Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Lolo, wake up.

School's out!

Good morning, sweetheart.

Mommy, it's the holidays, right? We can go to beach now.

Go on, drink your juice before it loses the vitamins.

Oh my, the bread will burn!

I'll get it.

It's hot!

Mommy...

I had a beautiful dream, you know?

-Really? -Yeah.

-Do you want me to tell it to you? -Sure.

Well, I was in a garden

and there were a lot of trees.

Good morning, princess.

Mari,

make me a couple of fried eggs, I've got a craving.

All right.

Go wake up Lolo for breakfast.

Sleepyhead!

I'll get it.

Hello?

Rita, it's auntie Merche. Get your mother.

Mommy, it's auntie Merche.

Hi, Merche.

Mari, Mom fell.

What?

She's in the hospital, but don't worry.

-How... -Yeah.

Is she already at the hospital?

Yes, don't worry.

Oh my God.

How did it happen?

She was cleaning a shelf and...

Okay, sure, yeah.

-Come over. -We're on our way.

All right then.

Get dressed, we have to go.

Lolo. Lolo, wake up, we have to get dressed.

To sum it up, what has changed in the Spanish team?

What the fuck was your mother doing

standing on a chair? I don't get it?

I don't know, I think she was cleaning something.

Do I have to tell the guys I'm not watching the game?

Leave us at the hospital and go.

Everything's so simple for you.

To you, life is simple.

-Don"t worry about me, I'll manage. -Shut up.

Shut up.

Obviously, this will be a turning point for the Spanish national team.

Your mom could have fallen any other day,

but she had to do it today, on match day.

Come on, go, go.

Come on.

-Mom, what happened? -I don't know, honey.

The lamp was filthy and I thought I'd give it a clean.

And I slipped.

Luckily Encarni was home.

She heard me fall. She has my keys just in case.

Honestly, Mom,

what were you doing cleaning the lamp?

-What did the doctor say? -The doctor?

Nobody's shown up yet.

Come with me, Mari. We'll try to find him.

Kids, stay here, all right?

Don't go anywhere.

-Granny, does it hurt? -No, baby,

I'm all right.

I don't know why these girls worry so much.

You're lying, it does hurt.

All right, it does. A tiny bit.

Come on, Rita.

Give me a kiss.

You'll get well, right?

Of course I will, my love. I promise.

Go over there and bring my purse.

Hurry, get my wallet.

Are there a hundred pesetas?

There's four coins.

Keep them. Feed the pigeons with that.

I won't be able to do it this week.

Mom, stand here.

-Mommy. -What is it?

Granny will get well, right?

I'm sure she will.

A little bit here. Pigeons!

Wow, pour some here.

Come here!

-Do you have money left? -Yeah.

I'll buy some more.

Another bag.

We also have to put some there. Come here!

Let's drop some here.

Don't scare them, they have to eat.

They're hungry, Lolo!

Let's buy more!

Here.

Let's put a grain here.

-Do you have any money left? -No.

They're so cute.

Catch me if you can!

You're it!

Look at that dead duckling.

That's so sad. Look at the turtle.

-It's also dead, because it's grey. -Yeah.

Look, that cloud looks like a cat.

Remember Granny's cat? The one that ran away?

I think he made that one.

Yeah.

And look, that one looks like a cow.

And that one like a woman with big tits.

I'm hungry.

-What's for dinner? -Croquettes.

-Yay! -Do you like them?

-Yeah. -Me too.

Okay, it's here.

Lolo, come here.

Oh my!

-Where's my wallet? -Let others in, lady.

But... Someone stole my wallet!

Well, you can't get in without money, sorry.

Go file a complaint at the police, it's over there.

This is infuriating. Come on, kids.

-I'm sorry. -Let's go.

Come on.

Lolo, come on.

Please describe the objects that were stolen.

I'm hungry.

I want a chocolate pastry.

Lolo, can't you see Mom doesn't have money?

She can't buy anything.

-Mom. -Yes?

If I hadn't spent all of Granny's money, we'd be at home by now.

I know, sweetie, but,

the pigeons were hungry, the poor things had to eat.

That's true.

Yeah.

Anything else?

It was just that, right?

If you agree with the statement, please sign here.

Okay, I think it's our turn.

-Stay here. -Okay.

I'm also a little bit hungry.

Lolo, come here.

Mommy, will you carry me?

Rita.

Mommy, I'm so tired.

I know, but let's go.

We're almost there.

Okay, sweetheart, we're home.

You're going straight to the bath.

Go in. Come on, Lolo.

Let's go.

Mom, I'm tired.

I know. I'm tired too. Come on, a quick bath,

dinner and off to bed.

What's up, Rita? Why are you home so late?

Someone stole Mom's wallet.

Huh?

Someone stole Mom's wallet.

Fucking hell.

Mari!

How much did they take off you?

What I gave you this morning?

I'm always saying it, "Close your purse.”

"Close your purse.” But you pay no attention at all.

One day they'll rob your head, because you're an idiot.

If you've got no brains, there's nothing I can do.

I'll have to do what my mother did. If you lost something,

bad enough, if you lost it again, she'd say, "I'll tie it you your neck

with a chain and lock, you sure won't lose it that way."

It's like 3,000 pesetas were nothing, like carrying candy in the purse.

That was 3,000 fucking pesetas!

Holy shit.

I'm off!

Today marks the third anniversary since divorce was legalized.

The law passed with 182 votes in favor,

128 against, and 7 blank votes.

This law has deeply changed

the institution of marriage, allowing people to...

Rita, come on.

Eat something, you haven't had a bite.

I'm not hungry.

But you love croquettes.

In spite of this, divorce is still controversial

in Spanish society.

We've asked the public about it.

What do you think about the law

passed by the Government?

The Church says it's for all your life.

How can one get divorced?

Come on.

The law on divorce? I think it's great.

Although I'd never do it.

Or maybe I would, who knows.

But I think it's great.

Cefa presents

a thrilling mystery adventure.

The magical adventure of the Cobra Empire.

Escape from Cobra Empire!

And now,

the most exciting 3D adventure,

Yarek's Scepter.

Cefa is adventure.

What are you drawing?

Nothing.

Okay, all right.

Cinexin, loads of entertaining films.

Cinexin, endless film.

Feel the softness and freshness

of a sunset by the Caribbean.

Mommy.

When are we going to the beach?

I don't know.

Whenever your Dad says.

Why do we always have to do whatever Dad says?

-Dinner's ready! -Yum!

Why are you in the kitchen, cabin boy? Quick, to your post!

Wow, Captain Pescanova!

Come on.

Help me clear up the table.

You've finished, right?

-Go get them! -Yes!

Pescanova fish fingers, golden and crunchy,

with all the phosphorus...

How can I become a real captain?

Eating just like me.

Mom, I want more Pescanova fish fingers!

Mommy, I'll do it.

You've made a mess!

The goat!

Mom, we'll be downstairs!

Okay, be careful.

-Hi, Chari! -Hi, sweetie.

Come by later, I'll teach you the Fourth movement.

-Okay. -Come on, Charlie.

Hurry up!

Thank you!

Nito.

-Come in. -Coming.

Come on, let's go.

Thank you very much!

Lolo.

Coming.

Ugly.

Let's count people.

One has gone by.

Tickle me.

He's going to score!

It's mine. Let's go!

Twice.

It's mine, I stole it.

No, no, no.

Way to go!

Hey!

She doesn't love you anymore. Another boyfriend!

-Thank you. -See you.

-Good luck. -Thanks.

-This one's pretty. -Very pretty.

I like this one. How much do I need

for a dress for her?

-This is the length. -Wow!

Will one meter be enough?

Yeah, look.

-This one is double-width, see? -Yeah.

So a meter

is almost like two meters, there's enough.

Rita, Lolo,

leave that and come here.

Let them play, it's okay.

Giddy up!

Giddy up!

Catch me if you can!

Okay then, a meter of this.

-One? -Yeah.

-Add a bit more, 25 cm. -Great.

-Just in case. -You can make a sash.

Attractions!

The merry-go-round!

Two tickets, please. One for my brother and one for me.

-Thank you. -Thanks.

-This is so cool! -So cool!

Mine's name is...

-Thunder! -Mine is...

Shadow.

Come, Lolo.

I'll go there.

I'll go there.

-I'm going to win! -No, I'll win.

-Run, horsey! -Run!

Hi!

Bye.

Mine is winning, mine is winning.

Hurry up, horsey! Run!

Giddy up!

Shield.

Recharging.

Hi!

Corn puffs!

Okay, what would you like?

-Corn puffs! -Corn puffs?

-Hi, Carmen. -Hello.

I'll get the paper.

They taste so good!

-That's it, right? -Sure.

Okay, put them in here and I'll give them to you later.

Bang, bang!

Giddy up, Giddy up!

Bang, bang!

Bang, bang!

My dear friend,

first of all, I'd ask you to keep faith in your own family.

Your husband and children love you more than anything.

And I'm sure they trust

you'll make a recovery.

Bang, bang.

The thing is, in these situations,

there's a degree of unconscious resignation

that makes you see

as natural something that isn't.

Your husband looks for distractions because he's healthy.

Bang, bang!

Bang, bang!

Bang, bang!

Giddy up, horse!

Bang, bang, bang.

You've been unlucky to fall ill

during this time.

The birth of your second child after the doctor's recommendations...

If you have the invaluable support of two people who love you,

who selflessly take care of you,

feel more relaxed.

Consider that everyone is trying to ease your path

So you can gain strength

and beat the depression I hear in your words.

Your ailments are real

and undoubtedly the doctor has to...

Giddy up, horse!

But don't give in

to the doldrums of a depression...

Giddy up!

Giddy up!

LAWYERS

Bang. Bang.

I'm that one!

Giddy up!

-This is the dress I want. -Let's see.

Oh, it's beautiful.

Okay, here are your corn puffs.

Here, Lolo.

Yay, corn puffs!

Can you open it?

Go, go, go!

Giddy up!

I'm that one!

Then I'll be the other one.

Mari!

-What? -Did you put the beers in the fridge?

-There's none there? -No, there isn't.

Now you're making me get cold beers at the bar with this fucking heat?

Fucking unbelievable.

I'm fucking sick of it. It's all you have to do.

Instead of leaving the beers on the floor,

you put them in the fucking fridge!

I'm fucking sick of it!

Believe me, one of these days

I'll pack and go back to Madrid.

And you'll be left in Seville, fucking alone!

That's it, fuck all!

I slave away every day in the taxi

and I don't even have a cold beer when I come home!

Why is that? You think your husband is a joke?

What the fuck is it?

And don't you dare disrespect me!

Don't you dare disrespect me!

-I forgot. -You didn't fucking forget!

You just had one fucking job.

Lolo, relax. Relax.

Relax.

I slave away all day in the taxi.

And when I get home

there's not even a fucking cold beer. Goddammit!

Fucking hell! Goddammit!

What if we were cowboys?

I'd be the sheriff.

And you my deputy.

We'd have a horse.

Well, two. One for you and one for me.

And two guns. To kill the baddies.

My horse would be called Lightning.

And yours Thunder.

And they would be the fastest in the West.

No Indian would catch us

because we're stronger and smarter.

You don't spend your days fucking slaving away!

In that taxi!

And then finding there's no cold beer at home!

Fucking hell! Holy shit!

Don't look at me like that!

Don't you fucking look at me!

Quiet, quiet.

Morning, Chari.

What's wrong, Mari?

Can I leave Rita here for a while? I'm taking him

to the doctor, he's been sick all night.

Sure, honey, don't worry.

But I have to leave in a couple of hours

for my shift.

Sure, we'll be right back.

Come on, Lolo.

Hey.

Today you learn the Fourth movement!

Come on!

Charlie, get in.

Hi, Charlie!

The Fourth goes one foot here, and turn.

Watch out, don't fall.

And you come back crossing the opposite foot.

Left foot in front.

And there you turn.

That's it, there you go! Okay, feet done, right?

Okay then, now the attitude.

Sevillanas are a dance for seduction, right?

So you look in the boy's eyes.

But sometimes you look away.

Hold on to your dress. The first thing you have to do

is swish your dress for everyone to see you.

And go like this, "Ole!"

And then the hands go up.

Hands always up, like doves.

And attitude, Rita, that's the most important thing

in a Sevillana, your eyes should always look up.

Not those eyes, these eyes!

And now comes

the part where we cross paths. Cross over.

That's it.

Walk around, one, two, three four.

And what comes next?

The face-off, the most important bit of the Fourth.

You look at the boy, and cross looking at him.

"I'm looking at you, now I'm not!"

Stand here and look at me.

-Look at me, the key is in the looking. -I'm looking.

You're looking, I know. One arm up, one down.

Okay, that's it.

And the arm comes down when you cross and look.

And you turn around like saying, "I'm not looking at you now, bye!"

I don't fear lightning or bullets

I fear something much worse

It won't open? Which one do you like best?

That one? The blue one?

It's the prettiest.

Do you know what it's called?

That's called "Passion Flower".

You look so pretty!

Hey, my new boyfriend is also very handsome.

Not like Paco. You wouldn't call him

exactly handsome.

The thing with Paco

is that he was funny, I had a great time with him.

So did the other woman.

In the end, all men are assholes.

Listen to me, sweetie.

Except my Jordi.

My Jordi is super handsome.

And a great guy.

I love everything about him.

Except the name.

What kind of name is Jordi?

It's so un unpleasant.

I call him "Chordi".

And he laughs.

Hey, what's wrong

with you, my furry ball?

He wants to go out.

-I'll take him! -Will you do it?

All right,

go get some fresh air.

That's it, for you, for me,

and for Jordi.

Are you going to pee, Charlie?

Come with me.

My Mom doesn't let me

go further than the doorway.

It's right here.

See? I told you it was right here.

No, don't do that!

It doesn't cut. Look.

Do you want to hold it?

Charlie! Charlie!

Charlie, come back!

Charlie!

Charlie!

Come back, Charlie!

Is that Charlie?

Charlie, come here.

What are you doing here? Huh?

Rita!

What are you doing here alone?

What's that on your face?

Come on.

What did I tell you?

I don't like that boy.

What were you doing alone with him?

I won't let you go out again!

Rita, come here, you have to try this on!

Coming.

Pay attention.

Mom...

how is Granny doing?

The truth is she's not doing well.

Auntie Merche is with her.

But tomorrow she has work,

so I'll have to go to the hospital at least for a little while.

Let's see if your father

wants to take you to the pool all morning.

Lolo!

We might go to the pool tomorrow!

Yay! Pool!

-Pool! -Pool!

All right, but we have to ask your father first.

My bed has four little corners.

Four little angles guard them.

Two at the feet, and two at the head.

Virgin Mary is my companion.

She says, "Sleep and rest,

and don't fear a thing."

Amen.

Here. 3,000 pesetas, it's been a good day.

That's great, let's see

if we can save for the air conditioning.

That's what I say, let's save.

I'll go see the kids.

All right. I think they're already asleep.

-Dad. -Weren't you already asleep?

Can we go to the pool tomorrow?

I don't know.

Maybe we can.

Will you give me a kiss?

Come here.

Go on, go to sleep.

Go to sleep.

Good morning, Rita.

What are you doing?

I'm making breakfast.

I can do it, Mom.

Sure.

My baby is getting older.

Yeah. I'm already seven.

-Want to take the knives for sharpening? -Yes!

Then get your shoes on.

Here you go, sweetheart.

-Be careful on the stairs. -Okay.

-Can you sharpen this one? -I sure can. Let's see.

Here we go.

-Mari, have the paella ready at three. -All right.

Mommy, kiss Granny

and tell her to get better from me.

All right. Don't take off your hats or you'll burn.

-Put sunscreen on them. -Yeah.

Come on, you're a slowpoke.

We're going to the pool!

Come on, girl, you're asleep!

-I spy. -What do you spy?

-Something. -And what would it be?

It begins with the letter T.

With T?

Truck?

Almost!

-Trailer! -Yeah.

Who won again? Who was it?

-Me! -What do you mean you?

-Fucking hell. - I said trailer!

-Daddy won. -Jeez.

I said trailer.

-Okay, it's your turn, Rita. -Let's go.

-I spy... -I spy.

What do you spy?

-Something. -And what would it be?

It begins with T.

-Is it in front of us? -Yes.

T. Tree.

-Well done. -That's it, I'm a champ. A champ!

High five, Lolo. That's my tiger.

My Rita! My Rita!

Give Daddy a kiss.

That's it.

Come on!

See how I don't let you go, princess?

Don't you trust me?

You go on, go ahead.

Go on.

-Come on.

It's funny!

Get rid of that duck already, Lolo. Goodbye, duck.

Come on!

LAWYERS

Rock, paper, scissors!

-A Spanish omelet sandwich. -One Spanish omelet.

One ham and cheese.

And one tuna.

And two packs of chips.

Rock, paper, scissors!

Rock, paper...

Scissors!

Here you go! Come on, get over there.

Food!

Food!

Can you open it for me, Daddy?

-Sorry? -Can you open it?

Smarten up, Lolo.

Your sister did it on her first try.

It's not so hard, just use your nail to...

And open it.

These are for me, give them.

Gee, Daddy,

don't eat them all!

It's only one, come on.

And now you steal from him!

Don't!

No!

Okay, stop eating chips

and eat your sandwich.

-They taste so good. -Finish them later.

Leave them there for now.

Can you open it?

You can't do that either? You just have to unwrap it.

Fuck me.

Come on.

Have something to drink, Lolo.

Or you won't be able to swallow.

As soon as you finish,

we'll go back in the pool. Head first.

Mom says we have to wait two hours after eating.

She doesn't have a fucking clue. With this heat, it's the pool.

-Lolo we're going back in the pool! -Yay!

Pool!

Pool!

Daddy, let's get in the pool!

You go, I'll be right there.

Please.

I'll fucking be right there.

-Let's go. -Get in the kid's pool!

Take that!

I'm going to the big pool.

-Dad, I'm going to the big one. -Be careful.

Okay, then I'll go too.

Daddy,

can you blow it up?

I'm fucking sick of the duck. You have to learn to swim, dude.

Today you're fucking learning to swim. Come here.

No, no, no!

Dad!

Don't help him or he'll never learn.

He's going to drown!

He won't drown.

He won't learn otherwise.

Come on, swim. Let's go!

Move your arms.

Now your legs.

That's it! Now you can swim. Done and dusted!

No way. No fucking way! God!

Fuck me, fuck me. Jesus! Fucking hell!

What's your problem?

Fucking shit!

I'm not fucking ever coming back to the pool!

I've fucking had it!

Come on, lady!

They shouldn't fucking let you drive!

And now it stalls! Fucking hell.

They give out licenses in a raffle.

Shift out of the gear! Shift!

Come on, baby!

Fuck.

What an asshole.

Faster, lady!

Fuck.

Fucking hell!

Motherfucker.

I bet she brakes again.

I bet she brakes.

For Portugal: Bento, Pinta, Lima Ferreira...

Julian, get me a beer.

What do you want?

-Two strawberry milkshakes. -Two shakes for the kids.

Come on, come on!

Come on!

Daddy.

What?

Can I get a coin?

Go on.

Lolo, we have coins, come.

Come on!

Come on!

Lolo, take your hand away!

A hundred points, let's go!

Yay!

Come on, come on, come on!

Let's go.

Come on.

A bit late, right?

We were at the bar, watching the game.

I guessed so.

Head for the bath, you stink of chlorine.

You could have let me know.

You couldn't call?

What's the matter?

I worked so hard to have everything ready.

That's great, but don't bust my balls the one day I'm happy.

I'm happy.

-Mommy, let's go to the bath. -Sure, baby, come on.

-Did you have fun? -Yeah.

I'm glad. Are you hungry? Would you like an omelet?

Rita.

Lolo.

Lolo, baby.

Granny...

She had a problem last night.

And her heart couldn't take it.

Is she dead?

Now she's in heaven.

She'll watch over you more than ever,

because she's an angel.

She'll also watch over you, right?

Of course, sweetheart, she'll watch me too.

Sure, don't worry, I already swapped my shift.

They're great. They ate really well.

They watched cartoons and now they're busy, don't worry.

All right. Sure.

See you later, Mari.

Okay, who wants some ice cream?

-Me. -Do you? Okay.

Let's get some.

Get in there.

Lolo.

Kneel and ask God for something.

If I ask him for a bicycle will he bring it?

I think so.

Lolo, come!

THE BEST AIR CONDITIONING WELLNGTON

Good morning. How can I help you?

-Is Merche in? -She's inside. Want me to call her?

-Yes, please. -Okay.

-Merche! -What?

Merche, come out, someone's here for you.

Auntie!

Where are my favorite nephews?

Auntie, we're the only ones you have.

Exactly, that's why both of you are my favorites.

I need to talk to you.

Now?

Can you?

Okay, but be quick,

my boss is already mad about the two days I took off for Mom.

-Are you hungry? -Yes!

-Want to eat something? -Yes!

-Pili, give the kids something to eat. -All right!

Give me one.

What? You don't smoke.

Give me one.

Here you go.

Here.

Look what I have here!

Wow.

It's so good!

Cheers!

Go ahead.

Is it about Mom?

-I was thinking of doing it Saturday. -No, it's not that.

I've been wanting to talk with you, but I never found the time.

Talk about what?

Rita, look at me!

About José Manuel.

Look.

I want to separate.

What are you talking about?

Has anything happened?

I'll tell you all about it later, but...

I want you to know I've already spoken with a lawyer.

-He gave me the papers. -Mari, listen.

Are you sure?

About what?

Okay, it's true, José Manuel is very particular, yeah.

But your husband loves you very much.

Also, there's the kids.

Think about them.

What will you do?

Where will you go with two small children?

Besides, you've never worked out of the house, you have no clue.

Will you do dishes?

Merche, the boss is asking for you,

-come on. -I'm coming!

We'll talk tomorrow. Let's see what this fucker wants now.

I love you, sweetheart, bye.

-Come on, kids, let's go. -Come on, Lolo.

Rita, come on.

Coming.

I'd swear she wanted

to be thrown in the river.

Please, no way.

Your mother wanted to be taken to the village.

The village where?

Auntie, I can't travel right now, I'm very busy at work.

I can't ask the nutcase of my boss

for another day, no.

No way.

We'll throw her in the river and that's it.

Look, Mari and I will go tomorrow, we'll get up nice and early.

And we'll do it in a second.

Right, Mari?

No fucking way! I can't believe it.

Mari, please, bring some beers, we're parched.

My Mom was always very carefree.

I've been paying for 30 over years for a niche.

I don't want to be burned.

No way, I want to be buried with my Antonio.

Come on, don't say those things.

What's the problem? We all have to die.

-Yeah, but... -Better leave everything

crystal clear so this doesn't happen.

Merche, it's so hot in here,

oh my God. Open the front door

to get some air, I'm suffocating!

Auntie, it's like you had the menopause.

I'll go.

When I had the menopause, I wasn't hot.

Hi, Rita. Is your mother in?

Mom.

Nito told me about your mother, I'm here to offer my condolences.

Thank you, but you shouldn't have bothered.

Come on, son.

Come on. Let's go!

Mom.

Let's go!

Mari, who was it?

The downstairs neighbor, the one with the boy.

Oh, that one. What did she want?

-To offer her condolences. -Right.

Who knows what she wanted.

I don't like her one bit.

She can do whatever she wants, but I feel sad for the boy.

I heard she's divorced.

-They do say that. -Think about it.

Poor kid.

We know what goes on in that house.

Long Live Real Madrid.

Lolo.

Will you sit with me?

What are you saying? Juanito is Real Madrid.

Look at that asshole.

No?

No.

The good one from Sevilla is Gordillo.

He should play for Real Madrid.

Come on, now.

Open the game to the sides. Open it.

Granny,

I'll always take care of you.

I'll bring you flowers every day.

But you also have to take care of us.

Most of all Lolo, because he's little.

And Mom.

Yay, my favorite!

Mom, I'm finished.

Mom?

Mom?

Mom, everything's done.

That's great.

You're crying about Granny, right?

Hi there. I'm here to install the air conditioning.

Sure, come in.

You can leave the box here.

Yeah. Okay. Right away.

-Let's see... -And...

I was thinking it could go

here?

Yeah, that's fine.

- I think that's the best spot. -Perfect.

Look, Rita, I've finished it.

It's almost an exact copy. Want to try it on?

See?

What is it? You don't like it?

Let's see.

I also want to go to the beach.

I love the sea.

Come here.

When I was your age,

I dreamt about living on a beach with white sands.

In a wooden house.

I imagined throwing the windows open

and feeling the sea breeze.

Cool on my face.

When I'm grown up, I'll buy you a house like that.

Of course you will, honey.

And do you know why?

Because you'll study a lot.

And you'll have an important job.

You'll earn a lot of money.

And you'll be a free woman.

Pay attention, Rita.

Never

depend on anyone.

You understand it, right?

Not really? Well, you will one day.

Go on.

Put it on, you'll look lovely for the fireworks tonight.

Peanuts, hazelnuts!

-What do you want? -Nothing. What about you?

Nothing? Come on! Drink with me. Just one beer.

I don't feel like it.

-You don't feel like it? -Yeah.

Fuck me, it's always the same. This is a party.

-And you're a sourpuss! -I'll have whatever.

Forget about it now. Grab a bottle of water

and go fuck yourself with it.

-Fuck off now. -Get something for me.

All right, get whatever you want, get me a beer.

-Don"t be stingy, pour some more. -Okay.

That's it, I'm fucking over this.

You always fucking ruin everything.

Okay, would you like something?

Don't worry, everything's okay.

Want one?

Okay.

What happened to you?

Nothing.

You have a black eye.

Yeah, I know.

Hey.

Did your Granny die?

She's in heaven.

I'm leaving tomorrow.

Where to?

To a bigger house.

That's great.

Hold on a second.

Come on.

Let's go.

Come, I'll show you something.

Look.

Here's my Granny.

Want to hold her?

All right.

Those birds are beautiful.

Yeah.

Look!

It looks like they're racing.

There's a dot.

Is it a star?

Maybe.

Hey.

Is your Dad dead too?

No.

He lives in Barcelona

with another family.

That's what my mother says.

Someday, when I'm a grown up, I'll go find him.

How will you know?

When I see him.

My mother says he looks like me.

Well, I'm going to the beach.

Want me to draw something on your cast?

Okay.

What do you want me to draw?

I don't know, whatever you want.

Sorry, I have to go down there or my Mom will get mad.

Mommy.

Nito.

God!

-Fuck me! -Hear me out.

Hear me out for once!

I won't listen to a thing!

-You're a whore! -Listen to me!

Rita, what's wrong?

The kids are in there!

Everything's fine. Stay here.

What the fuck are you saying now?

I'll be right back.

Let's talk about this calmly. Let's talk.

Rita!

You motherfucker!

This is fucking bullshit!

You fucking whore!

Now you're giving me this?

- I swear... -Fuck it!

I have nothing to say! Nothing!

I gave you

My I love

For just one day

And then

Fuck you, look what you've done to me!

I lost you

I never believed

That love

Existed

Or that I would also

Cry

For you

You monster, what have you done? Mari!

Mari!

But everything passes

Everything will pass

And nothing will remain

Nothing will remain

You'll only find

Happiness

When you give your heart

I'll love again, one day

Now I know

I won't cry

If I no longer hold

Any happiness

Hope

Makes me scream

But everything will pass Everything will pass

And nothing will remain

You'll only find happiness...

To all those who lost their mothers

and had their childhoods cut short due to gender related violence.