Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,033 --> 00:00:02,341
Anterior, în SWAT...
2
00:00:02,365 --> 00:00:03,716
Ce tip chipeş. Cine e ?
3
00:00:03,740 --> 00:00:04,771
E Jace Graham.
4
00:00:04,795 --> 00:00:06,066
E fostul meu iubit din liceu.
5
00:00:06,090 --> 00:00:07,159
E tatăl lui Thomas.
6
00:00:07,183 --> 00:00:08,474
- Mă bucur să te văd, Zoe.
- E fratele tău ?
7
00:00:08,498 --> 00:00:09,927
Geamăn, de fapt.
8
00:00:09,951 --> 00:00:11,660
Leon face doar ce i se spune,
9
00:00:11,684 --> 00:00:13,095
când vine vorba de tata.
10
00:00:13,119 --> 00:00:14,677
N-ai mai vorbit cu tata de ani de zile, nu ?
11
00:00:14,701 --> 00:00:16,524
L-am vizitat o dată în închisoare,
după sentinţă.
12
00:00:16,548 --> 00:00:17,562
Hei, puştiule.
13
00:00:17,586 --> 00:00:18,784
Eşti un incompetent idiot.
14
00:00:18,808 --> 00:00:21,219
N-ai ce căuta să conduci
închisoarea asta sau oricare alta.
15
00:00:21,243 --> 00:00:22,834
Când va auzi soţia mea
cum ai gestionat lucrurile azi...
16
00:00:22,858 --> 00:00:24,534
SWAT a rezolvat ce n-ai putut tu.
17
00:00:24,558 --> 00:00:27,136
Te iei de mine de când i-am
făcut soţului tău să-şi piardă slujba.
18
00:00:27,160 --> 00:00:28,666
Aşa-zisa asta promovare,
19
00:00:28,691 --> 00:00:30,707
e doar primul pas spre obscuritate.
20
00:00:30,732 --> 00:00:32,798
Şi n-am să fiu forţat să
părăsesc departamentul
21
00:00:32,823 --> 00:00:34,019
căruia i-am dedicat viaţa.
22
00:00:34,044 --> 00:00:35,890
Consideră asta demisia mea.
23
00:00:36,128 --> 00:00:37,828
Accept.
24
00:00:46,503 --> 00:00:48,699
Îţi spun eu, e muncă de sclav.
25
00:00:48,723 --> 00:00:50,919
Programul de muncă din închisoare e mai bun
26
00:00:50,943 --> 00:00:52,529
decât să-ţi petreci ziua într-o cuşcă.
27
00:00:53,036 --> 00:00:54,439
Tot închisoare e.
28
00:00:54,463 --> 00:00:55,659
Tot deţinuţi suntem.
29
00:00:55,683 --> 00:00:57,969
Nu încerca să-mi spui că
dobândim 'abilităţi din lumea reală'.
30
00:00:57,993 --> 00:00:59,751
Mă rog.
31
00:01:00,653 --> 00:01:02,043
Le iau eu pe astea.
32
00:01:06,083 --> 00:01:08,069
Hei ! La naiba, omule ! Ai grijă unde...
33
00:01:08,093 --> 00:01:09,369
Hei, yo !
34
00:01:09,393 --> 00:01:11,153
Yo, motostivuitorul e scăpat de sub control !
35
00:01:18,383 --> 00:01:19,993
Mergeţi, mergeţi, mergeţi.
36
00:01:25,843 --> 00:01:27,389
Daţi-vă înapoi !
37
00:01:27,413 --> 00:01:29,479
Am nevoie ca toată lumea să se dea înapoi !
38
00:01:29,503 --> 00:01:31,243
Wilson, eşti bine ?
39
00:01:48,733 --> 00:01:51,133
Pratt, omule, nu te opresc.
40
00:01:54,106 --> 00:01:55,896
Mult noroc.
41
00:02:02,443 --> 00:02:03,713
Longoria.
42
00:02:06,363 --> 00:02:08,729
A avut loc un accident la
unitatea de pe Olive Street.
43
00:02:08,753 --> 00:02:10,609
Mai mulţi deţinuţi au evadat.
44
00:02:10,633 --> 00:02:12,479
Întoarce-te încet !
45
00:02:12,503 --> 00:02:14,169
Mâinile unde pot... Lasă-l jos !
46
00:02:14,193 --> 00:02:15,893
Nu e al meu !
47
00:02:23,293 --> 00:02:25,553
Un deţinut are o armă.
Am nevoie de întăriri acum.
48
00:02:32,743 --> 00:02:34,929
- Comandante.
- Salut.
49
00:02:34,953 --> 00:02:36,109
Deacon şi Miko fac
50
00:02:36,133 --> 00:02:37,149
un antrenament cu echipa de genişti,
51
00:02:37,173 --> 00:02:38,587
aşa că o aduc pe Cabrera azi.
52
00:02:38,611 --> 00:02:40,069
În regulă.
53
00:02:40,352 --> 00:02:41,769
Ultima ta zi nu e peste o săptămână
54
00:02:41,793 --> 00:02:42,939
şi ceva. De ce te grăbeşti ?
55
00:02:42,963 --> 00:02:44,639
Aş vrea să plec cu puţină demnitate,
56
00:02:44,663 --> 00:02:46,599
nu să mă zbat în ultimul moment
57
00:02:46,623 --> 00:02:48,509
să mai iau un lucru de pe perete.
58
00:02:48,777 --> 00:02:49,989
Dacă m-ai lăsa
59
00:02:50,013 --> 00:02:50,859
să încerc să vorbesc cu superiorii...
60
00:02:50,883 --> 00:02:52,389
Apreciez,
61
00:02:52,413 --> 00:02:55,429
dar nu e nimic de câştigat
din lupta cu inevitabilul.
62
00:02:55,453 --> 00:02:57,569
Deci, cine va conduce SWAT între timp ?
63
00:02:57,593 --> 00:02:59,030
- Chiar Bennett.
- Nici gând.
64
00:02:59,054 --> 00:03:01,795
E şef adjunct. E calificată
să fie comandant interimar.
65
00:03:01,819 --> 00:03:04,419
Şi vine azi dimineaţă să se
familiarizeze cu rutina SWAT.
66
00:03:04,793 --> 00:03:07,309
Vrei să-ţi petreci toată ziua
arătându-i cum stau lucrurile ?
67
00:03:07,713 --> 00:03:09,229
Lăsând locul ăsta nepregătit
68
00:03:09,253 --> 00:03:11,359
pune ofiţeri buni în poziţii periculoase,
69
00:03:11,383 --> 00:03:12,733
şi nu pot permite asta.
70
00:03:15,623 --> 00:03:18,265
A câştigat, Hondo. Asta se întâmplă.
71
00:03:19,829 --> 00:03:21,229
Nu înseamnă că trebuie să-mi placă.
72
00:03:22,653 --> 00:03:23,785
- Poftim.
- Mulţumesc.
73
00:03:23,809 --> 00:03:25,122
Cu plăcere.
74
00:03:25,413 --> 00:03:26,779
S-a dus. Tot.
75
00:03:26,923 --> 00:03:28,769
- Ascultă asta.
- Da.
76
00:03:28,793 --> 00:03:30,859
I-am lăsat o cutie plină de ramen instant
77
00:03:30,883 --> 00:03:32,779
la căminul puştiului
ăstuia weekendul trecut,
78
00:03:32,803 --> 00:03:34,689
acum zice că s-a dus deja.
79
00:03:34,713 --> 00:03:37,259
Jace, colegii lui de trupă
sunt în oraş. Când repetă,
80
00:03:37,283 --> 00:03:39,453
sunt practic nişte tocătoare de gunoi.
81
00:03:40,749 --> 00:03:42,076
Hei, deci ascultă, înainte să plec,
82
00:03:42,100 --> 00:03:43,999
voiam să vă invit pe amândoi
la concertul nostru diseară.
83
00:03:44,023 --> 00:03:45,943
Să fie un eveniment
complet de familie biologică ?
84
00:03:46,501 --> 00:03:48,789
Sună minunat. Zoe ?
85
00:03:48,813 --> 00:03:50,919
- Cu siguranţă vin.
- Super.
86
00:03:50,943 --> 00:03:53,449
Pete trebuia să-mi dea brăţări,
dar încă n-a făcut-o.
87
00:03:53,473 --> 00:03:55,359
Pot să sar peste laborator
şi să le aduc dacă tu...
88
00:03:55,383 --> 00:03:57,019
Nu lipsi de la cursuri.
89
00:03:57,043 --> 00:03:58,239
- Ne descurcăm noi.
- Da.
90
00:03:58,513 --> 00:04:00,539
- Ne vedem diseară.
- Da.
91
00:04:01,016 --> 00:04:02,499
A fost minunat,
92
00:04:02,523 --> 00:04:04,483
să-l cunosc pe Thomas în ultimele săptămâni.
93
00:04:05,427 --> 00:04:07,419
Am descoperit că a moştenit
gustul meu minunat pentru muzică.
94
00:04:07,443 --> 00:04:09,159
Şi aspectul meu plăcut.
95
00:04:09,608 --> 00:04:11,833
- Ce e mai bun din amândoi, deci.
- Da.
96
00:04:12,973 --> 00:04:16,209
Uite, mă gândeam, am un card cadou
97
00:04:16,233 --> 00:04:19,299
la un restaurant de fripturi foarte elegant,
Smoke & Char,
98
00:04:19,323 --> 00:04:21,956
şi mă întrebam dacă
poate ai fi interesată...
99
00:04:21,980 --> 00:04:24,039
Uite, Zoe,
100
00:04:24,063 --> 00:04:27,476
Mi-a plăcut mult să te cunosc din nou,
101
00:04:27,500 --> 00:04:30,853
dar... nu cred că e o idee bună.
102
00:04:33,293 --> 00:04:34,469
Da...
103
00:04:34,493 --> 00:04:36,837
Asta-i treaba.
104
00:04:36,861 --> 00:04:37,929
Zoe...
105
00:04:37,953 --> 00:04:39,619
E-n regulă, suntem bine.
106
00:04:39,643 --> 00:04:41,189
Dar trebuie să plec.
107
00:04:41,213 --> 00:04:42,783
- Ne vedem diseară.
- Da.
108
00:04:48,018 --> 00:04:49,719
Suspectul se numeşte Delgado.
109
00:04:49,743 --> 00:04:51,719
A luat o armă în haosul de după accident.
110
00:04:51,743 --> 00:04:52,899
E prizonier ?
111
00:04:52,923 --> 00:04:54,249
Unitatea face parte dintr-un
program de muncă pentru deţinuţi,
112
00:04:54,273 --> 00:04:55,809
folosind deţinuţi ca muncitori.
113
00:04:55,833 --> 00:04:57,559
Unii dintre ei au profitat
de accident şi au evadat.
114
00:04:57,583 --> 00:04:59,299
Delgado probabil încerca să facă la fel,
115
00:04:59,323 --> 00:05:00,469
dar a rămas blocat.
116
00:05:00,493 --> 00:05:01,852
S-a baricadat în colţul de sud-vest.
117
00:05:01,876 --> 00:05:03,519
A împuşcat un gardian,
a încercat să-l împuşte pe celălalt.
