hondo.

Miko.

Ce faci aici ? Nu e ziua ta liberă azi ?

Da.

Credeam că toată echipa e liberă.

Acopăr o tură la Echipa 50.

Ce cauți ?

O adresă pentru Collins.

Am fost la apartamentul lui mai devreme, dar s-a mutat.

Trebuie să-l găsesc pe nemernicul ăsta.

Stai, Collins nu e tipul care s-a întâlnit cu mama ta ?

De ce trebuie să-l găsești ?

A fost la mama acasă mai devreme.

I-a lăsat un ochi vânăt.

- E bine ? - Nu.

Nu e.

Și nici Collins nu va fi

când voi pune mâna pe el.

Hei, haide. Fii deștept.

Lasă-i pe uniformați să-l aducă.

Poate nu vei avea satisfacția

să-i pui cătușele,

dar tot îl vei vedea după gratii.

Avem o situație în North Hollywood.

Trebuie să plec. Fă-o ca la carte, Miko.

Bine.

Să văd ?

Da.

Mi-l amintesc pentru că a comandat

trei porții de chipsuri de castraveți murați.

A zis că n-a mâncat nimic așa bun de săptămâni.

El și amicul lui

au plecat pe la 9, aș zice, după meci.

Întâmplător, îți amintești numele amicului lui ?

Da. Era Randall.

Îmi amintesc pentru că 'Monștrii S.A.'

era filmul preferat al fiului meu.

Deci, Andre și Randall, păreau prietenoși ?

Da, se înțelegeau bine.

Băiatul tău, Andre, a cumpărat toate băuturile.

Au jucat fotbal de masă.

Se pare că au lăsat deoparte orice ceartă aveau.

Nu s-au certat cu nimeni altcineva din bar ?

Nu din câte am văzut.

Dar, vreau să zic, toți recruții sărbătoreau

pentru că au trecut de 'Crucible'.

- Comandă, Cherilyn. - Imediat.

Deci e probabil ca Andre și Randall să fi plecat de aici,

și să se fi întors la bază.

Hai să le refacem traseul.

Stai așa.

A menționat 'Crucible'.

Deacon, ăsta e un test de rezistență de 54 de ore

prin care trec recruții.

Fără somn, rații limitate.

Și îi pun să mărșăluiască kilometri întregi.

- Sună a iad. - Așa e. Crede-mă.

Dar cei care trec de el,

tradiția e să-și facă un tatuaj.

E un salon de tatuaje chiar pe drum.

Hai să mergem.

Am făcut o poză pentru galerie.

Ăsta e Andre.

Asta e încă o dovadă că n-a dezertat.

Nu-ți faci tatuaj cu vultur dacă plănuiești să fugi.

Ce s-a întâmplat cu ușa ta ?

Sunt mulți drogați pe aici.

Unul a spart-o aseară.

Cred că nu prea știu să citească.

Nu ți-au furat echipamentul.

Cred că nu era genul de ac care le trebuia.

Singurul lucru pe care l-au luat

a fost trusa de prim ajutor.

M-am gândit că s-au tăiat când au spart ușa.

Trebuia să vezi sângele.

Scuzați-mă. Trebuie să răspund.

Puteți să vă uitați în jur.

Te gândești la ce mă gândesc și eu ?

Ăsta n-a fost un drogat.

- Hai să analizăm. - Bine.

Deci, o teorie e că Andre și Randall au dat de necaz

pe drumul spre bază.

Randall e ucis. Andre reușește să scape.

Și poate Andre se întoarce aici să se ascundă,

sau pentru că e rănit și știe că e o trusă de prim ajutor.

Da, dar de ce să nu meargă la bar ?

Localul e deschis până la 2 dimineața.

Nu știu.

Deacon.

Poliția militară se îndreaptă spre bar.

Sunt pe aceeași pistă ca noi.

Pun pariu că asta e următoarea lor oprire.

Bine, dacă Andre a fost cel care a spart aici,

trebuie să presupunem că e rănit.

Unde merge apoi ?

Hei. Mai mult sânge.

Poate că parcul de rulote e unde a mers apoi.

Hai să verificăm.

- Eu merg pe partea cealaltă. - Bine.

Andre ?

Andre, sunt Hondo.

Hei.

Stai. Stai, sunt eu.

- Hondo ? - Lasă-l jos.

Dar cum ? Cum m-ați găsit ?

Vechea muncă de poliție pe teren.

Ce naiba se întâmplă cu tine ?

M-au împușcat în picior, Hondo.

Și l-au ucis pe Randall.

Stai jos. Stai jos.

Lasă-mă să-ți văd piciorul.

Cine a făcut asta, Andre ?

Despre cine vorbești ?

Căpitanul Peters.

El e șeful poliției militare.

L-am cunoscut. De ce ar ucide pe cineva ?

Eu și Randall treceam prin parcarea bisericii

în drum spre bază aseară.

Dar am auzit voci, așa că ne-am furișat mai aproape.

Dar căpitanul Peters vorbea cu doi tipi.

Aranja să le vândă o încărcătură de arme.

Militare.

Peters vinde arme furate ?

Da. Ne-au văzut, am fugit.

Și m-au împușcat în picior.

Am reușit să mă ascund, dar l-au prins pe Randall.

Peters l-a lovit cu pistolul, de trei, patru ori.

Încerca să-l facă să-mi spună numele.

E vina mea că a murit.

Nu, nu, nu, nu. L-ar fi ucis pe Randall oricum.

Nu-și permitea să aibă martori.

Hondo ?

Deacon. L-am găsit pe Andre.

E în stare gravă, omule. A fost împușcat în picior.

Poliția militară e aici.

Nu li-l dau lor.

Nu va fi în siguranță pe mâna lor.

Ești sigur de asta ?

Căpitanul Peters l-a ucis pe Randall

în parcarea unei biserici. Andre a fost martor.

Dacă pune mâna pe Andre, va vrea să-l reducă la tăcere.

Hai să te scoatem de aici. Ridică-te.

Pune-ți brațul după mine.

Bine.

Ai trecut prin Săptămâna de Foc.

Asta nu e nimic. Haide.

Hai să mergem.

Putem să fugim.

Nu cred că pot.

Trebuie să găsești dovezi, Hondo.

Să-mi speli numele.

I-am auzit spunând că afacerea cu arme va avea loc mai târziu azi.

- Unde ? - Nu știu.

Știu doar că Peters trebuie să aducă armele,

iar ei trebuie să aducă banii.

Ai văzut cumpărătorii ?

Unul dintre ei conducea un camion.

Un Ram albastru.

Iar celălalt avea o cicatrice pe gât.

Tunsoare militară, cap pătrat.

Nu-i mare lucru, Dre.

Da, va trebui să faci niște

muncă de poliție clasică, pe teren, atunci.

Hondo...

Poliția militară.

Stați liniștiți. Suntem de la LAPD.

Hei, Andre a fost împușcat.

Trebuie să-i acordăm îngrijiri medicale.

Le va primi la spitalul din bază.

Preia noi de aici.

Soldat Harrelson, ești arestat.

Ascultă-mă.

Riggs, ăla e vărul meu.

Dacă i se întâmplă ceva, știu pe cine să caut.

Andre, ai grijă de tine.

Cel mai bun caz e ca Andre să fie acuzat de crimă.

Cel mai rău caz e ca și căpitanul Peters să decidă

că nu vrea să mai fie martori în viață.

Și Andre să aibă 'un accident'.

Am putea merge la comandantul bazei.

Să-i spunem ce știm.

Nu e ușor să furi arme

dintr-o instalație militară, Deac.

Mă îndoiesc că Peters lucrează singur.

Până nu știm cine altcineva ar putea fi implicat,

ținem asta secret.

Cea mai bună șansă de a-l achita pe Andre și a-l ține în siguranță

e să-l legăm pe Peters de afacerea cu arme.

Și a zis că are loc azi.

Trebuie să aflăm unde, și să-l prindem pe Peters în flagrant.

Hei. Spune-mi că ai ceva.

Am găsit. Pe Andre.

E bine ? Lasă-mă să vorbesc cu el.

Nu pot. Poliția militară l-a luat în custodie.

Ce ? De ce i-ai lăsat ?

Tata, o să-l ducă înapoi la bază,

dar Andre e în pericol.

Căpitanul Peters, șeful poliției militare,

el e cel care l-a ucis pe Randall.

Știam că nenorocitul ăla e dubios.

Trebuie să găsești o cale să intri în baza aia.

O să-l ducă la spitalul de acolo

să-i trateze rănile.

Răni ? Ce i s-a întâmplat ?

- A fost împușcat. - Ce ?

O să fie bine,

dar nu-l poți lăsa pe Peters singur cu Andre, bine ?

Și fii atent la un tip cu o cicatrice pe gât.

Bine, și ce o să faci tu

în timp ce eu joc rolul lui Shaft ?

Găsesc dovezi să-l achit pe Andre.

Ești sigur că te descurci ?

Hondo, nu mai încerca să pui

calul la păscut când nu e șchiop.

Ți-am zis, mă descurc.

E o biserică chiar în față.

E singura între salonul de tatuaje și bază.

Trebuie să fie locul unde Andre și Randall

l-au văzut pe Peters aranjând afacerea.

Și unde a fost ucis Randall.

Să sperăm că biserica are camere de supraveghere

care au înregistrat tot ce s-a întâmplat.

Legitimația.

Cred că mi-am lăsat cardul de veteran acasă.

Mergeam doar la PX.

Am rămas fără țigări.

Doctorul îmi zice să mă las,

dar o să-i refuzi unui om singurele plăceri din viață ?

Nu vă pot lăsa să intrați în bază fără legitimație, domnule.

Știți asta.

Acum, ascultă, fiule,

Pensiunea mea abia acoperă

benzina pe care am consumat-o ca să ajung aici.

Acum vrei să mă întorc acasă,

și să vin înapoi ?

Și chiar trebuie să merg la toaletă.

Ai fost pușcaș marin ?

Daniel Harrelson. Primul 9.

Bine. Intră.

Fără miracole. Fără camere.

Stai.

Am instalat camere ca astea

pentru câțiva clienți de-ai mei.

Camera e ascunsă în interiorul lămpii.

Asigură o securitate mai bună.

Rezistă bine ?

Stai liniștit.

Cum e pacientul din camera doi ?

E consultat acum.

Odată ce soldatul Harrelson

e pansat, trebuie predat

poliției militare. Am înțeles.

La naiba !

Mașina aia e stricată. Cafeaua iese fierbinte ca lava.

Spune-mi ceva.

Știai de Rocker și Molly ?

Deci toată lumea știe, în afară de mine.

Tocmai am aflat azi. Rocker a ținut secret.

Pentru ce merită, a zis că el și Molly

s-au cuplat după ce s-a despărțit de soție.

Deci Molly nu e cealaltă femeie.

E o relație de consolare. Și mai bine.

Nu cred că e așa.

Uite, Rocker a fost destul de distrus după ce l-a părăsit soția.

Nu l-am văzut niciodată așa de abătut.

Dar totul s-a schimbat acum câteva luni.

Și-a recăpătat pofta de viață,

a început să se vadă cu cineva.

Doar că nu ne spunea cine.

Credeam că-mi cunosc fiica, dar

asta...

m-a dat peste cap. Cred că are o slăbiciune pentru polițiști.

Dar dintre toți polițiștii din lume, trebuia să-l aleagă pe Rocker ?

Dacă nu vă supărați că spun, comandant,

nu erați fericit nici când Molly se întâlnea cu Street.

Am avut dreptate în privința lor. Nu le-a mers.

Și o să am dreptate și în privința acestei relații.

Poate.

Dar o despărțire te schimbă.

M-a făcut mai bun în relații.

Poate ar trebui să-i dați o șansă lui Rocker.

Cine știe ?

Ar putea fi ginerele dumneavoastră într-o zi.

Ai grijă.

La treabă. Du-te.

Ieși de aici.

Preotul a instalat camerele astea

pentru că oamenii aruncau gunoaie ilegal.

Trimite acum înregistrarea de aseară.

Bine, iată-l.

Nu e nimic aici care să surprindă ce s-a întâmplat,

sau uciderea lui Randall.

Stai. Stai puțin.

Iată camioneta albastră care părăsește parcarea.

Trebuie să aparțină cumpărătorului.

Pune-l pe Tan să verifice numărul.

Termin în câteva minute.

Apoi îl poți lua.

Ești bine ?

Ai nevoie de ajutor ?

Caut doar fizioterapie.

Asta e la etajul trei.

Mulțumesc mult.

- Atenție, tot personalul. - E o alarmă de incendiu.

Mă duc să verific.

O alarmă de incendiu a fost activată în unitate...

Nu !

Unchiule D ? Omule, ce cauți aici ?

Am grijă de tine.

Acum, ascultă, trebuie să le câștigăm timp lui Hondo și Deac.

Acum...

Uite, spune-le doctorilor că ești alergic la aceste suturi, bine ?

Așa, vor trebui să le refacă.

- Ce ? - Ai încredere, o să meargă, o să meargă.

Alarmă falsă, cred.

Ce avem ?

Am verificat numărul pe care l-a trimis Deacon.

Proprietarul camionetei e tipul ăsta... Dale Radcliffe.

E un fost agent ATF din Bakersfield.

Am obținut un mandat

să verific telefonul și cardurile de credit. O fac chiar acum.

O să-l sun pe Kaminski de la ATF,

să aflu de ce Radcliffe nu mai e

la Birou.

- Ce cauți înapoi ? - Collins a fost arestat.

- Nu asta voiai ? - Nu, a fost arestat

de uniformați înainte să am eu ocazia.

De ce ai dat o alertă ?

Hei, știu că tu ai fost.

De ce n-ai făcut-o ?

Tipul ăsta ne-a terorizat pe mine și pe mama.

Uite, încă aud sunetul pumnilor lui,

și plânsul ei.

Încercam să intervin și să-l opresc.

Eram prea mic.

L-am urât pe omul ăla. Încă îl urăsc.

Și am crezut că-l pot ierta, dar când l-am văzut,

nu, am știut că nu s-a schimbat.

Dar eu m-am schimbat.

- Nu mai sunt așa mic. - Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.

Și înțeleg.

Dacă cineva ar fi pus mâna pe mama, aș fi vrut să-l omor și eu.

Nu aveam de gând să-l omor.

Dar aveai de gând să-l arestezi ?

Am dat un pumn o dată într-un bar și aproape mi-a încheiat cariera.

Collins ți-a luat destule.

Nu-l lăsa să-ți ia și slujba pe care o iubești.

L-ai lăsa să câștige.

Doamne. Da.

Nu, ai dreptate.

Deci ești bine ?

Nu o să faci nimic stupid ?

Nu. Sunt bine.

Mă duc să-mi văd mama.

Agrafele vor trebui îndepărtate peste o săptămână.

În rest, e al tău.

Te-am căutat, Daniel Harrelson.

Și dacă nu cumva toate țigările alea

te-au îmbătrânit cu vreo 30 de ani, ai mințit că ești veteran,

ceea ce înseamnă că intri ilegal pe o bază militară.

Hai să mergem.

Ascultă-mă, omule. Hei.

Ce ?

Hei, Andre !

Stai ! Unde-l duci ?

- Oprește ! - Haide, omule.

Nu. Nu, nu, nu !

Nu, ascultă-mă. Nu-l lăsa pe omul ăla să-l ia !

Nu-l lăsa pe omul ăla... Andre !

Potrivit lui Tan, proprietarul camionetei albastre,

Dale Radcliffe, tocmai și-a folosit cardul aici acum cinci minute.

Uite-l.

Ora două, separeul din colț.

O să încerc să fac o poză tipului în camuflaj,

să văd dacă Tan îl poate identifica.

Te-ai întors pentru niște chipsuri de murături ?

Ai ghicit.

Așa am crezut. Mă întorc imediat.

Ești surd ? Încerc să-ți spun, nepotul meu e în pericol.

Da... să facă închisoare pe viață fără eliberare condiționată pentru crimă.

Nu, ascultă-mă. Încerc să-ți spun că

Andre n-a omorât pe nimeni.

E înscenat de tipul tău, căpitanul Peters.

Ești sigur că doar țigări ai fumat ?

- Haide, moșule. - Știi ceva ?

Am greșit.

Nu ești surd. Ești doar prost.

Continuă cu flecăreala,

și o să ajungi în arest cu nepotul tău.

Hei, știi ceva ? Nu pot să cred că i-ar da cuiva

prost ca o piatră un AK-matic.

Hei, hei, hei, hei ! Hei, hei, hei !

- Ce ? Ce ?! - Nu spune că nu te-am avertizat, moșule.

Gata. Ești arestat.

Mâinile la spate.

O să pun niște bani în tonomat,

să văd dacă aud ceva.

Comandante.

Informații ?

Tan rulează poza pe care ai trimis-o prin recunoaștere facială.

Și între timp, am aflat

că Dale Radcliffe a fost investigat de IA a ATF

pentru eliminarea necorespunzătoare a armelor confiscate.

Prin eliminare necorespunzătoare, vrei să spui

că le făcea să dispară magic

în mâinile celui mai mare ofertant ?

Așa e. Și ascultă asta.

Se pare că Radcliffe a fost în pușcași marini

înainte de a se alătura ATF.

El și Peters au fost în aceeași unitate acum vreo 20 de ani.

De ce ar fi acceptat Peters să furnizeze armele ?

O șansă rapidă de a face bani, aș zice.

Ultima sa declarație fiscală a arătat o pierdere substanțială

din cauza unor investiții proaste în criptomonede.

E Hondo ?

Am identificat omul cu șapcă de camuflaj.

Numele lui este Ryan O'Keefe.

Îți trimit acum cazierul lui.

Este un lider de miliție

pe lista de supraveghere a terorismului intern a FBI.

A făcut amenințări la adresa guvernatorului,

și au existat discuții online

despre grupul său care vizează legislatori de stat.

Probabil că plănuiește un atac.

O să-l sun pe agentul Vasquez, să anunț FBI.

O să vrea să se alăture acestei petreceri.

Bine, bine. Ne-ar prinde bine întăriri, domnule.

Care-i treaba cu fabrica asta ?

Ești sigur că nu vor fi ochi curioși ?

Da. Locul ăsta e închis

din anii '70, când armata a renunțat la M2.

E Peters. S-a ocupat de problemă.

E pe drum. Haideți.

- Se mișcă. - Da.

Cred că știu unde merg.

O fabrică abandonată, pe-aici.

Hei !

Hei, unde îl duc pe Andre ?

E transferat în custodia NCIS.

Căpitanul Peters a ordonat asta.

Hei, ascultă-mă. Asta înseamnă că Andre e în pericol.

Trebuie să suni pe cineva.

Sună la NCIS. Verifică.

E ironic că o afacere cu arme are loc

într-o fabrică de muniție abandonată.

Aici se făcea muniție pentru vechiul M2.

Ăla e Peters.

Ale alea sunt XM7.

Sunt puștile de infanterie de generație nouă.

Și mitraliere XM250.

Da, optică de luptă Vortex.

E ca un mini-computer.

Calculează distanța, balistica, mediul.

Ai putea doborî pe cineva

de la o jumătate de milă cu chestia aia.

E ultimul lucru pe care ți-l dorești

să ajungă pe mâna teroriștilor.

Afacerea se face.

Ori îi atacăm acum, ori riscăm să-i pierdem.

Deacon, sunt trei contra doi, și au un întreg arsenal.

Există o cale să ne egalăm.

Haide.

Radcliffe ?

Unde te-ai dus ?

La pământ ! Mișcați-vă ! Mișcați-vă !

Suntem LAPD. Predați-vă !

Deacon, acoperă-mă ! O să încerc să-i flanchez.

Ajutoarele sunt pe drum. Predați-vă cât mai puteți !

Hondo, spatele tău.

Ești bine ?

Da.

- Da, tată. - Hondo, Andre a plecat.

Tipul cu cicatrice l-a luat.

Ai idee unde l-a dus ?

Da. Acum, ascultă.

Îți amintești AirTag-ul pe care mi l-ai dat de Crăciun,

ca să nu-mi pierd cheile de la mașină ?

I l-am strecurat lui Andre cât era la spital.

Deac, sunt la două mile în față.

Și se pare că s-au oprit. Accelerează.

Cum plănuiești să scapi cu asta ?

Asta e partea ușoară.

Aveai nevoie la baie,

ai încercat să scapi, ai pus mâna pe arma mea...

... ai fost împușcat în cap.

Asta e de ajuns.

Întoarce-te și privește-mă.

Hei. Hei, ascultă, omule.

Nu trebuie să faci asta. Te rog.

Am zis să te întorci și să mă privești.

Se pare că ți-a expirat timpul.

Am vorbit cu Deacon și Hondo.

Andre e în siguranță, și au împiedicat afacerea.

FBI a ajuns doar la autopsie.

Destul de nebunesc. Hondo și Deacon au oprit o baterie de arme

să ajungă pe mâna teroriștilor interni.

Și nimeni nu va ști niciodată despre asta, în afară de noi.

Și FBI. Dar nu-ți face griji.

Intenționez să folosesc acele avantaje

- când vom avea nevoie de ele. - Au aflat

cât de sus a ajuns în ierarhie, dincolo de Peters ?

NCIS încă investighează,

dar se pare că i-am prins pe toți cei implicați.

Alo ?

Ce vrei să spui ? Cine i-a plătit cauțiunea ?

Bine, mulțumesc.

La naiba.

Ce cauți aici ?

M-am gândit să vin să repar robinetul ăla care curge.

- Îmi pare rău că mi-a luat atât. - Nu ai venit

să repari robinetul care curge. Ai venit

să-mi ții morală despre viața mea amoroasă,

și nu mă interesează. Jur,

fără morală.

Te rog, pot să intru ?

Ți-ai luat o femeie de serviciu ?

Nu.

Hai să vedem ce avem aici.

Nu văd nicio scurgere.

Pentru că Rocker l-a reparat deja.

Și raftul șubred din dormitor.

Pare destul de priceput și cu aspiratorul, se pare.

Îmi pare rău pentru mai devreme.

Am... am fost surprins.

Rocker nu e exact genul de bărbat cu care te vedeam ieșind.

Și cu cine mă vedeai ieșind, tată ?

Pentru că nu cred că

vreun bărbat în viață s-ar ridica la așteptările tale.

De aceea

nu-ți mai spun niciodată cu cine ies.

Cred că meriți pe cineva

care să te trateze cum meriți, și

îl știu pe Rocker de mult timp și...

Cum să zic ?

E enervant.

Îi enervează pe oameni.

Și lasă bacșiș puțin.

Nu... nu mai avea mărunt.

Sigur, da.

Rocker pe care îl știu eu e

drăguț, generos și bun.

Îmi cumpără flori, îmi gătește.

Și mă face să râd.

Și spre deosebire de bărbații de pe aplicațiile astea,

chiar e interesat de o relație.

Deci e serios ? Voi doi ?

Nu știu.

E devreme, dar poate.

Îmi place de el.

Dacă îmi spui că te tratează bine și

ești fericită,

e de ajuns pentru mine.

Mulțumesc, tată.

Am un tablou de agățat.

Îmi iau ciocanul.

Hei, iubito. M-am întors.

Îmi pare rău că a durat, dar

am fost la două magazine și în sfârșit

l-am găsit pe preferatul tău.

Nu trebuia.

Comandante.

Chiar știi cum să ajungi

la inima unei fete. Da.

Lasă-mă să iau asta.

Cred că vă las la cină.

Vrei să rămâi cu noi ?

Da. E destul pentru trei.

Nu, sunt bine, mulțumesc.

Vin mâine să agăț tabloul.

Te rog, tată.

Rămâi.

Adică, doar dacă ești sigur.

Sigur. Vino aici.

Stai jos.

- Smashburger cu brânză. - Mulțumesc.

Stai.

E al tău. Nu, mănâncă-l tu.

Nu mi-e așa foame.

Bine.

Mulțumesc.

- Nu-i așa ? - E delicios.

M-am gândit că mă vei căuta.

De-aia mi-ai plătit cauțiunea, nu ?

Am visat la ziua asta de când eram copil.

Deci vrei răzbunare ?

Hai, atunci.

Ai aceeași privire ca atunci...

... ascunzându-te după fusta mamei tale...

... prea fricos să faci ceva.

Eram doar un copil.

Dar te înșeli dacă crezi că încă mi-e frică de tine.

De ce râzi ?

Pentru că încă sunt în capul tău.

Și așa va fi mereu.

Poți să mă bagi în spital, sau în pământ,

sau înapoi la închisoare, dar nu va fi niciodată de ajuns.

Asta avem în comun, tu și eu.

O groapă fără fund de furie în noi.

Deci hai.

Hai odată.

Hai !

Boo !

Nu, omule, nu meriți.

Și să lămurim un lucru.

Nu avem nimic în comun.

Ești doar un bețiv jalnic.

- Sunt treaz. Ți-am zis. - Da.

Dar judecând după ochii galbeni, ficatul tău...

e pe ducă.

Curând, vei fi mort.

Și nimeni nu te va plânge, cu atât mai puțin eu.

Dacă te apropii de mama mea,

mă voi asigura că îți vei da ultima suflare în închisoare.

Atenție !

Ce cauți aici ?

- Cum m-ai găsit ? - Am urmărit Charger-ul tău.

Am venit să te opresc

să faci ce te gândeai să faci.

Mă bucur că n-a trebuit.

Ai avut dreptate.

Click-ul ăla s-a simțit mult mai bine decât orice pumn.

Am vorbit cu caporalul Cobbs.

Ai avut noroc, tată.

Nu te va raporta

pentru că te-ai dat drept veteran sau pentru că ai intrat fără permisiune.

Nu-mi pasă. Nu-mi pare rău pentru niciunul.

A fost o mișcare bună cu AirTag-ul.

Îți dau dreptate.

Da. Unii spun că

sunt un câine bătrân cu o gură obraznică,

dar mai știu una-alta.

Și ascultă, vreau să spun că îmi pare rău

că te-am învinovățit pentru înrolarea lui Andre.

Adică, el și-a făcut propriile alegeri.

Deși, tot nu cred

că trebuia să semnezi formularul de recomandare.

Poftim.

- Unchiule D. - Hei !

E al tău.

Andre.

Deci spun că ești bine. Putem să te ducem acasă ?

Nu merg acasă, unchiule D.

Stai puțin. Despre ce vorbești ?

După toate astea, nu vei rămâne aici ?

Termin tabăra de antrenament.

Doctorul spune că voi fi în picioare și voi dansa cât de curând.

Și am ajuns până aici.

Nu renunț acum.

Da, dar stai puțin. Ce zici de mâncare ?

Ai spus că serveau puiul în sânge.

Chiar servesc puiul în sânge,

dar tot sunt hotărât.

Hei, uite.

Semper fi.

- Oorah. - Da, cred că

să fii erou e în familia Harrelson.

La fel și să arăți al naibii de bine.

Hei, nu ai mințit niciodată.

E încă șmecher, omule.

- Toată ziua, în fiecare zi. - Trage !