Original subtitles

Anterior, în SWAT...

Ce tip chipeş. Cine e ?

E Jace Graham.

E fostul meu iubit din liceu.

E tatăl lui Thomas.

- Mă bucur să te văd, Zoe. - E fratele tău ?

Geamăn, de fapt.

Leon face doar ce i se spune,

când vine vorba de tata.

N-ai mai vorbit cu tata de ani de zile, nu ?

L-am vizitat o dată în închisoare, după sentinţă.

Hei, puştiule.

Eşti un incompetent idiot.

N-ai ce căuta să conduci închisoarea asta sau oricare alta.

Când va auzi soţia mea cum ai gestionat lucrurile azi...

SWAT a rezolvat ce n-ai putut tu.

Te iei de mine de când i-am făcut soţului tău să-şi piardă slujba.

Aşa-zisa asta promovare,

e doar primul pas spre obscuritate.

Şi n-am să fiu forţat să părăsesc departamentul

căruia i-am dedicat viaţa.

Consideră asta demisia mea.

Accept.

Îţi spun eu, e muncă de sclav.

Programul de muncă din închisoare e mai bun

decât să-ţi petreci ziua într-o cuşcă.

Tot închisoare e.

Tot deţinuţi suntem.

Nu încerca să-mi spui că dobândim 'abilităţi din lumea reală'.

Mă rog.

Le iau eu pe astea.

Hei ! La naiba, omule ! Ai grijă unde...

Hei, yo !

Yo, motostivuitorul e scăpat de sub control !

Mergeţi, mergeţi, mergeţi.

Daţi-vă înapoi !

Am nevoie ca toată lumea să se dea înapoi !

Wilson, eşti bine ?

Pratt, omule, nu te opresc.

Mult noroc.

Longoria.

A avut loc un accident la unitatea de pe Olive Street.

Mai mulţi deţinuţi au evadat.

Întoarce-te încet !

Mâinile unde pot... Lasă-l jos !

Nu e al meu !

Un deţinut are o armă. Am nevoie de întăriri acum.

- Comandante. - Salut.

Deacon şi Miko fac

un antrenament cu echipa de genişti,

aşa că o aduc pe Cabrera azi.

În regulă.

Ultima ta zi nu e peste o săptămână

şi ceva. De ce te grăbeşti ?

Aş vrea să plec cu puţină demnitate,

nu să mă zbat în ultimul moment

să mai iau un lucru de pe perete.

Dacă m-ai lăsa

să încerc să vorbesc cu superiorii...

Apreciez,

dar nu e nimic de câştigat din lupta cu inevitabilul.

Deci, cine va conduce SWAT între timp ?

- Chiar Bennett. - Nici gând.

E şef adjunct. E calificată să fie comandant interimar.

Şi vine azi dimineaţă să se familiarizeze cu rutina SWAT.

Vrei să-ţi petreci toată ziua arătându-i cum stau lucrurile ?

Lăsând locul ăsta nepregătit

pune ofiţeri buni în poziţii periculoase,

şi nu pot permite asta.

A câştigat, Hondo. Asta se întâmplă.

Nu înseamnă că trebuie să-mi placă.

- Poftim. - Mulţumesc.

Cu plăcere.

S-a dus. Tot.

- Ascultă asta. - Da.

I-am lăsat o cutie plină de ramen instant

la căminul puştiului ăstuia weekendul trecut,

acum zice că s-a dus deja.

Jace, colegii lui de trupă sunt în oraş. Când repetă,

sunt practic nişte tocătoare de gunoi.

Hei, deci ascultă, înainte să plec,

voiam să vă invit pe amândoi la concertul nostru diseară.

Să fie un eveniment complet de familie biologică ?

Sună minunat. Zoe ?

- Cu siguranţă vin. - Super.

Pete trebuia să-mi dea brăţări, dar încă n-a făcut-o.

Pot să sar peste laborator şi să le aduc dacă tu...

Nu lipsi de la cursuri.

- Ne descurcăm noi. - Da.

- Ne vedem diseară. - Da.

A fost minunat,

să-l cunosc pe Thomas în ultimele săptămâni.

Am descoperit că a moştenit gustul meu minunat pentru muzică.

Şi aspectul meu plăcut.

- Ce e mai bun din amândoi, deci. - Da.

Uite, mă gândeam, am un card cadou

la un restaurant de fripturi foarte elegant, Smoke & Char,

şi mă întrebam dacă poate ai fi interesată...

Uite, Zoe,

Mi-a plăcut mult să te cunosc din nou,

dar... nu cred că e o idee bună.

Da...

Asta-i treaba.

Zoe...

E-n regulă, suntem bine.

Dar trebuie să plec.

- Ne vedem diseară. - Da.

Suspectul se numeşte Delgado.

A luat o armă în haosul de după accident.

E prizonier ?

Unitatea face parte dintr-un program de muncă pentru deţinuţi,

folosind deţinuţi ca muncitori.

Unii dintre ei au profitat de accident şi au evadat.

Delgado probabil încerca să facă la fel,

dar a rămas blocat.

S-a baricadat în colţul de sud-vest.

A împuşcat un gardian, a încercat să-l împuşte pe celălalt.

Amândoi sunt încă înăuntru.

Cei de afară au făcut o numărătoare.

Şase prizonieri au trecut prin gaură şi au ajuns pe străzi.

Prioritatea noastră e să scoatem gardienii răniţi

şi să-l prindem pe Delgado

înainte să mai rănească pe cineva. Haideţi.

Niciun semn de Delgado încă.

Îi văd pe gardienii răniţi.

Unul dintre ei e în stare gravă.

Nu putem aştepta.

Delgado. Sunt sergentul

Harrelson de la LAPD. Trebuie să te predai.

Nu înţelegeţi.

N-am făcut nimic.

Delgado, trebuie să scoatem gardienii de acolo.

Sunt răniţi. Ne poţi ajuta ?

Cred că...

Longoria. Ia-l.

E un început bun.

Wilson, rămâi pe loc.

Tan, Powell, Cabrera, mergeţi.

Pulsul e slab, dar încă e acolo.

Bine, haideţi să-l mutăm.

Powell, mă mişc.

Crezi că o să fie bine ?

Sigur că nu. Tu l-ai atacat.

Ăla a fost Pratt. Jur, totul s-a întâmplat atât de repede.

Băieţi, calmaţi-vă.

Tu eşti ăla cu arma.

Gamble, intră.

Înapoi ! Daţi-vă în spate. În spate.

Rămâi jos.

N-am rănit pe nimeni.

Delgado e din nou în custodie, dar vreau să verific

povestea lui despre deţinutul Pratt.

Camera de securitate de la accident

o să-ţi spună mai multe. Gardienii îi încarcă

pe prizonierii care n-au fugit.

Văd că toţi sunt de la închisoarea Belwood.

Hondo, faptul că soţul meu

a fost fostul director acolo e o ştire veche.

Nu pentru mine.

De la el a început toată prostia asta.

Uite, ăsta e începutul unui nou capitol la SWAT,

şi mi-ar plăcea mult să am un partener în asta.

Patrula a terminat percheziţia,

n-a găsit niciun deţinut în zonă.

Niciunul dintre ăştia n-o să vrea să se întoarcă la închisoare.

N-o să vină de bunăvoie.

La 911 se primesc deja rapoarte

despre furturi de maşini şi jafuri.

SWAT are mult de lucru.

Da.

Ne vom face treaba.

Şase prizonieri.

E timpul să-i vânăm şi să-i prindem.

ECHIPA SWAT Episodul 19, " Căutare extinsă "

Vizionare plăcută !

Sincronizat şi corectat: Mannix

Accidentul de la unitatea de producţie

a scos şase deţinuţi pe străzi.

După ce ne-am uitat pe cazierul lor,

ăştia nu sunt oricine.

Aveţi un contabil al mafiei, doi şefi de cartel,

o pereche de executori de bandă, tipul ăsta Pratt,

închis pentru jaf armat şi crimă.

Spune-mi despre mişcările lor imediate după evadare.

Imaginile de pe camerele de securitate îi arată împrăştiindu-se,

mai ales pe jos. Pratt a pornit o maşină fără cheie.

Dispeceratul a trimis o listă cu apeluri la 911

imediat după evadare.

Un bărbat care se potriveşte descrierii lui Liam Nelson a furat un camion.

Meyers a fost prins pe cameră jefuind o curăţătorie.

Haine, bani şi maşini.

Trifecta clasică a fugarilor.

Bine, cu şase dintre ei fugind,

resursele LAPD sunt limitate.

- Bine... - Vreau alerte pentru toate vehiculele,

şi cercetaţi fugarii,

aflaţi la cine sau unde ar merge pentru ajutor.

Aţi auzit-o. Mergeţi.

Am auzit că Delgado n-a minţit.

N-a atacat gardianul ăla.

Camerele de securitate au surprins totul.

S-a panicat când a fost confruntat,

dar Gordon Pratt l-a trimis pe tipul ăla la Terapie Intensivă.

Mişcare inteligentă, l-a folosit pe Delgado ca diversiune.

Pratt e inteligent şi violent.

Apropo,

ceva mă deranjează aici.

Programele de muncă din închisori sunt concepute să ajute

infractorii de rang inferior să-şi dezvolte abilităţi de muncă.

Ce caută un tip acuzat de crimă într-unul din ele ?

Niciunul dintre fugarii de azi

nu ar fi trebuit să fie eligibil să părăsească incinta închisorii.

Cine a semnat pentru asta o să aibă de tras.

Am verificat deja, domnule. A fost directorul Bennett,

soţul şefului adjunct.

El a început programul

înainte să fie concediat de consiliul închisorii.

Ştii că nu aveam o părere prea bună despre David Bennett înainte de azi.

Cred că poţi adăuga asta pe lista lui de decizii proaste.

Hei,

ce se întâmplă ?

Tatăl meu,

a făcut un atac de cord,

şi tocmai a fost internat în spital.

Bine, restul echipei te va acoperi. Pleacă.

Ştiu că familia ta şi SWAT nu se înţeleg mereu,

dar vei regreta dacă nu eşti acolo. Acum, du-te.

Mulţumesc, Hondo.

BOLOs au fost emise, încă nu sunt rezultate.

Ai reuşit să afli la cine ar putea fugarii noştri să ceară ajutor ?

Javi Losa a fost transferat din San Diego,

nu are contacte locale.

Gordon Pratt obişnuia să lucreze cu o bandă,

dar acum sunt toţi în spatele gratiilor.

Kevin Meyers e din One-Niner, iar Luis Tinoco e sus pus

în Los Diablos Dormidos,

dar GND a percheziţionat ambele sedii de bandă

şi n-a găsit nimic. Ciudat.

De ce să nu te ascunzi cu vechii tăi prieteni din bandă ?

Cer închisorii să trimită

dosarele complete ale tuturor,

să vedem cu cine altcineva ar fi putut fi în contact.

Thomas are un spectacol diseară, nu ?

- Eşti entuziasmată ? - Da.

Nu, pentru că practic am garantat

că acum va fi teribil de stânjenitor.

L-am invitat pe tatăl lui biologic la o întâlnire şi a refuzat.

Stai, ce ?

Eu şi Jace am petrecut timp împreună,

şi pur şi simplu... m-am lăsat dusă de val.

Şi acum sunt îngrijorată pentru că

nu vreau ca Jace să se retragă din viaţa lui Thomas din cauza mea.

Crezi că e genul ăsta de tip ?

Nu, nu cred.

Sunt doar jenată.

Şi acum, trebuie să-l înfrunt diseară.

Adică, dacă te deranjează atât de mult,

de ce nu minimalizezi situaţia ?

Spune-i că nu căutai o întâlnire romantică.

Dosarele din închisoare tocmai au sosit.

Uită-te la jurnalul de apeluri al lui Tinoco.

A folosit majoritatea privilegiilor telefonice

vorbind cu cineva pe nume Nina Escarra.

Notele avocatului spun că e iubita de mult timp a lui Tinoco,

conduce un amanet în Eastside.

Loc uşor să faci rost de bani,

mai ales cu o faţă prietenoasă în spatele tejghelei.

Voi doi mergeţi să-i faceţi o vizită Ninei,

să vedeţi ce ştie despre Tinoco.

Voi continua să investighez pe ceilalţi.

Doamnă.

Hei, puştiule.

Voiam să te sun,

dar bătrânul ăsta mă tot bate,

şi nu puteam lăsa asta să se întâmple.

De ce nu-l laşi să se odihnească ? Tocmai a făcut un atac de cord.

Creierul lui funcţionează perfect.

Teribilul duo nu se poate înţelege niciodată.

Nu-mi amintesc ultima dată când v-am văzut pe amândoi împreună.

Cred că a trecut ceva timp ?

Deci, ce se întâmplă acum, cu inima ta ?

Doctorii vor să-i deschidă arterele.

Operaţie...

nu e necesară.

Au spus că fără ea,

ar putea face un alt atac de cord,

şi ar putea fi mai rău.

'Mai rău' înseamnă că ai putea muri.

Trebuie să faci operaţia.

- Nu vreau s-o fac. - Nu fi prost.

Dacă spun că ceva trebuie...

Am spus nu, Devin.

Discuţie încheiată.

Joci sau ce ?

Nina Escarra ?

LAPD.

Suntem aici despre iubitul tău, Luis Tinoco.

Luis e în închisoare.

De ani de zile.

Ştii că a evadat azi dimineaţă ?

Ne-am gândit că poate a venit să te vadă.

Ai rămas alături de el când a intrat la închisoare.

Acum nu-ţi pasă că e liber ?

Nu te cred.

Nu am vorbit cu el azi.

Nu ştiu ce altceva să-ţi spun.

Stai jos.

Predă-te, Tinoco.

24-David.

Tinoco e arestat.

Eşti bine ?

A apărut de nicăieri,

se comporta ciudat.

Nu l-am mai văzut niciodată aşa.

A zis că o să-mi facă rău

dacă nu-i ajutam.

Ce vrei să zici, 'ei' ?

Haide.

Se întoarce la închisoare, Nina.

Nu trebuie să-ţi faci griji că o să-l mai vezi vreodată.

Tipii cu care a evadat,

voia maşina şi banii mei

ca să se întâlnească din nou cu ei.

Ceilalţi deţinuţi se adună.

Luis a zis unde se întâlneau ?

Luis nu mi-a dat o adresă.

Dar mi-a folosit telefonul,

chiar înainte să ajungeţi voi.

L-a ascuns aici.

O să am nevoie de el.

Bine.

Tinoco a schimbat codul de pe telefonul Ninei Escarra.

Divizia Cyber lucrează să-l deblocheze acum.

Am vorbit din nou cu managerul facilităţii de azi dimineaţă,

l-am pus să se uite încă o dată la motostivuitor.

A găsit dovezi că a fost aranjat.

Accidentul şi explozia nu au fost întâmplătoare.

Deci deţinuţii nu numai că lucrează împreună,

ei au cauzat asta.

Nu trebuie să se adune din nou

decât dacă evadarea nu era scopul final.

Trebuie să plănuiască ceva.

Şi îşi unesc resursele şi abilităţile

ca o echipă adevărată.

Donovan Lee e închis pentru fraudă,

le-ar putea face identităţi noi.

Losa ducea droguri

în Mexic, asta e o opţiune de evadare.

Dar nu avem cum să ştim

ce ţintesc deţinuţii.

Acum, cea mai bună şansă

să-i prindem pe toţi e să aflăm

unde se îndrepta Tinoco.

Divizia Cyber a reuşit să deschidă telefonul Ninei.

Tinoco a trimis un mesaj. Numărul duce la un telefon de unică folosinţă.

- Îl putem localiza ? - Nu, trebuie să fie închis.

Dar avem mesajul trimis de Tinoco.

'Proviziile durează mai mult decât ne aşteptam.

Plecăm curând la McCabe.'"

Cine naiba e McCabe ?

Ar putea fi cineva legat de unul dintre fugari.

Uite. Andrew McCabe.

E vărul unuia dintre deţinuţi, Liam Nelson.

E electrician, nu are cazier.

Ar putea lucra cu deţinuţii,

sau ar putea fi ca Nina, doar o pionă.

Adresa listată e o casă

în Tarzana. Crezi că fugarii

s-ar putea îndrepta acolo ? Du-te şi află.

Cred că te-ai instalat.

Uşa a fost forţată.

Să intrăm. Tan, uşa.

Stai.

Avem sânge.

20-David.

Am găsit corpul lui Andrew McCabe.

Împuşcat în piept.

Cred că s-a opus ca locuinţa lui

să devină ascunzătoare pentru fugari.

Hei, uită-te la asta.

Seiful de arme e gol.

Au arme.

Şi cutiile astea sunt pentru unelte noi.

Au cumpărat o bormaşină, chiar şi un tăietor cu plasmă.

Sunt unelte pentru spargerea seifurilor.

Tan a avut dreptate.

Deţinuţii plănuiesc un jaf.

Bucătăria liberă.

Grăbeşte-te, nu putem sta aici mult timp.

Vreau doar să iau unul...

- LAPD, mâinile sus ! - Mergeţi, mergeţi, mergeţi !

Avem fugari pe partea trei !

Predă-te.

S-a terminat.

Stai pe loc !

Mergeţi, mergeţi, mergeţi !

22-David către Comandă.

Mai mulţi suspecţi înarmaţi fug într-o dubă albă,

spre sud-est pe Glenhurst. Fără numere.

Mai avem patru fugari încă liberi.

Bine, prinderea a doi dintre deţinuţi e un început,

dar ceilalţi patru nu o să stea ascunşi.

Şi odată ce obţin ce vor,

probabil se vor împrăştia,

ceea ce face mult mai greu să-i găsim.

Am emis o alertă pentru furgoneta

folosită de fugari pentru a scăpa,

dar fără număr, e greu de găsit.

Trebuie să ne dăm seama de jaf.

Dacă ştim pe cine sau ce plănuiesc să jefuiască,

îi putem prinde pe toţi odată.

Deţinuţii au folosit cardul lui McCabe

pentru a cumpăra uneltele de spart seifuri.

Acelaşi card a înregistrat o nouă tranzacţie în aşteptare.

Un angrosist.

Probabil că aveau nevoie de altceva pentru jaf.

Bine, orice ar fi,

ne-ar putea ajuta să restrângem ţinta. Sună la magazin,

află ce au cumpărat. Imediat.

Între timp, avem doi din această bandă

în custodie, dar nu vorbesc.

Tinoco e L2D. Meyers e One-Niner.

Poate că au lucrat împreună să evadeze,

dar sunt în bande rivale.

Această neîncredere e foarte adâncă.

Dacă jucăm bine,

putem folosi asta ca să-i facem să vorbească.

Hei.

După cum am promis,

brăţara pentru concertul lui Thomas.

Acum nu mai trebuie să plăteşti taxa de intrare de cinci dolari.

E drăguţ. E, e entuziasmat.

Mulţumesc că ai luat-o.

Cât eşti aici,

vreau să lămuresc ceva.

A sunat ca şi cum,

ai crezut că te invit

la o întâlnire în dimineaţa asta.

Nu te invitam.

Doar am presupus...

Ce făceai ?

Îţi ofeream cardul meu cadou.

Am lucrat mult peste program.

Când nu sunt aici, dorm, deci...

Sigur ?

Da. M-am gândit că ai putea

profita de el înainte să expire.

Mulţumesc. Eu...

Cu siguranţă pot găsi pe cineva căruia i-ar plăcea un file bun.

Sunt sigur că poţi.

Ofiţer Gary,

am o veste pentru tine.

Bine.

Scuze, trebuie să plec. Ne vedem diseară.

Da.

Hei...

Pe aici.

Tan, lasă, nu avem nevoie de el.

Tinoco a început deja să vorbească.

Stai, stai, l-aţi prins pe Tinoco acolo ?

Ce spune ?

Ce-ar fi să nu te îngrijorezi de asta ?

Nu, dacă e acolo şi vorbeşte, vreau să ştiu.

Hai, e L2D. Eşti chiar surprins

că e dispus să-l dea în gât pe un One-Niner ca tine ?

Nu e nimic personal, omule.

Am pus o ofertă pe masă. El a fost primul care a acceptat-o.

Bine, ce fel de ofertă ? Cum pot beneficia şi eu ?

E cam târziu.

Adică, dacă ne poţi da ceva mai bun decât Tinoco,

atunci poate pot să-l sun pe procuror pentru tine.

Spune-ne unde se îndreaptă ceilalţi.

Care e ţinta ?

E un seif, un jaf mare.

Bani şi bijuterii. Nu ştiu unde, totuşi.

Tinoco ne-a spus deja atâta.

Ok, stai, stai.

Uite,

Pratt nu ne dădea detalii.

Tot ce ştiam era că exista un plan de evadare,

şi că ne aştepta o plată.

Deci Gordon Pratt e creierul din spatele a tot.

Dar e în închisoare de ani de zile.

Cum a ştiut de ţintă ?

Are un complice afară ?

Nu. A primit informaţii de la altcineva din interior.

Un tip numit Kodiak.

Acum, uite, asta e tot ce am.

O să-l suni pe procuror sau nu ?

Dacă informaţiile tale se confirmă.

Hei, duceţi-l pe puştiul ăsta la arest.

Hei, merg, omule.

Hai.

Sper că a funcţionat.

L-am lăsat pe Tinoco să-mi spună

toate poreclele proaste pentru 'poliţist' la care s-a putut gândi.

Nu ai suferit degeaba.

Avem o pistă. Căutăm pe cineva numit Kodiak.

- Identifică-l, urgent. - Da.

Pune-l înapoi în celulă.

Deci, putem scăpa de dădacă acum, sau...

Vezi, de asta urăsc secţiile de poliţie.

Bine, mă forţezi să vin aici,

şi tot crezi că trebuie să fiu supravegheat.

N-ar fi trebuit să fii aici deloc

dacă m-ai fi susţinut la spital.

Tata nu vrea operaţia, Dev.

Şi ce ?

Chiar eşti de acord să se lase să moară ?

Ce-ţi pasă ?

Poftim ?

L-ai îndepărtat pe tata de zece ani.

Asta-i...

E complicat.

Nu înseamnă că-l vreau mort.

Dar dacă asta vrea el ?

Viaţa lui e nasoală, bine ?

Se iroseşte de zece ani.

O saltea proastă, mâncare rea, zero opţiuni.

Asta se întâmplă când omori pe cineva.

Exact.

Şi el înţelege că nimic nu se va schimba.

Asta e, pentru totdeauna.

Şi tu eşti pur şi simplu...

... de acord cu asta ?

Nu.

Dar pot să înţeleg.

Uite, asta e decizia lui.

Şi noi ceilalţi va trebui doar să

ne dăm seama cum să trăim cu asta.

Ce se întâmplă, domnilor ?

Asta nu pare să aibă legătură cu cazul.

Am avut câteva întrebări

despre deţinuţii care au evadat azi-dimineaţă.

Toţi sunt infractori de rang înalt,

şi totuşi erau în afara perimetrului

pentru programul de muncă al Penitenciarului Belwood.

Soţul dumneavoastră a aprobat asta.

Această vendetă devine plictisitoare.

Soţul meu a fost concediat acum luni de zile.

- Asta datează de mai demult. - Leticia.

Când am verificat situaţia financiară a programului,

nu se potriveşte.

Companiile care folosesc forţa de muncă a deţinuţilor

au plătit mai mulţi bani decât ce a primit penitenciarul.

Bine, lasă-mă să ghicesc, crezi că aceşti bani în plus

au ajuns în buzunarele soţului meu ?

Ca un comision ilegal, da.

Şi mai mulţi deţinuţi muncitori însemna mai mulţi bani din comisioane,

aşa că a înscris pe oricine,

indiferent de crimele lor.

Asta nu are legătură cu David.

Asta are legătură cu plecarea lui Hicks.

Nu pot să cred că aţi coborî atât de jos.

Unele dintre finanţele soţului dumneavoastră

au fost făcute publice în timpul investigaţiei revoltei.

Nu e uşor de observat,

dar e acolo.

Nu aveam nicio idee.

Lasă prostiile. Eşti poliţistă.

Nu aveai nicio idee că soţul tău punea ceva la cale ?

Ştiam că e secretos,

dar... Atunci de ce n-ai investigat ?

Pentru că am crezut că avea o aventură.

Când ne-am întâlnit prima dată, eu şi David,

amândoi aveam ambiţii.

Eu voiam să fac parte

din conducerea LAPD, iar el voia să ajungă la Primărie.

Visurile tale s-au îndeplinit, ale lui nu.

Şi ne-am îndepărtat.

Am crezut că se dă mare pentru altcineva.

Dar ai rămas cu el ?

Pentru că au fost sclipiri, ştii, momente

în care am crezut că vom... reveni la ce eram.

Pur şi simplu, nu pot să cred că a făcut ceva ilegal.

Îţi dai seama că va trebui să-l aducem la interogatoriu ?

Da, desigur.

Îl aduc eu personal, uite.

Trebuie să vă concentraţi pe fugari.

Îl voi aduce aici în decurs de o oră.

Ai cuvântul meu.

Bine.

Ce ai găsit ?

Am aflat ce au cumpărat deţinuţii de la angrosist.

L-am prins pe Pratt însuşi pe video, iar magazinul

tocmai a trimis chitanţa.

A luat cămaşă albă, vestă neagră, un cărucior,

platouri şi cleşti.

Sunt provizii pentru catering.

O deghizare. Deţinuţii trebuie să plănuiască să se furişeze

la un fel de eveniment ca să obţină ce vor.

Ceea ce înseamnă că se aşteaptă să fie civili acolo.

Şi au ucis deja azi.

A trebuit să răscolesc prin nişte înregistrări vechi ale penitenciarului,

dar în sfârşit l-am găsit pe deţinutul cunoscut ca 'Kodiak'.

Faceţi cunoştinţă cu Peter Galkin.

Potrivit lui Kevin Meyers, Kodiak era cel cu

informaţiile despre ţintă, probabil cunoştinţe

cu care a intrat în închisoare. Dacă săpăm în cine

era înainte să intre,

poate ne dăm seama ce i-a spus lui Pratt.

Şi unde se îndreaptă fugarii noştri.

Ne lipsesc doi tipi.

Ceea ce înseamnă că va trebui să ne descurcăm.

Partea bună e că...

E mai mult pentru noi.

La naiba !

Ajută-mă.

Bine, haideţi.

Cum merge cu prietenul nostru Kodiak ?

Ai găsit ceva în istoricul lui pe care prizonierii să-l poată viza ?

Poate. Înainte să fie închis,

Kodiak a lucrat pentru un peşte mare pe nume Alexander Volkov.

Îmi amintesc numele ăsta.

Mafiot sârb suspectat că dirijează o reţea de contrabandă.

Băieţii de la Crimă Organizată glumesc că-şi iubeşte aurul şi bijuteriile

atât de mult, încât doarme pe o grămadă.

Kodiak stătea în celula lui Pratt,

poate rumegând cum l-a tras pe sfoară fostul lui şef.

Da, fostul lui şef foarte bogat,

care probabil nu-şi ţine banii la bancă.

O ţintă perfectă pentru un infractor ca Pratt.

Kodiak i-a povestit probabil lui Pratt despre ascunzătoare.

Apoi Pratt a pus la cale un plan să o fure.

Da, deci dacă putem afla unde îşi ţine Volkov bogăţiile,

putem găsi fugarii rămaşi.

Problema e că Volkov are o duzină de proprietăţi în tot L.A.

Stai puţin, fugarii au uniforme de catering.

O să folosească un eveniment ca să se furişeze.

Deci dacă una dintre proprietăţile lui Volkov găzduieşte

o petrecere azi, acolo o să lovească.

O să încep să dau telefoane.

Powell restrânge lista proprietăţilor lui Volkov

pe care fugarii le vizează.

Tan şi Gamble pregătesc Black Betty să plece.

Da.

- Ai văzut-o pe Bennett ? - Nu.

Mai are timp.

Speram să am o veste până acum, dar...

Da, dacă nu aud de ea curând, o să merg la ea acasă să văd ce se întâmplă.

La ea şi o să văd ce se întâmplă.

Discret.

Comandante, te-a atacat public din nou şi din nou.

Te-a făcut să fii dat afară de aici.

Discreţia e ultimul lucru pe care i-l datorăm, domnule.

Hondo.

Sunt şeful tău încă câteva zile.

Mă ocup de asta în felul meu.

Hei,

am auzit de tatăl tău.

Dacă vrei să te descarci...

Refuză operaţia care i-ar putea salva viaţa.

Leon crede că vrea să moară.

Ştiu, ştiu. E alegerea lui,

şi trebuie să accept asta.

Ce ? Nu.

Ascultă, când tata era foarte bolnav,

o parte din mine înţelegea că moartea lui ar fi o uşurare.

Dar nu puteam să-mi doresc asta.

Aş fi dat orice pentru mai mult timp cu el.

E încă tatăl tău.

Când m-am întors în L.A.,

credeam că pot fi la SWAT în ciuda...

lui.

Şi cu cât stau mai mult aici, cu atât

îmi doresc ca lucrurile să fie bine cu ambele mele familii.

Echipa 20 şi a mea.

Asta nu e posibil dacă el moare.

Atunci trebuie să-l faci să se răzgândească.

Dă-i un motiv să facă operaţia.

Ceva pentru care să trăiască.

Am o adresă.

Vila lui Volkov din Brentwood.

Organizatorul de evenimente a răspuns,

a spus că dau o petrecere de ziua de naştere

pentru fiica lui Volkov de zece ani, azi.

Pratt şi ceilalţi deţinuţi vor folosi evenimentul

să se furişeze şi să fure ascunzătoarea lui Volkov.

- Ai avertizat oaspeţii să evacueze ? - Nu,

de îndată ce am spus 'LAPD', a închis telefonul.

Da, bănuiesc că are pază înarmată la faţa locului.

Dacă deţinuţii sunt descoperiţi jefuind casa,

lucrurile vor escalada rapid.

Şi asta înseamnă că copiii vor fi în pericol.

Trebuie să ne mişcăm, acum.

De ce le place copiilor de azi să facă slime ?

Dar orice pentru sărbătorită.

- Tati, fii calm. - Sunt calm.

Îmi pare rău, zona asta e închisă oaspeţilor.

Vă rog să vă întoarceţi pe acolo.

- Bine. - Mulţumesc.

Haideţi.

Exact cum a spus Kodiak că va fi.

Încărcaţi.

Haideţi.

Fiţi cu ochii pe oricine în uniformă de catering.

Pratt şi ceilalţi ar putea încerca să se strecoare

în timp ce evacuăm oaspeţii.

Patrula stabileşte un perimetru.

Avem mai multe vehicule pe alee.

Dacă unul dintre ele aparţine fugarilor noştri,

sunt deja aici.

Domnule, suntem de la LAPD. Sunt sergent Harrelson.

Trebuie să intrăm şi să vă punem oaspeţii în siguranţă.

Patru deţinuţi înarmaţi ar putea jefui casa asta chiar acum.

Aveţi mandat de percheziţie pentru proprietatea mea ?

Sau puteţi dovedi povestea asta cu jaful ?

Ascultaţi, asta e real.

Vechiul tău prieten Kodiak, Peter Galkin,

le-a spus unde să-ţi găsească seiful.

Fără mandat, fără intrare.

Am găsit un cadavru !

Doamne.

Seiful e în dormitorul de jos,

colţul de sud-est al casei. Vă rog, fiica mea.

Gamble, Powell, ocoliţi.

Tan, Cabrera, cu mine.

Ascultaţi.

Suntem de la LAPD. Trebuie să ieşiţi cu toţii.

Ofiţerii vă vor întâlni afară.

Cabrera, începe să-i scoţi afară.

Bine, toată lumea, trebuie să rămâneţi calmi

şi să începeţi să vă îndreptaţi spre uşi.

Haideţi. Haideţi.

LAPD.

Toată lumea trebuie să se mişte încoace.

Javi Losa.

Nu te mişca.

Dă-mi mâinile.

24-David. Un suspect în custodie.

- LAPD ! Stop ! - Mişcă-te ! Mişcă-te !

Armă !

Mergem.

22-David. Al doilea suspect doborât.

Nu te apropia !

- Vă rog, nu mă răniţi ! - Dă-i drumul, Pratt !

Nu există cale de scăpare.

- Dă-mi drumul ! - Nu se poate.

Uită-te pe fereastră. Sunt ofiţeri pe peluză deja.

Eşti înconjurat, omule.

Te-am prins, te-am prins. Eşti în siguranţă.

Pe burtă.

Dă-mi mâinile.

Al treilea suspect în custodie. Mai e unul.

Terminaţi de curăţat casa.

Casa e curată.

Am verificat toţi oaspeţii şi personalul.

Ne lipseşte încă un fugar. Contabilul mafiei, Donovan Lee.

Unde e Donovan Lee ?

De unde să ştiu eu ?

- Nu lucra cu tine ? - Nici vorbă.

Tipul e nebun.

Nici o şansă să-l fi implicat în asta.

Ştii unde s-ar putea îndrepta ?

Am o idee.

Dacă am dreptate, vei afla destul de curând.

Lee nu putea ajunge departe. Vom continua căutările.

Acum, ascultă, şeful adjunct nu s-a întors la sediu.

Aşa că tocmai am ajuns la ea acasă, o să verific.

R-Commander către dispecerat.

S-au tras focuri de armă la locaţia mea.

Procedez cu prudenţă.

Continuă să te prosteşti, următorul foc

nu va trece prin tavan.

Vă rog, nu mă împuşcaţi. Vă rog.

Dispecerat, am văzut ultimul fugar.

Donovan Lee a luat-o pe şeful adjunct Bennett

şi pe soţul ei ostatici.

Lee, ce vrei ? Vrei bani ?

Vrei, vrei maşina mea ? Cheile sunt chiar acolo. Ia-le.

Crezi că am venit aici pentru asta ?

Atunci pentru ce ai venit ?

Răzbunare.

Vreau răzbunare pentru suferinţa

pe care mi-a cauzat-o soţul tău.

Spune-i ce ai făcut.

Ştii foarte bine.

Lee a des... a descoperit că luam şpagă

de la programul de muncă din închisoare.

Şi apoi ce ?

Spune-i !

Care e ETA pentru întăriri ?

A început să pună întrebări şi l-am scos

din populaţia generală.

Cea mai apropiată unitate e la trei minute distanţă.

Nu, e prea mult.

S-ar putea să fie o altă cale.

M-a pus la izolare săptămâni întregi.

Mi-a luat dreptul la vizită.

Nu mi-am putut vedea familia.

Doar ca să-şi salveze pielea.

Lee, nu pot face nimic în legătură cu abuzurile

pe care le-ai suferit, dar...

violenţa nu e răspunsul.

Pentru mine este.

Doamne.

Lee, acum ai libertatea ta.

Nu vrei să rişti totul rămânând aici.

Sunt de serviciu.

Cineva o să vină să mă caute curând.

Dar ai putea lua

toţi banii noştri şi să pleci de aici înainte să ajungă ei.

Şi vom fi găsiţi aici aşa.

Sunt şef adjunct la LAPD.

Ruşinea noastră va fi pe prima pagină săptămâni întregi.

Mai bine nu te juca cu mine.

Laptopul meu e în geanta aia de acolo.

Mi-l aduci,

şi-ţi voi da acces la toate conturile noastre.

Bennett, câţi ?

Unul.

R-Comandant către dispecerat.

Ultimul fugar din Belwood e doborât.

Sunt Cod 4.

V-aţi rănit vreunul ?

Doar orgoliul.

Nenorocitul m-a luat prin surprindere când am intrat pe uşă.

Mulţumesc.

Ţi-am spus o dată, te-am găsit neajutorat,

şi părerea mea nu s-a schimbat.

Ridică-ţi fundul şi cere-ţi scuze soţiei tale.

Deţinuţii supravieţuitori sunt transferaţi înapoi,

la închisoare mâine dimineaţă.

Facem o înţelegere.

Am auzit că Jace a trecut pe la sediu.

Mă ocup eu de acte

dacă-mi spui cum a fost cu el.

Am încercat să maschez faptul că l-am invitat în oraş,

şi cumva am reuşit să fac totul,

şi mai stânjenitor.

Incomod şi jenant ?

Aşa s-au terminat majoritatea relaţiilor mele din liceu.

Poate că asta e.

Poate că eu şi Jace n-am avut niciodată momentul

ăla de 's-a terminat' când eram adolescenţi,

aşa că îl avem acum.

Nu ştiu. Trebuie doar să-l evit în seara asta.

Hei, Comandante.

Doar pentru că poţi

să ne arăţi tuturor pe teren

nu înseamnă că trebuie să te grăbeşti să o faci.

La treabă sau ieşiţi de aici, amândoi.

Ne va fi dor de dumneavoastră, domnule.

Nu cred că te-am văzut vreodată

citind o carte în viaţa ta.

Biblioteca închisorii a primit o donaţie mare acum câţiva ani.

Nu pot spune că e modul meu preferat de a-mi petrece timpul,

dar m-am obişnuit.

Nu regret că am plecat din oraş

sau că mi-am schimbat numele sau... că am făcut tot ce a trebuit

ca să supravieţuiesc la ce ai făcut acum zece ani.

Bine.

Dar te vreau în viaţă.

Şi dacă ai nevoie de un motiv să trăieşti,

ce zici de...

şansa de a-ţi cunoaşte fiica din nou ?

Mi-e dor de tine.

Te rog, fă operaţia,

tată.

Hei, unde eşti ?

Hei, Zoe, aşteaptă.

Hei.

Voiam să int şi să-mi găsesc un loc bun

înainte de trupă, aşa că... Am făcut o rezervare

la restaurantul ăla cu fripturi,

şi m-am gândit că poate ai vrea să vii cu mine.

Ca să fie clar,

asta înseamnă că te invit la o întâlnire.

Nu înţeleg.

Credeam că azi dimineaţă ai spus că e o idee proastă.

Ştiu. Uite,

simţeam ceva între noi,

dar nu eram sigur dacă erau doar amintiri vechi.

Invitaţia ta a făcut-o reală.

Ştiai că minţeam mai devreme.

Nu eram sigur, dar...

da, m-am gândit: 'Prea ocupată pentru o friptură ?' Tu ?

Asta nu are sens.

Deci, ce zici ?

Mi-ar plăcea.

Pentru friptura gratis, desigur.

Desigur.

Băieţi, haideţi. Suntem pe cale să intrăm.

Venim imediat.

Ştiţi, domnule, în momentul în care Comandamentul LAPD

află de scandalul de la închisoare de azi,

Şeful adjunct Bennett va avea probleme mari.

Dacă reuşeşte să găsească

o modalitate de a se distanţa de soţul ei,

va fi bine.

Bine, nu înţeleg.

Cu respect, domnule, ce faceţi ?

Cu o mică presiune, Bennett ar putea fi dată afară.

S-a jucat tot anul,

v-a costat postul.

Asta e o oportunitate. De ce nu profitaţi de ea ?

Hondo,

M-am săturat de răzbunări.

Am jucat un rol în începerea acestei dispute,

şi aş fi putut gestiona lucrurile diferit.

Pe măsură ce m-am gândit la asta,

trebuie să mă întreb dacă nu cumva ar fi bine

să lase pe altcineva să preia frâiele.

Nu sunt sigură că sunt de acord.

Nu ai niciun motiv să-ţi pese de mine sau de familia mea,

şi totuşi, ne-ai salvat vieţile azi.

Îmi făceam doar treaba de poliţist.

Adevărat,

dar după azi, şi după ce m-am gândit,

realizez că m-am înşelat în privinţa ta.

Al naibii de dreptate ai.

Poate că nu am fost implicată

în activităţile ilegale ale soţului meu,

dar ar fi trebuit să le văd şi să le opresc.

Deci, sunt în drum spre biroul şefului

să demisionez din funcţie.

Aş vrea să-l asigur pe şef că

SWAT este lăsat pe mâini bune.

Dumneavoastră sunteţi omul potrivit pentru această funcţie, domnule.

Avem nevoie de dumneavoastră aici.

Atunci, da.

Voi rămâne.

Atunci, în ultimul meu act ca şef adjunct,

îţi voi rupe scrisoarea de demisie.

Şi pentru ce merită, Comandante,

Îmi pare rău.

Şi mie.

Felicitări, Comandante.

N-aş putea scăpa de locul ăsta nici dacă aş încerca.

Sincronizare: A.I. (gemini-2.5-flash), Mannix