Original subtitles

Equipe inSanos

Tradução: Hirschen John2Nitro Darkway Nightcrawler Lostlocke

Syncs e Resyncs: Nightcrawler Lostlocke

Revisão: Nightcrawler

PREDADORES

Não.

-Acalme-se. -Vá se foder!

-Fique calmo. -Vá se foder!

Parece que o paraquedas dele não abriu.

-É um atirador só. -Como sabe?

Por favor, pare com isso.

Está atirando nas pessoas erradas.

Como vou saber?

Porque, do contrário, não estaríamos tendo esta conversa.

Tudo bem.

Pode me mostrar as pessoas certas?

Nikolai.

Quero dizer, sou o Nikolai.

Qual a última coisa de que se lembra, Nikolai?

Guerra.

Eu estava na Chechênia.

Houve uma luz...

E então, eu...

-Então acordei e estava... -Caindo.

O mesmo comigo. Eu estava em Baja.

Então houve uma luz e aí caí aqui.

Onde estamos?

Talvez ela saiba.

Droga.

Pode abaixar a arma?

Nunca vi esta selva.

E já vi a maioria.

Certo. Acha que estamos na Ásia?

Talvez África?

Muito quente para esta época do ano.

E a topografia está errada.

Amazônia, talvez.

Vi mais paraquedas.

-Em que direção? -Por quê?

Para eu descobrir quem foi que me atirou da droga do avião.

Aonde diabos ele vai?

Droga. Que lugar é este?

Certo. Vamos fazer um passeio.

Droga.

Lembra-se de um avião?

Acordei em queda livre.

E você?

O mesmo.

Você é da IDF?

Sim.

Você é do exército?

Não exatamente.

Filho da mãe.

Vamos, seu filho da mãe.

-Estão com ele? -Não.

Por que não cuidam das suas vidas?

Temos problemas maiores.

Certo. Chefe. Como quiser.

Terminarei o que você começou.

Reforçando os números, não é?

Algo assim.

É. Talvez devêssemos pegar o cara pendurado na árvore.

Ajudem-me!

Droga.

Socorro. Alguém.

Socorro.

Olá.

Estou preso no paraquedas em uma droga de árvore.

Por que não cala a boca?

Graças a Deus.

Acho que consigo...

Pare de se mexer, irá quebrar o galho.

Tem alguma coisa com que possa cortar?

Por que eu teria... Não. Não tenho.

Se pegarmos uma corda dos paraquedas...

Façam algo.

-Socorro. -Estavam demorando muito.

Socorro.

Quem diabos é você?

Sou um médico.

Estava indo trabalhar.

Alguém por favor, pode me dizer...

O que está acontecendo aqui?

Sua bunda é incrível.

Vejam.

Maldição. Quem diabos é este cara?

Que droga é essa?

Quem faria isso?

Seja lá quem for, levam troféus.

No meu país...

os guerreiros com os maiores troféus...

são os que impõem mais respeito.

Tanto faz.

É um teste.

Para ver como agimos sob pressão.

Se fosse um teste, seríamos todos militares.

Com estranhos. Em rodadas.

É outra coisa.

Talvez seja um resgate.

Lá em Tijuana...

nós sequestramos a pessoa...

a colocamos num tambor de petróleo...

e se o resgate não for pago...

ateamos fogo nela.

Ouvi histórias sobre experiências que realizam com condenados.

Colocam drogas em nossa comida, esperam e veem o que acontece.

Não são drogas.

Se fossem componentes psicotrópicos

sentiríamos efeitos colaterais residuais.

Perda das habilidades motoras, visão embaçada.

Se fosse uma experiência comportamental, quero dizer...

Faria mais sentido.

E se estivermos mortos?

Eu iria ser executado em dois dias.

E eu estava em combate.

Eu também.

Este é o inferno.

Que eu saiba, não precisamos de um paraquedas para chegar lá.

Não importa o que aconteceu. Nem por quê.

Estamos aqui.

E a pergunta é: como sairemos?

Aonde vai?

Para um lugar mais alto.

Precisamos ficar juntos.

Então, deveriam me seguir.

Eu não faria isso.

Archaefructus Liaoningensis.

É extremamente venenosa.

Basta um arranhão para causar paralisia total.

Obrigado.

Protejerei você aqui.

Ganhou um amigo.

Precisamos descansar.

Então, descansem.

Você também parece precisar de descanso.

Você tem um nome?

Olhe.

Me desculpe. Se quer brincar de líder dos escoteiros, ótimo.

Se quer me seguir, tudo bem.

Mas não vou fazer isto.

Me viro melhor sozinho.

Quer ver algo esquisito?

Julgando por isso e pelo sol...

eu diria que temos um grande problema.

O que tem o sol?

Não se moveu desde que chegamos aqui.

O que acha que está realmente acontecendo?

O que eu acho?

Spetsnaz. Grupo Alfa.

Um capanga do Cartel Los Zetas.

RUF. É um esquadrão da morte de Serra Leoa.

Um assassino da Yakuza.

O mais procurado do FBI.

E... ele.

Somo todos barras-pesadas. Ele não pertence.

Pertence a quê?

Diria que fomos escolhidos.

E quanto a você?

O que tem eu?

Conhece a selva...

todos os jogadores...

Suponho que seja ex-militar.

Operações secretas.

Provavelmente, um mercenário.

Isso é problema para você?

No momento, não.

Bom.

Parece que foi jogada aqui.

Assim como nós.

Não como nós.

Disse que fomos escolhidos.

Escolhidos para o quê?

Droga.

Que beleza, chefe.

Cuidado! Armadilha!

Droga.

Socorro.

Logo à frente. 110 metros.

-Atire. Atire. -Não é necessário.

Não é necessário.

Disparamos a armadilha de um homem morto.

Foi há duas semanas.

Julgando pelo estado de decomposição.

Ele tomou posição aqui.

Atirando em todas as direções.

Foi sua última resistência.

É das Forças Especiais dos Estados Unidos.

Que estranho. Ele devia estar...

baseado no Afeganistão.

O que ele fazia aqui armando armadilhas para nós?

Não eram para nós.

Estava caçando outra coisa.

Algo bem maior.

Maior?

O tronco era um peso morto.

Quem usaria um peso morto 5 vezes mais pesado que o alvo.

Seja quem for que tenha passado pelas armadilhas...

fez isso.

Vamos indo.

O que foi?

O que foi?

Nada.

O que foi?

Nada.

Iremos precisar de um novo plano.

Onde estamos indo?

Alguém nos colocou neste planeta.

Deve haver uma maneira de sair.

Mas que droga.

Quer saber? Que se dane.

Isto é uma droga. Quero uma arma.

Você tem duas armas. Alguém me dê uma arma.

Qual é russo, tem uma arma enorme.

Qual é, cara.

Me dê uma arma.

Me dê uma arma, agora mesmo.

Me dê uma arma.

Estou pronto para morrer.

E você?

Tome, filho da mãe!

Socorro.

Droga.

Socorro.

Vá se ferrar.

Que beleza, chefe.

Ande. Ande.

Vamos. Vamos.

Que droga.

Não.

Por pior que você seja...

essas coisas são ainda piores.

Eles simplesmente...

foram embora?

Não.

O apito.

Foram chamados.

Escutem todos.

Contem sua munição.

Temos que poupar munição.

Recarreguem. Agora.

Com licença, o que diabos está acontecendo aqui?

Estamos sendo caçados.

As jaulas, o soldado...

Todos nós.

Fomos trazidos aqui pelo mesmo motivo.

Este planeta é uma reserva de caça.

E nós somos a caça.

Caso não tenham percebido...

acabamos de ser localizados.

Mandaram os cachorros, como se estivessem caçando javalis.

Ou atirando em codornas.

Nos separaram e observaram.

Nos testando.

Como sabe disso tudo?

Porque...

é o que eu faria.

Isto é fantástico.

Espere.

Há apenas sete de nós.

Me ajudem.

Socorro.

Socorro.

-Espere -O quê?

É uma armadilha.

Me ajudem.

Que droga.

Socorro.

Faça-o sofrer.

Faça-o sangrar.

Faça-o pedir ajuda.

Então monte a armadilha e mate os que vierem.

Sei, porque já fiz isso.

Vamos deixá-lo aqui, certo?

Vamos. Olhem para ele.

Ele já era.

Não há mais nada que possamos fazer, não é?

Não é?

Vamos deixá-lo.

Não posso.

Então, isso é com você.

Me ajudem.

Me ajudem.

Me ajudem.

É uma armadilha.

O que faremos?

Devemos ir para um local mais alto.

É mesmo?

Estamos presos num planeta de caça alienígeno.

Acha que a solução é continuar caminhando?

Ele quer que corramos.

É assim que ele caça.

Esta é a selva dele.

O jogo dele.

As regras dele.

Se corrermos...

morreremos.

Qual é a alternativa?

Precisamos saber com o que estamos lidando.

A trilha dos cachorros vai naquela direção.

Vamos segui-la.

Nenhum movimento.

Parece que não somos os únicos sendo caçados.

Droga.

Que diabos é essa coisa?

Isto foi um erro. Temos que ir. Agora.

Onde está o cara durão?

Ele nos deixou.

Ele está aqui.

Corram!

Corram!

-Droga. -Cuidado.

Você armou para cima da gente.

Ele nos levou até aquele campo de morte.

Então esperou aquela coisa atacar.

Fomos a isca.

Precisava saber o que estamos enfrentando.

Agora sei.

Um homem está morto por causa disso.

Esta manhã você estava pronto para matá-lo.

Mas não é mais esta manhã, é?

Pelo menos ele não morreu em vão.

Para quê? Para descobrirmos como é sermos arrebentados?

Não. Descobrimos que há mais de um deles.

Que usam armas de projéteis alimentadas por energia.

Que usam um tipo de dispositivo de camuflagem.

Que são maiores que nós. Mais fortes. E mais pesados.

Nos colocou em risco por você mesmo.

Quer ficar sozinho?

Conseguiu.

Por que não conta a verdade para eles?

Não sei do que está falando.

Falo de como olhou para aquela coisa amarrada.

Da forma que reagiu.

Ela sabe o que eles são.

Não sabe?

Não temos um nome para eles.

1987, Guatemala.

Um grupo de operações especiais entrou na floresta.

Bem equipados.

Seis homens, e um agente da CIA.

Só um voltou.

No relatório, ele disse que entraram em contato com algo.

Ele fez uma descrição detalhada.

A coisa no totem.

Usava algum tipo de camuflagem que se ajustava para imitar a luz.

Tornando-o quase invisível em nosso espectro.

Conseguia ver em infravermelho...

imagens de calor.

Ele usou lama para bloquear a dele.

Foi assim que ele o venceu.

Ele caçou...

e matou a equipe dele...

um por um.

Seja lá o que for...

ou de onde venham...

vamos matar todos.

Estabeleceremos um perímetro de defesa

e faremos parecer que estamos acuados.

Isso os trará até nós.

Os forçaremos a ficarem encurralados

e os colocaremos em campos de fogo.

Pode ser feito.

Mas não posso fazer isso sozinho.

Se voltarmos para casa...

vou cheirar tanta cocaína...

e vou estuprar tantas vagabundas...

Que horas são? 5 horas?

Droga.

Hora de estuprar algumas vagabundas.

-Entende o que eu digo? -Sim, totalmente.

Tipo, 5 horas...

hora de estuprar vagabundas.

-Melhor ficar longe dele. -Sim.

Ainda está com raiva?

Dane-se.

Sabe qual é a diferença entre nós dois?

Nós fazemos a mesma coisa.

Só que você faz por um país, assim não tem que admitir que gosta.

O que aconteceu com você?

O que o deixou tão ferrado?

"Não há nenhuma caça como a caça ao homem.

E quem já caçou homens armados por muito tempo e gostou...

nunca mais se interessou por outra coisa depois disso".

Muito poético.

Pensou nisso sozinho?

Na verdade, não.

Foi Hemingway.

Por que ele não vem?

Viu que é uma armadilha.

-E aí, doutor. -Oi.

Acho que descobri como pode ser útil.

Droga.

Eu consigo fazer isso.

Vamos.

-Droga! -Vamos.

Atirem, droga.

Atirem logo.

Danem-se.

Todos vocês.

Está morto?

Por que não está sorrindo? Que droga.

A coisa das celas.

Talvez tenha pensado que nós o jogamos aqui.

Mas foi um bom tiro.

Eu errei.

Mas o que diabos é você?

Estou vivo.

Vocês falam alto demais.

Senti o cheiro de vocês assim que chegaram aqui.

Se posso sentir seu cheiro...

se posso ouvi-los...

eles também podem.

Uma tempestade virá logo.

Por aqui.

Espere.

Quem é você?

Não sei. Eu...

só vivo para lutar mais um dia.

Sou aquele que escapou.

Aquele com quem não se mexe.

Vamos.

Sintam a energia deste lugar.

Onde estamos?

É uma perfuradora que abandonaram.

A máquina pifou. Mas a fonte de energia, não.

Que espelunca. Mora aqui?

Não. Esta é minha casa de verão.

Passo o inverno na Riviera.

As escolas são bem melhores lá.

E os homens...

A propósito, de nada.

Como sobrevive?

Atacando, o que eu posso...

quando posso...

de onde eu posso.

Sou Noland, amigo.

Maluco.

Eles...

jogaram todos vocês aqui também?

Sim.

Que emoção.

Sim, eu digo para ele.

Agente Laranja, poderia largar isso?

Há pessoas aqui que não gostam quando mexam nas suas coisas.

Isso é muito importante. Atrapalha a leitura de calor.

Seus filhos da mãe.

Então, já matou um?

Matei dois.

Talvez três.

Não me lembro.

De qualquer forma, há...

dois tipos diferentes lá fora.

São parecidos mas são diferentes.

Como a diferença entre cães e lobos.

Há os que comandam as coisas.

Os maiores caçam os menores.

É um tipo de campo de batalha que vem acontecendo há tempos.

-E fazem isso só por esporte? -Sim.

Trazem carne nova a cada temporada.

Cada coisa que não acreditariam.

Eles os trazem e...

caçam e matam. Nesta ordem.

Há quanto tempo está aqui?

Sete temporadas, acho.

O quê? Dez? Nossa!

Enfim, de vez em quando um de nós mata um deles.

E vou dizer a vocês, é quando eles ficam muito interessados.

Eles aprendem rápido. Se adaptam.

Desenvolvem novas habilidades.

Voltam na próxima temporada. Em trios, sempre em trios.

Talvez com a armadura modificada.

Ou as armas modificadas.

Ou as táticas modificadas.

É incrível.

Então é como uma evolução.

Tentam se tornar melhores assassinos.

Disse que eles voltam.

-Como? -Eles têm uma nave.

-Uma nave? -Isso.

Fica a uns 30 metros do acampamento deles.

Falei que eles não a veriam. Falei que não.

Você estava lá.

Poderia ter nos ajudado.

Como os matamos?

Da forma que puderem.

Eles devem ter uma fraqueza.

Não muitas.

Querem sobreviver?

Cavem fundo e fiquem escondidos.

Vamos escolher a porta número 2.

Como saímos deste vale?

Dez temporadas.

Nas 2 primeiras temporadas, não, nas 3 primeiras

eu ficava andando na mesma direção.

Tentando chegar ao fim da reserva.

Deixe-me contar-lhes uma coisa, não existe o fim da reserva.

Talvez você ou seu amigo possam me falar daquela nave.

Entendo.

Essa é uma ideia brilhante.

Este tempo todo que estou aqui isso nunca me passou pela cabeça.

Pilotar a espaçonave alienígena.

Mas, eu não saberia como.

Ele saberia.

Porque você sabe como pilotar.

Vou tentar.

Bom...

Acho que vou dormir um pouco.

Não brinquem. Eles estão lá fora.

Estão sempre lá fora.

Ou lá dentro.

Fique a vontade.

Todos vocês.

Quem são?

Meus filhos.

O garotão aqui é o Sasha.

Dê uma olhada.

Esta é a Candy Lee.

Peitos como canhões.

Ela é sua namorada?

Não. É minha irmã.

Isto é antigo.

Muito antigo.

Ele fazem isto há muito tempo.

Você fala inglês.

Sim.

Por que não diz mais?

Porque falo demais.

Obrigada.

Sabe o que eu estava fazendo quando fui levada?

Isaac

meu observador

foi pego.

Eu poderia ter feito algo mas teria sido assassinada com ele.

Então me escondi.

Vi ele ser morto.

Queria ter puxado o gatilho.

A gente faz o que é preciso para sobreviver.

Disse que fomos escolhidos.

Eu perguntei para quê.

Deveria ter perguntado por quê?

É porque nós somos predadores.

Assim como eles.

Somos os monstros do nosso próprio mundo.

Então, é até bom que nunca voltaremos.

Eu vou voltar.

Vou atrás daquela nave.

Aprendeu a pilotá-la nesta última hora e não me disse nada?

Não.

Aquela coisa amarrada lá no campo deve saber.

Acredito que ele fará qualquer coisa para se libertar.

O inimigo do meu inimigo.

Isso não o torna um amigo.

Como devo chamá-lo?

Fumaça.

Fumaça.

Onde está Noland?

Ele é um carniceiro. Quer o que nós temos.

Vamos. Deve haver uma saída.

-Maldição. -Continue.

Viu só a merda em que nos meteu?

Eu te disse, mas você não me dá ouvidos.

Mais seis bocas para alimentar.

Mal consigo suportar viver com você.

Não quero viver com eles também.

-Abra isto. -Vamos.

-O quê? -Diga adeus a seu amiguinho.

Você está na minha casa seu filho da mãe!

Abaixem-se.

Isso não abriu merda nenhuma.

Não era para abrir, babaca.

Estou chamando a cavalaria.

Como vamos sair?

Abra, seu filho da mãe.

Vamos.

Finalmente me achou, não é cachorrão?

Por que demorou tanto?

Não quer abrir.

Maldição.

Está brincando conosco.

Pessoal?

Droga.

Por aqui.

Me perdi de vocês.

Me tire daqui, cara.

Vamos.

Vamos indo.

Nikolai!

Você é um filho da mãe feio.

Nikolai.

Nós o matamos.

Nós o matamos.

Nós o matamos.

Nós o matamos.

Nós o matamos.

Quem é que manda agora, seu filho da mãe?

Quem é que manda agora, seu filho da mãe?

Morra, seu veado do espaço!

Com quem pensa que está lidando?

Sabe quem sou?

Vão. Depressa.

Meu Deus.

Meu Deus.

Vamos para a nave.

Estamos perto. Vamos.

Droga.

Droga.

Droga.

Droga.

Mais um centímetro, e teria acertado minha artéria.

-Acho que é meu dia de sorte. -Não, não é.

Essa armadilha não era para matar.

Era para mutilar.

Ele é um peso-morto. Vamos.

Não. Ainda posso andar.

Droga.

Não, ele não pode.

Está morrendo.

Vai implorar para irmos devagar.

-Para carregá-lo. -Não.

Não podem me deixar aqui.

Não podem.

Tenho família.

Tenho filhos.

Sinto muito.

Temos que ir.

Não.

Tem que me levar com vocês.

Com sorte, nós ainda podemos conseguir. Vamos usá-lo.

Faremos uma armadilha para eles.

Eles irão até ele para pegar os troféus.

É nossa última chance.

Isto não é certo. Ele é um de nós.

Ele é. E é com isto que eles estão contando.

Querem que sinta algo por este homem.

Que seja humana.

E o que você é?

Estou vivo.

E isso vale a pena?

Por favor, eu imploro. Por favor.

É melhor você ir.

-Deveria ter ido com ele. -Eu sei.

Quero sair deste planeta.

Está me entendendo?

Eu corto as amarras.

Você me leva até a nave.

Nave.

Você me entende, não é?

-Deus. -Sinto muito.

Ainda não estamos mortos.

Deus.

Parece que ele conseguiu.

Se pudesse fazer isso novamente...

faria a mesma escolha?

Sim.

Obrigado.

Quando chegar o momento...

matarei nós dois.

Prometo que será rápido.

Não.

Não será.

-Você não... -Legal.

Tudo bem.

É uma neurotoxina.

É bem comum por aqui.

Mas não se preocupe. Não é letal.

Você vivenciará... tudo.

Acho que agora compreende porque eles me escolheram.

Estive próximo a vocês todo este tempo.

Observando-os.

Conquistando sua confiança.

Não conseguiram ver quem eu sou de verdade.

De onde eu venho

sou um assassino.

Sou uma aberração.

Mas aqui...

Entre estes monstros...

sou normal.

Gosto daqui.

Eu quero ficar.

Você voltou.

Perdi minha carona.

Graças a Deus.

Ajude-nos a sair daqui.

Ela está paralisada.

Ele deu algo a ela, não sei o quê.

Mas a deixou paralisada.

Vamos.

Estava tão ocupada cuidando dos outros

que esqueceu de cuidar de si mesma.

Vamos sair daqui.

Aguente firme.

Não pensei que voltaria.

Mas ela...

Ela nunca perdeu a fé em você.

Acho que devo desculpas a você.

Você é um bom homem, afinal.

Não.

Não sou.

Sou rápido.

Venha aqui.

Por favor, não me mate.

Por favor, não me mate.

Não vou.

Ajude-me.

Sou um de vocês.

Isso. Venha. Vamos.

Estou aqui. Mate-me.

Faça logo. Mate-me.

Droga.

Você o pegou?

Sim.

Sou o Royce.

Prazer em conhecê-lo, Royce.

Me chamo Isabelle.

Agora...

vamos achar uma saída deste maldito planeta.

Equipe inSanos