All language subtitles for Road.House.2.2006.SWESUB.1080p.BluRay

Fik jeg det ikke sagt klart nok?

Jeg s�lger ikke.
Meddel din chef det.

Fik du fat i det?

Sidste bestilling.

Black Pelican. Ja.

Chef!

- Der er telefon.
- Tak. Hallo?

- Nate, vi har faktisk et problem.
- Hvad taler vi om?

Nogle af dine folk
er m�ske ikke s� loyale.

- Hvem drejer det sig om?
- Det kan jeg ikke sige i telefonen.

M�d mig p� Drift-In-molen
om en halv time.

Hvad s�?

De damer

S�lger du?

Politiet.

H�nderne, hvor jeg kan se dem.

Af sted. Kom s�.

Se at f� dem ud.

Ham tager jeg.

Den her opgave kan jeg godt lide.

Den ophidser mig.

Jeg synes,
du skal tage h�ndjernene af.

Hvis jeg g�r det

Hvordan ved jeg s�,
at du ikke flygter?

Du b�r overveje det her som
en karrieremulighed. Du er ret god.

Jeg ville gerne blive og lege.
Men jeg skal noget.

Hvor skal du hen, Shane?

Er alt det med sk�g
og bl� briller n�dvendigt?

- Det burde jeg have vidst.
- Sidste chance.

S�lg, eller jeg sl�r dig ihjel
med forn�jelse.

G� ad helvede til.

Du kan ikke vinde
en �rlig kamp.

Den slags findes ikke.

Jeg lovede at tage alt, hvad du ejer,
da du smed mig ud.

S� du kan s�lge dine lorte-stoffer.

Du kravler rundt,
men er dog stor i slaget.

Og du st�r med en pistol,
men er dog en ynkelig nar.

Vi ses, Nate.

Jeg vil have hans hoved p� mit hegn!

Tanner...

Jeg s�tter dig p� en opgave,
og s� f�r jeg bare Freddie Rogers.

- Hvor er den store fisk?
- �jeblik.

Shane Tanner? Vicesherif
Garland Hendricks fra Tyree.

- Er du i familie med Nate Tanner?
- Han er min onkel.

Jeg beklager at skulle meddele det.

Men vi har fundet ham,
og han er slemt tilredt.

- Hvad et det sket?
- Nogen har sl�et ham halvt ihjel.

- Hvilket hospital?
- Shumpert. I Tyree i Louisiana.

- Hvad skal du?
- Jeg har noget p� den store fisk.

Hvad? Hvis du ikke kan sige det,
f�r du ikke lov at rejse.

S� betragt mig
som midlertidigt p� orlov.

Hvor skal du hen?

- Louisiana.
- Hvad sker der d�r?

Min onkel er indlagt.
Jeg m� derned.

- Jeg tager med.
- Nej.

- Skal jeg k�re dig i lufthavnen?
- Det er for farligt at flyve.

Du skal ikke sige, hvor jeg er.
Og n�r du afh�rer Freddie,-

- s� h�r, om han kender
til min fars d�d.

- Tror du, han er indblandet?
- N�. Men sp�rg alligevel.

Hej, Luther. Jeg er ked
af det med Nate. Det er trist.

Min advokat kommer snart
med nogle papirer.

Jeg er sikker p�,
at Nate er klar til at s�lge.

Sikkert.

- P�ne st�vler.
- Skal du ha' dem i r�ven?

Dumme luder.

Nate har sagt, at Bill
og de r�vhuller ikke m� v�re her.

Og se, hvordan det er g�et ham.

Nate er stadig chef.

- Hvad vil du?
- Du tr�nger m�ske til en h�nd.

- Jeg klarer mig.
- Lad mig hj�lpe.

Jeg vil bare hj�lpe.

Stik mig lige en navbolt.

Og en til.

Hej, ridder, b�r jeg kende dig
et eller andet sted fra?

- N�ppe. Jeg bor ikke her.
- Det siger du ikke.

Pas p�!

R�vhun

- Hvem var det?
- Det kan v�re lige meget.

N�, jeg er f�rdig.

K�r inden om en tank.
D�kket tr�nger til lidt luft.

- Hvor skal du hen?
- Shumpert hospital.

