Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:57,904 --> 00:04:01,991
Está ótimo, Dutch.
Já faz algum tempo, meu General.
2
00:04:02,075 --> 00:04:04,369
Entre.
3
00:04:04,703 --> 00:04:09,124
Há 18 horas, perdemos 1 helicóptero...
que trazia um ministro e o seu assistente
4
00:04:09,207 --> 00:04:11,334
deste país encantador.
5
00:04:11,418 --> 00:04:16,423
Temos um transmissor-receptor fixo
na posição deles... aqui perto.
6
00:04:17,966 --> 00:04:22,721
Esse ministro, viaja sempre
do lado errado da fronteira?
7
00:04:24,055 --> 00:04:28,893
Aparentemente, desviou-se do caminho.
Devem estar nas mãos da guerrilha.
8
00:04:28,977 --> 00:04:32,689
Então porque não usa o exército regular?
Para que precisa de nós?
9
00:04:32,772 --> 00:04:36,109
Porque um idiota qualquer
disse que vocês são os melhores.
10
00:04:42,866 --> 00:04:45,452
Dillon.
11
00:04:46,578 --> 00:04:48,747
Seu filho da mãe.
12
00:04:53,543 --> 00:04:59,174
O que aconteceu? A CIA te fez fazer
muitos exercícios com lápis?
13
00:05:02,552 --> 00:05:05,555
Já chega?
Não se faça de difícil, Dutch.
14
00:05:10,268 --> 00:05:13,855
Nunca sabe quando desistir.
É bom ver você, Dutch.
15
00:05:13,938 --> 00:05:17,650
Para que é a merda desta gravata?
Esquece a gravata.
16
00:05:17,734 --> 00:05:21,321
Soube do trabalho que você fez
em Berlim. Muito bom, Dutch.
17
00:05:21,404 --> 00:05:24,157
Velhos tempos.
Sim, como nos velhos tempos.
18
00:05:24,240 --> 00:05:27,660
Então, porque desistiu da Líbia?
Não era o meu estilo.
19
00:05:27,744 --> 00:05:30,121
Não tem estilo, Dutch. Sabe disso.
20
00:05:30,205 --> 00:05:32,707
Diz. Porque que desistiu?
21
00:05:35,251 --> 00:05:39,255
Somos uma equipe de resgate,
e não de assassinos.
22
00:05:40,590 --> 00:05:43,593
Bem, que temos de fazer?
23
00:05:43,843 --> 00:05:47,347
Esse ministro é importante
para as nossas operações nestes lados.
24
00:05:47,430 --> 00:05:52,060
Alguns dos nossos amigos estão quase
sendo esmagados e não podemos permitir isso.
25
00:05:52,143 --> 00:05:55,146
Precisamos dos melhores.
Por isso é que chamamos vocês.
26
00:05:55,230 --> 00:05:58,900
Continue.
É simples. Operação de 1 dia.
27
00:05:58,983 --> 00:06:04,447
Detectamos o rasto no helicóptero,
pegamos os reféns e regressamos.
28
00:06:04,989 --> 00:06:08,493
Como assim, "nós"?
Vou com você, Dutch.
29
00:06:11,079 --> 00:06:15,417
General, a minha equipe
trabalha sozinha. Sabe disso.
30
00:06:16,167 --> 00:06:18,837
Temos as nossas ordens, Major.
31
00:06:18,920 --> 00:06:24,509
Assim que chegar ao objetivo, Dillon
avalia a situação e assume o comando.
32
00:07:29,908 --> 00:07:34,287
D 1-o para 2 Leader.
33
00:07:34,371 --> 00:07:38,041
Pontos de encontro e freqüências
de rádio estão indicadas e fixas.
34
00:07:38,124 --> 00:07:41,711
Contacto com AWACS de 4 em 4 horas.
Quem são os nossos reforços?
35
00:07:41,795 --> 00:07:44,464
Não há reforços.
Só temos um bilhete de ida.
36
00:07:44,547 --> 00:07:48,009
Logo que passarmos a fronteira,
temos de tomar conta de nós mesmos.
37
00:07:49,386 --> 00:07:51,429
Isto está ficando cada vez melhor.
38
00:08:07,821 --> 00:08:10,281
Billy!
39
00:08:10,365 --> 00:08:13,827
Billy. No outro dia
dirigi-me à minha namorada e disse,
40
00:08:13,910 --> 00:08:16,329
"Sabe, queria uma ratinha pequena."
41
00:08:16,413 --> 00:08:19,624
Ela disse, "Eu também.
A minha é enorme."
42
00:08:21,292 --> 00:08:24,838
Entendeu, ela queria
uma menor porque a dela...
43
00:08:26,464 --> 00:08:28,675
é enorme.
44
00:08:35,223 --> 00:08:38,435
Tira essa merda da minha frente.
45
00:08:40,687 --> 00:08:43,314
Vocês são um bando de babacas.
46
00:08:43,398 --> 00:08:46,651
Isto faz de vocês
uns tiranossauros sexuais,
47
00:08:46,735 --> 00:08:48,528
como eu.
48
00:08:48,611 --> 00:08:51,031
Prende isto no teu cu, Blain.
49
00:09:01,624 --> 00:09:05,795
Isso foi em 72.
Eu e Dutch temos um.
50
00:09:28,109 --> 00:09:31,529
Que péssimo hábito vocês tem.
51
00:09:56,179 --> 00:09:58,556
Entendido, Leader.
52
00:10:03,853 --> 00:10:07,190
Não fazia idéia da saudade
que ia ter disto, Dutch.
53
00:10:07,273 --> 00:10:09,859
Nunca foi muito esperto.
54
00:10:21,413 --> 00:10:23,832
Hawkins, desce.
55
00:10:24,708 --> 00:10:27,002
Os cabos estão prontos.
56
00:13:11,291 --> 00:13:16,629
Os pilotos levaram um tiro na cabeça.
Quem o fez arrancou tudo.
57
00:13:16,713 --> 00:13:20,300
Eliminou-os com um míssil.
Há algo mais, Major.
58
00:13:20,383 --> 00:13:22,510
Isto não é táxi do exército.
59
00:13:22,594 --> 00:13:25,930
Me parece mais um avião de vigilância.
60
00:13:26,014 --> 00:13:29,851
Já detectaram o rasto?
O Billy está tratando disso.
61
00:13:29,934 --> 00:13:34,981
Míssil, Dillon. Muito sofisticado
para um bando de montanhistas.
62
00:13:35,065 --> 00:13:37,817
Acho que estão ficando
cada vez melhor equipados.
63
00:13:37,901 --> 00:13:40,028
Havia 12 guerrilheiros.
64
00:13:40,111 --> 00:13:43,698
Eles levaram os 2 homens do helicóptero,
mas há algo mais.
65
00:13:43,990 --> 00:13:48,119
Como assim?
Seis tipos com botas do exército dos EUA.
66
00:13:48,203 --> 00:13:52,499
Vieram do norte, e depois
seguiram os guerrilheiros.
67
00:13:53,667 --> 00:13:55,960
Isso te diz alguma coisa?
68
00:13:57,087 --> 00:14:01,883
Provavelmente outra patrulha rebelde.
Operam aqui a toda a hora.
69
00:14:03,134 --> 00:14:06,221
Vá à frente e veja o que descobre.
70
00:14:36,376 --> 00:14:37,919
Que é que ele detectou?
71
00:14:38,003 --> 00:14:41,381
O mesmo. Guerrilheiros levando
os dois tipos do helicóptero,
72
00:14:41,464 --> 00:14:44,384
seguidos por homens
com material americano.
73
00:14:44,467 --> 00:14:46,511
Se lembra do Afeganistão?
74
00:14:46,594 --> 00:14:49,931
Tento esquecer. Vá. Vamos.
75
00:16:15,350 --> 00:16:18,353
Santa Mãe de Deus.
76
00:16:44,170 --> 00:16:46,214
Jim Hopper.
77
00:16:47,215 --> 00:16:49,718
Mac, tire-os daí.
78
00:16:59,394 --> 00:17:01,479
Eu conhecia estes homens.
79
00:17:01,563 --> 00:17:05,692
Boinas Verdes de Fort Bragg.
Que raio faziam aqui?
80
00:17:05,775 --> 00:17:08,945
Não sei, Dutch. É desumano.
81
00:17:09,029 --> 00:17:11,948
Ninguém me disse que havia
uma operação nesta área.
82
00:17:12,032 --> 00:17:15,869
Não deviam estar aqui.
Bem, alguém os mandou.
83
00:17:19,497 --> 00:17:22,542
Os guerrilheiros os esfolaram?
84
00:17:22,625 --> 00:17:25,170
Porque fizeram isso?
85
00:17:26,129 --> 00:17:28,757
Não é forma de um soldado morrer.
86
00:17:33,053 --> 00:17:36,723
Que aconteceu aqui, Billy?
Estranho, Major.
87
00:17:36,806 --> 00:17:39,434
Houve luta.
88
00:17:39,517 --> 00:17:42,729
Houve tiros em todas as direções.
89
00:17:42,812 --> 00:17:45,231
Não vejo o Hopper
caindo numa armadilha.
90
00:17:45,315 --> 00:17:48,109
Não acredito que o tenha feito.
91
00:17:48,193 --> 00:17:51,446
Não vejo um único rastro.
92
00:17:51,529 --> 00:17:55,700
Não faz sentido.
E o resto dos homens de Hopper?
93
00:17:55,784 --> 00:17:58,370
Não há qualquer sinal.
94
00:17:58,453 --> 00:18:01,748
Nunca saíram daqui.
95
00:18:02,540 --> 00:18:05,794
Diabos, parece que desapareceram.
96
00:18:08,088 --> 00:18:12,300
Continua com o rastro dos guerrilheiros.
Vamos buscar os reféns.
97
00:18:12,384 --> 00:18:16,596
Vamos em frente, afastados uns dos outros
5 metros. Sem barulho.
98
00:18:16,971 --> 00:18:20,350
Está na hora de sacar o lança-mísseis.
99
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
Hora da desforra.
100
00:19:57,280 --> 00:20:01,284
Está nos assustando, imbecil.
Não importa quem você é na vida.
101
00:20:01,368 --> 00:20:07,082
Se denunciar a nossa posição outra vez,
te sangro, devagar, e o deixo aqui.
102
00:20:07,165 --> 00:20:09,334
Percebeu?
103
00:21:24,951 --> 00:21:27,037
Vai se foder.
104
00:21:56,024 --> 00:21:58,610
Ele matou um dos reféns. Em frente.
105
00:21:58,693 --> 00:22:00,779
Mac, Blain. O ninho.
106
00:22:00,862 --> 00:22:03,656
Billy, Poncho. O guarda.
Hawkins, Dillon. Apoio.
107
00:22:03,740 --> 00:22:07,202
Logo que estiverem prontos,
ataco o depósito de combustível.
108
00:23:05,135 --> 00:23:07,220
Um já era.
109
00:24:06,863 --> 00:24:09,199
Que diabo ele está fazendo?
110
00:24:22,754 --> 00:24:25,674
Que raio...?
111
00:24:35,350 --> 00:24:37,435
Ação, rapaz.
112
00:25:02,711 --> 00:25:05,005
O alvo é o centro do campo.
113
00:25:29,029 --> 00:25:31,489
Dutch, à sua esquerda.
114
00:26:36,096 --> 00:26:38,431
Arrumem esse imbecil.
115
00:27:22,100 --> 00:27:23,935
Não saia daí.
116
00:27:24,310 --> 00:27:26,646
Os reféns estão lá dentro.
117
00:27:32,444 --> 00:27:33,903
Não, não.
118
00:27:43,872 --> 00:27:45,457
Peguei-os.
119
00:27:45,540 --> 00:27:50,337
Hawkins, comunica a posição e a situação.
Chama o Controle de operações.
120
00:27:50,420 --> 00:27:52,422
Pra já, Major.
121
00:27:59,846 --> 00:28:02,098
Merda.
122
00:28:02,182 --> 00:28:05,852
Mac. Há sinais do outro refém?
123
00:28:05,935 --> 00:28:11,483
Encontrei o outro... também morto,
e o material do helicóptero.
124
00:28:11,566 --> 00:28:14,861
Mas se são centro-americanos,
eu sou chinês
125
00:28:14,944 --> 00:28:19,699
Parece que o nosso ministro era da CIA.
Outra coisa, Major. Tiveram sorte.
126
00:28:19,783 --> 00:28:24,120
Os outros homens que eles esfolaram...
eram conselheiros militares russos.
127
00:28:24,204 --> 00:28:26,498
Algo bem importante ia acontecer aqui.
128
00:28:26,581 --> 00:28:29,250
Boa, Mac. Limpar a área.
Nada de vestígios.
129
00:28:29,334 --> 00:28:32,087
Os homens que estejam prontos.
130
00:28:39,761 --> 00:28:43,390
O sacana está firme como uma rocha.
131
00:28:43,473 --> 00:28:47,560
Foi atingido. Estás sangrando.
Não tenho tempo para sangrar.
132
00:28:55,193 --> 00:28:57,737
Tem tempo para se abaixar?
133
00:29:03,326 --> 00:29:05,745
Isto é bonito.
134
00:29:09,290 --> 00:29:14,546
Raio de jackpot.
Mais do que aquilo que pensava.
135
00:29:14,629 --> 00:29:17,257
Pegamos os sacanas.
136
00:29:18,967 --> 00:29:22,470
Os pegamos.
Acho que procura isto.
137
00:29:22,554 --> 00:29:26,891
Isto é uma cilada.
Uma armadilha. Tudo.
138
00:29:26,975 --> 00:29:31,146
O ministro do governo, tudo.
NOs trouxeram aqui para sujar as mãos.
139
00:29:31,229 --> 00:29:35,025
Impedimos uma grande invasão.
Em 3 dias atravessariam a fronteira.
140
00:29:35,108 --> 00:29:38,611
Porquê nós?
Porque mais ninguém podia fazer.
141
00:29:38,695 --> 00:29:43,658
Está queimado por causa do pretexto.
Que história contou ao Hopper?
142
00:29:43,742 --> 00:29:48,663
Há meses que procuramos este lugar.
Os meus homens estavam nesse helicóptero.
143
00:29:48,747 --> 00:29:52,959
Hopper avançou e desapareceu.
Ele não desapareceu. Foi esfolado vivo.
144
00:29:53,043 --> 00:29:55,712
Tínhamos de arranjar alguém
que arrebentassem com os idiotas.
145
00:29:55,795 --> 00:30:00,300
Por isso inventou uma história
e estamos aqui os seis na merda.
146
00:30:02,594 --> 00:30:05,388
Que aconteceu com você, Dillon?
147
00:30:05,472 --> 00:30:08,350
Já foi alguém em quem confiava.
148
00:30:08,433 --> 00:30:10,810
Eu acordei.
149
00:30:10,894 --> 00:30:13,229
E porque você não acorda?
150
00:30:13,313 --> 00:30:15,315
Você é um bem,
151
00:30:15,398 --> 00:30:18,026
um bem dispensável,
152
00:30:18,109 --> 00:30:22,113
te usei para que este trabalho
fosse feito. Percebeu?
153
00:30:24,324 --> 00:30:26,868
Os meus homens não são dispensáveis.
154
00:30:29,245 --> 00:30:31,581
E eu não faço este tipo de trabalho.
155
00:30:31,665 --> 00:30:36,586
Major, nos metemos num grande merda.
156
00:30:36,670 --> 00:30:41,549
Temos guerrilheiros por todo o lado.
A menos de dois ou três kilómetros.
157
00:30:41,633 --> 00:30:43,760
Quanto tempo temos?
Meia hora, ou menos.
158
00:30:43,843 --> 00:30:48,264
Diz ao Mac que saímos daqui a 5 minutos.
Ela vai conosco. É muito valiosa.
159
00:30:48,348 --> 00:30:51,351
Ela vai denunciar nossa posição
logo que puder. Nada feito.
160
00:30:51,434 --> 00:30:53,687
Ainda está sob ordens, Major.
161
00:30:53,770 --> 00:30:56,606
Agora, vai fazer a ligação ou eu faço?
162
00:30:57,982 --> 00:31:02,946
Ela é a tua bagagem.
Se te atrasar ficará sozinho.
163
00:31:10,537 --> 00:31:14,749
Este local é difícil para recolha.
Não tocam em nós até passarmos a fronteira.
164
00:31:14,833 --> 00:31:20,046
Billy. Me dá uma saída deste buraco.
Parece que estamos isolados.
165
00:31:20,130 --> 00:31:23,883
A única forma de sair daqui
é aquele vale que dá para leste.
166
00:31:23,967 --> 00:31:26,553
Eu não faria isso.
167
00:31:27,846 --> 00:31:29,764
Não temos alternativa.
168
00:31:29,848 --> 00:31:32,934
Poncho, lidere. Acelera o passo.
169
00:31:52,454 --> 00:31:53,705
Dillon.
170
00:31:56,249 --> 00:31:58,335
Aqui.
171
00:32:10,555 --> 00:32:13,058
Vire-se.
Porquê?
172
00:32:24,152 --> 00:32:25,570
Obrigado.
173
00:32:26,988 --> 00:32:29,074
De nada.
174
00:32:34,329 --> 00:32:36,414
Billy.
175
00:32:37,999 --> 00:32:41,127
No outro dia estava
em cima da minha namorada.
176
00:32:41,211 --> 00:32:45,507
Eu disse, Raios, você tem uma rata grande.
Raios, você tem uma rata grande."
177
00:32:45,590 --> 00:32:49,177
Ela disse, "Porque você disse 2 vezes?"
Eu disse, "Não disse nada."
178
00:32:50,762 --> 00:32:54,599
Viu, era por causa do eco.
179
00:34:19,684 --> 00:34:23,480
Aqui.
180
00:34:24,189 --> 00:34:25,815
Vire-se.
181
00:34:27,609 --> 00:34:30,070
Vire-se. Aqui.
182
00:34:35,325 --> 00:34:38,078
De nada.
183
00:34:51,257 --> 00:34:53,802
De nada.
184
00:36:37,739 --> 00:36:39,532
Diabos.
185
00:36:41,326 --> 00:36:44,245
Amigo, amigo, amigo, amigo.
186
00:36:44,329 --> 00:36:47,874
Já vi floresta difícil, meu,
mas nada como isto.
187
00:36:47,957 --> 00:36:52,462
Eu sei. Isto é dos diabos.
188
00:36:52,545 --> 00:36:55,965
Faz o Camboja parecer o Kansas.
189
00:36:56,049 --> 00:36:59,969
Ei, bebe um gole.
190
00:37:03,473 --> 00:37:07,185
Aqui se fica louco,
um homem vive para sofrer.
191
00:37:15,402 --> 00:37:19,197
Vamos, querida.
Para de fingir. Agora, levanta-se.
192
00:37:19,280 --> 00:37:21,700
Vai, levanta-se. Pode levantar?
193
00:37:32,252 --> 00:37:35,505
Talvez fosse melhor
colocar uma coleira, senhor agente.
194
00:37:43,054 --> 00:37:46,266
Tente novamente... por favor.
195
00:38:50,497 --> 00:38:52,874
O que é que assustou o Billy?
196
00:38:52,957 --> 00:38:55,001
Não sei explicar, Major.
197
00:38:55,085 --> 00:38:57,796
Andou assustado toda a manhã.
198
00:38:57,879 --> 00:39:01,383
Aquele faro dele... é esquisito.
199
00:39:43,216 --> 00:39:45,301
O que é?
200
00:39:47,679 --> 00:39:49,389
Billy...
201
00:39:51,891 --> 00:39:55,020
Que diabos acontece com você?
202
00:39:58,398 --> 00:40:01,192
Há algo naquelas árvores.
203
00:40:37,687 --> 00:40:40,273
Vê alguma coisa?
204
00:40:40,357 --> 00:40:42,442
Ali.
205
00:40:43,735 --> 00:40:45,820
Nada.
206
00:40:46,196 --> 00:40:49,658
Que acha?
207
00:40:54,245 --> 00:40:56,915
Talvez não seja nada, Major.
208
00:41:52,804 --> 00:41:54,139
Por favor.
209
00:41:54,222 --> 00:41:55,849
Por favor.
210
00:43:08,380 --> 00:43:10,215
Billy, proteja a retaguarda.
211
00:43:10,298 --> 00:43:12,217
Retaguarda direita.
212
00:43:12,300 --> 00:43:16,721
Que...? Este não é o sangue dela.
O que ele fez?
213
00:43:16,805 --> 00:43:19,933
Major... é melhor ver isto.
214
00:43:20,016 --> 00:43:22,018
Encontraram o Hawkins?
215
00:43:22,102 --> 00:43:23,728
Eu...
216
00:43:23,812 --> 00:43:26,022
Não sei dizer.
217
00:43:42,914 --> 00:43:45,583
Que diabo...?
218
00:43:45,667 --> 00:43:47,877
Acho que é o Hawkins.
219
00:43:49,170 --> 00:43:53,216
Onde está o corpo dele?
Não há vestígios.
220
00:43:54,426 --> 00:43:57,262
Pergunta o que aconteceu.
221
00:44:17,324 --> 00:44:20,869
Ela diz que a selva...
adquiriu vida e o levou.
222
00:44:20,952 --> 00:44:24,831
Merda. Não foi o que ela disse.
223
00:44:24,914 --> 00:44:28,043
Não faz sentido.
Os sapadores nos seguiram...
224
00:44:28,126 --> 00:44:30,837
Estão à nossa frente. Esta mulher...
225
00:44:31,629 --> 00:44:33,298
Esperem.
226
00:44:33,381 --> 00:44:37,927
Esperem. Porque não levaram
o rádio ou a arma?
227
00:44:38,011 --> 00:44:40,513
Porque é que ela não fugiu?
228
00:44:43,099 --> 00:44:45,310
Hopper.
O quê?
229
00:44:47,479 --> 00:44:51,483
Fizeram o mesmo ao Jim Hopper.
230
00:44:54,986 --> 00:45:00,533
Quero que encontrem o corpo do Hawkins.
Voltar atrás. 50 m. Vamos.
231
00:46:51,353 --> 00:46:53,813
Venham, seus idiotas.
232
00:46:54,522 --> 00:46:56,483
Venham.
233
00:46:56,566 --> 00:46:59,069
O lança-mísseis está à espera.
234
00:47:28,056 --> 00:47:30,350
Sargento.
235
00:47:35,480 --> 00:47:38,024
Imbecil.
236
00:49:09,324 --> 00:49:11,368
Que aconteceu?
Eu o vi.
237
00:49:11,451 --> 00:49:13,745
Viu o quê?
Eu o vi.
238
00:49:31,221 --> 00:49:33,306
Blain.
239
00:49:33,390 --> 00:49:37,185
Não tem queimaduras, nem estilhaços.
240
00:49:37,268 --> 00:49:42,899
A ferida está derretida, cauterizada.
O que faria isto a um homem?
241
00:49:42,983 --> 00:49:44,526
Mac.
242
00:49:44,609 --> 00:49:47,320
Mac, olha para mim.
243
00:49:47,404 --> 00:49:50,573
Quem fez isto?
Não sei, diabos.
244
00:49:50,657 --> 00:49:53,451
Eu vi algo.
245
00:49:56,246 --> 00:49:58,832
Nada. Nem vestígio.
246
00:49:58,915 --> 00:50:02,419
Não há sangue, nem corpos.
Não atingimos nada.
247
00:50:09,884 --> 00:50:13,805
Dillon, é melhor pegar o rádio.
248
00:50:15,223 --> 00:50:17,308
Mac.
249
00:50:17,851 --> 00:50:19,728
Sargento.
Sim, senhor.
250
00:50:19,811 --> 00:50:24,941
Quero uma posição defensiva naquele
cume, minado com tudo o que temos.
251
00:50:26,401 --> 00:50:30,447
Coloquem-no no saco. Levaremos ele.
É pra já.
252
00:51:34,678 --> 00:51:38,515
Major, coloquei granadas e minas.
253
00:51:38,973 --> 00:51:42,769
Nada se aproxima daqui
sem detonar algo.
254
00:51:42,852 --> 00:51:44,938
Obrigado, Sargento.
255
00:51:46,147 --> 00:51:47,816
Mac.
256
00:51:49,275 --> 00:51:52,237
Ele era um bom soldado.
257
00:51:53,363 --> 00:51:55,448
Ele era...
258
00:51:56,449 --> 00:51:58,535
meu amigo.
259
00:53:05,852 --> 00:53:07,896
Adeus, irmão.
260
00:54:14,629 --> 00:54:19,050
Blazer 1, repito, retirada necessária.
261
00:54:19,134 --> 00:54:21,594
Repita, Blazer 1. Repita.
262
00:54:21,678 --> 00:54:25,974
Pedido de retirada negado.
A área ainda está comprometida.
263
00:54:26,057 --> 00:54:32,022
Ir para o sector 3ooo para retirar
o preso. Prioridade, câmbio.
264
00:54:32,105 --> 00:54:35,150
Entendido, Blazer 1. 10:30 horas.
265
00:54:35,233 --> 00:54:37,319
Sacanas.
266
00:54:37,402 --> 00:54:40,405
Dizem que ainda estamos muito longe.
Não arriscam vir pra cá.
267
00:54:40,488 --> 00:54:43,950
Somos bens, Dillon. Bens dispensáveis.
268
00:54:44,034 --> 00:54:46,661
São ossos do oficio. Eu aceito isso.
269
00:54:46,745 --> 00:54:49,414
Merda. É como nós.
270
00:54:51,541 --> 00:54:55,545
Que grande coisa pode
um helicóptero fazer por nós.
271
00:54:58,465 --> 00:55:01,259
Sargento?
272
00:55:01,343 --> 00:55:03,845
Sargento. Quem nos atacou hoje?
273
00:55:04,929 --> 00:55:06,639
Não sei.
274
00:55:06,723 --> 00:55:10,435
Só vi um camuflado.
275
00:55:10,518 --> 00:55:12,812
Ele estava lá.
276
00:55:12,896 --> 00:55:15,231
Aqueles olhos desapareceram.
277
00:55:15,315 --> 00:55:17,317
O que disse?
278
00:55:17,400 --> 00:55:19,277
Aqueles olhos, eles...
279
00:55:19,361 --> 00:55:21,321
desapareceram.
280
00:55:22,072 --> 00:55:26,034
Só sei uma coisa, Major.
Atirei mesmo direito àquilo.
281
00:55:26,117 --> 00:55:30,705
Descarreguei 200 cartuchos
na metralhadora... tudo.
282
00:55:30,789 --> 00:55:34,876
Nada... nada na Terra sobreviveria.
283
00:55:36,002 --> 00:55:38,380
Não a uma distância daquelas.
284
00:55:40,882 --> 00:55:45,345
Mac, fica de vigia primeiro,
depois descansa.
285
00:55:46,471 --> 00:55:51,559
Pergunte. Pergunte o que viu.
Pergunte o que aconteceu ao Hawkins.
286
00:55:51,976 --> 00:55:54,604
Vai. Pergunte.
287
00:56:03,113 --> 00:56:08,243
Ela diz sempre a mesma merda.
A selva adquiriu vida e o levou.
288
00:56:08,326 --> 00:56:11,997
Billy... sabe alguma coisa. Que é?
289
00:56:13,164 --> 00:56:17,711
Tenho medo, Poncho.
Merda. Não tem medo de homem algum.
290
00:56:18,420 --> 00:56:21,798
Há algo aí à nossa espera,
291
00:56:22,799 --> 00:56:24,926
e não é nenhum homem.
292
00:56:33,226 --> 00:56:35,603
Vamos morrer todos.
293
00:56:37,981 --> 00:56:42,986
Está perdendo o controle. Andam por aí
uns imbecis e temos de abatê-los.
294
00:56:43,069 --> 00:56:46,156
Ainda não entendeu, Dillon, não?
295
00:56:46,239 --> 00:56:50,368
O que quer que seja,
matou o Hopper,
296
00:56:50,452 --> 00:56:52,871
e agora quer a nós.
297
00:56:57,625 --> 00:57:00,712
Lá vamos nós, irmão,
298
00:57:00,795 --> 00:57:03,256
você e eu.
299
00:57:03,340 --> 00:57:06,718
A mesma lua, a mesma selva.
300
00:57:06,801 --> 00:57:09,804
A noite número 10, lembra?
301
00:57:09,888 --> 00:57:14,726
Todo o pelotão, 32 homens arrumados,
e escapamos, só você e eu.
302
00:57:14,809 --> 00:57:18,813
Mais ninguém. Mesmo na crista.
303
00:57:19,856 --> 00:57:24,402
Nem um arranhão. Nem um sequer.
Sabe, quem te apanhou,
304
00:57:24,486 --> 00:57:29,866
vai voltar, e quando acontecer,
vou escrever o teu nome nele.
305
00:57:29,949 --> 00:57:33,620
Vou escrever o teu nome nele.
306
00:57:52,639 --> 00:57:54,808
Mac.
307
00:57:57,310 --> 00:57:59,396
Por aqui.
Onde diabo está?
308
00:57:59,479 --> 00:58:01,564
Onde está?
309
00:58:14,536 --> 00:58:16,788
Onde está?
310
00:58:19,708 --> 00:58:22,377
Mac, onde está?
311
00:58:24,004 --> 00:58:25,422
Meu Deus.
312
00:58:25,505 --> 00:58:27,716
Te peguei, filho da puta.
313
00:58:27,799 --> 00:58:30,260
Te matei, seu merda.
314
00:58:30,343 --> 00:58:33,513
Meu Deus. Matou um javali.
315
00:58:33,596 --> 00:58:36,516
Acha que encontraria algo maior?
316
00:58:36,599 --> 00:58:39,519
Vai se foder, Poncho. Vai se foder.
317
00:58:41,062 --> 00:58:44,607
Onde está a mulher?
Merda.
318
00:58:45,191 --> 00:58:47,944
Por que não tinha ninguém vigiando ela?
319
00:58:51,865 --> 00:58:54,492
Porque que ela não tentou fugir?
320
00:58:54,576 --> 00:58:58,038
Olha para ela. Cagada de medo.
321
00:58:58,121 --> 00:59:01,583
Major, é melhor vir ver isto.
322
00:59:06,921 --> 00:59:10,133
O corpo do Blain, desapareceu.
323
00:59:10,216 --> 00:59:12,635
Passou pelas armadilhas.
324
00:59:12,719 --> 00:59:16,181
O levaram debaixo
dos nossos narizes.
325
00:59:28,818 --> 00:59:34,115
Aquele javali tinha de detonar algo, Major,
porque não há outras pistas.
326
00:59:34,199 --> 00:59:38,703
Como é que alguém passa por isto
e leva o Blain sem notarmos?
327
00:59:38,787 --> 00:59:42,040
E porque não tentou matar um de nós?
328
00:59:42,123 --> 00:59:45,168
Ele veio para levar o corpo.
329
00:59:45,251 --> 00:59:47,504
Está matando um de cada vez.
330
00:59:47,587 --> 00:59:50,048
Como um caçador.
331
01:00:06,356 --> 01:00:09,609
Ele usa as árvores.
332
01:00:19,452 --> 01:00:22,330
Ontem, que viu?
333
01:00:22,414 --> 01:00:25,917
Está perdendo tempo.
Nada de jogos.
334
01:00:28,837 --> 01:00:31,673
Não sei o que era.
335
01:00:32,382 --> 01:00:34,634
Aquilo...
Continue.
336
01:00:34,718 --> 01:00:37,804
Mudava de cor como o camaleão.
337
01:00:37,887 --> 01:00:40,390
Usa a selva.
338
01:00:40,473 --> 01:00:43,852
Está dizendo que o Blain e o Hawkins
foram mortos por um lagarto?
339
01:00:43,935 --> 01:00:49,691
Isso é uma grande merda. Há pelo menos
2 ou 3 homens por aí. Um lagarto o cassete!
340
01:00:51,860 --> 01:00:54,529
Como se chama?
Ana.
341
01:00:59,909 --> 01:01:04,831
Ana, esta coisa
quer nos caçar. A todos.
342
01:01:05,999 --> 01:01:07,917
Sabe disso.
343
01:01:10,670 --> 01:01:13,381
Que é que está fazendo?
Precisamos de todos.
344
01:01:13,465 --> 01:01:16,718
Vou levá-la de volta. Vamos embora.
Ainda não vamos.
345
01:01:16,801 --> 01:01:20,055
O encontro é a 16 km daqui.
Acha que o helicóptero vai esperar?
346
01:01:20,138 --> 01:01:25,143
Dillon, ou tomamos medidas já, ou não sobrará
ninguém para ir até ao helicóptero.
347
01:01:25,226 --> 01:01:27,687
Há algo mais.
348
01:01:27,771 --> 01:01:31,650
Quando o grandalhão foi morto,
deve tê-Io ferido.
349
01:01:31,733 --> 01:01:34,444
Havia sangue nas folhas.
350
01:01:34,527 --> 01:01:37,447
Se sangra, podemos matá-Io.
351
01:02:05,225 --> 01:02:06,518
Cuidado.
352
01:02:26,997 --> 01:02:30,667
Achas mesmo que esta
merda vai dar certo.
353
01:02:30,750 --> 01:02:34,587
Aquilo consegue ver as nossas
armadilhas. Talvez consiga ver isto.
354
01:02:34,671 --> 01:02:38,133
Em vez de reclamar,
talvez fosse melhor você ajudar.
355
01:03:37,067 --> 01:03:39,653
O que te faz pensar que ele vem por aqui?
356
01:03:39,736 --> 01:03:44,491
Há armadilhas em todas as árvores.
Este é o único caminho.
357
01:04:10,976 --> 01:04:13,561
Quando era pequena,
encontramos um homem.
358
01:04:13,645 --> 01:04:15,647
Ele parecia...
359
01:04:15,730 --> 01:04:17,816
... ter sido cortado aos bocados.
360
01:04:17,899 --> 01:04:20,527
As velhas na aldeia se benziam
361
01:04:20,610 --> 01:04:24,155
e murmuravam coisas estranhas,
diziam coisas estranhas.
362
01:04:28,201 --> 01:04:31,413
Isso acontece apenas
nos anos mais quentes.
363
01:04:33,915 --> 01:04:37,293
E este ano está
fazendo muito calor.
364
01:04:38,086 --> 01:04:41,006
Começamos a encontrar os nossos homens.
365
01:04:41,089 --> 01:04:44,592
Às vezes os encontrávamos esfolados,
366
01:04:44,676 --> 01:04:48,013
e às vezes, ainda pior.
367
01:04:51,766 --> 01:04:57,772
"El que hace trofeos de los hombres" quer
dizer "o diabo que faz dos homens troféus".
368
01:05:17,125 --> 01:05:20,295
Então, o que vai tentar depois? Com queijo?
369
01:05:23,965 --> 01:05:26,384
Ei, Dutch.
370
01:06:34,577 --> 01:06:36,162
Merda.
371
01:07:11,948 --> 01:07:14,451
Te peguei, seu merda. Te peguei.
372
01:07:16,411 --> 01:07:18,496
Vou te pegar.
373
01:07:18,580 --> 01:07:23,376
Mac. Mac. Que o Elmires
se prepare e vá para o helicóptero.
374
01:07:23,460 --> 01:07:26,671
Espere. Eu vou atrás do Mac.
Esse não é o teu estilo, Dillon.
375
01:07:26,755 --> 01:07:30,633
Fiquei com alguns dos teus maus hábitos.
Tire sua gente daqui.
376
01:07:30,717 --> 01:07:33,428
Não pode vencer isto, Dillon.
377
01:07:33,511 --> 01:07:36,389
Talvez possa me vingar.
378
01:07:36,931 --> 01:07:38,933
Dillon.
379
01:07:43,188 --> 01:07:46,566
Apenas segure a porra do helicóptero.
380
01:07:53,657 --> 01:07:56,159
Ele está em mau estado, Major.
381
01:07:56,242 --> 01:08:00,872
Eu consigo. Eu consigo.
Pega no rádio. Esquece o resto.
382
01:08:01,373 --> 01:08:03,750
Vamos, Poncho.
383
01:08:25,605 --> 01:08:27,273
Grande Sally
384
01:08:27,357 --> 01:08:29,025
Ela é doce
385
01:08:29,109 --> 01:08:32,445
Ela tem tudo o que o Tio John precisa
386
01:08:32,529 --> 01:08:34,447
Oh, querida
387
01:08:35,865 --> 01:08:37,158
Querida
388
01:08:37,242 --> 01:08:39,703
Eu vou me divertir
389
01:08:39,953 --> 01:08:42,122
Eu vou me divertir
390
01:09:09,858 --> 01:09:11,943
Vire-se.
391
01:09:15,447 --> 01:09:17,532
Aqui.
392
01:09:22,162 --> 01:09:24,247
Aqui.
393
01:09:30,545 --> 01:09:32,630
Mac?
394
01:09:45,477 --> 01:09:49,397
Ali. Depois das árvores.
395
01:09:52,734 --> 01:09:54,694
Está vendo?
396
01:09:58,698 --> 01:10:01,076
Estou vendo ele.
397
01:10:09,626 --> 01:10:11,711
Estou vendo.
398
01:10:16,633 --> 01:10:18,718
Estou vendo.
399
01:10:20,720 --> 01:10:26,685
Sabe, podemos apanhar isto, Mac.
Vai na direção dele.
400
01:10:27,143 --> 01:10:32,774
Eu vou por trás, empurro ele pra você.
Quando estiver perto, acaba com ele.
401
01:10:32,857 --> 01:10:35,694
Tenho de saldar uma dívida.
402
01:10:35,777 --> 01:10:39,280
Temos de saldar uma dívida.
403
01:12:07,285 --> 01:12:10,080
Vá. Depressa. Se manda.
404
01:12:10,163 --> 01:12:14,292
Não. Deixa. Aquilo não te matou
por não estar armado.
405
01:12:14,376 --> 01:12:16,461
Não tinha piada.
406
01:12:47,575 --> 01:12:49,119
Mac.
407
01:12:58,878 --> 01:13:01,631
De nada.
408
01:14:17,165 --> 01:14:19,793
Vamos.
409
01:14:29,302 --> 01:14:31,388
Billy.
410
01:14:31,888 --> 01:14:34,307
Billy, vamos.
411
01:14:59,958 --> 01:15:02,043
Me da a arma.
412
01:15:57,390 --> 01:15:58,475
Não.
413
01:15:58,558 --> 01:16:00,435
Fuja.
414
01:16:08,777 --> 01:16:11,112
Fuja.
415
01:16:11,196 --> 01:16:12,572
Vai.
416
01:16:12,656 --> 01:16:15,950
Vai para o helicóptero.
417
01:16:59,452 --> 01:17:01,413
Oh, merda.
418
01:20:51,977 --> 01:20:54,229
Ele não conseguiu me ver.
419
01:32:07,944 --> 01:32:10,030
Sangra, filha da puta.
420
01:35:42,242 --> 01:35:45,620
É um filho da puta feio mesmo.
421
01:36:03,722 --> 01:36:06,391
Má idéia.
422
01:38:04,259 --> 01:38:05,969
Vai
423
01:38:06,469 --> 01:38:08,930
Vai. Faça.
424
01:38:09,014 --> 01:38:11,099
Faça.
425
01:38:12,517 --> 01:38:14,227
Vamos. Vamos.
426
01:38:14,311 --> 01:38:17,355
Me mata. Estou aqui. Me mata.
427
01:38:17,939 --> 01:38:19,858
Estou aqui. Me mata.
428
01:38:19,941 --> 01:38:22,861
Vai. Me mata. Estou aqui.
429
01:38:22,944 --> 01:38:26,114
Vai. Faça. Me mata.
430
01:39:46,152 --> 01:39:48,446
Que diabo é você?
431
01:39:52,158 --> 01:39:57,455
Que diabo é você?
432
01:41:12,030 --> 01:41:14,407
Que...?
433
01:41:17,410 --> 01:41:19,704
Meu Deus.
29940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof