Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,295 --> 00:00:07,300
F
2
00:01:33,219 --> 00:01:35,179
[NARRATOR] In our last episode,
Rick Hunter was ordered
3
00:01:35,388 --> 00:01:37,139
to secretly fly Lynn Minmei
4
00:01:37,348 --> 00:01:38,933
to visit her parents
in Yokahama.
5
00:01:39,141 --> 00:01:40,768
The touching reunion
was complicated
6
00:01:40,977 --> 00:01:43,688
by the appearance of
Lynn Kyle, Minmei's cousin.
7
00:01:43,896 --> 00:01:47,566
Minmei's parents convince Kyle
to return with her to the SDF-1.
8
00:01:47,775 --> 00:01:50,695
Meanwhile, the Chiefs of Staff
of the United Earth Government
9
00:01:50,903 --> 00:01:53,322
flatly reject
Captain Gloval's suggestions
10
00:01:53,531 --> 00:01:56,117
for diplomatic negotiations
with the Zentraedi.
11
00:01:56,325 --> 00:01:57,868
This rejection comes
with an order
12
00:01:58,077 --> 00:02:00,329
for the SDF-1
to leave the Earth again.
13
00:02:02,999 --> 00:02:04,333
[KIM]
That's not fair!
14
00:02:04,542 --> 00:02:06,544
It's like we're prisoners here.
15
00:02:06,752 --> 00:02:08,754
Wait. Orders are orders
even if there are
16
00:02:08,963 --> 00:02:10,298
a lot of idiots
in central headquarters
17
00:02:10,506 --> 00:02:11,882
who have no idea
of what they're doing.
18
00:02:12,091 --> 00:02:13,759
[SAMMIE]
But something must be done.
19
00:02:13,968 --> 00:02:15,886
Sir, you're not going
to accept this quietly.
20
00:02:16,095 --> 00:02:17,555
You will change
their minds, won't you?
21
00:02:17,763 --> 00:02:20,516
- -Well, Captain?
- -[GLOVAL clears throat]
22
00:02:20,725 --> 00:02:21,934
[GLOVAL]
This really isn't helping me,
23
00:02:22,143 --> 00:02:24,312
so get back to your
duty stations immediately.
24
00:02:24,520 --> 00:02:25,771
I do appreciate your concern,
25
00:02:25,980 --> 00:02:29,025
but right now I have to break
the news to the survivors.
26
00:02:29,233 --> 00:02:30,943
- -[VANESSA] But--
- -[GLOVAL] Excuse me.
27
00:02:31,777 --> 00:02:34,322
- -Can't you--
- -That will be all, Vanessa.
28
00:02:34,530 --> 00:02:35,239
Yes, sir.
29
00:02:35,448 --> 00:02:36,699
[GLOVAL]
Try to understand.
30
00:02:38,576 --> 00:02:39,535
But it's not fair!
31
00:02:39,744 --> 00:02:40,703
[LISA]
That's absolutely true,
32
00:02:40,911 --> 00:02:41,912
but you can't blame the captain
33
00:02:42,121 --> 00:02:43,956
for something
that headquarters did.
34
00:02:44,165 --> 00:02:46,542
You're saying the captain
needs our support now.
35
00:02:46,751 --> 00:02:47,418
Is that it?
36
00:02:47,626 --> 00:02:48,836
Yes. He does.
37
00:02:49,045 --> 00:02:50,796
All this talk isn't going
to change anything,
38
00:02:51,005 --> 00:02:51,881
and I'm hungry.
39
00:02:52,089 --> 00:02:52,798
[SAMMIE, VANESSA]
Mm.
40
00:02:53,007 --> 00:02:54,675
Let's all go into town
and eat lunch.
41
00:02:54,884 --> 00:02:56,510
Yeah, let's go and eat.
I'm starving.
42
00:03:00,056 --> 00:03:01,265
[LINA]
Welcome.
43
00:03:01,474 --> 00:03:02,600
Uh...
[gasps]
44
00:03:03,934 --> 00:03:04,852
Kyle!
45
00:03:06,520 --> 00:03:08,522
Oh, Kyle, is it really you?
46
00:03:09,482 --> 00:03:11,275
Yes, Mother, I'm home.
47
00:03:11,484 --> 00:03:12,902
And I've missed you very much.
48
00:03:13,110 --> 00:03:14,612
Kyle, is this a dream?
49
00:03:14,820 --> 00:03:17,782
Oh, I can hardly
believe my eyes.
50
00:03:18,741 --> 00:03:20,493
Oh, my baby!
51
00:03:20,701 --> 00:03:23,162
No, it's not a dream,
Mother. It's me.
52
00:03:24,372 --> 00:03:27,708
Kyle. [sniffles]
53
00:03:27,917 --> 00:03:29,627
I've missed you so!
54
00:03:30,628 --> 00:03:33,047
Gee... [sniffling]
55
00:03:33,255 --> 00:03:36,258
- -Huh? Oh.
- -I'm so happy I'm gonna cry.
56
00:03:36,467 --> 00:03:39,762
Oh, dear, this is no way
to welcome you home.
57
00:03:39,970 --> 00:03:41,931
- -Come in.
- -Oh no. Don't worry about us.
58
00:03:43,724 --> 00:03:45,768
Father, I've missed you, too.
You're looking well.
59
00:03:45,976 --> 00:03:48,229
Huh? [grumbles]
60
00:03:49,230 --> 00:03:50,022
[LINA]
Now, dear, please--
61
00:03:50,231 --> 00:03:52,858
[KYLE]
Mother, please don't get upset.
62
00:03:53,067 --> 00:03:55,486
Father's always been that way
around me, you know that.
63
00:03:55,694 --> 00:03:58,406
[FATHER]
I always knew he'd come back.
64
00:03:58,614 --> 00:04:00,074
What else could I think?
65
00:04:02,034 --> 00:04:02,868
[sniffles]
66
00:04:03,077 --> 00:04:04,328
He is my son!
67
00:04:05,579 --> 00:04:07,498
[KONDA] So do you suppose
that stuff is food?
68
00:04:07,706 --> 00:04:09,750
Mmm, well, something sure
smells good
69
00:04:09,959 --> 00:04:11,544
and since the food
we brought ran out,
70
00:04:11,752 --> 00:04:14,338
we haven't eaten a thing
and I'm getting pretty hungry.
71
00:04:14,547 --> 00:04:15,881
Oh boy, yeah.
72
00:04:16,841 --> 00:04:18,843
[KONDA] So, who's goin' in
to get our order?
73
00:04:19,051 --> 00:04:20,177
[BRON]
That's easy, I'll go.
74
00:04:20,386 --> 00:04:21,595
No, I'll go.
75
00:04:24,140 --> 00:04:25,349
[KONDA grunts]
76
00:04:25,558 --> 00:04:26,851
Hey! [gasps]
77
00:04:27,059 --> 00:04:28,561
What's going on here?
78
00:04:30,521 --> 00:04:33,023
Hey, that's not food.
What's the idea?
79
00:04:33,232 --> 00:04:36,402
Don't you know the difference
between real food and plastic?
80
00:04:36,610 --> 00:04:39,113
If you'd try to eat that,
you really must be hungry.
81
00:04:39,321 --> 00:04:41,657
Come on inside, and I'll
fix you something to eat.
82
00:04:41,866 --> 00:04:43,534
And I mean real food!
83
00:04:44,994 --> 00:04:46,162
- -Huh?
- -Yeah.
84
00:04:46,370 --> 00:04:47,830
- -Hey, wait for us.
- -[KONDA] Hey, wait for me.
85
00:04:53,919 --> 00:04:55,212
[VANESSA]
Here we are.
86
00:04:56,630 --> 00:04:57,339
Uh...
87
00:04:57,548 --> 00:05:00,384
[CUSTOMERS chattering]
88
00:05:04,263 --> 00:05:06,807
Ooh, it sure looks crowded
in here, doesn't it?
89
00:05:07,016 --> 00:05:07,933
[RICK]
Hey, everyone, over here!
90
00:05:08,142 --> 00:05:08,767
[GROUP]
Huh?
91
00:05:08,976 --> 00:05:10,144
Hi!
92
00:05:11,270 --> 00:05:12,521
Look, Lieutenant Hunter.
93
00:05:12,730 --> 00:05:14,190
Let's go sit with him.
94
00:05:15,441 --> 00:05:17,651
Talk about a case
of perfect timing.
95
00:05:18,611 --> 00:05:19,987
Minmei's distant cousin Kyle,
96
00:05:20,196 --> 00:05:22,573
who ran away a long time ago,
just came back.
97
00:05:22,781 --> 00:05:23,908
[ALL]
Oh.
98
00:05:24,116 --> 00:05:25,451
[RICK]
So it's a big reunion.
99
00:05:25,659 --> 00:05:28,204
Everybody in the neighborhood
came in here to see him.
100
00:05:28,412 --> 00:05:29,705
[SAMMIE]
Gee, what a hunk!
101
00:05:29,914 --> 00:05:31,957
[LISA]
Strange, he reminds me of Karl!
102
00:05:40,341 --> 00:05:42,510
Hey, Kim, you shouldn't
stare, not so hard!
103
00:05:42,718 --> 00:05:45,346
Oh, sure, and I suppose
you saw him first!
104
00:05:45,554 --> 00:05:46,472
[VANESSA]
Lieutenant, what did you say
105
00:05:46,680 --> 00:05:47,848
her cousin's name was, again?
106
00:05:48,057 --> 00:05:49,058
[RICK]
Uh...
107
00:05:50,351 --> 00:05:51,977
I think he said Kyle.
108
00:05:52,186 --> 00:05:53,771
[KIM, SAMMIE, VANESSA] Oh,
well, he's sure good looking,
109
00:05:53,979 --> 00:05:54,688
isn't he?
110
00:05:54,897 --> 00:05:57,149
[KIM]
Gee, Minmei looks so happy!
111
00:05:57,358 --> 00:05:59,151
[MAYOR]
Well, well, well, Rick, my boy,
112
00:05:59,360 --> 00:06:00,819
these are some
of your friends, eh?
113
00:06:01,028 --> 00:06:03,322
Why don't you introduce me
to the ladies, hmm?
114
00:06:05,616 --> 00:06:06,659
[KYLE]
Hello, Mr. Mayor.
115
00:06:06,867 --> 00:06:08,827
Glad to have you
back here on Earth.
116
00:06:09,036 --> 00:06:12,748
I'd like to introduce myself.
My name is Lynn Kyle.
117
00:06:12,957 --> 00:06:14,291
Welcome to my
family's restaurant.
118
00:06:14,500 --> 00:06:15,334
Hi!
119
00:06:15,543 --> 00:06:16,502
Hi.
120
00:06:16,710 --> 00:06:18,462
[overlapping chatter]
121
00:06:18,671 --> 00:06:21,090
Well, Kyle, even if you
don't like the army,
122
00:06:21,298 --> 00:06:23,717
you will have to admit
there are some lovely ladies
123
00:06:23,926 --> 00:06:24,927
in the military!
124
00:06:25,135 --> 00:06:28,514
Oh, uh, did I say something
perhaps I shouldn't have?
125
00:06:28,722 --> 00:06:31,267
Well, young people should
get to know one another.
126
00:06:31,475 --> 00:06:32,685
Excuse me.
127
00:06:33,686 --> 00:06:35,437
I get the feeling
the Mayor was implying
128
00:06:35,646 --> 00:06:36,981
you have something
against the military.
129
00:06:37,189 --> 00:06:38,482
[KYLE]
It's not just the military.
130
00:06:38,691 --> 00:06:40,276
I don't like fighting
of any kind.
131
00:06:40,484 --> 00:06:41,360
[SAMMIE]
Oh, really?
132
00:06:41,569 --> 00:06:43,571
Fighting produces nothing!
133
00:06:43,779 --> 00:06:46,365
It only results in devastation
and destruction.
134
00:06:46,574 --> 00:06:48,200
Are you saying that
everyone in the military
135
00:06:48,409 --> 00:06:49,368
likes to destroy things?
136
00:06:49,577 --> 00:06:50,995
Ha! Well, I didn't join
the service
137
00:06:51,203 --> 00:06:53,872
because I like devastation
and destruction.
138
00:06:54,081 --> 00:06:55,916
And I think I'm speaking
for everyone at this table.
139
00:06:56,125 --> 00:06:57,459
- -[WOMEN] Mm-hmm.
- -[MAX] That's right.
140
00:06:58,460 --> 00:07:01,297
Come on, everybody,
we're celebrating Kyle's return.
141
00:07:01,505 --> 00:07:03,299
Hey, how about watching
that television show
142
00:07:03,507 --> 00:07:04,925
I taped yesterday.
143
00:07:05,134 --> 00:07:06,427
Please, turn on the TV!
144
00:07:06,635 --> 00:07:07,678
[MAN]
Why, sure, Minmei!
145
00:07:08,637 --> 00:07:09,930
[ANNOUNCER]
Here's the singing sensation
146
00:07:10,139 --> 00:07:12,933
you've all been waiting for.
Miss Lynn Minmei.
147
00:07:13,142 --> 00:07:17,605
[CUSTOMERS cheering]
148
00:07:19,565 --> 00:07:22,651
7 1 spend the days alone 7
149
00:07:22,860 --> 00:07:24,612
Fi Chasing a drea-- 7
150
00:07:25,988 --> 00:07:27,406
We interrupt
our regular programming
151
00:07:27,615 --> 00:07:29,366
with this very important
news bulletin...
152
00:07:29,575 --> 00:07:32,161
- -Hey, man, put Minmei back on!
- -[CUSTOMERS shouting]
153
00:07:32,369 --> 00:07:34,288
[MAN] Yeah,
what's goin' on, anyway?
154
00:07:34,496 --> 00:07:35,914
At a news conference
moments ago,
155
00:07:36,123 --> 00:07:37,791
Captain Henry Gloval
disclosed to the press
156
00:07:38,000 --> 00:07:39,251
that permission
for any survivors
157
00:07:39,460 --> 00:07:40,669
to leave the ship
has been denied.
158
00:07:40,878 --> 00:07:42,338
[SAMMIE] What does he mean,
permission denied?
159
00:07:42,546 --> 00:07:44,298
Does that mean we're stuck here?
160
00:07:44,506 --> 00:07:46,550
Rumors circulating throughout
the headquarters today
161
00:07:46,759 --> 00:07:49,136
indicate this condition
may only be temporary.
162
00:07:49,345 --> 00:07:51,138
We finally make it
safely back to Earth,
163
00:07:51,347 --> 00:07:52,389
and now they're telling us
we have to stay
164
00:07:52,598 --> 00:07:53,641
aboard this thing!
165
00:07:53,849 --> 00:07:57,144
How much more do they expect us
to endure till this is over?
166
00:07:57,353 --> 00:07:58,020
- -Yeah!
- -Yeah!
167
00:07:58,228 --> 00:07:59,438
We demand an explanation!
168
00:07:59,647 --> 00:08:01,523
We now return
to our regular program.
169
00:08:02,983 --> 00:08:07,196
7 You by my side. 7
170
00:08:08,781 --> 00:08:10,032
They spent all that time,
and this was
171
00:08:10,240 --> 00:08:11,909
the best announcement
they could come up with?
172
00:08:12,117 --> 00:08:13,827
A lot of people
are going to be very upset!
173
00:08:14,036 --> 00:08:15,746
[SAMMIE] I sure hope the
people's misunderstanding
174
00:08:15,954 --> 00:08:17,665
doesn't turn into
an all-out rebellion.
175
00:08:17,873 --> 00:08:19,958
Look, we've got these
military officers right here,
176
00:08:20,167 --> 00:08:21,293
so why don't we try
and get some kind
177
00:08:21,502 --> 00:08:22,670
of an explanation out of them.
178
00:08:22,878 --> 00:08:24,046
- -[MAN 1] Yeah.
- -[MAN 2] Right.
179
00:08:24,254 --> 00:08:25,964
[RICK]
Uh-oh.
180
00:08:26,173 --> 00:08:28,342
Come on, Lieutenant,
tell us what's going on.
181
00:08:28,550 --> 00:08:30,094
Gee, uh, I'm afraid I, uh...
182
00:08:30,302 --> 00:08:31,512
I, I guess I really don't know.
183
00:08:31,720 --> 00:08:33,263
Stop it, stop it now.
184
00:08:33,472 --> 00:08:35,099
Is this any way to show
your appreciation
185
00:08:35,307 --> 00:08:36,684
to the people
who saved your lives?
186
00:08:36,892 --> 00:08:38,060
Now what do you mean?
187
00:08:38,268 --> 00:08:40,145
How can anyone be
expected to be grateful?
188
00:08:40,354 --> 00:08:41,980
We lost all of our land
because of you people,
189
00:08:42,189 --> 00:08:44,608
and now it seems you're trying
to make us prisoners here.
190
00:08:44,817 --> 00:08:45,734
We've made it back to Earth.
191
00:08:45,943 --> 00:08:47,194
What could be the purpose
of detaining us?
192
00:08:47,403 --> 00:08:48,779
- -Well?
- -[WOMEN] Oh!
193
00:08:50,197 --> 00:08:51,573
Well, I'm still waiting
for one of you
194
00:08:51,782 --> 00:08:52,991
to give me a straight answer.
195
00:08:53,200 --> 00:08:54,618
[LISA] Please,
it's a temporary measure--
196
00:08:54,827 --> 00:08:56,620
Oh, sure, more of the same
old promises out of you all.
197
00:08:56,829 --> 00:08:57,788
That's all we've heard.
198
00:08:57,996 --> 00:08:58,956
Well, we're sick and tired
199
00:08:59,164 --> 00:09:00,749
of being held here
like convicts,
200
00:09:00,958 --> 00:09:02,876
and now we're ready to take
matters into our own hands!
201
00:09:03,085 --> 00:09:07,089
[CROWD shouting]
202
00:09:09,216 --> 00:09:10,342
[MAN] Let's grab them
and force them
203
00:09:10,551 --> 00:09:11,343
to let us off this ship.
204
00:09:11,552 --> 00:09:12,636
Let's go.
205
00:09:13,846 --> 00:09:14,763
[MAN]
Hold it.
206
00:09:14,972 --> 00:09:15,806
You better let me go!
207
00:09:16,014 --> 00:09:17,015
Sit down!
208
00:09:17,224 --> 00:09:18,726
Okay, that's enough.
209
00:09:19,935 --> 00:09:21,103
And I advise you
to take your hands
210
00:09:21,311 --> 00:09:22,771
- -off that woman immediately.
- -[MAN] Shut up!
211
00:09:22,980 --> 00:09:23,647
Ohh!
212
00:09:23,856 --> 00:09:24,982
[MAN 2]
Did you see that?
213
00:09:25,190 --> 00:09:26,150
Hey, youl!
214
00:09:27,109 --> 00:09:28,193
Better get back.
215
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
[MAN groans]
216
00:09:29,611 --> 00:09:30,612
[MAN 1]
Come on, let's get 'em!
217
00:09:30,821 --> 00:09:31,780
- -[IMAN 2] Yeah!
- -[IMAN 3] That's right!
218
00:09:31,989 --> 00:09:33,657
Leave him to me.
219
00:09:36,118 --> 00:09:37,202
Let me at him!
220
00:09:37,411 --> 00:09:40,873
[grunting]
221
00:09:44,960 --> 00:09:47,296
[MAN screaming]
222
00:09:48,380 --> 00:09:50,090
- [groans]
- [IMAN] You all right?
223
00:09:50,299 --> 00:09:53,802
Who is that guy?
He's an incredible fighter!
224
00:09:54,011 --> 00:09:56,263
His name's Kyle.
I'm gonna fix him.
225
00:09:56,472 --> 00:09:57,806
- -Yeah.
- -Oh no!
226
00:10:07,983 --> 00:10:08,984
I got him.
227
00:10:28,045 --> 00:10:32,382
[panting]
228
00:10:33,592 --> 00:10:34,843
[MEN groaning]
229
00:10:35,052 --> 00:10:36,261
[MAX]
You okay, Rick?
230
00:10:40,057 --> 00:10:42,142
[MINMEI] Oh, Kyle,
I'm so proud of you.
231
00:10:42,351 --> 00:10:44,144
- -Are you okay?
- -[KYLE] Mm-hmm.
232
00:10:44,353 --> 00:10:45,938
- -[RICK] Okay?!
- -Huh?
233
00:10:46,146 --> 00:10:48,148
[RICK]
Nobody even got a hand on you!
234
00:10:49,149 --> 00:10:51,527
Whoo-whee. That kid
can really use his feet.
235
00:10:51,735 --> 00:10:54,279
I'd say he's the best I've ever
seen or fought against,
236
00:10:54,488 --> 00:10:55,739
and that's the truth.
237
00:10:55,948 --> 00:10:57,324
Yeah, I've never even seen
238
00:10:57,533 --> 00:10:59,535
some of those intricate
foot movements before.
239
00:10:59,743 --> 00:11:01,036
It doesn't make sense.
240
00:11:01,245 --> 00:11:03,455
Hey, you're a pretty
well-trained fighter
241
00:11:03,664 --> 00:11:05,624
for someone
who doesn't like to fight.
242
00:11:05,833 --> 00:11:07,835
It was just something
that had to be done, I guess.
243
00:11:08,043 --> 00:11:08,919
I'm sorry.
244
00:11:09,127 --> 00:11:11,672
- -[LISA] Are you all right?
- -Oh!
245
00:11:11,880 --> 00:11:13,465
- -Oh!
- -Oh!
246
00:11:14,466 --> 00:11:15,259
You're bleeding!
247
00:11:15,467 --> 00:11:16,844
[BOTH]
Huh?
248
00:11:17,052 --> 00:11:20,347
Here, maybe this
handkerchief will help. Okay?
249
00:11:20,556 --> 00:11:21,765
Oh, don't bother.
250
00:11:21,974 --> 00:11:23,642
I really don't want help
from any of you people.
251
00:11:23,851 --> 00:11:25,143
But thanks anyway.
252
00:11:25,352 --> 00:11:26,478
I see.
253
00:11:26,687 --> 00:11:29,189
That's right. Kyle doesn't
really like servicemen.
254
00:11:29,398 --> 00:11:30,983
Let me help.
255
00:11:31,191 --> 00:11:31,984
- -Oh.
- -[KYLE winces]
256
00:11:32,192 --> 00:11:34,152
It hurts if you press too hard!
257
00:11:34,361 --> 00:11:35,404
Please, forgive me.
258
00:11:36,446 --> 00:11:38,657
[MAX] Well, is he for real,
or am I crazy?
259
00:11:40,325 --> 00:11:43,245
Uh, if you're askin' me,
the answer is...
260
00:11:43,453 --> 00:11:44,663
- -Yes!
- -[M
[MAX] Hmph!
261
00:11:46,707 --> 00:11:48,125
[NARRATOR]
Aboard her battleship,
262
00:11:48,333 --> 00:11:52,880
Azonia is informed that Khyron
has disobeyed her orders.
263
00:11:54,047 --> 00:11:57,175
What? You're telling me
Khyron left against my orders.
264
00:11:57,384 --> 00:11:59,011
[SOLDIER]
Yes, Commander.
265
00:11:59,219 --> 00:12:00,262
[AZONIA]
That is all.
266
00:12:01,221 --> 00:12:02,848
- -Yes, madam.
- -[AZONIA] Hmm.
267
00:12:04,933 --> 00:12:06,894
Khyron, what have you
come up with this time, eh?
268
00:12:12,566 --> 00:12:16,278
Captain, an unidentified craft
is rapidly approaching us.
269
00:12:16,486 --> 00:12:17,446
[GLOVAL]
Punch it up.
270
00:12:17,654 --> 00:12:18,405
[SOLDIER]
Yes, sir.
271
00:12:18,614 --> 00:12:19,990
Altitude 12,000,
272
00:12:20,198 --> 00:12:21,366
11,000.
273
00:12:21,575 --> 00:12:22,743
If it maintains present course,
274
00:12:22,951 --> 00:12:24,453
it'll touch down
20 kilometers from here.
275
00:12:24,661 --> 00:12:26,914
A-ha. Order up
a "B" position comm line
276
00:12:27,122 --> 00:12:28,373
to headquarters immediately.
277
00:12:28,582 --> 00:12:29,958
And find Lieutenant Hayes
and tell her
278
00:12:30,167 --> 00:12:31,543
to get up here right away!
279
00:12:31,752 --> 00:12:32,794
- -Yes, sir!
- -Aye-aye, Captain!
280
00:12:33,754 --> 00:12:35,589
[MAN] Confirmed enemy craft
continues descent.
281
00:12:35,797 --> 00:12:39,092
Will touch down
at point K-32, R-56, Bravo.
282
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
Are you certain?
283
00:12:40,677 --> 00:12:43,764
Are you positive that the craft
is confirmed as the enemy?
284
00:12:43,972 --> 00:12:44,973
[MAN]
That's affirmative.
285
00:12:45,182 --> 00:12:46,350
Special order 73.
286
00:12:46,558 --> 00:12:47,893
Launch missiles immediately!
287
00:12:48,101 --> 00:12:49,436
Heaven help us.
288
00:12:51,229 --> 00:12:53,941
[machinery whirring]
289
00:12:54,149 --> 00:12:57,319
We are now re-monitoring
all base comm signals, Captain.
290
00:12:57,527 --> 00:12:58,445
[GLOVAL]
Very good.
291
00:12:58,654 --> 00:13:01,448
Lisa, Lisa, what seems
to be the problem?
292
00:13:01,657 --> 00:13:03,450
You've been acting like
you're in some kind of daydream
293
00:13:03,659 --> 00:13:04,618
ever since we got back.
294
00:13:04,826 --> 00:13:07,079
Tell me, is it... is it, Kyle?
295
00:13:07,287 --> 00:13:09,498
Claudia, please, you know
that's just not true.
296
00:13:09,706 --> 00:13:11,541
[GLOVAL clears throat]
Ladies...
297
00:13:12,876 --> 00:13:14,044
[KIM]
Captain, Headquarters Command
298
00:13:14,252 --> 00:13:15,545
has just launched
defense missiles.
299
00:13:15,754 --> 00:13:17,172
Our instruments
show approximately
300
00:13:17,381 --> 00:13:18,840
15 seconds to impact.
301
00:13:19,049 --> 00:13:21,301
[GLOVAL]
I understand. Fifteen seconds.
302
00:13:21,510 --> 00:13:23,178
What can they
be hoping to achieve?
303
00:13:23,387 --> 00:13:25,013
Conventional warheads
are totally useless
304
00:13:25,222 --> 00:13:26,431
against their ships.
305
00:13:38,026 --> 00:13:39,861
Khyron, what about
a counterattack?
306
00:13:40,070 --> 00:13:41,196
Brilliant idea, Grel,
307
00:13:41,405 --> 00:13:43,615
but just what are we
counter attacking?
308
00:13:43,824 --> 00:13:46,410
You mean this planet is not
the actual main objective?
309
00:13:46,618 --> 00:13:48,578
[KHYRON] You're beginning
to see the light.
310
00:13:48,787 --> 00:13:50,038
[LISA on radio]
Open fire!
311
00:13:56,878 --> 00:13:58,755
SDF-1 to base command.
312
00:13:58,964 --> 00:14:01,883
Our fighter squadron
has initiated contact.
313
00:14:04,761 --> 00:14:07,514
I'm getting increased readings
of enemy activity, sir.
314
00:14:19,026 --> 00:14:20,027
[PILOT]
Roger, Command.
315
00:14:21,737 --> 00:14:23,030
[PILOT]
We're meeting them head on--
316
00:14:23,238 --> 00:14:24,239
Ahh!
317
00:14:27,826 --> 00:14:30,037
Keep firing and don't stop
until you have destroyed
318
00:14:30,245 --> 00:14:32,497
every one of those
inferior Micronians.
319
00:14:35,375 --> 00:14:36,877
A mixed group of enemy
fighting vehicles
320
00:14:37,085 --> 00:14:38,086
is approaching our deck, sir.
321
00:14:38,295 --> 00:14:40,297
Looks like they've broken
through our first defense.
322
00:14:40,505 --> 00:14:43,133
I want the Vermillion Squadron
on deck immediately.
323
00:14:43,341 --> 00:14:44,885
Yes, sir!
324
00:14:45,093 --> 00:14:46,553
[RICK]
Well, here we go again!
325
00:14:47,679 --> 00:14:49,139
Enemy breakthrough heaviest now
326
00:14:49,347 --> 00:14:52,100
at blocks three,
seven, nine, and 16.
327
00:14:52,309 --> 00:14:54,519
Vermillion Squadron,
move to block number three
328
00:14:54,728 --> 00:14:55,729
for protection, now.
329
00:14:55,937 --> 00:14:57,105
Roger.
330
00:15:01,193 --> 00:15:02,778
Hey there, Commander Hayes,
331
00:15:02,986 --> 00:15:04,529
how many of these things
do we have to shoot down
332
00:15:04,738 --> 00:15:05,989
before they stop coming at us?
333
00:15:06,198 --> 00:15:08,742
10,000 or 20,000
or two million? [grunts]
334
00:15:08,950 --> 00:15:10,077
Oh...
335
00:15:10,285 --> 00:15:12,412
[gasping]
336
00:15:13,538 --> 00:15:15,499
Oh, I better get
these fighters out of here
337
00:15:15,707 --> 00:15:16,792
before it's too late.
338
00:15:17,000 --> 00:15:19,586
All right, Vermillion Squadron,
let's move it out!
339
00:15:25,258 --> 00:15:27,761
[LISA]
No. Please let him be all right.
340
00:15:50,826 --> 00:15:51,993
[RICK]
Squadron Leader,
341
00:15:52,202 --> 00:15:53,787
lining up another bogey
at twelve o'clock.
342
00:15:58,208 --> 00:15:59,626
Attention, Vermillion Squadron,
343
00:15:59,835 --> 00:16:02,129
proceed to enemy penetration
at block number 7.
344
00:16:02,337 --> 00:16:03,088
Uh, Roger.
345
00:16:03,296 --> 00:16:04,673
Roger.
346
00:16:04,881 --> 00:16:06,508
Roger.
347
00:16:12,097 --> 00:16:13,098
Impossible!!
348
00:16:15,058 --> 00:16:18,395
Sir, a second enemy attack wave
is now on the way.
349
00:16:21,106 --> 00:16:22,357
[AZONIA on radio]
The purpose of your operation
350
00:16:22,566 --> 00:16:24,234
is to thwart Khyron's plan.
351
00:16:24,442 --> 00:16:26,528
Therefore, do not fire
at the enemy.
352
00:16:26,736 --> 00:16:29,114
So, don't fire
at the enemy, huh?
353
00:16:29,322 --> 00:16:32,909
Well, it seems as though
my radio is broken or something.
354
00:16:35,954 --> 00:16:38,999
I love it when a good plan
works out well.
355
00:16:41,751 --> 00:16:43,920
Khyron, come in immediately!
Can you hear me?
356
00:16:44,129 --> 00:16:45,589
You are in violation
of your orders!
357
00:16:45,797 --> 00:16:47,549
Therefore, stop
this attack at once!
358
00:16:48,800 --> 00:16:50,385
[KHYRON]
Violation of my orders?
359
00:16:50,594 --> 00:16:53,221
But I haven't done anything
to these miserable Micronians.
360
00:16:53,430 --> 00:16:55,056
At least, not yet.
361
00:16:55,265 --> 00:16:57,976
In the centuries to come,
if any of them are left alive,
362
00:16:58,185 --> 00:17:00,812
they will speak
with terror the name Khyron!
363
00:17:01,021 --> 00:17:03,273
- -[KHYRON laughing]
- -Don't joke with me. Turn back!
364
00:17:04,316 --> 00:17:07,027
All right, men, cease firing.
We're heading back.
365
00:17:07,235 --> 00:17:09,654
[GERAO on radio] Excuse me, sir,
would you please repeat that.
366
00:17:09,863 --> 00:17:11,281
We're going back already?
367
00:17:12,532 --> 00:17:14,576
Yes. I have just received
a direct order
368
00:17:14,784 --> 00:17:16,578
from Commander Azonia.
369
00:17:16,786 --> 00:17:19,414
Hmm. But don't forget to get
your "souvenir," my friend!
370
00:17:19,623 --> 00:17:21,291
My "souvenir"?
371
00:17:21,499 --> 00:17:23,877
Why, no, sir,
I certainly won't forget that.
372
00:17:44,731 --> 00:17:46,233
Captain, I show
a huge enemy ship
373
00:17:46,441 --> 00:17:47,776
on a collision course with us!
374
00:17:47,984 --> 00:17:50,820
It looks like they're attempting
a suicide maneuver.
375
00:17:51,029 --> 00:17:51,947
Prepare the Daedalus
376
00:17:52,155 --> 00:17:53,865
for its attack mode,
immediately.
377
00:17:54,074 --> 00:17:56,159
At once, sir.
Bridge to all stations.
378
00:17:56,368 --> 00:17:57,410
Copy battle orders.
379
00:18:03,583 --> 00:18:04,584
Aah!
380
00:18:11,383 --> 00:18:12,634
[RICK on radio]
Max, you okay?
381
00:18:12,842 --> 00:18:13,927
[MAX on radio]
Yeah, sure.
382
00:18:14,970 --> 00:18:16,346
Just a little shaky, that's all.
383
00:18:16,554 --> 00:18:17,681
But what about Ben,
did he make it?
384
00:18:17,889 --> 00:18:19,975
Hey, I'm not that easy
to knock off.
385
00:18:20,183 --> 00:18:21,643
[RICK] All right, men!
We have a mission to finish,
386
00:18:21,851 --> 00:18:23,103
so follow me!
387
00:18:31,945 --> 00:18:32,946
Breaking off right!
388
00:18:42,747 --> 00:18:45,709
So, they think
they've finished us off, eh?
389
00:18:49,170 --> 00:18:51,464
[BEN] Atta boy, Rick! Max and
I have it covered down here!
390
00:18:52,465 --> 00:18:54,592
Way to go, but I've still got
two on my tail!
391
00:18:58,805 --> 00:19:00,473
[RICK]
Nice shooting.
392
00:19:00,682 --> 00:19:01,641
[gasps]
393
00:19:25,248 --> 00:19:26,916
[CLAUDIA]
Here he comes.
394
00:19:27,125 --> 00:19:29,627
Now, you're almost in place.
395
00:19:29,836 --> 00:19:31,087
Prepare to launch immediately.
396
00:19:35,967 --> 00:19:37,510
We cannot fail.
397
00:19:40,055 --> 00:19:42,974
[CLAUDIA] Daedalus attack
in... eight seconds...
398
00:19:43,183 --> 00:19:44,392
- -[gasp]
- -[CLAUDIA] ...seven,
399
00:19:44,601 --> 00:19:46,019
six, five,
400
00:19:46,227 --> 00:19:47,979
four, three,
401
00:19:48,188 --> 00:19:49,481
two, one.
402
00:19:49,689 --> 00:19:50,857
Attack!
403
00:19:53,568 --> 00:19:54,736
[gasps]
404
00:19:54,944 --> 00:19:56,112
Uh, Lisa!
405
00:19:56,321 --> 00:19:59,699
Uh, executing
Daedalus attack. Now!
406
00:20:16,257 --> 00:20:18,551
[MEN screaming]
407
00:20:18,760 --> 00:20:20,970
Emergency
defense missiles, fire!
408
00:20:22,639 --> 00:20:23,598
[RICK]
Lisa, this is Rick.
409
00:20:23,807 --> 00:20:25,433
I'm in direct line
of our missiles.
410
00:20:33,149 --> 00:20:35,068
[RICK]
Mayday, mayday, I'm hit!
411
00:20:44,911 --> 00:20:46,121
[CLAUDIA] The follow-up
missile attack was
412
00:20:46,329 --> 00:20:47,455
a complete success.
413
00:20:47,664 --> 00:20:50,750
Captain, the enemy ship
has been totally destroyed.
414
00:20:51,626 --> 00:20:54,879
[KHYRON] No!
How could I have failed again?
415
00:20:55,088 --> 00:20:56,673
Well, Khyron, it looks
as though your plan
416
00:20:56,881 --> 00:20:57,966
was slightly less than perfect.
417
00:20:58,174 --> 00:21:00,176
In fact, if it had been
any less perfect,
418
00:21:00,385 --> 00:21:01,553
you'd be dead too.
419
00:21:01,761 --> 00:21:03,346
- -[AZONIA laughing]
- -[KHYRON growling]
420
00:21:04,556 --> 00:21:06,599
Argh! How could it fail?
421
00:21:07,559 --> 00:21:08,852
[AZONIA on radio]
Attention, all forces.
422
00:21:09,060 --> 00:21:10,812
Attention, all forces.
423
00:21:11,020 --> 00:21:12,814
Commence retreat procedures.
424
00:21:15,024 --> 00:21:17,360
Radar shows all enemy forces
are withdrawing.
425
00:21:17,569 --> 00:21:18,862
Should the fighters pursue?
426
00:21:19,070 --> 00:21:20,155
[GLOVAL]
No, Claudia.
427
00:21:20,363 --> 00:21:22,532
Let's not press
our luck or theirs.
428
00:21:22,740 --> 00:21:23,741
The battle is over.
429
00:21:23,950 --> 00:21:25,493
Just maintain
our present position.
430
00:21:25,702 --> 00:21:26,453
[CLAUDIA]
Yes, Captain.
431
00:21:26,661 --> 00:21:28,371
[GLOVAL]
I'll be in my quarters.
432
00:21:28,580 --> 00:21:30,206
Oh, Commander Hayes,
433
00:21:30,415 --> 00:21:31,875
I want to commend you
on the excellent job
434
00:21:32,083 --> 00:21:33,084
you did this afternoon.
435
00:21:33,293 --> 00:21:36,212
[LISA crying]
Thank you, sir.
436
00:21:42,886 --> 00:21:44,554
[KYLE]
Fighting produces nothing.
437
00:21:44,762 --> 00:21:47,599
It only results in devastation
and destruction.
438
00:21:47,807 --> 00:21:48,725
Lisa, this is Rick.
439
00:21:48,933 --> 00:21:50,685
I'm in direct line
of our missiles.
440
00:21:52,353 --> 00:21:54,606
[LISA crying]
Rick. Rick. Oh, Rick.
441
00:21:56,065 --> 00:21:58,026
Ohh, I didn't know,
442
00:21:58,234 --> 00:21:59,486
I just didn't know.
443
00:21:59,694 --> 00:22:02,906
Oh, please don't let him die.
444
00:22:05,575 --> 00:22:07,452
[PILOT on radio]
Uh, roger, 299'er.
445
00:22:07,660 --> 00:22:10,455
I have chute in sight.
But there's no movement.
446
00:22:10,663 --> 00:22:11,831
Repeat, no movement.
447
00:22:12,040 --> 00:22:13,333
Oh, there he is.
448
00:22:13,541 --> 00:22:15,919
I see him now.
We're going in for pickup.
449
00:22:36,189 --> 00:22:37,398
[NARRATOR]
In our next episode,
450
00:22:37,607 --> 00:22:39,526
Rick Hunter lies
in a hospital bed
451
00:22:39,734 --> 00:22:40,818
in critical condition
452
00:22:41,027 --> 00:22:43,696
after barely surviving
a Zentraedi attack.
453
00:22:43,905 --> 00:22:45,198
While his body fights for life,
454
00:22:45,406 --> 00:22:47,909
his mind races through
an emotional journey
455
00:22:48,117 --> 00:22:51,079
which tries to make sense out
of his relationship with Minmei
456
00:22:51,287 --> 00:22:53,540
and his growing attraction
to Lisa Hayes.
457
00:22:53,748 --> 00:22:58,127
Don't miss "Phantasm,"
the next chapter of Robotech.
458
00:22:58,795 --> 00:23:03,800
F
33087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof