Original subtitles

Está ótimo, Dutch. Já faz algum tempo, meu General.

Entre.

Há 18 horas, perdemos 1 helicóptero... que trazia um ministro e o seu assistente

deste país encantador.

Temos um transmissor-receptor fixo na posição deles... aqui perto.

Esse ministro, viaja sempre do lado errado da fronteira?

Aparentemente, desviou-se do caminho. Devem estar nas mãos da guerrilha.

Então porque não usa o exército regular? Para que precisa de nós?

Porque um idiota qualquer disse que vocês são os melhores.

Dillon.

Seu filho da mãe.

O que aconteceu? A CIA te fez fazer muitos exercícios com lápis?

Já chega? Não se faça de difícil, Dutch.

Nunca sabe quando desistir. É bom ver você, Dutch.

Para que é a merda desta gravata? Esquece a gravata.

Soube do trabalho que você fez em Berlim. Muito bom, Dutch.

Velhos tempos. Sim, como nos velhos tempos.

Então, porque desistiu da Líbia? Não era o meu estilo.

Não tem estilo, Dutch. Sabe disso.

Diz. Porque que desistiu?

Somos uma equipe de resgate, e não de assassinos.

Bem, que temos de fazer?

Esse ministro é importante para as nossas operações nestes lados.

Alguns dos nossos amigos estão quase sendo esmagados e não podemos permitir isso.

Precisamos dos melhores. Por isso é que chamamos vocês.

Continue. É simples. Operação de 1 dia.

Detectamos o rasto no helicóptero, pegamos os reféns e regressamos.

Como assim, "nós"? Vou com você, Dutch.

General, a minha equipe trabalha sozinha. Sabe disso.

Temos as nossas ordens, Major.

Assim que chegar ao objetivo, Dillon avalia a situação e assume o comando.

D 1-o para 2 Leader.

Pontos de encontro e freqüências de rádio estão indicadas e fixas.

Contacto com AWACS de 4 em 4 horas. Quem são os nossos reforços?

Não há reforços. Só temos um bilhete de ida.

Logo que passarmos a fronteira, temos de tomar conta de nós mesmos.

Isto está ficando cada vez melhor.

Billy!

Billy. No outro dia dirigi-me à minha namorada e disse,

"Sabe, queria uma ratinha pequena."

Ela disse, "Eu também. A minha é enorme."

Entendeu, ela queria uma menor porque a dela...

é enorme.

Tira essa merda da minha frente.

Vocês são um bando de babacas.

Isto faz de vocês uns tiranossauros sexuais,

como eu.

Prende isto no teu cu, Blain.

Isso foi em 72. Eu e Dutch temos um.

Que péssimo hábito vocês tem.

Entendido, Leader.

Não fazia idéia da saudade que ia ter disto, Dutch.

Nunca foi muito esperto.

Hawkins, desce.

Os cabos estão prontos.

Os pilotos levaram um tiro na cabeça. Quem o fez arrancou tudo.

Eliminou-os com um míssil. Há algo mais, Major.

Isto não é táxi do exército.

Me parece mais um avião de vigilância.

Já detectaram o rasto? O Billy está tratando disso.

Míssil, Dillon. Muito sofisticado para um bando de montanhistas.

Acho que estão ficando cada vez melhor equipados.

Havia 12 guerrilheiros.

Eles levaram os 2 homens do helicóptero, mas há algo mais.

Como assim? Seis tipos com botas do exército dos EUA.

Vieram do norte, e depois seguiram os guerrilheiros.

Isso te diz alguma coisa?

Provavelmente outra patrulha rebelde. Operam aqui a toda a hora.

Vá à frente e veja o que descobre.

Que é que ele detectou?

O mesmo. Guerrilheiros levando os dois tipos do helicóptero,

seguidos por homens com material americano.

Se lembra do Afeganistão?

Tento esquecer. Vá. Vamos.

Santa Mãe de Deus.

Jim Hopper.

Mac, tire-os daí.

Eu conhecia estes homens.

Boinas Verdes de Fort Bragg. Que raio faziam aqui?

Não sei, Dutch. É desumano.

Ninguém me disse que havia uma operação nesta área.

Não deviam estar aqui. Bem, alguém os mandou.

Os guerrilheiros os esfolaram?

Porque fizeram isso?

Não é forma de um soldado morrer.

Que aconteceu aqui, Billy? Estranho, Major.

Houve luta.

Houve tiros em todas as direções.

Não vejo o Hopper caindo numa armadilha.

Não acredito que o tenha feito.

Não vejo um único rastro.

Não faz sentido. E o resto dos homens de Hopper?

Não há qualquer sinal.

Nunca saíram daqui.

Diabos, parece que desapareceram.

Continua com o rastro dos guerrilheiros. Vamos buscar os reféns.

Vamos em frente, afastados uns dos outros 5 metros. Sem barulho.

Está na hora de sacar o lança-mísseis.

Hora da desforra.

Está nos assustando, imbecil. Não importa quem você é na vida.

Se denunciar a nossa posição outra vez, te sangro, devagar, e o deixo aqui.

Percebeu?

Vai se foder.

Ele matou um dos reféns. Em frente.

Mac, Blain. O ninho.

Billy, Poncho. O guarda. Hawkins, Dillon. Apoio.

Logo que estiverem prontos, ataco o depósito de combustível.

Um já era.

Que diabo ele está fazendo?

Que raio...?

Ação, rapaz.

O alvo é o centro do campo.

Dutch, à sua esquerda.

Arrumem esse imbecil.

Não saia daí.

Os reféns estão lá dentro.

Não, não.

Peguei-os.

Hawkins, comunica a posição e a situação. Chama o Controle de operações.

Pra já, Major.

Merda.

Mac. Há sinais do outro refém?

Encontrei o outro... também morto, e o material do helicóptero.

Mas se são centro-americanos, eu sou chinês

Parece que o nosso ministro era da CIA. Outra coisa, Major. Tiveram sorte.

Os outros homens que eles esfolaram... eram conselheiros militares russos.

Algo bem importante ia acontecer aqui.

Boa, Mac. Limpar a área. Nada de vestígios.

Os homens que estejam prontos.

O sacana está firme como uma rocha.

Foi atingido. Estás sangrando. Não tenho tempo para sangrar.

Tem tempo para se abaixar?

Isto é bonito.

Raio de jackpot. Mais do que aquilo que pensava.

Pegamos os sacanas.

Os pegamos. Acho que procura isto.

Isto é uma cilada. Uma armadilha. Tudo.

O ministro do governo, tudo. NOs trouxeram aqui para sujar as mãos.

Impedimos uma grande invasão. Em 3 dias atravessariam a fronteira.

Porquê nós? Porque mais ninguém podia fazer.

Está queimado por causa do pretexto. Que história contou ao Hopper?

Há meses que procuramos este lugar. Os meus homens estavam nesse helicóptero.

Hopper avançou e desapareceu. Ele não desapareceu. Foi esfolado vivo.

Tínhamos de arranjar alguém que arrebentassem com os idiotas.

Por isso inventou uma história e estamos aqui os seis na merda.

Que aconteceu com você, Dillon?

Já foi alguém em quem confiava.

Eu acordei.

E porque você não acorda?

Você é um bem,

um bem dispensável,

te usei para que este trabalho fosse feito. Percebeu?

Os meus homens não são dispensáveis.

E eu não faço este tipo de trabalho.

Major, nos metemos num grande merda.

Temos guerrilheiros por todo o lado. A menos de dois ou três kilómetros.

Quanto tempo temos? Meia hora, ou menos.

Diz ao Mac que saímos daqui a 5 minutos. Ela vai conosco. É muito valiosa.

Ela vai denunciar nossa posição logo que puder. Nada feito.

Ainda está sob ordens, Major.

Agora, vai fazer a ligação ou eu faço?

Ela é a tua bagagem. Se te atrasar ficará sozinho.

Este local é difícil para recolha. Não tocam em nós até passarmos a fronteira.

Billy. Me dá uma saída deste buraco. Parece que estamos isolados.

A única forma de sair daqui é aquele vale que dá para leste.

Eu não faria isso.

Não temos alternativa.

Poncho, lidere. Acelera o passo.

Dillon.

Aqui.

Vire-se. Porquê?

Obrigado.

De nada.

Billy.

No outro dia estava em cima da minha namorada.

Eu disse, “Raios, você tem uma rata grande”. Raios, você tem uma rata grande."

Ela disse, "Porque você disse 2 vezes?" Eu disse, "Não disse nada."

Viu, era por causa do eco.

Aqui.

Vire-se.

Vire-se. Aqui.

De nada.

De nada.

Diabos.

Amigo, amigo, amigo, amigo.

Já vi floresta difícil, meu, mas nada como isto.

Eu sei. Isto é dos diabos.

Faz o Camboja parecer o Kansas.

Ei, bebe um gole.

Aqui se fica louco, um homem vive para sofrer.

Vamos, querida. Para de fingir. Agora, levanta-se.

Vai, levanta-se. Pode levantar?

Talvez fosse melhor colocar uma coleira, senhor agente.

Tente novamente... por favor.

O que é que assustou o Billy?

Não sei explicar, Major.

Andou assustado toda a manhã.

Aquele faro dele... é esquisito.

O que é?

Billy...

Que diabos acontece com você?

Há algo naquelas árvores.

Vê alguma coisa?

Ali.

Nada.

Que acha?

Talvez não seja nada, Major.

Por favor.

Por favor.

Billy, proteja a retaguarda.

Retaguarda direita.

Que...? Este não é o sangue dela. O que ele fez?

Major... é melhor ver isto.

Encontraram o Hawkins?

Eu...

Não sei dizer.

Que diabo...?

Acho que é o Hawkins.

Onde está o corpo dele? Não há vestígios.

Pergunta o que aconteceu.

Ela diz que a selva... adquiriu vida e o levou.

Merda. Não foi o que ela disse.

Não faz sentido. Os sapadores nos seguiram...

Estão à nossa frente. Esta mulher...

Esperem.

Esperem. Porque não levaram o rádio ou a arma?

Porque é que ela não fugiu?

Hopper. O quê?

Fizeram o mesmo ao Jim Hopper.

Quero que encontrem o corpo do Hawkins. Voltar atrás. 50 m. Vamos.

Venham, seus idiotas.

Venham.

O lança-mísseis está à espera.

Sargento.

Imbecil.

Que aconteceu? Eu o vi.

Viu o quê? Eu o vi.

Blain.

Não tem queimaduras, nem estilhaços.

A ferida está derretida, cauterizada. O que faria isto a um homem?

Mac.

Mac, olha para mim.

Quem fez isto? Não sei, diabos.

Eu vi algo.

Nada. Nem vestígio.

Não há sangue, nem corpos. Não atingimos nada.

Dillon, é melhor pegar o rádio.

Mac.

Sargento. Sim, senhor.

Quero uma posição defensiva naquele cume, minado com tudo o que temos.

Coloquem-no no saco. Levaremos ele. É pra já.

Major, coloquei granadas e minas.

Nada se aproxima daqui sem detonar algo.

Obrigado, Sargento.

Mac.

Ele era um bom soldado.

Ele era...

meu amigo.

Adeus, irmão.

Blazer 1, repito, retirada necessária.

Repita, Blazer 1. Repita.

Pedido de retirada negado. A área ainda está comprometida.

Ir para o sector 3ooo para retirar o preso. Prioridade, câmbio.

Entendido, Blazer 1. 10:30 horas.

Sacanas.

Dizem que ainda estamos muito longe. Não arriscam vir pra cá.

Somos bens, Dillon. Bens dispensáveis.

São ossos do oficio. Eu aceito isso.

Merda. É como nós.

Que grande coisa pode um helicóptero fazer por nós.

Sargento?

Sargento. Quem nos atacou hoje?

Não sei.

Só vi um camuflado.

Ele estava lá.

Aqueles olhos desapareceram.

O que disse?

Aqueles olhos, eles...

desapareceram.

Só sei uma coisa, Major. Atirei mesmo direito àquilo.

Descarreguei 200 cartuchos na metralhadora... tudo.

Nada... nada na Terra sobreviveria.

Não a uma distância daquelas.

Mac, fica de vigia primeiro, depois descansa.

Pergunte. Pergunte o que viu. Pergunte o que aconteceu ao Hawkins.

Vai. Pergunte.

Ela diz sempre a mesma merda. A selva adquiriu vida e o levou.

Billy... sabe alguma coisa. Que é?

Tenho medo, Poncho. Merda. Não tem medo de homem algum.

Há algo aí à nossa espera,

e não é nenhum homem.

Vamos morrer todos.

Está perdendo o controle. Andam por aí uns imbecis e temos de abatê-los.

Ainda não entendeu, Dillon, não?

O que quer que seja, matou o Hopper,

e agora quer a nós.

Lá vamos nós, irmão,

você e eu.

A mesma lua, a mesma selva.

A noite número 10, lembra?

Todo o pelotão, 32 homens arrumados, e escapamos, só você e eu.

Mais ninguém. Mesmo na crista.

Nem um arranhão. Nem um sequer. Sabe, quem te apanhou,

vai voltar, e quando acontecer, vou escrever o teu nome nele.

Vou escrever o teu nome nele.

Mac.

Por aqui. Onde diabo está?

Onde está?

Onde está?

Mac, onde está?

Meu Deus.

Te peguei, filho da puta.

Te matei, seu merda.

Meu Deus. Matou um javali.

Acha que encontraria algo maior?

Vai se foder, Poncho. Vai se foder.

Onde está a mulher? Merda.

Por que não tinha ninguém vigiando ela?

Porque que ela não tentou fugir?

Olha para ela. Cagada de medo.

Major, é melhor vir ver isto.

O corpo do Blain, desapareceu.

Passou pelas armadilhas.

O levaram debaixo dos nossos narizes.

Aquele javali tinha de detonar algo, Major, porque não há outras pistas.

Como é que alguém passa por isto e leva o Blain sem notarmos?

E porque não tentou matar um de nós?

Ele veio para levar o corpo.

Está matando um de cada vez.

Como um caçador.

Ele usa as árvores.

Ontem, que viu?

Está perdendo tempo. Nada de jogos.

Não sei o que era.

Aquilo... Continue.

Mudava de cor como o camaleão.

Usa a selva.

Está dizendo que o Blain e o Hawkins foram mortos por um lagarto?

Isso é uma grande merda. Há pelo menos 2 ou 3 homens por aí. Um lagarto o cassete!

Como se chama? Ana.

Ana, esta coisa quer nos caçar. A todos.

Sabe disso.

Que é que está fazendo? Precisamos de todos.

Vou levá-la de volta. Vamos embora. Ainda não vamos.

O encontro é a 16 km daqui. Acha que o helicóptero vai esperar?

Dillon, ou tomamos medidas já, ou não sobrará ninguém para ir até ao helicóptero.

Há algo mais.

Quando o grandalhão foi morto, deve tê-Io ferido.

Havia sangue nas folhas.

Se sangra, podemos matá-Io.

Cuidado.

Achas mesmo que esta merda vai dar certo.

Aquilo consegue ver as nossas armadilhas. Talvez consiga ver isto.

Em vez de reclamar, talvez fosse melhor você ajudar.

O que te faz pensar que ele vem por aqui?

Há armadilhas em todas as árvores. Este é o único caminho.

Quando era pequena, encontramos um homem.

Ele parecia...

... ter sido cortado aos bocados.

As velhas na aldeia se benziam

e murmuravam coisas estranhas, diziam coisas estranhas.

Isso acontece apenas nos anos mais quentes.

E este ano está fazendo muito calor.

Começamos a encontrar os nossos homens.

Às vezes os encontrávamos esfolados,

e às vezes, ainda pior.

"El que hace trofeos de los hombres" quer dizer "o diabo que faz dos homens troféus".

Então, o que vai tentar depois? Com queijo?

Ei, Dutch.

Merda.

Te peguei, seu merda. Te peguei.

Vou te pegar.

Mac. Mac. Que o Elmires se prepare e vá para o helicóptero.

Espere. Eu vou atrás do Mac. Esse não é o teu estilo, Dillon.

Fiquei com alguns dos teus maus hábitos. Tire sua gente daqui.

Não pode vencer isto, Dillon.

Talvez possa me vingar.

Dillon.

Apenas segure a porra do helicóptero.

Ele está em mau estado, Major.

Eu consigo. Eu consigo. Pega no rádio. Esquece o resto.

Vamos, Poncho.

Grande Sally

Ela é doce

Ela tem tudo o que o Tio John precisa

Oh, querida

Querida

Eu vou me divertir

Eu vou me divertir

Vire-se.

Aqui.

Aqui.

Mac?

Ali. Depois das árvores.

Está vendo?

Estou vendo ele.

Estou vendo.

Estou vendo.

Sabe, podemos apanhar isto, Mac. Vai na direção dele.

Eu vou por trás, empurro ele pra você. Quando estiver perto, acaba com ele.

Tenho de saldar uma dívida.

Temos de saldar uma dívida.

Vá. Depressa. Se manda.

Não. Deixa. Aquilo não te matou por não estar armado.

Não tinha piada.

Mac.

De nada.

Vamos.

Billy.

Billy, vamos.

Me da a arma.

Não.

Fuja.

Fuja.

Vai.

Vai para o helicóptero.

Oh, merda.

Ele não conseguiu me ver.

Sangra, filha da puta.

É um filho da puta feio mesmo.

Má idéia.

Vai

Vai. Faça.

Faça.

Vamos. Vamos.

Me mata. Estou aqui. Me mata.

Estou aqui. Me mata.

Vai. Me mata. Estou aqui.

Vai. Faça. Me mata.

Que diabo é você?

Que diabo é você?

Que...?

Meu Deus.