- Hvis du k�rer den vej og drejer
- Jeg ved, hvor det er.

- Du sagde, du ikke var herfra.
- Engang var jeg.

- Er chefen glad?
- �h ja. Jeg er v�ldig glad.

- Jeg mente mr. Cross.
- Han er tilsynsf�rende.

Men distriktet er mit.

S� er det derfor,
han f�r 80 procent, og du f�r 20?

Ikke s� l�nge. Og forsvind s�.
Du pisser mig af.

Det er til Ducky og hans br�dre
i aften. Spar mig for detaljerne.

Du m� v�re Nates nev�.
Hendricks. Det var mig, der ringede.

Shane Tanner.

- Hvordan har han det?
- De siger, han er stabil.

- De flytter ham fra intensiv.
- Godt.

Det er rigtig godt.

- Har I fundet gerningsmanden?
- Vi ser p� det.

Men han var nok bare det forkerte
sted p� det forkerte tidspunkt.

Forkert sted og tidspunkt?

Ja Det vil jeg tro.

Sker det tit?
Forkert sted, forkert tidspunkt?

Du er forst�eligt nok lidt rystet.
Men du skulle ikke v�re kommet.

- Du kan ikke stille noget op.
- Jas�?

Nogen m� jo tage sig af The Pelican,
til han er p� fode igen.

Og hvis I ikke
vil finde den skyldige, s� vil jeg.

Sl� s�. Sl� til!
Og igen.

Op med h�nderne, Shane.
Sl� til.

Tilbage og sidespark.
S�dan. Bare sl� til.

Kom, sl� l�s p� den.

Jeg tror p� dig, kn�gt. Kom!

Du m� da v�re sulten.

Okay, P.C., det er nok for i aften.
Vi runder af.

Sidste bestilling!

Du virker bekendt.
Kenderjeg dig?

Ja. Det er mig,
der styrer biksen nu.

Du er sgu da Nates nev�. Dig har jeg
h�rt om. Daltons kn�gt, ikke?

- Er du lige s� sej, som din far?
- Det kan diskuteres.

Ved du, hvem jeg er?
Mit navn er fucking mr. Marcus.

Skal du vade p� min sko?
Gentag. "Mr. fucking Marcus."

Marcus Reynolds.
Et skidt bekendtskab.

Nu kan du sgu vaske min bil
og betale min regning.

Gentag. Hvad hedder jeg?

Mr. Marcus
Mr. Marcus.

Hygger I jer?

Hold mine briller.
Hvem fanden er du?

- Fis af med dig.
- Det kan jeg desv�rre ikke.

Det kan han ikke.
Lad mig vise ham, hvad han s� kan.

Lad os f� dem smidt ud.

Hold det lort v�k fra min klub.

Hold da k�ft. Du er Daltons s�n.
Dig har jeg h�rt om.

Jeg troede, du var st�rre.

Hvad skete der?
Har du talt med politiet?

- Han sagde, det var tilf�ldigt.
- Sikke noget pis.

Wild Bill har l�nge fors�gt
at k�be klubben.

Hver gang jeg sp�rger Nate,
klapper han i.

De bryder sig ikke rigtig
om hinanden.

- Hvem er Wild Bill?
- En tidligere udsmider.

Han arbejdede for din onkel
og er en led karl.

- Hvorfor vil han have Pelican?
- Placeringen.

Pelican ligger p� en supergrund, -

- hvad salg af stoffer ang�r.

Ikke langt fra gr�nsen
og mellem Texas og Florida.

Man kan transportere uset
gennem sumpene.

Du f�r ti sekunder,
f�r jeg smider dig ud.

- Ved du, hvem han er, Luther?
- Jeg er sgu ligeglad.

Nates nev�.
Shane Tanner.

Undskyld mig.

F�r nogen g�r i aften,
vil jeg godt lige have en snak.

- En behagelig overraskelse.
- Jeg n�ede aldrig at sige tak. Tak.

- M� jeg gi' en drink?
- Jeg drikker ikke.

Jeg ville bare sige tak.

- G�r du allerede?
- Vi ses nok.

Hej!
Jeg fik ikke fat i dit navn.

Chef, det nette parjeans,
du talte med, efterlod den her.

Hun kommer tilbage efter den.

Som I nok allerede ved,
er jeg Nates nev�, Shane.

Jeg passer klubben i nogen tid.

Luther, folk solgte stoffer.

Det vil hverken Nate eller jeg have.
Vi s�lger sprut. Forst�et?

I tidens l�b har Nate fortalt mig,
hvem han stolede p�.

Nu skal jeg vide,
hvem jeg kan stole p�.

Har du haft en klub f�r?

Jeg ved, hvordan min onkel
har gjort, og hvordan min far gjorde.

Der var tre regler i The Pelican.
Nummer et:

Undervurder aldrig nogen eller noget.

Regel nummer to:
Tag det udenfor.

Laver nogen ballade inde,
s� f�lg dem ud.

- Regel nummer tre
- V�r venlig.

Indtil det er tid
til ikke at v�re venlig.

Du skal lige vide, at de fyre,
du smed ud, arbejder for Wild Bill.

Jeg h�rer hele tiden om Wild Bill.

Havde han noget at g�re med,
at min onkel kom p� hospitalet?

Wild Bill har fingrene
i stort set alt, der foreg�r her.

Sk�nt.
Jeg gl�der mig til at m�de ham.

- Ny ejer? Hvem fanden
- En eller anden.

Har nogen k�bt Black Pelican
for n�sen af mig?

- Telefon.
- Afbryder du mig?

- Det er Miami.
- Jeg tager den derinde.

Da du kom til mig,
ville du have penge,-

- magt og indflydelse
i dit hyggelige, lille distrikt.

- Det har du nu. Og hvorfor?
- Fordi vi ikke har problemer.

Duffy-br�drene
har v�ret klienter i mange �r.

Og det er et problem,
n�r de ikke f�r deres varer.

Jeg er ikke vis p�, at du
kan h�ndtere DeMarco-sagen.

Det kan jeg.

At sikre DeMarco
og hans kontakter -

- vil legitimere os
som top-operat�rer i Louisiana.

S� du g�r klogt i at klare det.

- Alt vel, skat?
- Ja.

Vi har brug for The Pelican.
S� I g�r i k�det p� advokaterne -

- og g�r den til min.
Er I med?

N�, mr. Tanner. Mig en forn�jelse.
Hvordan st�r den i dag?

Navnet er Emmy Davis.

Mr. William Decarie har bedt mig -

- om at tilbyde Dem $400.000
kontant for den her bar.

- Den er ikke det halve v�rd.
- Mr. Decaries tilbud er gener�st.

Hils og sig tak,
men den er ikke til salg.

Jeg tror ikke, du forst�r
de finere nuancer i det her.

Problemer, chef?

Fejler du noget?

Ved du, hvorfor jeg kaldes "robot"?
Fordi jeg automatisk sparker r�v.

- Er du retarderet?
- Indl�ringsvanskeligheder.

Min ven pr�ver at sige,
at du hellere m� fordufte.

Ja

Farvel, piger.

- Tak.
- Bare s� du ved, at vi st�r bag dig.

- Hvordan g�r det i dag?
- Godt nok.

Hendricks!

Det er udm�rket.

Behold resten.

- Nogen spor?
- Nej.

Har du spurgt,
hvor Marcus Reynolds var den aften?

Vi m�tte lade ham g�. Sheriffen
sagde, der ikke var nok beviser.

- Jeg fandt 50 g kokain p� ham.
- Advokaten sagde, de var plantet.

Det er noget pis.

Vi g�r, hvad vi kan,
men vier kun tre, og det er

Det er kompliceret. Og hvis du vil
have ram p� Wild Bill og hans folk, -

-f�r du brug for heftig ildkraft.

- Arbejder Reynolds for Wild Bill?
- Det g�r vi alle sammen.

Moynihan, det er Tanner.
Du m� g�re mig en tjeneste.

Ring s� snart du kan.

Cocktail?

Hygge.

- V�rsartig.
- Det klarer sgu altid hjernen.

Nydeligt arbejde, chef.
Nydeligt.

- S� Daltons s�n er alts� i byen?
- Ja.

- Men han vil ikke s�lge.
- Han gi'r sig ikke.

Der kommer to k�bere
fra Watkins i weekenden

Og vi har DeMarco-aftalen
i n�ste uge.

Og det skal fejres
i Wild Bills Black Pelican.

- Mit nye operations-center.
- Jeg h�rer dig.

Hvis de fandt Dalton legendarisk,
s� vent, til de oplever mig.

Shane Tanner

L�nge siden. Det var en skam,
det med hans far.

Hvis han ikke vil s�lge,
mase-r jeg ham sgu til plukfisk.

Jeg ville
Jamen, goddag mit lille rosenblad.

Emmy Davis er navnet.

P�nt bagparti, chef.
Farvel, de damer.

Dusk dem.

Det er uh�fligt
at tage en andens telefon.

- Jeg regnede med, at du ringede.
- S� du har bare ventet?

M� jeg ringe tilbage?

Jeg er ude og ordne nogle ting.

Jeg kunne ogs� kigge ind senere -

- og aflevere din mobil.

Jeg er lidt optaget.

- Jeg er selv ude og ordne ting.
- Er du sikker?

Det varer ikke s�l�nge.
H�jst en halv time.

Godt. Det er vel det mindste, jeg
kan g�re, til geng�ld for d�kket.

Godt.

Hej, skat.

Godmorgen.

Du godeste!
Det m� du undskylde.

Ved du ikke, at det er uh�fligt
at bryde ind hos andre?

- D�ren stod �ben. Er du okay?
- Nej!

- Det var alts� ikke meningen.
- P�nt tr�k.

- Jeg kunne have skudt dit hoved af.
- Jeg bankede n�sten dit af.

Jeg ville bare hente min mobil og
se, om du ville med og have kaffe.

- Du kunne have ringet.
- Jeg havde ikke min mobil.

- Der er telefonbokse.
- Jeg havde ikke dit nummer.

- Hvorfra ved du, hvor jeg bor?
- Det fortalte Chubby.

Her er din mobil.

Du

Jeg har f�et dig ind i sovev�relset,
men ved ikke, hvad du hedder.

Det lyder som en country-sang.

Jeg fik dig ind i sovev�relset
Men ved ikke, hvad du hedder

Beau.
Jeg hedder Beau.

Skynd dig,
s� gi'r jeg en kop kaffe.

- Hvor har du l�rt at sparke s�dan?
- Pigespejderne.

Det er nogle barske pigespejdere,
I har her.

Det virkede, n�r vi samlede ind
"Gi'r du ikke noget, f�r du t�sk."

Er du str�mer? Det var en Glock,
du sigtede p� mig med.

Jeg er FBI-agent.
Narkoafdelingen.

Men hold mund med det, ikke?

Det undrer mig,
du ikke er kommet f�r.

Narkosalget er kogende hernede.

Hvad har sheriffen gjort ved det?

Den lokale narkobek�mpelse t�nker
ikke altid mest p� befolkningen.

En af dine venner?

Hun er gr�nsmutte.

- Pigespejdere hader gr�nsmutter.
- Hej, miss Hampton.

- Hej. Hvordan er din sommer g�et?
- Godt.

Ses vi snart? Jeg gl�der mig,
til skolen begynder. Hils mor.

Okay. Hej-

- skolel�rer?
- I underskolen.

Hun er en af mine dygtigste elever.

Jeg m� lige tage den.

- Hvor er du?
- I Louisiana.

- Kender du en Decarie? En pusher?
- N�, desv�rre. Hvad sker der?

- Gider du tjekke ham for mig?
- Ja. Jeg skal lige v�re f�rdig her.

- Tak.
- Jeg m� l�be. Ha' det.

Milde himmel

S�LG

Jeg ringer.

Skal du ikke have hj�lp?

Nate talte altid om,
hvilken sej, lille skiderik, du var.

S� blev din far sl�et ihjel.

- Og du forsvandt.
- H�r lige her.

Dit seneste tilbud
var meget overbevisende.

Nate vil nok
v�re lykkelig for pengene.

S� kom hen i baren,
s� kan vi

- Vi finder ud af noget.
- Perfekt.

Der kommer
nogle forretningsforbindelser.

Kan jeg ikke tage dem med?

- S� sl�r vi to fluer med �t sm�k.
- Vi siger l�rdag.

Vi har ventet jer.

Hvor er den smukke?

Shane Tanner i egen person.

- Jeg troede, du var st�rre.
- Jeg g�r det nemt for dig.

Jeg s�lger for $400.000 plus det,
der skal til for at ordne Nates hus.

Send papirerne, s� skriverjeg under.

Og vi har reserveret det bedste bord
ovenp� til dig og dine venner.

Et venligt tilbud. Men jeg vil
hellere finde noget mere privat.

Hej.

Ud med dig. Ud!

- Planen er �ndret.
- Okay.

Morales, hold �je med d�ren d�r.

Er alle klar?

Vis ham varerne.

Lad mig se, hvad du har.

Vent.

En f�lde!

Vi er blevet afsl�ret.
Nu, nu, nu.

Ned!
Han er bev�bnet!

Politiet.
Frem med h�nderne.

D�k dem.

Stop!
Ned! Ned!

Ned!

- Sejl, eller jeg sl�r dig ihjel.
- Smid den!

Sejl, eller jeg sl�r hende ihjel.

Teknisk set har sheriffen ret.

Det er inden for hans omr�de.
Han burde have haft besked.

Jep.

Jeg m� tilbage i aften.
Pas nu p� dig selv.

Du har ikke bare pisset det svin af.
Som jeg opfatter det, -

- mener Stenton i New York,
at du pj�kker.

- Ham har jeg glemt alt om.
- H�r, Shane

Jeg ved, det m� pine dig
at komme tilbage hertil.

S�rg for, at du har ryggen d�kket.

Men med den besked, vi har givet,
er han sk�r, hvis han n�rmer sig.

Okay-

Mere b�vl i Tyree.
Det er fandeme en overraskelse.

Jeg skal m�des
med DeMarco l�rdag aften.

Man skal aldrig sende en tredjerangs
spiller til en elitekamp.

Stone, g�r flyet klar.

To udsmidere mere er skredet.
Hellere det end d�, sagde de.

Bill kommer ikke tilbage, vel?
N�r her myldrede med FBI-folk.

Han holder sig v�k, ikke?

Vi lukker nogen tid,
til der er faldet lidt ro.

Jeg sender drengene hjem og sove.
Vi kommer i morgen og rydder op.

Tak.
Jeg kommer og gi'r en h�nd med.

Man kan fornemme det p� luften.
Der bliver en helvedes ballade.

- Det er ikke engang l�gn
- Pas p�. Wild Bill har mange folk.

Hvor jeg hader det her lortested.

Charmerende. Du lever fandeme
midt i en sump, Bill.

Sumpen er
Du skal ikke pille ved den.

- Giver du mine folk ordrer?
- N�.

- Jeg forventer bare lidt respekt.
- Respekt?

Politiet og FBI sv�rmer rundt
om J.B. Watkins.

Og du vil have respekt?
Den skal du g�re dig fortjent til.

Du er et vilddyr,
der leger mellemleder.

Dalton-s�nnen og enhver
af hans medhj�lpere skal d�.

Senest om to dage,
s� vi kan afslutte DeMarco-sagen.

Og jeg kan n� hjem
til Marlins-kampen.

SKADESTUE

Nate Tanner?

Tak.

Hej.

Hej!

Hvad laver du her?

Hvad fanden laver jeg her?

- Bill Decarie overfaldt dig.
- Luther arrangerede det.

Ham tager jeg mig af.

Jeg g�r med. Jeg er tr�t af det her.
Jeg m� bare v�k.

M�ske ikke lige nu.

Tag dig ikke af Luther.

Han er bare et nul.
Men undervurder ikke Wild Bill.

Jeg er ked af det, men jeg
har m�ttet lukke The Pelican.

- Situationen gik over gevind.
- Du skal ikke bebrejde dig selv.

Det sted betyder problemer.
Placeringen

Placering, placering

- Det er rart at se dig.
- I lige m�de.

- Det er l�nge siden.
- L�nge siden.

Der er noget, du m� love mig.

Du m� love mig
at v�re forsigtig.

Det er ikke som f�r. Tingene kan
ikke ordnes med n�ver og sved.

Nu skyder man f�rst
og sp�rger bagefter.

Man ved ikke, hvem man kan
stole p�. Ingen er �rlig l�ngere.

P� �t punkt tog din far fejl.
Smerter g�r ondt.

Hold dig fra smukke p� The Pelican,
medmindre du vil sl�s ihjel.

- Ja?
- Det er Beau.

Kan du tage en dame med
p� en ordentlig date i aften?

Jeg er p� hospitalet og skal over
p� The Pelican for at rydde op.

Men du skal vel spise?

Hvad siger din onkel, hvis du afviser
en k�n kvinde, der tigger om en date?

- Rigtigt. Jeg er der klokken otte.
- Syv.

- Hun har forh�bentlig en dejlig r�v.
- Jeg troede, du sov.

Jeg kan sove, n�r jeg er d�d.

G� ud og hyg dig. Jeg er klar
om nogle dage. S� f�r vi styr p� det.

- Hvem stoler du p�?
- Vi ses.

Du ser dejlig ud.

- Tak.
- Skal vi g�?

- Hvorfor har du ingen k�reste?
- Hvem siger, jeg ikke har det?

Jeg har vel ikke fundet en,
der er sikker eller st�rk nok.

De fleste har enten for meget
testosteron eller er for passive.

Jeg f�ler mig vist ramt.

Hvorfor? For meget testosteron?
Eller er du bange for at g�re noget?

Nej. Det med trygheden. Du vil have
en, der er sikker. Det er ikke mig.

Nej. Jeg mente en, der er
sikker nok at give mit hjerte til.

Min far rejste meget, s� de fleste
teenage�r var jeg hos Nate.

Han fik mig p� college
og s�rgede for en uddannelse.

Da min far d�de, var Nate
den eneste familie, jeg havde.

- Hvad skete der med din far?
- Han blev myrdet.

Du godeste.

Jeg kom hjem fra arbejde
og fandt ham d�d i stuen.

Han var blevet skudt.

- Ved du, hvem der gjorde det?
- Jeg ved det stadig ikke.

Han havde l�nt min bil.
S� k�rte han ind i indk�rslen.

Han gik ind
og blev skudt ned.

De har formentlig troet, det var mig.

Det er mig, der burde v�re d�d.

- Du skal hjem, og jeg skal rydde op.
- Du m� ikke g�.

Lad os tage hjem til mig.

Jeg b�r tage hen p�

Hvad vil din onkel sige, hvis du
afviser en lidenskabelig, ung kvinde?

Jeg m� af sted.
Jeg er sent p� den.

Nej, nej, du g�r ikke fra mig.

Jeg kan komme tilbage.

Jeg tager med.

Er han ...?

- Hj�lp.
- Chubby.

Chubby._

Luther.
Luther lukkede dem ind.

- Hallo.
- Det er Tanner.

Hvor er du?

Kan vi m�des p� The Pelican?

Cross, det er Luther. Tanner vil
m�des med mig p� The Pelican.

Godt
Vi er der om ti minutter.

Godt.

Det er for Nate.

Jeg skulle have v�ret i klubben.
Jeg skulle have v�ret d�d, ikke?

Sp�rge din lille bitch.

Han tager hen til pigen.

Skal noget g�res korrekt,
m� man selv g�re det.

Vi tager os af Tanner.
Du afl�gger onklen et bes�g.

Og s� m�des vi her
til m�det med DeMarco.

Nosser du med det her,
fl�r jeg dem af dig. Vi er g�et.

Jeg hader det lort.

Det er min by.

Og min fugl.

Sig, de skal g�re sig klar. Vi skal
ordne en sag ovre p� hospitalet.

- Hallo?
- Smut hellere. Der bliver problemer.

Pis!

Du vidste det. Vi skulle ud,
s� jeg var v�k fra The Pelican.

H�r H�r efter.

- Bill har ringet. De er p� vej.
- Hvorfor ringer han til dig?

Af samme grund som han
advarede mig. Han er min f�tter.

Hall�j, kan jeg hj�lpe med noget?

Fjern den.

Jeg vidste kun,
at de var ude efter dig.

Og s�l�nge vi var sammen

- Er den fra pigespejderne?
- H�ren. Det betalte mit college.

Du g�r den vej.

Fandens!

Bare rolig, frue.
De var fra forsikringsselskabet.

Hold dig nede.

Du m� ikke st� op. Du g�r ikke,
som sygeplejerskerne siger.

G� ned og se efter.

Hej, Marcus.
Klarer du det?

H�rer du?

Han er i korridoren.

Dolk mig �n gang. Fy.
Men to gange

det sker ikke.

Du er sv�r at f� fat i.

Du har drevet Bill
og hans drenge til vanvid.

Er du virkelig s� dygtig?
Eller er han s� dum?

Du m� v�re kusinen.

Tag den s�de, lille sag med ud.

Vis Bill, hvor rar jeg er
over for hans familie.

- Vil du s� bare skyde mig?
- Jeg g�r altid arbejdet f�rdigt.

V�r flink,
indtil du ikke skal v�re flink.

Tak skal du ha'.
Bare tag det roligt.

Det f�r du
for at kalde mig snigmorder.

- Du kan vel huske mig?
- Huske dig?

Du var ny i Louisianas politi.

Du standsede mig p� en hovedvej-

- og arresterede mig for besiddelse
af marihuana og kokain.

Rejs hende op.

Tag bukserne af.
Det er dig bagefter, Fidel.

Politiet beslaglagde mit hus,
min Ferrari, min b�d.

Jeg troede,
det var din skyld.

Jeg tog det personligt
og ville have h�vn.

Det g�r mig ondt med din far.
Det var et beklageligt uheld.

Jeg skal have noget af det der.

Bitch.

Bitch!

Kom nu, jeg er ikke f�rdig,
hr. politiaspirant.

Din s�k.

Nej!

Vent.
Det var ikke mig, der sk�d.

- Hvem s�?
- Wild Bill.

Han arbejdede p� The Pelican
og samtidig for mig.

- Jeg hyrede ham til at skyde dig.
- Hvor er han?

Jeg ved det ikke. Vent! Jeg har
en handel p� The Pelican i aften.

Du kan f� en andel.

Hvor er han?

Ja, ja. P� hospitalet.

Beau._

Jeg m� ind til Nate.
Ind p� hospitalet.

Sygeplejerske!
Vi skal have noget hj�lp!

Hej, beklager.
Ingen adgang.

Moynihan, hvor hurtigt kan du
n� herned?

BLACK PELICAN
2 KM

- I bliver lige d�r.
- Hvordan kommer vi forbi ham?

- Det g�r vi ikke.
- Vejen er lukket.

Hvor mange skal d�, fordi I
ikke vil g�re det eneste rigtige?

Det er din by, dine mennesker.

Den her handel bringer os videre
i udvidelsen af vores aktiviteter.

Hej!

Sidste bestilling af spiritus!

- Davs.
- Hvad synes du om min nye bar?

Den tr�nger til en k�rlig h�nd.

Jeg troede,
mr. Cross, skulle v�re med.

Ja, men han
Det er sikkert ham.

Tjek det. Af sted.

- Tjek det.
- Han er der.

- Han er der.
- Han er derinde.

Kom s� din skid!
Jeg hader str�mere.

Ned!

Jeg sl�r dig ihjel,
som jeg slog din far ihjel.

Pis!

Skrid med dig.

Lad os se,
hvordan du ser ud indeni.

Jeg havde aldrig troet, -

- at jeg b�de skulle sl� faderen,
s�nnen og den hellige Nate ihjel.

Jeg tror p� dig. Kom!

Det er for min onkel.

Og det er for min far.

Antoine DeMarco
og Victor Cross.

Det m� v�re de store fisk,
inspekt�r Stenton bad om.

Moynihan!

Aflever dit skilt.
Nu er du sgu g�et for vidt.

Var jeg dig,
ville jeg kontakte min advokat.

Hvad skal jeg med en advokat?

- Hvorn�r tager du nordp� igen?
- Nu antager du, at jeg tager nordp�.

G�r du?

- Et ligefremt sp�rgsm�l.
- Jeg er en ligefrem pige.

Hvad ville din onkel sige,
hvis du forlod en k�n, ung kvinde?

Han skal ingen vegne.

Der er meget, vi skal have indhentet.
Det er meget l�nge siden.

Det er rart at v�re hjemme.

Kom s�, Chubby.

- Hvor bliver de glas af?
- Her, chef.

- Hvordan g�r det, Larry?
- Godt. Chefen er sej.