118
00:05:03,543 --> 00:05:04,649
Amândoi sunt încă înăuntru.
119
00:05:04,673 --> 00:05:06,089
Cei de afară au făcut o numărătoare.
120
00:05:06,113 --> 00:05:08,353
Şase prizonieri au trecut
prin gaură şi au ajuns pe străzi.
121
00:05:08,377 --> 00:05:09,919
Prioritatea noastră e să
scoatem gardienii răniţi
122
00:05:09,943 --> 00:05:11,399
şi să-l prindem pe Delgado
123
00:05:11,423 --> 00:05:13,143
înainte să mai rănească pe cineva. Haideţi.
124
00:05:29,693 --> 00:05:31,679
Niciun semn de Delgado încă.
125
00:05:31,703 --> 00:05:33,289
Îi văd pe gardienii răniţi.
126
00:05:33,313 --> 00:05:34,419
Unul dintre ei e în stare gravă.
127
00:05:34,443 --> 00:05:35,899
Nu putem aştepta.
128
00:05:35,923 --> 00:05:39,029
Delgado. Sunt sergentul
129
00:05:39,053 --> 00:05:40,689
Harrelson de la LAPD. Trebuie să te predai.
130
00:05:40,713 --> 00:05:41,949
Nu înţelegeţi.
131
00:05:41,973 --> 00:05:43,779
N-am făcut nimic.
132
00:05:43,803 --> 00:05:45,909
Delgado,
trebuie să scoatem gardienii de acolo.
133
00:05:45,933 --> 00:05:48,299
Sunt răniţi. Ne poţi ajuta ?
134
00:05:49,207 --> 00:05:50,909
Cred că...
135
00:05:50,933 --> 00:05:53,479
Longoria. Ia-l.
136
00:05:53,503 --> 00:05:55,179
E un început bun.
137
00:05:55,203 --> 00:05:56,829
Wilson, rămâi pe loc.
138
00:05:56,853 --> 00:05:58,675
Tan, Powell, Cabrera, mergeţi.
139
00:06:07,350 --> 00:06:08,839
Pulsul e slab, dar încă e acolo.
140
00:06:08,863 --> 00:06:10,043
Bine, haideţi să-l mutăm.
141
00:06:11,523 --> 00:06:13,023
Powell, mă mişc.
142
00:06:16,743 --> 00:06:18,283
Crezi că o să fie bine ?
143
00:06:18,307 --> 00:06:19,655
Sigur că nu. Tu l-ai atacat.
144
00:06:19,679 --> 00:06:22,679
Ăla a fost Pratt. Jur,
totul s-a întâmplat atât de repede.
145
00:06:22,703 --> 00:06:24,249
Băieţi, calmaţi-vă.
146
00:06:24,273 --> 00:06:26,036
Tu eşti ăla cu arma.
147
00:06:28,713 --> 00:06:30,259
Gamble, intră.
148
00:06:30,283 --> 00:06:31,683
Înapoi ! Daţi-vă în spate. În spate.
149
00:06:35,413 --> 00:06:37,609
Rămâi jos.
150
00:06:37,633 --> 00:06:39,382
N-am rănit pe nimeni.
151
00:06:50,643 --> 00:06:52,889
Delgado e din nou în custodie,
dar vreau să verific
152
00:06:52,913 --> 00:06:54,589
povestea lui despre deţinutul Pratt.
153
00:06:54,613 --> 00:06:56,409
Camera de securitate de la accident
154
00:06:56,433 --> 00:06:58,109
o să-ţi spună mai
multe. Gardienii îi încarcă
155
00:06:58,133 --> 00:06:59,486
pe prizonierii care n-au fugit.
156
00:07:00,620 --> 00:07:02,506
Văd că toţi sunt de la închisoarea Belwood.
157
00:07:03,031 --> 00:07:04,899
Hondo, faptul că soţul meu
158
00:07:04,923 --> 00:07:06,769
a fost fostul director
acolo e o ştire veche.
159
00:07:06,793 --> 00:07:08,079
Nu pentru mine.
160
00:07:08,103 --> 00:07:10,299
De la el a început toată prostia asta.
161
00:07:10,323 --> 00:07:13,999
Uite,
ăsta e începutul unui nou capitol la SWAT,
162
00:07:14,023 --> 00:07:15,863
şi mi-ar plăcea mult să
am un partener în asta.
163
00:07:16,628 --> 00:07:18,219
Patrula a terminat percheziţia,
164
00:07:18,243 --> 00:07:20,259
n-a găsit niciun deţinut în zonă.
165
00:07:20,283 --> 00:07:22,789
Niciunul dintre ăştia n-o să
vrea să se întoarcă la închisoare.
166
00:07:22,813 --> 00:07:24,219
N-o să vină de bunăvoie.
167
00:07:24,243 --> 00:07:25,959
La 911 se primesc deja rapoarte
168
00:07:25,983 --> 00:07:27,569
despre furturi de maşini şi jafuri.
169
00:07:27,593 --> 00:07:29,319
SWAT are mult de lucru.
170
00:07:29,343 --> 00:07:30,437
Da.
171
00:07:30,461 --> 00:07:31,749
Ne vom face treaba.
172
00:07:31,773 --> 00:07:33,489
Şase prizonieri.
173
00:07:33,513 --> 00:07:35,113
E timpul să-i vânăm şi să-i prindem.
174
00:07:36,003 --> 00:07:44,603
ECHIPA SWAT
Episodul 19, " Căutare extinsă "
175
00:07:47,495 --> 00:07:54,000
Vizionare plăcută !
176
00:07:57,009 --> 00:08:01,801
Sincronizat şi corectat: Mannix
177
00:08:12,025 --> 00:08:13,687
Accidentul de la unitatea de producţie
178
00:08:13,711 --> 00:08:15,189
a scos şase deţinuţi pe străzi.
179
00:08:15,213 --> 00:08:17,149
După ce ne-am uitat pe cazierul lor,
180
00:08:17,173 --> 00:08:18,409
ăştia nu sunt oricine.
181
00:08:18,433 --> 00:08:21,002
Aveţi un contabil al mafiei,
doi şefi de cartel,
182
00:08:21,026 --> 00:08:23,109
o pereche de executori de bandă,
tipul ăsta Pratt,
183
00:08:23,133 --> 00:08:24,939
închis pentru jaf armat şi crimă.
184
00:08:24,963 --> 00:08:27,369
Spune-mi despre mişcările
lor imediate după evadare.
185
00:08:27,393 --> 00:08:29,069
Imaginile de pe camerele de
securitate îi arată împrăştiindu-se,
186
00:08:29,093 --> 00:08:31,249
mai ales pe jos. Pratt a
pornit o maşină fără cheie.
187
00:08:31,273 --> 00:08:34,460
Dispeceratul a trimis
o listă cu apeluri la 911
188
00:08:34,484 --> 00:08:35,769
imediat după evadare.
189
00:08:35,793 --> 00:08:39,299
Un bărbat care se potriveşte descrierii
lui Liam Nelson a furat un camion.
190
00:08:39,323 --> 00:08:42,129
Meyers a fost prins pe
cameră jefuind o curăţătorie.
191
00:08:42,153 --> 00:08:43,909
Haine, bani şi maşini.
192
00:08:43,933 --> 00:08:45,519
Trifecta clasică a fugarilor.
193
00:08:45,543 --> 00:08:47,999
Bine, cu şase dintre ei fugind,
194
00:08:48,023 --> 00:08:49,609
resursele LAPD sunt limitate.
195
00:08:49,633 --> 00:08:51,309
- Bine...
- Vreau alerte pentru toate vehiculele,
196
00:08:51,333 --> 00:08:52,659
şi cercetaţi fugarii,
197
00:08:52,683 --> 00:08:54,553
aflaţi la cine sau unde
ar merge pentru ajutor.
198
00:08:55,683 --> 00:08:57,343
Aţi auzit-o. Mergeţi.
199
00:09:04,653 --> 00:09:06,329
Am auzit că Delgado n-a minţit.
200
00:09:06,353 --> 00:09:08,549
N-a atacat gardianul ăla.
201
00:09:08,573 --> 00:09:10,213
Camerele de securitate au surprins totul.
202
00:09:10,603 --> 00:09:12,305
S-a panicat când a fost confruntat,
203
00:09:12,329 --> 00:09:14,509
dar Gordon Pratt l-a trimis pe
tipul ăla la Terapie Intensivă.
204
00:09:14,533 --> 00:09:16,939
Mişcare inteligentă,
l-a folosit pe Delgado ca diversiune.
205
00:09:16,963 --> 00:09:18,689
Pratt e inteligent şi violent.
206
00:09:18,713 --> 00:09:20,559
Apropo,
207
00:09:20,583 --> 00:09:22,119
ceva mă deranjează aici.
208
00:09:22,143 --> 00:09:23,909
Programele de muncă din
închisori sunt concepute să ajute
209
00:09:23,933 --> 00:09:26,219
infractorii de rang inferior
să-şi dezvolte abilităţi de muncă.
210
00:09:26,243 --> 00:09:27,559
Ce caută un tip acuzat
de crimă într-unul din ele ?
211
00:09:27,583 --> 00:09:29,389
Niciunul dintre fugarii de azi
212
00:09:29,413 --> 00:09:31,219
nu ar fi trebuit să fie eligibil
să părăsească incinta închisorii.
213
00:09:31,243 --> 00:09:33,569
Cine a semnat pentru asta o să aibă de tras.
214
00:09:33,593 --> 00:09:36,009
Am verificat deja,
domnule. A fost directorul Bennett,
215
00:09:36,033 --> 00:09:37,139
soţul şefului adjunct.
216
00:09:37,163 --> 00:09:38,619
El a început programul
217
00:09:38,643 --> 00:09:40,269
înainte să fie concediat
de consiliul închisorii.
218
00:09:40,293 --> 00:09:43,449
Ştii că nu aveam o părere prea bună
despre David Bennett înainte de azi.
219
00:09:43,473 --> 00:09:46,173
Cred că poţi adăuga asta
pe lista lui de decizii proaste.
220
00:09:52,450 --> 00:09:53,601
Hei,
221
00:09:53,625 --> 00:09:55,069
ce se întâmplă ?
222
00:09:55,453 --> 00:09:58,029
Tatăl meu,
223
00:09:58,053 --> 00:09:59,199
a făcut un atac de cord,
224
00:09:59,223 --> 00:10:01,689
şi tocmai a fost internat în spital.
225
00:10:01,713 --> 00:10:03,953
Bine, restul echipei te va acoperi. Pleacă.
226
00:10:05,103 --> 00:10:07,386
Ştiu că familia ta şi
SWAT nu se înţeleg mereu,
227
00:10:07,410 --> 00:10:09,583
dar vei regreta dacă nu eşti acolo. Acum,
du-te.
228
00:10:11,916 --> 00:10:13,486
Mulţumesc, Hondo.
229
00:10:17,058 --> 00:10:19,009
BOLOs au fost emise, încă nu sunt rezultate.
230
00:10:19,033 --> 00:10:21,439
Ai reuşit să afli la cine ar putea
fugarii noştri să ceară ajutor ?
231
00:10:21,463 --> 00:10:23,981
Javi Losa a fost transferat din San Diego,
232
00:10:24,005 --> 00:10:25,319
nu are contacte locale.
233
00:10:25,343 --> 00:10:27,441
Gordon Pratt obişnuia să lucreze cu o bandă,
234
00:10:27,465 --> 00:10:28,839
dar acum sunt toţi în spatele gratiilor.
235
00:10:28,863 --> 00:10:31,759
Kevin Meyers e din One-Niner,
iar Luis Tinoco e sus pus
236
00:10:31,783 --> 00:10:33,075
în Los Diablos Dormidos,
237
00:10:33,099 --> 00:10:34,939
dar GND a percheziţionat
ambele sedii de bandă
238
00:10:34,963 --> 00:10:36,631
şi n-a găsit nimic. Ciudat.
239
00:10:36,655 --> 00:10:38,419
De ce să nu te ascunzi cu
vechii tăi prieteni din bandă ?
240
00:10:38,443 --> 00:10:40,040
Cer închisorii să trimită
241
00:10:40,064 --> 00:10:41,241
dosarele complete ale tuturor,
242
00:10:41,265 --> 00:10:43,345
să vedem cu cine altcineva
ar fi putut fi în contact.
243
00:10:46,583 --> 00:10:48,169
Thomas are un spectacol diseară, nu ?
244
00:10:48,193 --> 00:10:50,034
- Eşti entuziasmată ?
- Da.
245
00:10:50,058 --> 00:10:52,559
Nu, pentru că practic am garantat
246
00:10:52,583 --> 00:10:54,283
că acum va fi teribil de stânjenitor.
247
00:10:55,607 --> 00:10:58,389
L-am invitat pe tatăl lui
biologic la o întâlnire şi a refuzat.
248
00:10:58,850 --> 00:11:00,439
Stai, ce ?
249
00:11:00,463 --> 00:11:02,399
Eu şi Jace am petrecut timp împreună,
250
00:11:02,423 --> 00:11:04,229
şi pur şi simplu... m-am lăsat dusă de val.
251
00:11:04,253 --> 00:11:06,229
Şi acum sunt îngrijorată pentru că
252
00:11:06,253 --> 00:11:09,749
nu vreau ca Jace să se retragă
din viaţa lui Thomas din cauza mea.
253
00:11:09,773 --> 00:11:11,799
Crezi că e genul ăsta de tip ?
254
00:11:11,823 --> 00:11:13,449
Nu, nu cred.
255
00:11:13,823 --> 00:11:15,492
Sunt doar jenată.
256
00:11:16,303 --> 00:11:17,939
Şi acum, trebuie să-l înfrunt diseară.
257
00:11:17,963 --> 00:11:20,849
Adică, dacă te deranjează atât de mult,
258
00:11:20,873 --> 00:11:22,769
de ce nu minimalizezi situaţia ?
259
00:11:23,270 --> 00:11:25,809
Spune-i că nu căutai o întâlnire romantică.
260
00:11:30,403 --> 00:11:32,003
Dosarele din închisoare tocmai au sosit.
261
00:11:36,063 --> 00:11:37,889
Uită-te la jurnalul de
apeluri al lui Tinoco.
262
00:11:38,970 --> 00:11:40,089
A folosit majoritatea
privilegiilor telefonice
263
00:11:40,113 --> 00:11:42,716
vorbind cu cineva pe nume Nina Escarra.
264
00:11:45,503 --> 00:11:48,049
Notele avocatului spun că e
iubita de mult timp a lui Tinoco,
265
00:11:48,073 --> 00:11:49,709
conduce un amanet în Eastside.
266
00:11:49,733 --> 00:11:51,529
Loc uşor să faci rost de bani,
267
00:11:51,553 --> 00:11:53,059
mai ales cu o faţă
prietenoasă în spatele tejghelei.
268
00:11:53,083 --> 00:11:54,279
Voi doi mergeţi să-i faceţi o vizită Ninei,
269
00:11:54,303 --> 00:11:55,629
să vedeţi ce ştie despre Tinoco.
270
00:11:55,653 --> 00:11:57,343
Voi continua să investighez pe ceilalţi.
271
00:12:00,133 --> 00:12:01,353
Doamnă.
272
00:12:05,923 --> 00:12:07,169
Hei, puştiule.
273
00:12:07,193 --> 00:12:09,175
Voiam să te sun,
274
00:12:09,199 --> 00:12:10,939
dar bătrânul ăsta mă tot bate,
275
00:12:10,963 --> 00:12:12,640
şi nu puteam lăsa asta să se întâmple.
276
00:12:12,664 --> 00:12:15,249
De ce nu-l laşi să se odihnească ?
Tocmai a făcut un atac de cord.
277
00:12:15,273 --> 00:12:17,649
Creierul lui funcţionează perfect.
278
00:12:17,673 --> 00:12:20,819
Teribilul duo nu se
poate înţelege niciodată.
279
00:12:22,368 --> 00:12:25,219
Nu-mi amintesc ultima dată când
v-am văzut pe amândoi împreună.
280
00:12:25,243 --> 00:12:28,333
Cred că a trecut ceva timp ?
281
00:12:30,033 --> 00:12:32,333
Deci, ce se întâmplă acum, cu inima ta ?
282
00:12:34,965 --> 00:12:36,879
Doctorii vor să-i deschidă arterele.
283
00:12:36,903 --> 00:12:38,539
Operaţie...
284
00:12:38,563 --> 00:12:40,189
nu e necesară.
285
00:12:40,213 --> 00:12:41,643
Au spus că fără ea,
286
00:12:41,667 --> 00:12:43,979
ar putea face un alt atac de cord,
287
00:12:44,003 --> 00:12:45,329
şi ar putea fi mai rău.
288
00:12:45,353 --> 00:12:47,329
'Mai rău' înseamnă că ai putea muri.
289
00:12:47,353 --> 00:12:49,159
Trebuie să faci operaţia.
290
00:12:49,183 --> 00:12:51,329
- Nu vreau s-o fac.
- Nu fi prost.
291
00:12:51,353 --> 00:12:52,901
Dacă spun că ceva trebuie...
292
00:12:52,925 --> 00:12:54,443
Am spus nu, Devin.
293
00:12:55,209 --> 00:12:56,469
Discuţie încheiată.
294
00:13:00,103 --> 00:13:01,909
Joci sau ce ?
295
00:13:09,203 --> 00:13:10,919
Nina Escarra ?
296
00:13:10,943 --> 00:13:12,189
LAPD.
297
00:13:12,643 --> 00:13:14,403
Suntem aici despre iubitul tău, Luis Tinoco.
298
00:13:14,694 --> 00:13:16,139
Luis e în închisoare.
299
00:13:16,163 --> 00:13:18,319
De ani de zile.
300
00:13:18,343 --> 00:13:19,799
Ştii că a evadat azi dimineaţă ?
301
00:13:20,283 --> 00:13:22,539
Ne-am gândit că poate a venit să te vadă.
302
00:13:23,036 --> 00:13:24,629
Ai rămas alături de el
când a intrat la închisoare.
303
00:13:24,653 --> 00:13:26,929
Acum nu-ţi pasă că e liber ?
304
00:13:26,953 --> 00:13:28,303
Nu te cred.
305
00:13:29,653 --> 00:13:31,393
Nu am vorbit cu el azi.
306
00:13:33,223 --> 00:13:36,403
Nu ştiu ce altceva să-ţi spun.
307
00:13:51,113 --> 00:13:52,179
Stai jos.
308
00:13:52,203 --> 00:13:53,659
Predă-te, Tinoco.
309
00:13:53,683 --> 00:13:55,328
24-David.
310
00:13:55,352 --> 00:13:56,943
Tinoco e arestat.
311
00:13:59,553 --> 00:14:01,049
Eşti bine ?
312
00:14:01,073 --> 00:14:02,709
A apărut de nicăieri,
313
00:14:02,733 --> 00:14:04,409
se comporta ciudat.
314
00:14:04,433 --> 00:14:06,669
Nu l-am mai văzut niciodată aşa.
315
00:14:06,693 --> 00:14:08,499
A zis că o să-mi facă rău
316
00:14:08,523 --> 00:14:10,239
dacă nu-i ajutam.
317
00:14:10,523 --> 00:14:11,928
Ce vrei să zici, 'ei' ?
318
00:14:13,223 --> 00:14:14,679
Haide.
319
00:14:17,353 --> 00:14:19,029
Se întoarce la închisoare, Nina.
320
00:14:19,247 --> 00:14:21,817
Nu trebuie să-ţi faci griji
că o să-l mai vezi vreodată.
321
00:14:22,883 --> 00:14:24,689
Tipii cu care a evadat,
322
00:14:24,713 --> 00:14:26,909
voia maşina şi banii mei
323
00:14:26,933 --> 00:14:28,869
ca să se întâlnească din nou cu ei.
324
00:14:28,893 --> 00:14:31,389
Ceilalţi deţinuţi
se adună.
325
00:14:31,413 --> 00:14:33,013
Luis a zis unde se întâlneau ?
326
00:14:33,189 --> 00:14:35,829
Luis nu mi-a dat o adresă.
327
00:14:35,853 --> 00:14:37,439
Dar mi-a folosit telefonul,
328
00:14:37,463 --> 00:14:38,739
chiar înainte să ajungeţi voi.
329
00:14:38,763 --> 00:14:40,529
L-a ascuns aici.
330
00:14:40,553 --> 00:14:42,009
O să am nevoie de el.
331
00:14:42,319 --> 00:14:43,485
Bine.
332
00:14:46,343 --> 00:14:48,812
Tinoco a schimbat
codul de pe telefonul Ninei Escarra.
333
00:14:48,836 --> 00:14:51,099
Divizia Cyber lucrează
să-l deblocheze acum.
334
00:14:51,123 --> 00:14:53,459
Am vorbit din nou cu managerul
facilităţii de azi dimineaţă,
335
00:14:53,483 --> 00:14:55,069
l-am pus să se uite
încă o dată la motostivuitor.
336
00:14:55,093 --> 00:14:56,939
A găsit dovezi că a fost aranjat.
337
00:14:56,963 --> 00:14:58,901
Accidentul şi explozia
nu au fost întâmplătoare.
338
00:14:58,925 --> 00:15:00,379
Deci deţinuţii
nu numai că lucrează împreună,
339
00:15:00,403 --> 00:15:01,604
ei au cauzat asta.
340
00:15:01,628 --> 00:15:03,012
Nu trebuie să se adune din nou
341
00:15:03,036 --> 00:15:04,599
decât dacă evadarea nu era scopul final.
342
00:15:04,623 --> 00:15:05,899
Trebuie să plănuiască ceva.
343
00:15:05,923 --> 00:15:07,469
Şi îşi unesc
resursele şi abilităţile
344
00:15:07,493 --> 00:15:09,469
ca o echipă adevărată.
345
00:15:09,493 --> 00:15:11,299
Donovan Lee e închis pentru fraudă,
346
00:15:11,323 --> 00:15:12,299
le-ar putea face identităţi noi.
347
00:15:12,323 --> 00:15:13,819
Losa ducea droguri
348
00:15:13,843 --> 00:15:15,306
în Mexic, asta e o opţiune de evadare.
349
00:15:15,330 --> 00:15:16,649
Dar nu avem cum să ştim
350
00:15:16,673 --> 00:15:17,999
ce ţintesc deţinuţii.
351
00:15:18,023 --> 00:15:19,609
Acum, cea mai bună şansă
352
00:15:19,633 --> 00:15:21,500
să-i prindem pe toţi
e să aflăm
353
00:15:21,524 --> 00:15:22,680
unde se îndrepta Tinoco.
354
00:15:22,704 --> 00:15:24,881
Divizia Cyber a reuşit
să deschidă telefonul Ninei.
355
00:15:24,905 --> 00:15:27,619
Tinoco a trimis un mesaj. Numărul
duce la un telefon de unică folosinţă.
356
00:15:27,643 --> 00:15:30,059
- Îl putem localiza ?
- Nu, trebuie să fie închis.
357
00:15:30,083 --> 00:15:32,359
Dar avem mesajul trimis de Tinoco.
358
00:15:32,790 --> 00:15:34,759
'Proviziile durează mai
mult decât ne aşteptam.
359
00:15:34,783 --> 00:15:37,059
Plecăm curând la McCabe.'"
360
00:15:37,083 --> 00:15:38,688
Cine naiba e McCabe ?
361
00:15:38,712 --> 00:15:40,499
Ar putea fi cineva legat
de unul dintre fugari.
362
00:15:40,523 --> 00:15:42,719
Uite. Andrew McCabe.
363
00:15:42,743 --> 00:15:45,029
E vărul unuia
dintre deţinuţi, Liam Nelson.
364
00:15:45,053 --> 00:15:47,379
E electrician,
nu are cazier.
365
00:15:47,403 --> 00:15:48,809
Ar putea lucra cu deţinuţii,
366
00:15:48,833 --> 00:15:51,559
sau ar putea fi ca Nina, doar o pionă.
367
00:15:51,583 --> 00:15:52,819
Adresa listată e o casă
368
00:15:52,843 --> 00:15:54,079
în Tarzana. Crezi că fugarii
369
00:15:54,103 --> 00:15:55,813
s-ar putea îndrepta acolo ?
Du-te şi află.
370
00:15:58,749 --> 00:16:00,799
Cred că te-ai instalat.
371
00:16:07,683 --> 00:16:09,179
Uşa a fost forţată.
372
00:16:09,203 --> 00:16:11,037
Să intrăm. Tan, uşa.
373
00:16:21,743 --> 00:16:22,799
Stai.
374
00:16:24,703 --> 00:16:25,703
Avem sânge.
375
00:16:37,583 --> 00:16:39,559
20-David.
376
00:16:39,583 --> 00:16:41,129
Am găsit corpul lui Andrew McCabe.
377
00:16:41,153 --> 00:16:42,909
Împuşcat în piept.
378
00:16:42,933 --> 00:16:44,299
Cred că s-a opus ca locuinţa lui
379
00:16:44,323 --> 00:16:45,999
să devină ascunzătoare pentru fugari.
380
00:16:46,023 --> 00:16:47,349
Hei, uită-te la asta.
381
00:16:47,657 --> 00:16:49,474
Seiful de arme e gol.
382
00:16:49,498 --> 00:16:51,009
Au arme.
383
00:16:51,033 --> 00:16:52,839
Şi cutiile astea sunt pentru unelte noi.
384
00:16:52,863 --> 00:16:55,839
Au cumpărat o bormaşină,
chiar şi un tăietor cu plasmă.
385
00:16:55,863 --> 00:16:57,099
Sunt unelte pentru spargerea seifurilor.
386
00:16:57,123 --> 00:16:58,668
Tan a avut dreptate.
387
00:16:58,693 --> 00:17:00,473
Deţinuţii plănuiesc un jaf.
388
00:17:01,953 --> 00:17:02,953
Bucătăria liberă.
389
00:17:05,743 --> 00:17:07,629
Grăbeşte-te, nu putem sta
aici mult timp.
390
00:17:07,653 --> 00:17:10,069
Vreau doar să iau unul...
391
00:17:10,093 --> 00:17:11,679
- LAPD, mâinile sus !
- Mergeţi, mergeţi, mergeţi !
392
00:17:11,703 --> 00:17:13,558
Avem fugari pe partea trei !
393
00:17:22,583 --> 00:17:24,039
Predă-te.
394
00:17:24,063 --> 00:17:25,079
S-a terminat.
395
00:17:25,103 --> 00:17:25,959
Stai pe loc !
396
00:17:25,983 --> 00:17:27,803
Mergeţi, mergeţi, mergeţi !
397
00:17:36,593 --> 00:17:38,319
22-David către Comandă.
398
00:17:38,343 --> 00:17:40,449
Mai mulţi suspecţi înarmaţi
fug într-o dubă albă,
399
00:17:40,473 --> 00:17:42,099
spre sud-est pe Glenhurst. Fără numere.
400
00:17:42,378 --> 00:17:44,422
Mai avem patru fugari
încă liberi.
401
00:17:49,669 --> 00:17:51,836
Bine, prinderea a doi
dintre deţinuţi e un început,
402
00:17:51,860 --> 00:17:53,429
dar ceilalţi patru
nu o să stea ascunşi.
403
00:17:53,453 --> 00:17:54,560
Şi odată ce obţin ce vor,
404
00:17:54,584 --> 00:17:55,870
probabil se vor împrăştia,
405
00:17:55,895 --> 00:17:57,119
ceea ce face mult mai greu să-i găsim.
406
00:17:57,143 --> 00:17:58,469
Am emis o alertă pentru furgoneta
407
00:17:58,493 --> 00:18:00,029
folosită de fugari pentru a scăpa,
408
00:18:00,053 --> 00:18:01,599
dar fără număr, e greu de găsit.
409
00:18:01,623 --> 00:18:02,977
Trebuie să ne dăm seama de jaf.
410
00:18:03,001 --> 00:18:04,492
Dacă ştim pe cine sau
ce plănuiesc să jefuiască,
411
00:18:04,516 --> 00:18:05,872
îi putem prinde pe toţi odată.
412
00:18:05,896 --> 00:18:07,505
Deţinuţii au folosit cardul lui McCabe
413
00:18:07,529 --> 00:18:09,285
pentru a cumpăra uneltele de spart seifuri.
414
00:18:09,309 --> 00:18:12,492
Acelaşi card a înregistrat o
nouă tranzacţie în aşteptare.
415
00:18:13,099 --> 00:18:14,562
Un angrosist.
416
00:18:14,586 --> 00:18:16,571
Probabil că aveau nevoie
de altceva pentru jaf.
417
00:18:16,595 --> 00:18:17,792
Bine, orice ar fi,
418
00:18:17,816 --> 00:18:19,843
ne-ar putea ajuta să restrângem
ţinta. Sună la magazin,
419
00:18:19,867 --> 00:18:21,493
află ce au cumpărat. Imediat.
420
00:18:21,669 --> 00:18:23,125
Între timp, avem doi din această bandă
421
00:18:23,149 --> 00:18:25,085
în custodie, dar nu vorbesc.
422
00:18:25,588 --> 00:18:28,875
Tinoco e L2D. Meyers e One-Niner.
423
00:18:28,899 --> 00:18:30,989
Poate că au lucrat împreună să evadeze,
424
00:18:31,013 --> 00:18:32,395
dar sunt în bande rivale.
425
00:18:32,419 --> 00:18:34,808
Această neîncredere e foarte adâncă.
426
00:18:34,832 --> 00:18:36,535
Dacă jucăm bine,
427
00:18:36,559 --> 00:18:38,319
putem folosi asta ca
să-i facem să vorbească.
428
00:18:38,976 --> 00:18:40,185
Hei.
429
00:18:40,686 --> 00:18:42,315
După cum am promis,
430
00:18:42,339 --> 00:18:43,940
brăţara pentru concertul lui Thomas.
431
00:18:45,349 --> 00:18:47,869
Acum nu mai trebuie să plăteşti
taxa de intrare de cinci dolari.
432
00:18:48,569 --> 00:18:51,675
E drăguţ. E, e entuziasmat.
433
00:18:51,948 --> 00:18:54,025
Mulţumesc că ai luat-o.
434
00:18:54,049 --> 00:18:55,725
Cât eşti aici,
435
00:18:55,749 --> 00:18:58,779
vreau să lămuresc ceva.
436
00:18:59,247 --> 00:19:00,515
A sunat ca şi cum,
437
00:19:00,539 --> 00:19:02,160
ai crezut că te invit
438
00:19:02,184 --> 00:19:04,803
la o întâlnire în dimineaţa asta.
439
00:19:04,827 --> 00:19:06,448
Nu te invitam.
440
00:19:08,669 --> 00:19:10,459
Doar am presupus...
441
00:19:11,719 --> 00:19:13,066
Ce făceai ?
442
00:19:13,594 --> 00:19:15,478
Îţi ofeream cardul meu cadou.
443
00:19:16,013 --> 00:19:17,915
Am lucrat mult peste program.
444
00:19:18,891 --> 00:19:21,275
Când nu sunt aici, dorm, deci...
445
00:19:21,676 --> 00:19:22,952
Sigur ?
446
00:19:22,976 --> 00:19:24,225
Da. M-am gândit că ai putea
447
00:19:24,249 --> 00:19:26,315
profita de el înainte să expire.
448
00:19:26,732 --> 00:19:29,238
Mulţumesc. Eu...
449
00:19:29,999 --> 00:19:32,495
Cu siguranţă pot găsi pe cineva
căruia i-ar plăcea un file bun.
450
00:19:33,546 --> 00:19:34,907
Sunt sigur că poţi.
451
00:19:36,117 --> 00:19:37,805
Ofiţer Gary,
452
00:19:37,829 --> 00:19:39,815
am o veste pentru tine.
453
00:19:39,839 --> 00:19:41,375
Bine.
454
00:19:41,399 --> 00:19:43,375
Scuze, trebuie să plec. Ne vedem diseară.
455
00:19:43,399 --> 00:19:44,595
Da.
456
00:19:44,619 --> 00:19:45,815
Hei...
457
00:19:47,262 --> 00:19:49,002
Pe aici.
458
00:19:49,719 --> 00:19:51,799
Tan, lasă, nu avem nevoie de el.
459
00:19:53,199 --> 00:19:54,802
Tinoco a început deja să vorbească.
460
00:19:56,239 --> 00:19:58,347
Stai, stai, l-aţi prins pe Tinoco acolo ?
461
00:19:59,265 --> 00:20:00,525
Ce spune ?
462
00:20:00,549 --> 00:20:02,005
Ce-ar fi să nu te îngrijorezi de asta ?
463
00:20:02,029 --> 00:20:03,795
Nu, dacă e acolo şi vorbeşte, vreau să ştiu.
464
00:20:03,819 --> 00:20:05,615
Hai, e L2D. Eşti chiar surprins
465
00:20:05,639 --> 00:20:07,625
că e dispus să-l dea în gât
pe un One-Niner ca tine ?
466
00:20:07,649 --> 00:20:09,275
Nu e nimic personal, omule.
467
00:20:09,299 --> 00:20:11,587
Am pus o ofertă pe masă. El
a fost primul care a acceptat-o.
468
00:20:11,611 --> 00:20:14,152
Bine,
ce fel de ofertă ? Cum pot beneficia şi eu ?
469
00:20:14,176 --> 00:20:15,455
E cam târziu.
470
00:20:15,479 --> 00:20:17,235
Adică,
dacă ne poţi da ceva mai bun decât Tinoco,
471
00:20:17,259 --> 00:20:19,219
atunci poate pot să-l sun
pe procuror pentru tine.
472
00:20:20,399 --> 00:20:22,264
Spune-ne unde se îndreaptă ceilalţi.
473
00:20:22,289 --> 00:20:23,429
Care e ţinta ?
474
00:20:26,319 --> 00:20:29,035
E un seif, un jaf mare.
475
00:20:29,059 --> 00:20:31,425
Bani şi bijuterii. Nu ştiu unde, totuşi.
476
00:20:31,449 --> 00:20:33,345
Tinoco ne-a spus deja atâta.
477
00:20:33,369 --> 00:20:34,666
Ok, stai, stai.
478
00:20:34,690 --> 00:20:35,779
Uite,
479
00:20:35,803 --> 00:20:38,265
Pratt nu ne dădea detalii.
480
00:20:38,289 --> 00:20:40,045
Tot ce ştiam era că
exista un plan de evadare,
481
00:20:40,069 --> 00:20:42,485
şi că ne aştepta o plată.
482
00:20:42,509 --> 00:20:44,445
Deci Gordon Pratt e
creierul din spatele a tot.
483
00:20:44,469 --> 00:20:46,055
Dar e în închisoare de ani de zile.
484
00:20:46,079 --> 00:20:47,265
Cum a ştiut de ţintă ?
485
00:20:47,289 --> 00:20:48,875
Are un complice afară ?
486
00:20:48,899 --> 00:20:52,665
Nu. A primit informaţii
de la altcineva din interior.
487
00:20:52,689 --> 00:20:54,487
Un tip numit Kodiak.
488
00:20:56,352 --> 00:20:58,458
Acum, uite, asta e tot ce am.
489
00:20:58,649 --> 00:21:00,339
O să-l suni pe procuror sau nu ?
490
00:21:00,363 --> 00:21:02,545
Dacă informaţiile tale se confirmă.
491
00:21:02,883 --> 00:21:05,122
Hei, duceţi-l pe puştiul ăsta la arest.
492
00:21:07,659 --> 00:21:08,895
Hei, merg, omule.
493
00:21:08,919 --> 00:21:10,099
Hai.
494
00:21:13,449 --> 00:21:14,815
Sper că a funcţionat.
495
00:21:14,839 --> 00:21:16,555
L-am lăsat pe Tinoco să-mi spună
496
00:21:16,579 --> 00:21:19,215
toate poreclele proaste pentru
'poliţist' la care s-a putut gândi.
497
00:21:19,239 --> 00:21:20,735
Nu ai suferit degeaba.
498
00:21:20,759 --> 00:21:23,173
Avem o pistă. Căutăm pe cineva numit Kodiak.
499
00:21:23,197 --> 00:21:25,395
- Identifică-l, urgent.
- Da.
500
00:21:25,419 --> 00:21:26,852
Pune-l înapoi în celulă.
501
00:21:30,469 --> 00:21:33,039
Deci, putem scăpa de
dădacă acum, sau...
502
00:21:35,859 --> 00:21:37,755
Vezi, de asta urăsc secţiile de poliţie.
503
00:21:37,779 --> 00:21:38,845
Bine, mă forţezi să vin aici,
504
00:21:38,869 --> 00:21:40,455
şi tot crezi că trebuie să fiu supravegheat.
505
00:21:40,479 --> 00:21:41,755
N-ar fi trebuit să fii aici deloc
506
00:21:41,779 --> 00:21:43,494
dacă m-ai fi susţinut la spital.
507
00:21:45,529 --> 00:21:47,465
Tata nu vrea operaţia, Dev.
508
00:21:47,709 --> 00:21:49,099
Şi ce ?
509
00:21:50,216 --> 00:21:52,269
Chiar eşti de acord să se lase să moară ?
510
00:21:52,293 --> 00:21:53,465
Ce-ţi pasă ?
511
00:21:53,489 --> 00:21:54,645
Poftim ?
512
00:21:55,002 --> 00:21:56,718
L-ai îndepărtat pe tata de zece ani.
513
00:21:56,743 --> 00:21:57,963
Asta-i...
514
00:21:59,539 --> 00:22:00,719
E complicat.
515
00:22:01,929 --> 00:22:03,655
Nu înseamnă că-l vreau mort.
516
00:22:04,125 --> 00:22:06,205
Dar dacă asta vrea el ?
517
00:22:08,289 --> 00:22:10,355
Viaţa lui e nasoală, bine ?
518
00:22:10,379 --> 00:22:12,575
Se iroseşte de zece ani.
519
00:22:12,599 --> 00:22:15,275
O saltea proastă, mâncare rea, zero opţiuni.
520
00:22:15,299 --> 00:22:17,969
Asta se întâmplă când omori pe cineva.
521
00:22:17,993 --> 00:22:19,445
Exact.
522
00:22:19,469 --> 00:22:21,925
Şi el înţelege că nimic nu se va schimba.
523
00:22:21,949 --> 00:22:24,410
Asta e, pentru totdeauna.
524
00:22:26,885 --> 00:22:28,325
Şi tu eşti pur şi simplu...
525
00:22:29,703 --> 00:22:30,873
... de acord cu asta ?
526
00:22:32,084 --> 00:22:33,252
Nu.
527
00:22:33,709 --> 00:22:35,179
Dar pot să înţeleg.
528
00:22:36,749 --> 00:22:38,985
Uite, asta e decizia lui.
529
00:22:39,009 --> 00:22:40,515
Şi noi ceilalţi va trebui doar să
530
00:22:40,539 --> 00:22:42,099
ne dăm seama cum să trăim cu asta.
531
00:22:53,769 --> 00:22:55,445
Ce se întâmplă, domnilor ?
532
00:22:55,469 --> 00:22:56,925
Asta nu pare să aibă legătură cu cazul.
533
00:22:56,949 --> 00:22:58,405
Am avut câteva întrebări
534
00:22:58,429 --> 00:23:00,575
despre deţinuţii care
au evadat azi-dimineaţă.
535
00:23:00,980 --> 00:23:02,575
Toţi sunt infractori de rang înalt,
536
00:23:02,599 --> 00:23:04,315
şi totuşi erau în afara perimetrului
537
00:23:04,339 --> 00:23:07,002
pentru programul de muncă
al Penitenciarului Belwood.
538
00:23:07,026 --> 00:23:08,755
Soţul dumneavoastră a aprobat asta.
539
00:23:08,779 --> 00:23:10,297
Această vendetă devine plictisitoare.
540
00:23:10,321 --> 00:23:12,585
Soţul meu a fost
concediat acum luni de zile.
541
00:23:12,917 --> 00:23:14,675
- Asta datează de mai demult.
- Leticia.
542
00:23:14,699 --> 00:23:16,633
Când am verificat situaţia
financiară a programului,
543
00:23:16,657 --> 00:23:17,985
nu se potriveşte.
544
00:23:18,009 --> 00:23:19,465
Companiile care folosesc
forţa de muncă a deţinuţilor
545
00:23:19,489 --> 00:23:22,035
au plătit mai mulţi bani
decât ce a primit penitenciarul.
546
00:23:22,059 --> 00:23:24,017
Bine, lasă-mă să ghicesc,
crezi că aceşti bani în plus
547
00:23:24,041 --> 00:23:25,555
au ajuns în buzunarele soţului meu ?
548
00:23:25,579 --> 00:23:27,165
Ca un comision ilegal, da.
549
00:23:27,189 --> 00:23:29,435
Şi mai mulţi deţinuţi muncitori
însemna mai mulţi bani din comisioane,
550
00:23:29,459 --> 00:23:30,995
aşa că a înscris pe oricine,
551
00:23:31,019 --> 00:23:32,655
indiferent de crimele lor.
552
00:23:32,679 --> 00:23:34,825
Asta nu are legătură cu David.
553
00:23:34,849 --> 00:23:36,395
Asta are legătură cu plecarea lui Hicks.
554
00:23:36,419 --> 00:23:38,707
Nu pot să cred că aţi coborî atât de jos.
555
00:23:38,731 --> 00:23:40,485
Unele dintre finanţele soţului dumneavoastră
556
00:23:40,509 --> 00:23:42,665
au fost făcute publice în
timpul investigaţiei revoltei.
557
00:23:42,689 --> 00:23:44,355
Nu e uşor de observat,
558
00:23:44,379 --> 00:23:46,742
dar e acolo.
559
00:23:51,129 --> 00:23:52,495
Nu aveam nicio idee.
560
00:23:52,519 --> 00:23:53,874
Lasă prostiile. Eşti poliţistă.
561
00:23:54,541 --> 00:23:56,581
Nu aveai nicio idee că
soţul tău punea ceva la cale ?
562
00:23:56,836 --> 00:23:58,614
Ştiam că e secretos,
563
00:23:58,638 --> 00:23:59,945
dar...
Atunci de ce n-ai investigat ?
564
00:23:59,969 --> 00:24:02,424
Pentru că am crezut că avea o aventură.
565
00:24:06,059 --> 00:24:07,425
Când ne-am întâlnit prima dată, eu şi David,
566
00:24:07,449 --> 00:24:08,945
amândoi aveam ambiţii.
567
00:24:08,969 --> 00:24:11,385
Eu voiam să fac parte
568
00:24:11,409 --> 00:24:14,305
din conducerea LAPD,
iar el voia să ajungă la Primărie.
569
00:24:14,329 --> 00:24:16,085
Visurile tale s-au îndeplinit, ale lui nu.
570
00:24:16,424 --> 00:24:17,790
Şi ne-am îndepărtat.
571
00:24:19,329 --> 00:24:21,570
Am crezut că se dă mare pentru altcineva.
572
00:24:21,594 --> 00:24:23,745
Dar ai rămas cu el ?
573
00:24:23,769 --> 00:24:25,665
Pentru că au fost sclipiri, ştii, momente
574
00:24:25,689 --> 00:24:28,701
în care am crezut că vom...
reveni la ce eram.
575
00:24:30,286 --> 00:24:32,535
Pur şi simplu,
nu pot să cred că a făcut ceva ilegal.
576
00:24:32,559 --> 00:24:34,235
Îţi dai seama că va trebui
să-l aducem la interogatoriu ?
577
00:24:34,259 --> 00:24:36,415
Da, desigur.
578
00:24:37,042 --> 00:24:38,895
Îl aduc eu personal, uite.
579
00:24:38,919 --> 00:24:41,380
Trebuie să vă concentraţi pe fugari.
580
00:24:42,309 --> 00:24:44,155
Îl voi aduce aici în decurs de o oră.
581
00:24:44,179 --> 00:24:45,579
Ai cuvântul meu.
582
00:24:48,496 --> 00:24:50,598
Bine.
583
00:24:52,409 --> 00:24:53,825
Ce ai găsit ?
584
00:24:53,849 --> 00:24:55,605
Am aflat ce au cumpărat
deţinuţii de la angrosist.
585
00:24:55,629 --> 00:24:58,085
L-am prins pe Pratt însuşi pe video,
iar magazinul
586
00:24:58,109 --> 00:24:59,265
tocmai a trimis chitanţa.
587
00:24:59,289 --> 00:25:01,875
A luat cămaşă albă,
vestă neagră, un cărucior,
588
00:25:01,899 --> 00:25:03,317
platouri şi cleşti.
589
00:25:03,341 --> 00:25:04,485
Sunt provizii pentru catering.
590
00:25:04,509 --> 00:25:05,875
O deghizare. Deţinuţii trebuie
să plănuiască să se furişeze
591
00:25:05,899 --> 00:25:07,575
la un fel de eveniment ca să obţină ce vor.
592
00:25:07,599 --> 00:25:09,615
Ceea ce înseamnă că se
aşteaptă să fie civili acolo.
593
00:25:09,639 --> 00:25:11,015
Şi au ucis deja azi.
594
00:25:11,039 --> 00:25:12,665
A trebuit să răscolesc prin nişte
înregistrări vechi ale penitenciarului,
595
00:25:12,689 --> 00:25:15,165
dar în sfârşit l-am găsit pe
deţinutul cunoscut ca 'Kodiak'.
596
00:25:15,189 --> 00:25:16,715
Faceţi cunoştinţă cu Peter Galkin.
597
00:25:16,739 --> 00:25:19,365
Potrivit lui Kevin Meyers, Kodiak era cel cu
598
00:25:19,389 --> 00:25:20,935
informaţiile despre ţintă,
probabil cunoştinţe
599
00:25:20,959 --> 00:25:22,765
cu care a intrat în închisoare.
Dacă săpăm în cine
600
00:25:22,789 --> 00:25:24,588
era înainte să intre,
601
00:25:24,612 --> 00:25:26,155
poate ne dăm seama ce i-a spus lui Pratt.
602
00:25:26,179 --> 00:25:27,919
Şi unde se îndreaptă fugarii noştri.
603
00:25:36,758 --> 00:25:38,131
Ne lipsesc doi tipi.
604
00:25:38,155 --> 00:25:39,955
Ceea ce înseamnă că
va trebui să ne descurcăm.
605
00:25:40,005 --> 00:25:41,421
Partea bună e că...
606
00:25:41,752 --> 00:25:43,142
E mai mult pentru noi.
607
00:25:48,659 --> 00:25:49,739
La naiba !
608
00:25:56,819 --> 00:25:58,389
Ajută-mă.
609
00:26:03,259 --> 00:26:04,999
Bine, haideţi.
610
00:26:13,814 --> 00:26:15,670
Cum merge cu prietenul nostru Kodiak ?
611
00:26:15,694 --> 00:26:17,725
Ai găsit ceva în istoricul lui
pe care prizonierii să-l poată viza ?
612
00:26:17,749 --> 00:26:19,688
Poate. Înainte să fie închis,
613
00:26:19,712 --> 00:26:22,995
Kodiak a lucrat pentru un peşte mare
pe nume Alexander Volkov.
614
00:26:23,019 --> 00:26:24,865
Îmi amintesc numele ăsta.
615
00:26:24,889 --> 00:26:27,345
Mafiot sârb suspectat că
dirijează o reţea de contrabandă.
616
00:26:27,369 --> 00:26:30,355
Băieţii de la Crimă Organizată glumesc
că-şi iubeşte aurul şi bijuteriile
617
00:26:30,379 --> 00:26:33,117
atât de mult, încât doarme pe o grămadă.
618
00:26:33,769 --> 00:26:35,925
Kodiak stătea în celula lui Pratt,
619
00:26:35,949 --> 00:26:38,625
poate rumegând cum l-a tras pe sfoară
fostul lui şef.
620
00:26:38,649 --> 00:26:40,235
Da, fostul lui şef foarte bogat,
621
00:26:40,259 --> 00:26:42,055
care probabil nu-şi ţine
banii la bancă.
622
00:26:42,079 --> 00:26:43,755
O ţintă perfectă pentru
un infractor ca Pratt.
623
00:26:43,779 --> 00:26:45,805
Kodiak i-a povestit probabil
lui Pratt despre ascunzătoare.
624
00:26:45,829 --> 00:26:48,415
Apoi Pratt a pus la cale un plan să o fure.
625
00:26:48,439 --> 00:26:50,195
Da, deci dacă putem afla
unde îşi ţine Volkov bogăţiile,
626
00:26:50,219 --> 00:26:52,505
putem găsi fugarii rămaşi.
627
00:26:52,529 --> 00:26:55,945
Problema e că Volkov are o duzină
de proprietăţi în tot L.A.
628
00:26:55,969 --> 00:26:58,505
Stai puţin, fugarii au uniforme de catering.
629
00:26:58,529 --> 00:27:00,165
O să folosească un
eveniment ca să se furişeze.
630
00:27:00,189 --> 00:27:01,815
Deci dacă una dintre proprietăţile
lui Volkov găzduieşte
631
00:27:01,839 --> 00:27:03,955
o petrecere azi, acolo o să lovească.
632
00:27:03,979 --> 00:27:05,449
O să încep să dau telefoane.
633
00:27:08,409 --> 00:27:10,475
Powell restrânge lista
proprietăţilor lui Volkov
634
00:27:10,499 --> 00:27:12,615
pe care fugarii le vizează.
635
00:27:12,639 --> 00:27:14,615
Tan şi Gamble pregătesc
Black Betty să plece.
636
00:27:14,639 --> 00:27:16,052
Da.
637
00:27:16,076 --> 00:27:17,745
- Ai văzut-o pe Bennett ?
- Nu.
638
00:27:17,769 --> 00:27:19,185
Mai are timp.
639
00:27:19,209 --> 00:27:21,485
Speram să am o veste până acum, dar...
640
00:27:21,509 --> 00:27:24,055
Da, dacă nu aud de ea curând,
o să merg la ea acasă să văd ce se întâmplă.
641
00:27:24,079 --> 00:27:25,478
La ea şi o să văd ce se întâmplă.
642
00:27:25,502 --> 00:27:27,105
Discret.
643
00:27:27,129 --> 00:27:29,935
Comandante, te-a atacat public
din nou şi din nou.
644
00:27:29,959 --> 00:27:31,415
Te-a făcut să fii dat afară de aici.
645
00:27:31,439 --> 00:27:33,599
Discreţia e ultimul lucru
pe care i-l datorăm, domnule.
646
00:27:34,178 --> 00:27:35,455
Hondo.
647
00:27:36,013 --> 00:27:37,855
Sunt şeful tău încă câteva zile.
648
00:27:38,307 --> 00:27:40,009
Mă ocup de asta în felul meu.
649
00:27:49,443 --> 00:27:50,915
Hei,
650
00:27:50,939 --> 00:27:52,655
am auzit de tatăl tău.
651
00:27:52,679 --> 00:27:54,475
Dacă vrei să te descarci...
652
00:27:54,499 --> 00:27:56,875
Refuză operaţia
care i-ar putea salva viaţa.
653
00:27:56,899 --> 00:27:59,265
Leon crede că
vrea să moară.
654
00:27:59,703 --> 00:28:02,485
Ştiu, ştiu. E alegerea lui,
655
00:28:02,509 --> 00:28:04,125
şi trebuie să accept asta.
656
00:28:04,149 --> 00:28:05,885
Ce ? Nu.
657
00:28:05,909 --> 00:28:08,715
Ascultă, când tata era foarte bolnav,
658
00:28:08,739 --> 00:28:11,885
o parte din mine înţelegea că
moartea lui ar fi o uşurare.
659
00:28:12,189 --> 00:28:13,695
Dar nu puteam să-mi doresc asta.
660
00:28:13,719 --> 00:28:15,799
Aş fi dat orice
pentru mai mult timp cu el.
661
00:28:16,739 --> 00:28:18,025
E încă tatăl tău.
662
00:28:18,639 --> 00:28:20,725
Când m-am întors în L.A.,
663
00:28:21,141 --> 00:28:23,519
credeam că pot fi la SWAT
în ciuda...
664
00:28:25,090 --> 00:28:26,305
lui.
665
00:28:26,330 --> 00:28:27,515
Şi cu cât stau mai mult aici, cu atât
666
00:28:27,539 --> 00:28:29,685
îmi doresc ca lucrurile să fie bine
cu ambele mele familii.
667
00:28:29,709 --> 00:28:32,277
Echipa 20 şi a mea.
668
00:28:33,112 --> 00:28:34,805
Asta nu e posibil dacă el moare.
669
00:28:34,829 --> 00:28:36,589
Atunci trebuie să-l faci să se răzgândească.
670
00:28:36,990 --> 00:28:38,655
Dă-i un motiv să facă operaţia.
671
00:28:38,679 --> 00:28:40,305
Ceva pentru care să trăiască.
672
00:28:40,329 --> 00:28:41,695
Am o adresă.
673
00:28:41,719 --> 00:28:43,005
Vila lui Volkov din Brentwood.
674
00:28:43,029 --> 00:28:44,684
Organizatorul de evenimente a răspuns,
675
00:28:44,708 --> 00:28:46,135
a spus că dau o petrecere de ziua de naştere
676
00:28:46,159 --> 00:28:47,763
pentru fiica lui Volkov
de zece ani, azi.
677
00:28:47,787 --> 00:28:49,538
Pratt şi ceilalţi deţinuţi
vor folosi evenimentul
678
00:28:49,562 --> 00:28:51,495
să se furişeze şi să fure
ascunzătoarea lui Volkov.
679
00:28:51,519 --> 00:28:53,535
- Ai avertizat oaspeţii să evacueze ?
- Nu,
680
00:28:53,559 --> 00:28:55,455
de îndată ce am spus 'LAPD',
a închis telefonul.
681
00:28:55,479 --> 00:28:57,105
Da, bănuiesc că are
pază înarmată la faţa locului.
682
00:28:57,129 --> 00:28:58,715
Dacă deţinuţii sunt descoperiţi
jefuind casa,
683
00:28:58,739 --> 00:29:00,025
lucrurile vor escalada rapid.
684
00:29:00,049 --> 00:29:01,505
Şi asta înseamnă că
copiii vor fi în pericol.
685
00:29:01,529 --> 00:29:03,016
Trebuie să ne mişcăm, acum.
686
00:29:14,189 --> 00:29:17,035
De ce le place copiilor de azi
să facă slime ?
687
00:29:17,447 --> 00:29:19,472
Dar orice pentru sărbătorită.
688
00:29:19,496 --> 00:29:21,589
- Tati, fii calm.
- Sunt calm.
689
00:29:25,583 --> 00:29:27,107
Îmi pare rău,
zona asta e închisă oaspeţilor.
690
00:29:27,131 --> 00:29:28,067
Vă rog să vă întoarceţi pe acolo.
691
00:29:28,092 --> 00:29:29,742
- Bine.
- Mulţumesc.
692
00:29:40,526 --> 00:29:41,916
Haideţi.
693
00:29:52,024 --> 00:29:54,193
Exact cum a spus Kodiak că va fi.
694
00:29:55,398 --> 00:29:56,724
Încărcaţi.
695
00:29:56,749 --> 00:29:58,359
Haideţi.
696
00:30:04,289 --> 00:30:06,305
Fiţi cu ochii pe oricine
în uniformă de catering.
697
00:30:06,329 --> 00:30:07,700
Pratt şi ceilalţi
ar putea încerca să se strecoare
698
00:30:07,724 --> 00:30:08,980
în timp ce evacuăm oaspeţii.
699
00:30:09,004 --> 00:30:10,352
Patrula stabileşte un perimetru.
700
00:30:10,376 --> 00:30:12,355
Avem mai multe vehicule pe alee.
701
00:30:12,379 --> 00:30:13,875
Dacă unul dintre ele
aparţine fugarilor noştri,
702
00:30:13,899 --> 00:30:15,255
sunt deja aici.
703
00:30:22,479 --> 00:30:25,495
Domnule,
suntem de la LAPD. Sunt sergent Harrelson.
704
00:30:25,519 --> 00:30:27,534
Trebuie să intrăm şi să vă
punem oaspeţii în siguranţă.
705
00:30:27,558 --> 00:30:29,778
Patru deţinuţi înarmaţi ar
putea jefui casa asta chiar acum.
706
00:30:29,802 --> 00:30:31,404
Aveţi mandat de percheziţie
pentru proprietatea mea ?
707
00:30:31,428 --> 00:30:33,494
Sau puteţi dovedi povestea asta cu jaful ?
708
00:30:33,518 --> 00:30:34,884
Ascultaţi, asta e real.
709
00:30:34,908 --> 00:30:36,544
Vechiul tău prieten Kodiak, Peter Galkin,
710
00:30:36,568 --> 00:30:38,048
le-a spus unde să-ţi găsească seiful.
711
00:30:38,828 --> 00:30:40,030
Fără mandat, fără intrare.
712
00:30:41,748 --> 00:30:43,047
Am găsit un cadavru !
713
00:30:43,071 --> 00:30:44,204
Doamne.
714
00:30:44,228 --> 00:30:45,854
Seiful e în dormitorul de jos,
715
00:30:45,878 --> 00:30:47,164
colţul de sud-est al casei. Vă rog,
fiica mea.
716
00:30:47,188 --> 00:30:48,762
Gamble, Powell, ocoliţi.
717
00:30:48,786 --> 00:30:50,207
Tan, Cabrera, cu mine.
718
00:30:53,058 --> 00:30:54,514
Ascultaţi.
719
00:30:54,538 --> 00:30:56,254
Suntem de la LAPD.
Trebuie să ieşiţi cu toţii.
720
00:30:56,278 --> 00:30:58,059
Ofiţerii vă vor întâlni afară.
721
00:30:58,083 --> 00:30:59,434
Cabrera, începe să-i scoţi afară.
722
00:30:59,458 --> 00:31:01,214
Bine, toată lumea, trebuie să rămâneţi calmi
723
00:31:01,238 --> 00:31:02,953
şi să începeţi să vă îndreptaţi spre uşi.
724
00:31:02,977 --> 00:31:05,704
Haideţi. Haideţi.
725
00:31:08,100 --> 00:31:09,444
LAPD.
726
00:31:09,468 --> 00:31:11,068
Toată lumea trebuie să se mişte încoace.
727
00:31:11,938 --> 00:31:13,360
Javi Losa.
728
00:31:13,385 --> 00:31:14,695
Nu te mişca.
729
00:31:19,181 --> 00:31:21,067
Dă-mi mâinile.
730
00:31:21,258 --> 00:31:23,782
24-David. Un suspect în custodie.
731
00:31:26,398 --> 00:31:27,944
- LAPD ! Stop !
- Mişcă-te ! Mişcă-te !
732
00:31:27,968 --> 00:31:28,968
Armă !
733
00:31:30,691 --> 00:31:32,082
Mergem.
734
00:31:37,212 --> 00:31:39,368
22-David. Al doilea suspect doborât.
735
00:31:45,081 --> 00:31:46,744
Nu te apropia !
736
00:31:46,768 --> 00:31:48,444
- Vă rog, nu mă răniţi !
- Dă-i drumul, Pratt !
737
00:31:48,468 --> 00:31:49,574
Nu există cale de scăpare.
738
00:31:49,598 --> 00:31:51,794
- Dă-mi drumul !
- Nu se poate.
739
00:31:51,818 --> 00:31:54,354
Uită-te pe fereastră.
Sunt ofiţeri pe peluză deja.
740
00:31:54,378 --> 00:31:55,647
Eşti înconjurat, omule.
741
00:31:58,948 --> 00:32:00,584
Te-am prins, te-am prins. Eşti în siguranţă.
742
00:32:00,608 --> 00:32:01,934
Pe burtă.
743
00:32:03,258 --> 00:32:05,284
Dă-mi mâinile.
744
00:32:05,308 --> 00:32:07,374
Al treilea suspect în custodie. Mai e unul.
745
00:32:07,398 --> 00:32:09,374
Terminaţi de curăţat casa.
746
00:32:09,953 --> 00:32:11,244
Casa e curată.
747
00:32:11,268 --> 00:32:13,244
Am verificat toţi oaspeţii şi personalul.
748
00:32:13,268 --> 00:32:16,448
Ne lipseşte încă un fugar.
Contabilul mafiei, Donovan Lee.
749
00:32:20,058 --> 00:32:21,034
Unde e Donovan Lee ?
750
00:32:21,058 --> 00:32:22,434
De unde să ştiu eu ?
751
00:32:22,458 --> 00:32:23,864
- Nu lucra cu tine ?
- Nici vorbă.
752
00:32:23,888 --> 00:32:25,434
Tipul e nebun.
753
00:32:25,458 --> 00:32:27,304
Nici o şansă să-l fi implicat în asta.
754
00:32:27,328 --> 00:32:28,781
Ştii unde s-ar putea îndrepta ?
755
00:32:28,805 --> 00:32:31,264
Am o idee.
756
00:32:31,288 --> 00:32:34,858
Dacă am dreptate, vei afla destul de curând.
757
00:32:40,998 --> 00:32:43,664
Lee nu putea ajunge departe.
Vom continua căutările.
758
00:32:43,688 --> 00:32:46,974
Acum, ascultă,
şeful adjunct nu s-a întors la sediu.
759
00:32:47,278 --> 00:32:49,848
Aşa că tocmai am ajuns la ea acasă,
o să verific.
760
00:32:57,708 --> 00:32:59,854
R-Commander către dispecerat.
761
00:32:59,878 --> 00:33:02,514
S-au tras focuri de armă la locaţia mea.
762
00:33:02,538 --> 00:33:04,633
Procedez cu prudenţă.
763
00:33:14,548 --> 00:33:15,784
Continuă să te prosteşti, următorul foc
764
00:33:15,808 --> 00:33:17,704
nu va trece prin tavan.
765
00:33:17,728 --> 00:33:19,484
Vă rog, nu mă împuşcaţi. Vă rog.
766
00:33:19,508 --> 00:33:22,494
Dispecerat, am văzut ultimul fugar.
767
00:33:22,518 --> 00:33:24,184
Donovan Lee a luat-o
pe şeful adjunct Bennett
768
00:33:24,208 --> 00:33:26,363
şi pe soţul ei ostatici.
769
00:33:29,985 --> 00:33:32,454
Lee, ce vrei ? Vrei bani ?
770
00:33:32,478 --> 00:33:34,619
Vrei, vrei maşina mea ?
Cheile sunt chiar acolo. Ia-le.
771
00:33:34,643 --> 00:33:36,724
Crezi că am venit aici pentru asta ?
772
00:33:36,748 --> 00:33:38,414
Atunci pentru ce ai venit ?
773
00:33:38,438 --> 00:33:40,204
Răzbunare.
774
00:33:40,228 --> 00:33:42,464
Vreau răzbunare pentru suferinţa
775
00:33:42,488 --> 00:33:43,968
pe care mi-a cauzat-o soţul tău.
776
00:33:45,632 --> 00:33:47,217
Spune-i ce ai făcut.
777
00:33:47,985 --> 00:33:49,725
Ştii foarte bine.
778
00:33:51,430 --> 00:33:54,614
Lee a des... a descoperit că luam şpagă
779
00:33:54,638 --> 00:33:56,044
de la programul de muncă din închisoare.
780
00:33:56,068 --> 00:33:57,198
Şi apoi ce ?
781
00:33:58,288 --> 00:34:00,184
Spune-i !
782
00:34:00,208 --> 00:34:02,314
Care e ETA pentru întăriri ?
783
00:34:02,566 --> 00:34:04,924
A început să pună întrebări şi l-am scos
784
00:34:04,948 --> 00:34:06,688
din populaţia generală.
785
00:34:08,208 --> 00:34:09,794
Cea mai apropiată unitate
e la trei minute distanţă.
786
00:34:09,818 --> 00:34:11,478
Nu, e prea mult.
787
00:34:13,702 --> 00:34:15,584
S-ar putea să fie o altă cale.
788
00:34:15,608 --> 00:34:18,454
M-a pus la izolare săptămâni întregi.
789
00:34:18,478 --> 00:34:20,244
Mi-a luat dreptul la vizită.
790
00:34:20,268 --> 00:34:22,488
Nu mi-am putut vedea familia.
791
00:34:23,268 --> 00:34:26,165
Doar ca să-şi salveze pielea.
792
00:34:26,189 --> 00:34:28,384
Lee,
nu pot face nimic în legătură cu abuzurile
793
00:34:28,408 --> 00:34:30,034
pe care le-ai suferit, dar...
794
00:34:30,058 --> 00:34:32,864
violenţa nu e răspunsul.
795
00:34:35,015 --> 00:34:37,044
Pentru mine este.
796
00:34:38,678 --> 00:34:40,288
Doamne.
797
00:34:46,508 --> 00:34:49,494
Lee, acum ai libertatea ta.
798
00:34:49,518 --> 00:34:51,624
Nu vrei să rişti totul rămânând aici.
799
00:34:52,157 --> 00:34:53,603
Sunt de serviciu.
800
00:34:53,627 --> 00:34:55,584
Cineva o să vină să mă caute curând.
801
00:34:55,994 --> 00:34:57,345
Dar ai putea lua
802
00:34:57,369 --> 00:35:00,244
toţi banii noştri şi să pleci
de aici înainte să ajungă ei.
803
00:35:00,268 --> 00:35:02,324
Şi vom fi găsiţi aici aşa.
804
00:35:02,626 --> 00:35:05,334
Sunt şef adjunct la LAPD.
805
00:35:05,741 --> 00:35:09,669
Ruşinea noastră va fi pe
prima pagină săptămâni întregi.
806
00:35:12,775 --> 00:35:15,125
Mai bine nu te juca cu mine.
807
00:35:16,758 --> 00:35:18,864
Laptopul meu e în geanta
aia de acolo.
808
00:35:18,888 --> 00:35:20,523
Mi-l aduci,
809
00:35:20,547 --> 00:35:22,898
şi-ţi voi da acces
la toate conturile noastre.
810
00:35:40,648 --> 00:35:42,154
Bennett, câţi ?
811
00:35:42,178 --> 00:35:43,568
Unul.
812
00:35:49,228 --> 00:35:51,554
R-Comandant către dispecerat.
813
00:35:51,578 --> 00:35:54,334
Ultimul fugar din Belwood e doborât.
814
00:35:54,358 --> 00:35:56,344
Sunt Cod 4.
815
00:35:56,596 --> 00:35:58,384
V-aţi rănit vreunul ?
816
00:35:58,807 --> 00:36:00,474
Doar orgoliul.
817
00:36:00,934 --> 00:36:03,718
Nenorocitul m-a luat prin surprindere
când am intrat pe uşă.
818
00:36:06,831 --> 00:36:07,916
Mulţumesc.
819
00:36:07,941 --> 00:36:10,484
Ţi-am spus o dată, te-am găsit neajutorat,
820
00:36:10,860 --> 00:36:12,924
şi părerea mea nu s-a schimbat.
821
00:36:12,948 --> 00:36:17,158
Ridică-ţi fundul
şi cere-ţi scuze soţiei tale.
822
00:36:24,218 --> 00:36:26,504
Deţinuţii supravieţuitori
sunt transferaţi înapoi,
823
00:36:26,528 --> 00:36:28,194
la închisoare mâine dimineaţă.
824
00:36:28,218 --> 00:36:29,464
Facem o înţelegere.
825
00:36:29,488 --> 00:36:31,544
Am auzit că Jace a trecut pe la sediu.
826
00:36:31,568 --> 00:36:32,634
Mă ocup eu de acte
827
00:36:32,658 --> 00:36:35,074
dacă-mi spui cum a fost cu el.
828
00:36:35,098 --> 00:36:37,034
Am încercat să maschez
faptul că l-am invitat în oraş,
829
00:36:37,058 --> 00:36:38,294
şi cumva am reuşit
să fac totul,
830
00:36:38,318 --> 00:36:40,214
şi mai stânjenitor.
831
00:36:40,238 --> 00:36:42,124
Incomod şi jenant ?
832
00:36:42,148 --> 00:36:44,604
Aşa s-au terminat majoritatea
relaţiilor mele din liceu.
833
00:36:45,478 --> 00:36:46,813
Poate că asta e.
834
00:36:47,328 --> 00:36:49,138
Poate că eu şi Jace n-am
avut niciodată momentul
835
00:36:49,150 --> 00:36:50,824
ăla de 's-a terminat'
când eram adolescenţi,
836
00:36:50,848 --> 00:36:52,777
aşa că îl avem acum.
837
00:36:53,598 --> 00:36:55,444
Nu ştiu. Trebuie doar să-l
evit în seara asta.
838
00:36:55,468 --> 00:36:57,404
Hei, Comandante.
839
00:36:57,782 --> 00:36:59,224
Doar pentru că poţi
840
00:36:59,248 --> 00:37:00,534
să ne arăţi tuturor pe teren
841
00:37:00,558 --> 00:37:02,621
nu înseamnă că trebuie
să te grăbeşti să o faci.
842
00:37:03,371 --> 00:37:06,708
La treabă sau ieşiţi de aici,
amândoi.
843
00:37:07,698 --> 00:37:09,658
Ne va fi dor de dumneavoastră, domnule.
844
00:37:16,748 --> 00:37:18,204
Nu cred că te-am văzut vreodată
845
00:37:18,228 --> 00:37:20,013
citind o carte în viaţa ta.
846
00:37:21,838 --> 00:37:25,864
Biblioteca închisorii a primit o donaţie
mare acum câţiva ani.
847
00:37:25,888 --> 00:37:27,954
Nu pot spune că e modul meu preferat
de a-mi petrece timpul,
848
00:37:27,978 --> 00:37:30,888
dar m-am obişnuit.
849
00:37:36,613 --> 00:37:39,407
Nu regret că am plecat din oraş
850
00:37:39,948 --> 00:37:44,274
sau că mi-am schimbat numele sau...
că am făcut tot ce a trebuit
851
00:37:44,298 --> 00:37:46,778
ca să supravieţuiesc la
ce ai făcut acum zece ani.
852
00:37:48,708 --> 00:37:50,454
Bine.
853
00:37:51,169 --> 00:37:52,828
Dar te vreau în viaţă.
854
00:37:55,088 --> 00:37:58,594
Şi dacă ai nevoie de un motiv să trăieşti,
855
00:37:58,885 --> 00:38:00,387
ce zici de...
856
00:38:01,429 --> 00:38:03,708
şansa de a-ţi cunoaşte
fiica din nou ?
857
00:38:06,810 --> 00:38:08,708
Mi-e dor de tine.
858
00:38:10,897 --> 00:38:14,609
Te rog, fă operaţia,
859
00:38:15,860 --> 00:38:17,264
tată.
860
00:38:40,308 --> 00:38:42,414
Hei, unde eşti ?
861
00:38:43,015 --> 00:38:44,489
Hei, Zoe, aşteaptă.
862
00:38:45,268 --> 00:38:46,764
Hei.
863
00:38:46,788 --> 00:38:48,514
Voiam să int şi să-mi găsesc
un loc bun
864
00:38:48,538 --> 00:38:49,957
înainte de trupă, aşa că...
Am făcut o rezervare
865
00:38:49,981 --> 00:38:51,124
la restaurantul ăla cu fripturi,
866
00:38:51,148 --> 00:38:53,214
şi m-am gândit că poate
ai vrea să vii cu mine.
867
00:38:54,399 --> 00:38:55,514
Ca să fie clar,
868
00:38:55,538 --> 00:38:57,784
asta înseamnă că te invit la o întâlnire.
869
00:38:58,403 --> 00:38:59,874
Nu înţeleg.
870
00:38:59,898 --> 00:39:02,094
Credeam că azi dimineaţă
ai spus că e o idee proastă.
871
00:39:02,118 --> 00:39:03,825
Ştiu. Uite,
872
00:39:04,638 --> 00:39:07,444
simţeam ceva între noi,
873
00:39:07,468 --> 00:39:09,908
dar nu eram sigur
dacă erau doar amintiri vechi.
874
00:39:12,451 --> 00:39:13,841
Invitaţia ta a făcut-o reală.
875
00:39:15,778 --> 00:39:17,544
Ştiai că minţeam mai devreme.
876
00:39:18,256 --> 00:39:20,454
Nu eram sigur, dar...
877
00:39:20,478 --> 00:39:24,334
da, m-am gândit:
'Prea ocupată pentru o friptură ?' Tu ?
878
00:39:24,358 --> 00:39:26,788
Asta nu are sens.
879
00:39:28,266 --> 00:39:30,244
Deci, ce zici ?
880
00:39:30,602 --> 00:39:31,928
Mi-ar plăcea.
881
00:39:33,188 --> 00:39:35,344
Pentru friptura gratis, desigur.
882
00:39:35,368 --> 00:39:36,928
Desigur.
883
00:39:38,328 --> 00:39:40,304
Băieţi, haideţi. Suntem pe cale să intrăm.
884
00:39:40,561 --> 00:39:42,211
Venim imediat.
885
00:39:53,428 --> 00:39:55,754
Ştiţi, domnule,
în momentul în care Comandamentul LAPD
886
00:39:55,778 --> 00:39:57,324
află de scandalul
de la închisoare de azi,
887
00:39:57,348 --> 00:39:59,194
Şeful adjunct Bennett
va avea probleme mari.
888
00:39:59,218 --> 00:40:01,014
Dacă reuşeşte să găsească
889
00:40:01,038 --> 00:40:03,414
o modalitate de a se distanţa
de soţul ei,
890
00:40:03,843 --> 00:40:05,064
va fi bine.
891
00:40:05,088 --> 00:40:06,244
Bine, nu înţeleg.
892
00:40:06,268 --> 00:40:07,934
Cu respect, domnule, ce faceţi ?
893
00:40:08,683 --> 00:40:10,709
Cu o mică presiune,
Bennett ar putea fi dată afară.
894
00:40:12,228 --> 00:40:13,814
S-a jucat tot anul,
895
00:40:13,838 --> 00:40:15,179
v-a costat postul.
896
00:40:15,611 --> 00:40:17,734
Asta e o oportunitate.
De ce nu profitaţi de ea ?
897
00:40:17,758 --> 00:40:19,275
Hondo,
898
00:40:19,378 --> 00:40:22,794
M-am săturat de răzbunări.
899
00:40:23,238 --> 00:40:26,084
Am jucat un rol în
începerea acestei dispute,
900
00:40:26,366 --> 00:40:28,744
şi aş fi putut gestiona lucrurile
diferit.
901
00:40:29,494 --> 00:40:31,184
Pe măsură ce m-am gândit la asta,
902
00:40:31,208 --> 00:40:32,964
trebuie să mă întreb
dacă nu cumva ar fi bine
903
00:40:32,988 --> 00:40:35,078
să lase pe altcineva să preia frâiele.
904
00:40:36,408 --> 00:40:38,148
Nu sunt sigură că sunt de acord.
905
00:40:41,025 --> 00:40:43,921
Nu ai niciun motiv să-ţi pese
de mine sau de familia mea,
906
00:40:44,342 --> 00:40:45,894
şi totuşi, ne-ai salvat vieţile azi.
907
00:40:45,918 --> 00:40:48,454
Îmi făceam doar treaba de poliţist.
908
00:40:48,763 --> 00:40:50,098
Adevărat,
909
00:40:50,528 --> 00:40:54,074
dar după azi, şi după ce m-am gândit,
910
00:40:54,098 --> 00:40:55,904
realizez că m-am înşelat în privinţa ta.
911
00:40:55,928 --> 00:40:57,230
Al naibii de dreptate ai.
912
00:40:59,448 --> 00:41:00,644
Poate că nu am fost implicată
913
00:41:00,668 --> 00:41:02,386
în activităţile ilegale ale soţului meu,
914
00:41:02,699 --> 00:41:05,750
dar ar fi trebuit să le văd şi să le opresc.
915
00:41:06,588 --> 00:41:08,914
Deci, sunt în drum spre biroul şefului
916
00:41:08,938 --> 00:41:11,619
să demisionez din funcţie.
917
00:41:13,441 --> 00:41:15,795
Aş vrea să-l asigur pe şef că
918
00:41:16,012 --> 00:41:18,401
SWAT este lăsat pe mâini bune.
919
00:41:19,632 --> 00:41:21,907
Dumneavoastră sunteţi omul potrivit
pentru această funcţie, domnule.
920
00:41:21,931 --> 00:41:23,761
Avem nevoie de dumneavoastră aici.
921
00:41:29,095 --> 00:41:30,597
Atunci, da.
922
00:41:31,308 --> 00:41:32,918
Voi rămâne.
923
00:41:34,701 --> 00:41:37,812
Atunci, în ultimul meu act ca şef adjunct,
924
00:41:38,318 --> 00:41:40,578
îţi voi rupe scrisoarea de demisie.
925
00:41:43,058 --> 00:41:45,254
Şi pentru ce merită, Comandante,
926
00:41:45,477 --> 00:41:46,917
Îmi pare rău.
927
00:41:48,035 --> 00:41:49,645
Şi mie.
928
00:41:57,408 --> 00:41:59,458
Felicitări, Comandante.
929
00:42:04,797 --> 00:42:07,754
N-aş putea scăpa de locul
ăsta nici dacă aş încerca.
930
00:42:12,197 --> 00:42:16,754
Sincronizare: A.I. (gemini-2.5-flash), Mannix69267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof