Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,580 --> 00:00:19,980
Estaba claro que esto pasar�a
tarde o temprano.
2
00:00:20,220 --> 00:00:21,470
Por casarse con un viejo.
3
00:00:21,660 --> 00:00:24,560
C�mo se ha puesto Manolo
por quedarse solo en Nochevieja.
4
00:00:24,740 --> 00:00:27,740
Ser� por nocheviejas.
-�Y por qu� no ha cenado con mi Juan?
5
00:00:28,380 --> 00:00:30,300
Mi Luis se ha ido a cenar con �l.
6
00:00:30,940 --> 00:00:33,440
�Me has dicho algo t�?
-Claro que te lo he dicho.
7
00:00:33,660 --> 00:00:35,260
Me lo has dicho a m�, dos veces.
8
00:00:35,700 --> 00:00:37,750
Ser� posible
que despu�s de tanto tiempo
9
00:00:37,900 --> 00:00:39,350
todav�a os sigo confundiendo.
10
00:00:45,220 --> 00:00:45,720
(Timbre)
11
00:00:47,460 --> 00:00:48,360
Pap�, �est�s bien?
12
00:00:49,200 --> 00:00:49,520
(Timbre)
13
00:00:50,460 --> 00:00:51,910
�Encarna, vete a abrir, anda!
14
00:00:52,340 --> 00:00:52,840
(Timbre)
15
00:00:55,820 --> 00:00:56,470
Hola, cari�o.
16
00:00:59,580 --> 00:01:00,380
Hola. Qu� guapa.
17
00:01:02,220 --> 00:01:04,670
Suenan las campanas.
-(TODAS)Suenan las campanas
18
00:01:05,620 --> 00:01:07,270
anunciando que ha nacido el ni�o,
19
00:01:09,340 --> 00:01:11,590
que ha nacido el ni�o
y lo est�n celebrando.
20
00:01:14,200 --> 00:01:15,200
Suenan las campanas,
21
00:01:15,620 --> 00:01:16,770
de todos los pueblos...
22
00:01:17,500 --> 00:01:19,900
(TV) "Para todos los amigos
del mundo, �d�game?
23
00:01:20,900 --> 00:01:22,000
�S�, Encarna de Noche?
24
00:01:22,580 --> 00:01:24,180
�Oiga?
-S�, oigo perfectamente.
25
00:01:24,780 --> 00:01:25,680
...el ni�o Dios...
26
00:01:28,700 --> 00:01:31,350
No cant�is m�s, jol�n.
�No veis que son Martes y 13?
27
00:01:32,220 --> 00:01:32,820
"�Encarna?".
28
00:01:33,340 --> 00:01:34,490
Mira, Encarna, como t�.
29
00:01:37,140 --> 00:01:39,290
"Encarna de Noche.
Preg�ntaselo a Encarna.
30
00:01:39,620 --> 00:01:41,170
�Me ponga con Encarna de Noche?
31
00:01:42,860 --> 00:01:44,810
Encarna de Noche, puesta...
-�Encarna?
32
00:01:45,500 --> 00:01:46,800
�Qu�?
-Oye, mira, bonita,
33
00:01:47,500 --> 00:01:50,000
que te llamo porque fre�a
una empanadilla, �sabe?
34
00:01:52,900 --> 00:01:54,500
Aqu� en M�stoles.
-En M�stoles.
35
00:01:54,620 --> 00:01:57,420
Y digo: 'Llamo Encarna
vaya que se queme la empanadilla
36
00:01:58,660 --> 00:02:01,110
y me quedo sin sentir
un programa que me gusta".
37
00:02:03,500 --> 00:02:04,400
�Amancio, Amancio!
38
00:02:07,300 --> 00:02:10,000
"Esa ha sido la cosa m�a
de llamarte, �sabes, bonita?
39
00:02:10,460,000000000015 --> 00:02:13,600
Empanadilla de Noche directamente...
Vamos a ver...
40
00:02:15,460 --> 00:02:16,910
�Encarna?
-Encarna de Noche.
41
00:02:17,540 --> 00:02:18,490
Que digo una cosa".
42
00:02:42,220 --> 00:02:42,720
�Encarna!
43
00:02:44,940 --> 00:02:45,440
�Encarna!
44
00:03:00,940 --> 00:03:01,740
(M�sica animada)
45
00:03:11,300 --> 00:03:12,900
�Encarna! �D�nde vas tan r�pido?
46
00:03:15,600 --> 00:03:15,860
Por cinco euros.
47
00:03:30,380 --> 00:03:31,130
Hombre, Carola.
48
00:03:37,820 --> 00:03:38,670
Oye, pues mira...
49
00:03:42,900 --> 00:03:44,350
Pues te pasas cuando quieras.
50
00:03:56,380 --> 00:03:59,330
�Oye, vosotros!, �se puede saber
qu� os ha hecho el perro?
51
00:04:07,140 --> 00:04:09,400
�El de gafas,
que conozco a tu madre!
52
00:04:14,460 --> 00:04:16,260
�No querr�s un perro?
No, hija, no.
53
00:04:16,420,000000000029 --> 00:04:17,420,000000000029
Por 40 me lo pienso.
54
00:04:18,620 --> 00:04:19,120
Venga.
55
00:04:38,940 --> 00:04:40,290
Tu curr�culum es muy pobre.
56
00:04:41,820 --> 00:04:43,770
No he parado de trabajar
desde los 17.
57
00:04:44,600 --> 00:04:45,610
Pero no en atenci�n al cliente.
58
00:04:45,900 --> 00:04:48,250
Hombre, creo que vender colchones
desde los 17
59
00:04:48,780 --> 00:04:49,930
atenci�n al cliente es.
60
00:04:50,540 --> 00:04:52,900
�Conoces la firma?
�Qu� firma?
61
00:04:52,980 --> 00:04:54,930
Colchones Espa�a,
de la cadena Espa�a.
62
00:04:55,980 --> 00:04:56,880
�No te suena?
No.
63
00:04:57,860 --> 00:04:58,910
Pues es conocid�sima.
64
00:04:59,900 --> 00:05:02,500
Tenemos sedes en Legan�s,
Pinto, Alcorc�n.
65
00:05:02,660 --> 00:05:05,310
Un sinf�n. La m�a, la de M�stoles,
la que m�s vende.
66
00:05:05,540 --> 00:05:07,940
La gente nos prefiere
a las grandes superficies
67
00:05:08,140 --> 00:05:09,590
porque el trato es otra cosa,
68
00:05:09,820 --> 00:05:11,170
m�s humano, m�s de t� a t�.
69
00:05:11,860 --> 00:05:14,160
Y si no te adaptas al colch�n,
si ves que no,
70
00:05:14,780 --> 00:05:16,930
te lo cambiamos sin problema.
�Y sabe qu�?
71
00:05:17,600 --> 00:05:18,860
Somos l�deres en descanso y confort.
72
00:05:20,540 --> 00:05:22,400
Veo que eres buena en lo tuyo.
73
00:05:22,220 --> 00:05:23,520
Desde los 17, t� me dir�s.
74
00:05:25,300 --> 00:05:27,000
Por eso quiero cambiar.
Entiendo.
75
00:05:27,700 --> 00:05:28,850
Encarna de... M�stoles.
76
00:05:31,380 --> 00:05:32,180
Qu� gracia, �no?
77
00:05:32,980 --> 00:05:34,780
�El qu�?
Que te llames Encarna y...
78
00:05:37,580 --> 00:05:38,280
�Coche tienes?
79
00:05:38,660 --> 00:05:39,660
(Pitido contestador)
80
00:05:39,820 --> 00:05:41,620
"Hola, soy Gin�s.
D�jame un mensaje
81
00:05:43,300 --> 00:05:44,800
despu�s de la se�al. Gracias".
82
00:05:46,660 --> 00:05:47,160
(Pitido)
83
00:05:47,740 --> 00:05:49,400
No me coges. �D�nde est�s?
84
00:05:50,140 --> 00:05:51,490
Oye, que no me lo han dado.
85
00:05:51,820 --> 00:05:54,700
Era en un sitio a hacer pu�etas
y con coche.
86
00:05:54,900 --> 00:05:56,650
As� que, �qu� hago,
me compro uno?
87
00:05:58,220 --> 00:05:58,820
�Uno barato?
88
00:06:00,540 --> 00:06:01,390
En fin, da igual.
89
00:06:02,660 --> 00:06:03,160
Ll�mame.
90
00:06:07,460 --> 00:06:08,410
Voy bien. Voy bien.
91
00:06:09,300 --> 00:06:10,450
M�rame, m�rame, m�rame.
92
00:06:13,460 --> 00:06:13,960
Lo siento.
93
00:06:14,540 --> 00:06:16,640
Para esta hora, te quedas en casa,
guapa.
94
00:06:16,780 --> 00:06:18,980
Gracias, Paquit�n.
Mucho peso tampoco cojo.
95
00:06:19,380 --> 00:06:20,800
Por la hernia.
96
00:06:21,900 --> 00:06:23,950
�T� qu� haces aqu�?
Qu� cosa. �Qu� pasa?
97
00:06:26,380 --> 00:06:26,880
Listo.
98
00:06:29,200 --> 00:06:29,520
(Pitido)
99
00:06:30,140 --> 00:06:32,740
"Hola, soy Gin�s...".
-Las almohadas no se cambian.
100
00:06:33,220 --> 00:06:35,170
H�gase idea que es
como ropa interior.
101
00:06:35,380 --> 00:06:36,830
�Le han cambiado unas bragas?
102
00:06:37,100 --> 00:06:37,600
�D�nde?
103
00:06:39,980 --> 00:06:42,800
Un momentito.
�Otra vez me dejas colgada?
104
00:06:42,420 --> 00:06:43,700
�Y los caf�s?
105
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
Pero el chucho te lo llevas.
�Chucho, sal de ah�!
106
00:06:47,140 --> 00:06:48,840
Lo llenar� de pulgas y ya me pica.
107
00:06:49,940 --> 00:06:51,840
Uy, no, no, no, no,
mi madre me mata.
108
00:06:59,180 --> 00:06:59,680
(LADRA)
109
00:07:05,380 --> 00:07:07,480
�Qu� pasa, Gin�s?
Llevo horas llam�ndote.
110
00:07:07,980 --> 00:07:09,380
El tel�fono siempre contigo.
111
00:07:09,820 --> 00:07:12,700
No me ri�as ahora.
No s� d�nde lo he puesto.
112
00:07:12,380 --> 00:07:13,730
Ha sido un baj�n de az�car.
113
00:07:14,700 --> 00:07:17,700
Ya est� mejor. �Verdad?
Una inyecci�n y en orden. Un susto.
114
00:07:18,100 --> 00:07:20,000
Sal� por butano
y lo vi en la puerta.
115
00:07:20,540 --> 00:07:21,840
Tirado en el suelo estaba.
116
00:07:22,380 --> 00:07:24,380
�A que no has desayunado?
�Es su nieta?
117
00:07:24,780 --> 00:07:26,730
Como si lo fuera,
se pasa el d�a aqu�.
118
00:07:26,940 --> 00:07:28,590
Yo vivo al lado, �sabe?
-(LADRA)
119
00:07:29,380 --> 00:07:30,180
�Y ese qui�n es?
120
00:07:31,820 --> 00:07:33,570
Se�ora Jesusa, �no lo querr� usted?
121
00:07:34,340 --> 00:07:35,590
Es un solete.
Ni hablar.
122
00:07:36,180 --> 00:07:37,300
Que cosa m�s fea.
123
00:07:39,340 --> 00:07:42,140
La nevera vac�a. Y hay que llevar
tu dieta a rajatabla.
124
00:07:42,500 --> 00:07:44,350
Me voy ahora mismo
a comprarte algo.
125
00:07:44,500 --> 00:07:45,950
Que hambre tienes, condenado.
126
00:07:46,900 --> 00:07:47,400
(GIMOTEA)
127
00:07:51,820 --> 00:07:52,320
Gracias.
128
00:07:54,300 --> 00:07:55,100
�Qu� haces aqu�?
129
00:07:56,200 --> 00:07:56,770
Comprar. �Y t�?
130
00:07:57,820 --> 00:07:58,870
Pues lo mismo que t�.
131
00:07:59,740 --> 00:08:02,690
�No deber�as estar en la tienda?
Aurori se apa�a muy bien.
132
00:08:05,300 --> 00:08:08,000
�Esta ma�ana d�nde has ido?
No me has dicho ni adi�s.
133
00:08:08,420 --> 00:08:10,520
Ten�a que hacer unas cosas.
Unas cosas...
134
00:08:10,940 --> 00:08:12,140
Como no me cuentas nada.
135
00:08:12,900 --> 00:08:14,350
�Y esa verdura para qui�n es?
136
00:08:14,860 --> 00:08:15,760
(IR�NICA) Para m�.
137
00:08:16,380 --> 00:08:18,680
Ha le�do en una revista
un r�gimen de acelgas
138
00:08:19,140 --> 00:08:20,900
y lo quiero probar.
139
00:08:20,540 --> 00:08:21,400
Ya est�.
140
00:08:21,700 --> 00:08:23,800
�Qu� necesidad tiene Aurori
de un r�gimen
141
00:08:24,140 --> 00:08:27,440
con el tipito tan mono que tiene?
Yo qu� s�, preg�ntaselo a ella.
142
00:08:27,660 --> 00:08:28,810
Qu� cansina, la verdad.
143
00:08:29,340 --> 00:08:30,290
Corre.
�D�nde vas?
144
00:08:31,460 --> 00:08:33,510
�Corre, tonta, que nos da tiempo!
�Mam�!
145
00:08:33,860 --> 00:08:34,660
(Claxon)
�Mam�!
146
00:08:36,940,000000000058 --> 00:08:37,540,000000000058
�Est�s loca?
147
00:08:38,140 --> 00:08:39,290
�Que sea la �ltima vez!
148
00:08:39,500 --> 00:08:42,250
�No entiendo el instinto kamikaze
al cruzar una calle!
149
00:08:42,539,999999999942 --> 00:08:43,939,999999999942
Me ha pillado, pues ya est�.
150
00:08:44,300 --> 00:08:44,800
�Encarna!
151
00:08:45,860 --> 00:08:47,510
Encarna, t�a, �te acuerdas de m�?
152
00:08:49,900 --> 00:08:50,950
�Te acuerdas? Soy yo.
153
00:08:52,180 --> 00:08:52,880
Mar�a Dolores.
154
00:08:53,660 --> 00:08:54,210
Qu� fuerte.
155
00:08:56,940 --> 00:08:58,240
Est�s igual.
T� no. T�...
156
00:08:59,100 --> 00:09:00,500
Est�s muy cambiada.
157
00:09:00,460 --> 00:09:02,100
Pero para mejor.
Lo s�, lo s�.
158
00:09:02,260 --> 00:09:03,710
Ay, Brigi, qu� alegr�a verla.
159
00:09:04,460 --> 00:09:04,960
�Ay!
160
00:09:06,600 --> 00:09:08,710
�Qu� ha pasado?
Mi madre que la llevamos a enterrar.
161
00:09:09,180 --> 00:09:11,780
Te acompa�o en el sentimiento.
Gracias. Estoy bien.
162
00:09:12,600 --> 00:09:13,100
Vente.
No, hombre.
163
00:09:14,600 --> 00:09:15,560
No s�.
Que s�, mujer. Que s�.
164
00:09:16,260 --> 00:09:16,760
(Cl�xones)
165
00:09:17,860 --> 00:09:20,760
Tenemos que ponernos al d�a.
Brigi, luego se la devuelvo.
166
00:09:21,580 --> 00:09:22,800
�Vamos!
167
00:09:24,180 --> 00:09:25,480
Est�s igual.
Hola, Elena.
168
00:09:26,860 --> 00:09:28,360
Te acompa�o en el sentimiento.
169
00:09:34,380 --> 00:09:36,800
No te creas que me he vuelto loca.
170
00:09:36,300 --> 00:09:37,550
O que soy una insensible.
171
00:09:37,740 --> 00:09:39,840
Hace tiempo
que me desenganch� del drama.
172
00:09:40,600 --> 00:09:42,560
En mi vida ya he llorado
lo que ten�a que llorar.
173
00:09:42,740 --> 00:09:44,840
Visto as�.
He vivido en Phoenix, Arizona.
174
00:09:45,260 --> 00:09:45,910
Ah.
(CHISTA)
175
00:09:48,460 --> 00:09:50,460
Pero mi compa��a
me ha trasladado aqu�.
176
00:09:50,620 --> 00:09:51,870
Me dedico a los negocios.
177
00:09:52,600 --> 00:09:54,960
Negocios expansivos. �Trabajas?
S�, claro. Donde siempre.
178
00:09:56,220 --> 00:09:58,120
�Todav�a?
De ah� no me mueve ni Dios.
179
00:09:59,100 --> 00:10:00,800
�Y de novios c�mo andamos?
Igual.
180
00:10:01,860 --> 00:10:02,760
Feliz y enamorada.
181
00:10:03,900 --> 00:10:05,350
Mi vida no ha cambiado mucho.
182
00:10:05,940 --> 00:10:06,890
�A�n sigues con...?
183
00:10:09,140 --> 00:10:10,240
Pero carallo, entiendo
184
00:10:10,500 --> 00:10:13,600
que en el instituto te acostaras
con el profesor de historia,
185
00:10:14,200 --> 00:10:15,570
�pero que todav�a sigas con �l?
186
00:10:16,660 --> 00:10:17,960
�Qu� edad tiene, 100 a�os?
187
00:10:18,460 --> 00:10:20,560
Es el hombre de mi vida.
Eso desde luego.
188
00:10:20,700 --> 00:10:22,750
�Mar�a Dolores?
�Tu amiga Mar�a Dolores?
189
00:10:23,300 --> 00:10:23,850
Te lo juro.
190
00:10:24,380 --> 00:10:27,430
Lo �ltimo que supimos es que atrac�
una gasolinera en Pinto.
191
00:10:28,140 --> 00:10:29,140
Te ha pedido dinero.
192
00:10:30,600 --> 00:10:31,860
Ten�as que verla,
es una periquita.
193
00:10:31,980 --> 00:10:34,280
Se ha desenganchado del drama.
�Y de lo otro?
194
00:10:34,700 --> 00:10:35,850
Se pon�a fina filipina.
195
00:10:36,220 --> 00:10:38,420
Lo que tiene salir
con los de los billares.
196
00:10:38,780 --> 00:10:39,830
Ni uno queda vivo ya.
197
00:10:40,380 --> 00:10:42,280
No me explico
c�mo ha cambiado tanto.
198
00:10:42,460 --> 00:10:42,960
(GRITAN)
199
00:10:43,540 --> 00:10:46,590
�Os he dicho cinco minutos,
los colchones no son para jugar!
200
00:10:46,780 --> 00:10:47,480
Venga, Pulgui.
201
00:10:47,980 --> 00:10:49,630
�Pulgui? �Ahora me voy a enfadar!
202
00:10:50,620 --> 00:10:52,670
�Hacedle caso
o no os dejamos jugar m�s!
203
00:10:52,780 --> 00:10:53,480
�Venga, fuera!
204
00:10:56,340 --> 00:10:59,900
Aqu� tienes la secuencia 23.
No le quites ni una coma.
205
00:10:59,820 --> 00:11:01,720
Cada p�gina es
un minuto de pel�cula.
206
00:11:01,940 --> 00:11:03,990
Llevamos 567.
�Sabes cu�nto es en horas?
207
00:11:05,740 --> 00:11:08,400
Una "animal�".
Dejas mucho espacio en blanco.
208
00:11:08,620 --> 00:11:10,370
Vamos a ver, el alcalde de M�stoles
209
00:11:10,820 --> 00:11:13,470
deber�a escribir
el bando de alzamiento mucho antes.
210
00:11:13,660 --> 00:11:16,210
Es nuestro plot point
que da paso al segundo acto.
211
00:11:16,460 --> 00:11:17,110
�Nuestro qu�?
212
00:11:17,540 --> 00:11:20,190
En mala hora se me ha ocurrido
regalarte ese manual.
213
00:11:22,380 --> 00:11:22,880
Oye,
214
00:11:24,260 --> 00:11:26,110
�no sentamos en la cama un rato y...?
215
00:11:26,980 --> 00:11:27,480
�Ahora?
216
00:11:28,300 --> 00:11:29,650
Pero si me acabo de sentar.
217
00:11:33,340 --> 00:11:34,890
Oye, que si no te apetece no...
218
00:11:35,340 --> 00:11:36,940
Anda, calla y qu�tate la camisa.
219
00:11:37,700 --> 00:11:39,550
Tienes que buscarte a uno de tu edad.
220
00:11:40,500 --> 00:11:41,850
Y t� a una de la tuya, �no?
221
00:11:46,740 --> 00:11:48,140
Qu� manos tienes, Encarnita.
222
00:11:48,620 --> 00:11:49,770
M�s arriba, m�s arriba.
223
00:11:50,180 --> 00:11:50,730
M�s arriba.
224
00:11:53,600 --> 00:11:53,860
(M�sica animada)
225
00:12:07,420 --> 00:12:08,270
(CANTA EN INGL�S)
226
00:12:18,340 --> 00:12:18,990
Mira la Susi.
227
00:12:29,140 --> 00:12:29,640
Qu� asco.
228
00:12:32,380 --> 00:12:33,800
Qu� verg�enza.
229
00:12:34,380 --> 00:12:34,880
�Oh!
230
00:12:36,200 --> 00:12:39,720
"Las Supremas de M�stoles han dejado
atr�s el estilo que las hizo famosas
231
00:12:40,200 --> 00:12:41,870
para dar paso a una imagen rompedora.
232
00:12:42,220 --> 00:12:44,470
Recordar�n que con su tema
'Eres un enfermo'
233
00:12:44,860 --> 00:12:47,660
Vicky, Luci y Susi
estuvieron a punto de representarnos
234
00:12:48,300 --> 00:12:50,850
en el Festival de Eurovisi�n.
Pero no hubo suerte.
235
00:12:51,600 --> 00:12:52,760
Por fin se quitar�n la espina...".
236
00:12:55,140 --> 00:12:56,840
"...nada menos que en la gala...".
237
00:12:59,220 --> 00:13:00,220
Dime.
�D�nde est�s?
238
00:13:00,940 --> 00:13:03,540
"En casa del se�or Gin�s".
Ayud�ndole con su guion.
239
00:13:03,700 --> 00:13:04,850
No s� por qu� pregunto.
240
00:13:05,200 --> 00:13:07,570
Te pasas m�s tiempo con el viejo
que con tu madre,
241
00:13:07,780 --> 00:13:09,480
"con quien deber�as estar".
�Qu�?
242
00:13:09,620 --> 00:13:12,270
"Tus t�as han salido en televisi�n,
parec�an putas".
243
00:13:13,500 --> 00:13:15,950
"De las baratas".
Ahora no puedo hablar contigo.
244
00:13:16,180 --> 00:13:18,980
"Estoy a punto de deprimirme,
�y te importa eso a ti?".
245
00:13:19,940 --> 00:13:21,940
Te cuelgo que estoy muy liada.
Un beso.
246
00:13:22,780 --> 00:13:23,280
(M�vil)
247
00:13:24,380 --> 00:13:25,480
(M�vil)
Qu� pesadita.
248
00:13:26,220 --> 00:13:27,470
Por favor, tranquil�zate.
249
00:13:27,780 --> 00:13:29,580
"�Me notas alterada?".
�Qui�n eres?
250
00:13:30,540 --> 00:13:31,840
"Soy yo. �No me conoces?".
251
00:13:32,220 --> 00:13:35,470
"Esc�chame. Llevo entre manos
un asunto que te puede interesar".
252
00:13:35,660 --> 00:13:37,860
"No puedo hablarlo por tel�fono".
�Perdona?
253
00:13:37,980 --> 00:13:41,530
"Tengo que colgar. Te espero ma�ana
en el Ciudad de M�stoles a las 17.
254
00:13:41,820 --> 00:13:43,320
No me falles, por favor".
Ah.
255
00:13:43,780 --> 00:13:44,680
(M�sica de acci�n)
256
00:13:51,420 --> 00:13:52,970
No os acerqu�is tanto, �porras!
257
00:13:53,180 --> 00:13:55,630
Este tiene las piernas muy largas.
M�s despacio.
258
00:13:55,980 --> 00:13:57,530
�Por qu� os habr� dejado venir?
259
00:14:21,420 --> 00:14:22,720
�S�, s�, s�, claro, claro!
260
00:14:23,220 --> 00:14:25,870
�El piso se vende y ya est�, Elena!
�Y cu�nto antes!
261
00:14:27,180 --> 00:14:29,780
S�. Los recuerdos
los lleva cada uno en el coraz�n.
262
00:14:30,200 --> 00:14:30,520
Te dejo.
263
00:14:31,100 --> 00:14:32,650
Gracias, eh. Gracias por venir.
264
00:14:33,260 --> 00:14:33,760
De nada.
265
00:14:35,220 --> 00:14:36,670
�Todo bien?
Bien no, genial.
266
00:14:37,860 --> 00:14:38,960
Prefiero alojarme aqu�
267
00:14:39,140 --> 00:14:41,340
porque en casa de mi madre
la energ�a es...
268
00:14:41,500 --> 00:14:43,000
Es muy densa todav�a.
L�gico.
269
00:14:44,220 --> 00:14:45,770
L�gico y normal por otra parte.
270
00:14:46,460 --> 00:14:49,460
Ver�s, Encarna, el otro d�a
me qued� muy preocupada por ti.
271
00:14:50,200 --> 00:14:52,820
Creo que te has quedado anclada
en una etapa de tu vida
272
00:14:53,200 --> 00:14:53,920
y quiero ayudarte.
273
00:14:54,460 --> 00:14:55,910
�T� crees?
No fue casualidad
274
00:14:56,820 --> 00:14:58,970
que t� y yo
nos encontr�semos el otro d�a.
275
00:14:59,580 --> 00:15:01,980
�Cu�l es tu mayor deseo?
�Mi... mi mayor deseo?
276
00:15:03,700 --> 00:15:04,200
No lo s�.
277
00:15:05,340 --> 00:15:06,990
Salud... para m� y para los m�os.
278
00:15:07,780 --> 00:15:09,300
Bueno, s�, aparte de eso.
279
00:15:10,100 --> 00:15:11,850
Que se acaben las crisis. No lo s�.
280
00:15:12,260 --> 00:15:13,260
No, me refiero a ti.
281
00:15:13,980 --> 00:15:15,130
Atr�vete a ser ego�sta.
282
00:15:15,780 --> 00:15:17,780
Algo material.
Ah, pues mira, un coche.
283
00:15:18,540 --> 00:15:20,140
Me comprar�a uno. Me hace falta.
284
00:15:21,220 --> 00:15:22,720
Estoy buscando gente ambiciosa
285
00:15:23,180 --> 00:15:25,830
que se una a una emocionante
oportunidad de negocio.
286
00:15:25,980 --> 00:15:27,580
Un fen�meno mundial, algo �nico.
287
00:15:28,100 --> 00:15:30,350
Te hablo de grandes ingresos
en poco tiempo.
288
00:15:30,540 --> 00:15:32,140
Libertad financiera de por vida.
289
00:15:33,180 --> 00:15:33,880
Yo te aprecio.
290
00:15:35,600 --> 00:15:36,210
Fuimos muy amigas.
S�.
291
00:15:37,740 --> 00:15:38,840
Desde k�rate.
C�gate.
292
00:15:41,900 --> 00:15:44,750
Me gustar�a conocer tu opini�n
una vez revises este DVD.
293
00:15:48,220 --> 00:15:49,200
(Golpe)
(GRITA)
294
00:15:49,500 --> 00:15:50,900
�Qu� haces?
-�Que qu� hago?
295
00:15:51,460 --> 00:15:54,560
�No es tu prima la Pulgui?
No la llames la Pulgui, se enfada.
296
00:15:54,780 --> 00:15:56,680
Me has empujado.
-Estaba de espaldas.
297
00:15:56,900 --> 00:15:58,950
Aurori, �est�s bien?
�Te acuerdas de m�?
298
00:15:59,740 --> 00:16:00,740
Qu� casualidad, �no?
299
00:16:01,780 --> 00:16:04,330
No, aqu� sirven
los mejores gint�nics de M�stoles.
300
00:16:04,700 --> 00:16:06,250
Los mejores. Nos encanta venir.
301
00:16:09,660 --> 00:16:10,760
El universo es mental.
302
00:16:11,860 --> 00:16:13,910
Lo que proyectamos
nos acaba sucediendo.
303
00:16:14,500 --> 00:16:15,000
Es m�gico.
304
00:16:15,580 --> 00:16:16,880
Se atrae lo que se piensa.
305
00:16:17,300 --> 00:16:20,200
Por eso soy tan desgraciada.
Siempre me pongo en lo peor.
306
00:16:20,380 --> 00:16:21,130
Efectiviwonder.
307
00:16:21,940 --> 00:16:25,400
Quer�a al hombre perfecto a mi lado,
as� que ped� al universo
308
00:16:25,300 --> 00:16:27,600
lo que deseaba,
y el universo me lo concedi�.
309
00:16:27,740 --> 00:16:29,190
Novio a la carta, qu� suerte.
310
00:16:29,380 --> 00:16:30,480
Marcus es maravilloso.
311
00:16:31,420 --> 00:16:33,570
Forrado, vi�edos en Italia,
avi�n privado.
312
00:16:34,380 --> 00:16:37,880
Todo es como un poder sobrenatural
que todos podemos poner en marcha,
313
00:16:38,100 --> 00:16:39,600
pero que no sabemos.
Es aqu�.
314
00:16:39,780 --> 00:16:41,680
Lo primero,
reeducar tu inconsciente.
315
00:16:42,420 --> 00:16:44,470
�C�mo? Por ejemplo,
cambiando de nombre.
316
00:16:45,200 --> 00:16:47,520
No hay que conformarse
con el que nos han puesto.
317
00:16:47,820 --> 00:16:50,520
Porque pesa sobre nosotros
de por vida como una losa.
318
00:16:50,900 --> 00:16:53,100
�Qu� dice mi nombre? Mar�a.
�Qu� significa?
319
00:16:54,200 --> 00:16:55,370
La virgen. La que no folla.
320
00:16:56,660 --> 00:16:58,160
Y Dolores, la que sufre dolor.
321
00:17:00,180 --> 00:17:01,580
Pues bastante he sufrido ya.
322
00:17:01,980 --> 00:17:02,680
Mi vida cambi�
323
00:17:03,600 --> 00:17:04,960
el d�a
en el que me cambi� el nombre.
324
00:17:05,140,000000000116 --> 00:17:06,940,000000000116
Ahora exijo que me llamen Felicidad.
325
00:17:08,540 --> 00:17:10,140
Porque es lo que quiero para m�.
326
00:17:10,420,000000000116 --> 00:17:12,270,000000000116
Y el estado
en el que vivo cada d�a.
327
00:17:19,200 --> 00:17:22,270
�A que no sab�ais que la Shakira
y Danny de Vito miden lo mismo?
328
00:17:22,940 --> 00:17:23,990
�A que no lo sab�ais?
329
00:17:26,200 --> 00:17:26,920
Tentador, �verdad?
330
00:17:27,540 --> 00:17:30,690
�Alguna vez se ha preguntado
por qu� para algunos es tan f�cil
331
00:17:31,200 --> 00:17:32,270
conseguir riqueza, �xito,
332
00:17:33,200 --> 00:17:35,620
el estilo de vida que desean
sin el menor esfuerzo,
333
00:17:36,500 --> 00:17:38,850
mientras que otros viven
en un c�rculo vicioso
334
00:17:38,980 --> 00:17:40,930
de escasez, frustraci�n
e infelicidad?
335
00:17:42,140 --> 00:17:43,440
�En qu� bando juega usted?
336
00:17:44,780 --> 00:17:46,300
Hola, soy Victoria Abril.
337
00:17:47,200 --> 00:17:48,170
Seguro que me reconocen
338
00:17:48,500 --> 00:17:50,450
por mis trabajos en cine
y televisi�n.
339
00:17:50,900 --> 00:17:53,800
Pero no estoy aqu� para hablarles
de mi carrera ni de m�.
340
00:17:54,420 --> 00:17:56,420
Sino para explicarles
un plan innovador
341
00:17:56,580 --> 00:17:59,930
con el que podr�n ganar dinero
"desde casa y sin apenas esfuerzo".
342
00:18:00,780 --> 00:18:02,280
Anda, esta chica es... Esta...
343
00:18:04,140 --> 00:18:06,790
Trabaja muy bien.
Victoria Abril, lo acaba de decir.
344
00:18:07,300 --> 00:18:08,200
Pero debo advertir
345
00:18:08,820 --> 00:18:11,700
que est�n a punto de recibir
una informaci�n
346
00:18:11,620 --> 00:18:13,320
que cambiar� el curso de sus vidas
347
00:18:13,540 --> 00:18:15,690
y para la que tienen
que estar preparados.
348
00:18:15,820 --> 00:18:18,700
As� que antes de seguir adelante,
por favor,
349
00:18:18,540 --> 00:18:19,590
pi�nselo un instante.
350
00:18:23,600 --> 00:18:23,560
P�ralo.
351
00:18:24,300 --> 00:18:27,000
A m� esto me da miedo, nena.
Pues ta vas a la cocina.
352
00:18:27,300 --> 00:18:28,800
�Est�s segura?
Completamente.
353
00:18:31,940 --> 00:18:33,900
T� sabr�s lo que haces.
354
00:18:37,620 --> 00:18:38,720
"Est� bien, sigue ah�.
355
00:18:39,380 --> 00:18:41,300
Entonces, ya no hay marcha atr�s.
356
00:18:44,820 --> 00:18:46,520
Les presento el saguaro matusal�n.
357
00:18:47,140 --> 00:18:50,190
Una variedad de cactus cuya vida
puede superar los 400 a�os.
358
00:18:52,140 --> 00:18:54,400
�Cu�l es el secreto
de su longevidad?
359
00:18:55,300 --> 00:18:58,800
En nuestros laboratorios de Pasadena
descubrimos que est� en su flor.
360
00:18:59,740 --> 00:19:02,340
Un tesoro biol�gico
cuyas propiedades antioxidantes
361
00:19:03,420 --> 00:19:04,420
son casi milagrosas.
362
00:19:05,660 --> 00:19:06,910
Con las bayas de su fruto
363
00:19:07,380 --> 00:19:10,300
fabricamos una gran variedad
de productos exclusivos
364
00:19:10,700 --> 00:19:12,700
que no solo retrasan
el envejecimiento,
365
00:19:13,220 --> 00:19:16,270
sino que revierten el proceso
haci�ndote cada d�a m�s joven.
366
00:19:17,700 --> 00:19:19,000
Una aut�ntica revoluci�n".
367
00:19:19,900 --> 00:19:22,150
Algo me dec�a que ver�a esto
antes de morir.
368
00:19:22,740 --> 00:19:24,190
"...transacciones libres...".
369
00:19:24,500 --> 00:19:26,650
Y los avances que quedan por ver.
(CHISTA)
370
00:19:27,140 --> 00:19:28,240
"Marketing multinivel.
371
00:19:29,260 --> 00:19:30,660
Democratizaci�n empresarial.
372
00:19:31,420 --> 00:19:33,420
A partir del momento
en que dices "s�",
373
00:19:34,740 --> 00:19:35,940
ya est�s ganando dinero.
374
00:19:36,220 --> 00:19:37,270
Algo sin precedentes.
375
00:19:38,660 --> 00:19:40,260
Antes ganaba 40 000 d�lares...".
376
00:19:42,220 --> 00:19:43,870
el contar contigo para esto, �no?
377
00:19:44,620 --> 00:19:45,120
Qu� maja.
378
00:19:46,300 --> 00:19:47,750
Ya no se llama Mar�a Dolores.
379
00:19:48,940 --> 00:19:50,190
Ahora se llama Felicidad.
380
00:19:53,660 --> 00:19:54,710
Hay que estar abierto
381
00:19:54,940 --> 00:19:56,940
a las nuevas estructuras
empresariales.
382
00:19:57,140 --> 00:20:00,340
En el fondo es como una revisitaci�n
de la teor�a del marxismo.
383
00:20:01,820 --> 00:20:03,120
No hay jefes, todos ganan.
384
00:20:04,340 --> 00:20:06,590
Mira, ahora que lo dices,
soy muy intuitiva.
385
00:20:07,600 --> 00:20:09,110
No s� por qu� me da
que puede funcionar.
386
00:20:09,260 --> 00:20:10,910
Chucho, despacio, te sentar� mal.
387
00:20:12,500 --> 00:20:14,900
Hay que buscarle un nombre.
Un nombre positivo.
388
00:20:17,220 --> 00:20:17,720
Oro.
389
00:20:18,420 --> 00:20:19,970
Oro de Ley. As� se va a llamar.
390
00:20:23,600 --> 00:20:23,910
Eso es un camelo.
391
00:20:24,700 --> 00:20:26,900
Lo ha anunciado Victoria Abril.
Y a m� qu�.
392
00:20:27,100 --> 00:20:29,950
A la cu�ada de Ricardina
la de la peluquer�a en Humanes,
393
00:20:30,780 --> 00:20:32,580
que su marido se hizo transportista.
394
00:20:33,860 --> 00:20:34,560
Da igual, una.
395
00:20:35,220 --> 00:20:36,770
Se meti� en una movida de esas,
396
00:20:36,980 --> 00:20:39,800
enred� a la familia
y ahora no se hablan.
397
00:20:40,860 --> 00:20:43,660
Mira, ah� la tienes.
A ver c�mo te la quitas de encima.
398
00:20:47,940 --> 00:20:49,690
Buenos d�as. �Viste lo que te dej�?
399
00:20:50,460 --> 00:20:50,960
�Y qu�?
400
00:20:52,200 --> 00:20:53,370
T� conoces a seis personas.
401
00:20:54,600 --> 00:20:56,410
Y esas seis personas
conocen a otras seis m�s.
402
00:20:57,140 --> 00:21:00,590
As� creas una red de distribuci�n
y autoconsumo de demanda contin�a.
403
00:21:00,900 --> 00:21:02,150
�Y si se rompe la cadena?
404
00:21:02,660 --> 00:21:04,910
No, no se rompe, cari�o.
Est� muy estudiado.
405
00:21:05,820 --> 00:21:08,420
Aurori, �me traes agua?
Se me seca de tanto hablar.
406
00:21:10,140 --> 00:21:12,340
Gracias, pich�n.
Resp�ndeme a una pregunta,
407
00:21:12,900 --> 00:21:15,550
hoy en d�a, �cu�l es
el mayor anhelo del ser humano?
408
00:21:17,100 --> 00:21:17,600
No s�.
409
00:21:19,660 --> 00:21:21,110
�El remedio contra el c�ncer?
410
00:21:21,340 --> 00:21:23,590
No, estar joven y delgado
por siempre jam�s.
411
00:21:24,100 --> 00:21:27,000
La econom�a sufre altibajos
pero el negocio de la belleza
412
00:21:27,180 --> 00:21:28,380
nunca entrar� en crisis.
413
00:21:28,540 --> 00:21:30,290
Ma�ana te vienes conmigo a Legan�s.
414
00:21:31,860 --> 00:21:33,560
Tendr�s algo elegante que ponerte.
415
00:21:33,820 --> 00:21:36,820
Hay gente que se ha metido
y no le ha ido bien. T� ni caso.
416
00:21:37,200 --> 00:21:38,700
Perdedores. �Por qu�?
417
00:21:38,340 --> 00:21:38,990
Porque dudan.
418
00:21:39,420 --> 00:21:40,820
Ya, ya, ya.
Empuja, empuja.
419
00:21:40,980 --> 00:21:41,480
Empuja.
420
00:21:42,600 --> 00:21:44,610
Hay personas adictas al mal rollo.
Si eres una t�a
421
00:21:44,860 --> 00:21:46,160
guapa, abierta, optimista,
422
00:21:46,660 --> 00:21:49,110
con ganas de comerte el mundo,
todo te ir� bien.
423
00:21:49,260 --> 00:21:50,210
M�rame a m�.
Yo...
424
00:21:51,460 --> 00:21:53,560
Un poco rid�cula s� me siento,
la verdad.
425
00:21:54,260 --> 00:21:55,810
Te veo muy mona. Muy de los 90.
426
00:21:57,420 --> 00:21:59,770
�Y qu� diferencia hay
entre los 90 y los 2000?
427
00:22:00,180 --> 00:22:01,580
Pues much�simas diferencias.
428
00:22:02,600 --> 00:22:03,510
Acost�mbrate, en los negocios
429
00:22:03,860 --> 00:22:05,810
la apariencia
es tu tarjeta de visita.
430
00:22:06,140 --> 00:22:06,740
Ya, ya , ya.
431
00:22:07,580 --> 00:22:09,830
Oye, �y tu novio?
Que digo, �cu�ndo os veis?
432
00:22:10,940 --> 00:22:13,440
Todos los fines de semana,
tenemos avi�n privado.
433
00:22:18,820 --> 00:22:19,320
Te dejo.
434
00:22:19,900 --> 00:22:22,200
Relaci�nate, disfruta.
Estar� en la puerta D.
435
00:22:46,860 --> 00:22:47,560
Son 100 euros.
436
00:22:49,700 --> 00:22:50,950
Pero que soy yo. Cu�lame.
437
00:22:51,740 --> 00:22:54,790
Es a modo de matr�cula o donativo.
La conferencia es gratis.
438
00:22:55,600 --> 00:22:56,510
Solo llevo 50, Mar�a Dolores.
439
00:22:57,380 --> 00:23:00,830
No conozco a ninguna Mar�a Dolores.
Felicidad, que no me acostumbro.
440
00:23:01,620 --> 00:23:03,570
Pues no aceptamos
tarjetas de cr�dito.
441
00:23:04,100 --> 00:23:05,250
�Y... qu� hago, me voy?
442
00:23:07,900 --> 00:23:09,250
Tienes que cambiar el chip.
443
00:23:10,600 --> 00:23:12,660
No tienes idea de la informaci�n
gratis que te doy.
444
00:23:13,200 --> 00:23:14,700
Todo tiene un precio.
445
00:23:15,300 --> 00:23:16,550
Anda, pasa, que hay cola.
446
00:23:17,700 --> 00:23:18,600
Gu�rdame un sitio.
447
00:23:21,260 --> 00:23:22,260
Hola, buenas tardes.
448
00:23:33,300 --> 00:23:33,800
(Gong)
449
00:23:35,340 --> 00:23:36,140
(M�sica animada)
450
00:23:37,740 --> 00:23:38,240
(JALEAN)
451
00:23:44,980 --> 00:23:45,480
�Uh!
452
00:23:49,940 --> 00:23:52,900
Veo que Legan�s
est� lleno de millonarios.
453
00:23:52,940 --> 00:23:54,290
Muy buenas tardes, Legan�s.
454
00:23:55,220 --> 00:23:57,200
�Cu�ntos millonarios hay en Legan�s?
455
00:23:57,900 --> 00:23:58,400
�Cu�ntos?
456
00:23:59,220 --> 00:23:59,920
�Pero es ella?
457
00:24:00,740 --> 00:24:01,240
�Aqu�?
458
00:24:02,220 --> 00:24:04,670
�Qu� te cre�as?
Es la delegada de Saylife Spain.
459
00:24:06,900 --> 00:24:07,850
Soy Victoria Abril.
460
00:24:08,700 --> 00:24:09,900
A lo largo de mi carrera
461
00:24:10,100 --> 00:24:12,300
siempre me he encontrado
con el mismo caso.
462
00:24:12,500 --> 00:24:14,150
Artistas pendientes del tel�fono.
463
00:24:15,340 --> 00:24:17,900
Rachas buenas, rachas menos buenas.
464
00:24:18,200 --> 00:24:19,970
Un d�a
todos quieren trabajar contigo.
465
00:24:20,220 --> 00:24:21,170
Y de pronto, nadie.
466
00:24:23,660 --> 00:24:26,460
�Cu�l es el mensaje
que la vida quiere darnos con esto?
467
00:24:28,260 --> 00:24:30,260
Nunca ser�s rico
trabajando para otros.
468
00:24:30,620 --> 00:24:32,320
Solo lo ser�s si trabajas para ti.
469
00:24:33,600 --> 00:24:35,310
Venga, repetid conmigo
porque es importante.
470
00:24:35,500 --> 00:24:37,500
Nunca ser�s rico
trabajando para otros.
471
00:24:37,980 --> 00:24:40,380
(TODOS) Nunca ser�s rico
trabajando para otros.
472
00:24:40,820 --> 00:24:43,120
Solo lo ser�s si trabajas...
(TODOS) Para ti.
473
00:24:43,740 --> 00:24:45,840
Muy bien.
Mucha gente me dice: "Victoria,
474
00:24:46,380 --> 00:24:49,130
me esfuerzo, trabajo duro
y no gano suficiente dinero.
475
00:24:50,380 --> 00:24:51,180
�Qu� hago mal?".
476
00:24:51,740 --> 00:24:54,390
Y yo les digo: "Porque en el fondo
odias el dinero".
477
00:24:55,600 --> 00:24:57,360
Tu cabeza te dice s�,
pero tu cabeza dice no.
478
00:24:58,660 --> 00:24:59,710
El dinero no es malo.
479
00:25:00,540 --> 00:25:03,900
El dinero es un regalo divino
al alcance de todos.
480
00:25:04,500 --> 00:25:06,300
Como dicen en EE. UU:
"Just taked".
481
00:25:07,780 --> 00:25:08,280
(JALEAN)
482
00:25:11,500 --> 00:25:13,750
Y ahora quiero presentaros
a una gran amiga,
483
00:25:13,900 --> 00:25:16,600
l�der de ventas y ganadora
de tres premios Successful
484
00:25:17,200 --> 00:25:18,920
de la Academia
del �xito Empresarial,
485
00:25:19,100 --> 00:25:20,900
los �scar del mundo de los negocios.
486
00:25:22,100 --> 00:25:23,700
Un aplauso muy fuerte para ella.
487
00:25:24,780 --> 00:25:25,280
(JALEAN)
488
00:25:31,200 --> 00:25:31,920
Gracias, Victoria.
489
00:25:32,740 --> 00:25:33,990
Resulta dif�cil de creer,
490
00:25:34,740 --> 00:25:37,190
pero mis ingresos residuales
anuales con Saylife
491
00:25:39,200 --> 00:25:40,320
ascienden a 150 000 euros.
492
00:25:43,600 --> 00:25:43,860
Soy Nieves Bravo
493
00:25:44,660 --> 00:25:46,410
y soy distribuidora directa Zafiro.
494
00:25:47,740 --> 00:25:49,290
Una amiga me habl� del negocio.
495
00:25:49,580 --> 00:25:51,330
"Pru�balo, Nieves, porque engancha.
496
00:25:51,860 --> 00:25:52,960
La felicidad engancha.
497
00:25:54,260 --> 00:25:55,460
El buen humor engancha".
498
00:25:56,700 --> 00:25:57,400
Y me enganch�.
499
00:25:57,860 --> 00:26:00,100
Ahora trabajo muy pocas horas
a la semana,
500
00:26:00,500 --> 00:26:01,850
tengo mucho tiempo para m�,
501
00:26:02,220 --> 00:26:04,570
paso la tarde entera en casa,
mirando la tele,
502
00:26:05,660 --> 00:26:07,210
y encima no me siento culpable.
503
00:26:07,700 --> 00:26:09,250
Eso significa que ya soy libre.
504
00:26:10,260 --> 00:26:12,510
Bueno, un aplauso para m�
que me lo merezco.
505
00:26:24,740 --> 00:26:27,540
Como si de repente entendiera
muchas cosas de m� misma.
506
00:26:27,780 --> 00:26:29,230
La felicidad es una decisi�n.
507
00:26:30,200 --> 00:26:31,870
Si no soy feliz
es porque no quiero.
508
00:26:31,980 --> 00:26:33,830
No s� a d�nde he mirado
este tiempo.
509
00:26:34,940 --> 00:26:35,990
Me encanta verte as�.
510
00:26:36,140 --> 00:26:38,190
Acomp��ame, si puedo te la presento.
No.
511
00:26:38,540 --> 00:26:40,690
Que s�, boba,
que tengo que liquidar caja.
512
00:26:41,260 --> 00:26:43,100
Adelante, voy un momentito al ba�o.
513
00:26:43,260 --> 00:26:44,460
"La de tacones lejanos",
514
00:26:44,620 --> 00:26:47,570
o la de "Nadie hablar� de nosotras
cuando hayamos muerto".
515
00:26:47,820 --> 00:26:49,200
En esta sufre un mont�n.
516
00:26:49,580 --> 00:26:51,300
�Qu� hace en esa?
-Le pegan.
517
00:26:53,500 --> 00:26:55,800
O la de "La pasi�n turca",
qu� pelicul�n esa.
518
00:26:56,100 --> 00:26:58,500
No, "La pasi�n turca"
es de Ana Bel�n.
519
00:26:59,140 --> 00:26:59,840
�S�?
-S�, s�.
520
00:27:00,620 --> 00:27:02,120
Esta que hace como de Robocop.
521
00:27:03,540 --> 00:27:04,790
Le ponen como un casco...
522
00:27:08,340 --> 00:27:10,390
No hace de robot,
hace como tecnol�gica.
523
00:27:11,100 --> 00:27:13,500
Terminator.
-Lo tengo en la punta de la lengua.
524
00:27:14,700 --> 00:27:15,200
"Kika".
525
00:27:17,380 --> 00:27:18,430
�nimo, chicas, pasad,
526
00:27:19,660 --> 00:27:21,260
que no muerdo.
Ella es Encarna.
527
00:27:21,860 --> 00:27:23,760
Gran amiga recuperada,
quiere entrar.
528
00:27:23,940 --> 00:27:24,440
Encantada.
529
00:27:25,620 --> 00:27:27,770
Felicidades.
Me gust� mucho los discursos.
530
00:27:29,380 --> 00:27:30,630
Felicidades a ti, bonita.
531
00:27:31,180 --> 00:27:32,300
�Y sabes por qu�?
532
00:27:32,980 --> 00:27:35,730
Porque a partir de ahora
no te preguntar�s: "Y si...".
533
00:27:35,980 --> 00:27:37,680
Ahora tu pregunta ser�: "Qu� m�s".
534
00:27:38,600 --> 00:27:40,110
Estilismo perfecto.
Luz y sonido genial.
535
00:27:40,460 --> 00:27:42,360
La m�sica ha entrado tarde
dos veces.
536
00:27:42,460 --> 00:27:44,610
Si�ntate, mujer.
Ni se ha notado, �verdad?
537
00:27:44,780 --> 00:27:47,880
He pillado a los de sonido
fumando marihuana en el backstage.
538
00:27:48,180 --> 00:27:50,800
Los he despedido
en medio del evento.
539
00:27:50,260 --> 00:27:52,660
Ni se ha notado.
Estoy harta de esos pringados.
540
00:27:52,900 --> 00:27:55,100
Ya sabes, ya puedes estar
buscando a otros.
541
00:27:55,940 --> 00:27:58,790
Hija, desde que dejaste de fumar
est�s de un integrista.
542
00:27:59,600 --> 00:28:01,710
Yo... Bueno, y Espa�a entera
te hac�amos en Francia.
543
00:28:03,620 --> 00:28:04,220
S�, �verdad?
544
00:28:04,940 --> 00:28:07,900
Hace tiempo que estoy
en Phoenix, Arizona.
545
00:28:07,380 --> 00:28:08,330
All� nos conocimos.
546
00:28:08,740 --> 00:28:09,240
Agu�ntame.
547
00:28:11,300 --> 00:28:13,100
Un vaquero de 35 a�os tuvo la culpa.
548
00:28:14,860 --> 00:28:16,660
Mi Morgan
es campe�n de culturismo.
549
00:28:16,940 --> 00:28:19,400
Y solista
de un grupo pop rock cristiano.
550
00:28:19,380 --> 00:28:20,380
�Te lo puedes creer?
551
00:28:20,620 --> 00:28:22,370
Qu� no har�amos por amor.
�Verdad?
552
00:28:24,600 --> 00:28:25,510
Vaya que s�.
As� que ya ves.
553
00:28:26,500 --> 00:28:28,300
Reinvent�ndome.
Como todo el mundo.
554
00:28:30,300 --> 00:28:33,350
�Realmente te gustar�a formar parte
de nuestro selecto club.
555
00:28:33,860 --> 00:28:34,360
Claro.
556
00:28:34,940 --> 00:28:36,390
Y lo har� lo mejor que pueda.
557
00:28:37,780 --> 00:28:38,780
No basta con querer.
558
00:28:39,700 --> 00:28:41,600
Ya, ya, pero es que yo
s� que quiero.
559
00:28:42,540 --> 00:28:45,140
Antes tienes que cruzar
el umbral de la iniciaci�n.
560
00:28:45,900 --> 00:28:47,000
A�n no sabemos si eres
561
00:28:47,220 --> 00:28:49,870
digna conocedora
de nuestros secretos empresariales.
562
00:28:50,340 --> 00:28:51,740
Y ahora gana m�s con Saylife
563
00:28:51,980 --> 00:28:53,880
que haciendo
varias pel�culas al a�o.
564
00:28:54,180 --> 00:28:55,530
En el mundo est� cambiando.
565
00:28:56,200 --> 00:28:58,570
Defiende ahora su hobby.
Me la imaginaba distinta.
566
00:28:59,700 --> 00:29:01,350
�Distinta c�mo?
No s�, distinta.
567
00:29:03,660 --> 00:29:05,310
No me veo, parezco una alcaldesa.
568
00:29:05,500 --> 00:29:07,650
Una mujer de negocios.
No mires el precio.
569
00:29:08,200 --> 00:29:10,670
�Has visto lo que cuesta?
Antes era igual de taca�a.
570
00:29:10,860 --> 00:29:12,310
Iba estre�ida a todas partes.
571
00:29:12,620 --> 00:29:15,720
Desde que no me corto y gasto
a discreci�n voy como un reloj.
572
00:29:16,100 --> 00:29:17,100
Varias veces adem�s.
573
00:29:17,620 --> 00:29:18,970
Yo ya soy bastante regular.
574
00:29:20,100 --> 00:29:22,300
Llevas el mismo corte
que cuando te conoc�.
575
00:29:22,900 --> 00:29:23,900
Moderno.
Moderno...
576
00:29:24,700 --> 00:29:26,200
Vete a hacer algo con tu pelo.
577
00:29:26,500 --> 00:29:28,750
�Has elegido nuevo nombre?
�Os puedo ayudar?
578
00:29:28,900 --> 00:29:29,500
No, gracias.
579
00:29:29,980 --> 00:29:31,800
A lo mejor yo a ti s�.
580
00:29:31,540 --> 00:29:34,640
�Te interesar�a mejorar ingresos
trabajando poco a la semana?
581
00:29:35,200 --> 00:29:35,820
Ah, no, gracias.
582
00:29:36,900 --> 00:29:39,500
Ya vinieron con el rollo
la semana pasada.
583
00:29:39,260 --> 00:29:40,160
(M�sica de acci�n)
584
00:29:52,420 --> 00:29:55,120
Te dejo, ahora ya debes realizar
el trayecto t� sola.
585
00:29:55,980 --> 00:29:56,730
Estoy nerviosa.
586
00:29:57,500 --> 00:29:59,150
S� tu misma. Sincera y ambiciosa.
587
00:30:00,420 --> 00:30:02,920
Oye, muchas gracias
por contar conmigo para esto.
588
00:30:04,820 --> 00:30:05,320
De nada.
589
00:30:06,820 --> 00:30:09,620
Me tienes que abonar la ceremonia.
S�, l�gico y normal,
590
00:30:11,380 --> 00:30:12,880
por otra parte.
La costumbre.
591
00:30:13,100 --> 00:30:15,150
Son 300. Una oferta por ser t�.
Gracias.
592
00:30:15,860 --> 00:30:18,210
Los dem�s pagan 400.
No deber�a haberlo hecho.
593
00:30:19,300 --> 00:30:20,500
150 euros de iniciaci�n,
594
00:30:21,540 --> 00:30:23,490
100 en paquete ejecutivo
de productos,
595
00:30:23,620 --> 00:30:26,620
50 en plan de negocio,
curso automotivacional de abundancia
596
00:30:26,820 --> 00:30:27,370
en 30 d�as.
597
00:30:27,900 --> 00:30:30,750
Los gastos de papeler�a
del tema de contrato son gratis.
598
00:30:30,940 --> 00:30:31,440
Muy bien.
599
00:30:32,200 --> 00:30:34,320
El malet�n de piel aut�ntica
te lo regalo yo.
600
00:30:34,740 --> 00:30:36,490
Muchas gracias.
Todo son ventajas.
601
00:30:38,340 --> 00:30:39,240
(M�sica de acci�n)
602
00:30:59,900 --> 00:31:02,350
�Y qu� esperas encontrar
entre nosotros, Benita?
603
00:31:03,980 --> 00:31:06,430
Abundancia, prosperidad...
Esas cosas que dec�s.
604
00:31:08,600 --> 00:31:09,510
�Te puedo hacer una pregunta?
605
00:31:10,100 --> 00:31:12,550
Es que hay algo dentro de esto
que no me cuadra.
606
00:31:13,700 --> 00:31:15,800
�Qu� pasa con la gente
que no tiene nada?
607
00:31:16,100 --> 00:31:18,300
�Son ellos responsables
de lo que les pasa?
608
00:31:20,740 --> 00:31:22,990
Mi madre siempre ha sido
una mujer positiva.
609
00:31:23,260 --> 00:31:26,600
Siempre ha buscado el lado bueno
de las cosas, siempre.
610
00:31:26,220 --> 00:31:27,920
Pero es que el hombre que le toc�,
611
00:31:28,380 --> 00:31:29,930
beb�a, le pegaba, un hijo puta.
612
00:31:31,180 --> 00:31:31,980
M�s claro, agua.
613
00:31:32,740 --> 00:31:34,940
Quiz� tu madre ten�a
alg�n karma que pagar.
614
00:31:37,540 --> 00:31:39,140
�Y los ni�os del �frica tambi�n?
615
00:31:40,260 --> 00:31:41,960
Todos. Los que estamos en el paro.
616
00:31:42,820 --> 00:31:43,370
Por ah� no.
617
00:31:44,100 --> 00:31:45,100
Qu� l�stima, Benita.
618
00:31:45,780 --> 00:31:47,880
Si tuvieras dinero
te sentir�as culpable.
619
00:31:48,460 --> 00:31:50,160
Y podr�as arrastrarnos a la ruina.
620
00:31:50,620 --> 00:31:52,470
No, no, dinero es lo que yo necesito.
621
00:31:52,860 --> 00:31:54,860
Es importante
que la pir�mide funcione.
622
00:31:55,380 --> 00:31:56,280
Lo siento, Benita.
623
00:31:56,460 --> 00:31:59,260
No puedes formar parte
de nuestra �lite de comerciales.
624
00:31:59,700 --> 00:32:00,200
Siguiente.
625
00:32:01,300 --> 00:32:01,800
�Ya est�?
626
00:32:02,380 --> 00:32:02,880
�Me voy?
627
00:32:06,220 --> 00:32:06,870
Eh... Espera.
628
00:32:08,460 --> 00:32:11,460
Antes de que me ponga m�s nerviosa,
me gustar�a decir algo.
629
00:32:13,220 --> 00:32:15,820
Yo toda la vida me he sentido
inferior a los dem�s.
630
00:32:16,900 --> 00:32:18,400
Inferior por llamarme Encarna,
631
00:32:20,200 --> 00:32:21,570
e inferior por ser de M�stoles.
632
00:32:23,220 --> 00:32:25,970
En el colegio me llamaban
empanadilla por Martes y 13.
633
00:32:27,660 --> 00:32:31,260
Y nadie puede saber hasta qu� punto
me pudo doler aquella coincidencia.
634
00:32:31,660 --> 00:32:32,210
(MURMULLAN)
635
00:32:33,820 --> 00:32:35,470
A ti y a todos.
-Yo toda mi vida
636
00:32:36,180 --> 00:32:38,130
cada vez que dec�a
que era de M�stoles
637
00:32:38,340 --> 00:32:39,990
me dec�an lo de las empanadillas.
638
00:32:40,860 --> 00:32:42,100
Me tocaban los cojones.
639
00:32:42,180 --> 00:32:44,180
M�stoles no es lo que parece
para nada.
640
00:32:44,340 --> 00:32:46,840
Es una ciudad maravillosa,
con un gran potencial,
641
00:32:47,100 --> 00:32:48,150
en much�simos campos.
642
00:32:48,300 --> 00:32:50,200
Tenemos una universidad
que te cagas.
643
00:32:50,380 --> 00:32:52,430
La Juan Carlos I.
Mi prima estudia all�.
644
00:32:52,580 --> 00:32:53,430
Gracias, sigamos.
645
00:32:53,900 --> 00:32:55,400
Encarna.
Silencio, por favor.
646
00:32:56,140 --> 00:32:58,640
Yo llevo anclada
en una misma etapa mucho tiempo.
647
00:33:04,140 --> 00:33:05,900
No, no cre�a en m�.
648
00:33:07,100 --> 00:33:08,150
Y ahora siento que...
649
00:33:10,220 --> 00:33:12,320
que gracias a Saylife Corporation
mi vida
650
00:33:13,660 --> 00:33:15,310
puede dar un salto hacia delante.
651
00:33:17,600 --> 00:33:17,760
Y bien grande.
652
00:33:20,580 --> 00:33:21,980
Y prometo estar a la altura.
653
00:33:23,220 --> 00:33:23,720
De verdad.
654
00:33:25,660 --> 00:33:28,960
Has sido muy generosa al compartir
con nosotros tus sentimientos.
655
00:33:29,740 --> 00:33:30,640
�C�mo me llamo yo?
656
00:33:32,300 --> 00:33:33,450
Victoria, la vencedora.
657
00:33:34,660 --> 00:33:37,610
Y cr�eme que este nombre ha sido
como un talism�n para m�.
658
00:33:37,860 --> 00:33:38,960
�Y mi apellido? Abril.
659
00:33:40,540 --> 00:33:41,190
La primavera.
660
00:33:41,700 --> 00:33:44,000
Hoy, Encarna, tienes
la oportunidad de elegir
661
00:33:44,340 --> 00:33:45,790
un definitivo y nuevo nombre.
662
00:33:47,180 --> 00:33:47,930
�Cu�l va a ser?
663
00:33:49,540 --> 00:33:50,590
Digo adi�s a Encarna.
664
00:33:52,580 --> 00:33:53,680
Y digo hola a Beatriz.
665
00:33:55,100 --> 00:33:57,650
Que significa la bienaventurada,
que trae alegr�a.
666
00:34:00,860 --> 00:34:02,600
Beatriz Aroma de Azahar.
667
00:34:03,940 --> 00:34:06,240
Es que siempre me ha gustado mucho
el azahar.
668
00:34:07,900 --> 00:34:08,500
Enhorabuena.
669
00:34:09,739,999999999767 --> 00:34:11,689,999999999767
Hoy es el primer d�a
de tu nueva vida.
670
00:34:22,340,000000000233 --> 00:34:24,40,0000000002328
"Bienvenida a Saylife Corporation.
671
00:34:24,699,999999999767 --> 00:34:27,849,999999999767
Lo que escuchar�s trata sobre c�mo
conseguir gran rentabilidad
672
00:34:28,739,999999999767 --> 00:34:30,89,9999999997672
en el menor tiempo posible.
673
00:34:30,500 --> 00:34:32,700
Es fundamental que sigas
mis instrucciones.
674
00:34:40,540 --> 00:34:43,590
Lo primero que necesitas tener
es un deseo intenso por algo.
675
00:34:44,900 --> 00:34:45,400
Enf�calo.
676
00:34:47,659,999999999767 --> 00:34:49,959,999999999767
Este deseo te mantendr�
en el camino correcto
677
00:34:50,380 --> 00:34:51,730
cuando los �nimos flaqueen.
678
00:35:03,900 --> 00:35:06,350
Haz una lista de todas la personas
que conozcas.
679
00:35:06,860 --> 00:35:07,910
No descartes a nadie.
680
00:35:08,600 --> 00:35:10,910
Nunca se sabe d�nde puede aparecer
un cliente potencial.
681
00:35:13,420 --> 00:35:16,170
Es importante que te asignes
al programa de autoenv�o.
682
00:35:16,780 --> 00:35:19,280
Ser� el motor que mantenga
tu negocio funcionando
683
00:35:19,620 --> 00:35:20,770
al m�ximo rendimiento".
684
00:35:21,460 --> 00:35:22,560
Yo tu primera clienta.
685
00:35:23,340 --> 00:35:24,440
Ponme un poco de todo.
686
00:35:24,780 --> 00:35:26,800
"No lo veas como un gasto.
687
00:35:26,780 --> 00:35:27,680
Es una inversi�n".
688
00:35:29,260 --> 00:35:30,810
Mira, lo primero las pastillas.
689
00:35:31,420 --> 00:35:32,200
Importantes.
690
00:35:32,900 --> 00:35:34,800
Y como crema
para la cara y los ojos.
691
00:35:34,900 --> 00:35:35,400
Vale.
692
00:35:43,220 --> 00:35:46,520
"El entusiasmo tiene m�s poder
que cualquier conocimiento t�cnico
693
00:35:47,580 --> 00:35:48,730
que pudieras aprender".
694
00:35:56,900 --> 00:35:57,400
�Socorro!
695
00:36:00,500 --> 00:36:01,850
Se me ha ca�do todo encima.
696
00:36:02,300 --> 00:36:05,200
"Ni caso al escepticismo
de los boicoteadores conscientes
697
00:36:05,820 --> 00:36:07,270
o inconscientes".
Ponte ah�.
698
00:36:07,540 --> 00:36:09,400
�Para qu� te metes ah� debajo?
699
00:36:09,380 --> 00:36:12,130
"Pretende robar tu sue�o,
y hacer tuya su frustraci�n.
700
00:36:12,700 --> 00:36:16,000
No los muevas sola en la tienda.
�Y cu�ndo? No pasas tiempo aqu�.
701
00:36:16,260 --> 00:36:16,960
Cuando llegue.
702
00:36:17,340 --> 00:36:20,140
"Mant�n permanentemente
una actitud abierta y positiva.
703
00:36:28,300 --> 00:36:30,200
Repitiendo
tus afirmaciones a diario.
704
00:36:34,860 --> 00:36:35,360
(Claxon)
705
00:36:35,940 --> 00:36:36,640
�Ay, qu� co�o!
706
00:36:37,820 --> 00:36:39,200
�Te pinto un paso cebra?
707
00:36:43,740 --> 00:36:44,490
�Ya estoy aqu�!
708
00:36:46,980 --> 00:36:49,730
Seg�n la Universidad de Minnesota
dentro de cinco a�os
709
00:36:49,940 --> 00:36:52,740
va a haber m�s de 15 millones
de nuevos ricos en Europa
710
00:36:52,900 --> 00:36:54,250
gracias a la venta directa.
711
00:36:55,580 --> 00:36:57,780
Y esto lo ten�a
que compartir con vosotras.
712
00:36:58,620 --> 00:37:00,420
Ahora mismo os preparo una merienda.
713
00:37:08,660 --> 00:37:10,260
"Y recuerda que est�s en guerra.
714
00:37:10,900 --> 00:37:12,850
Y tu �nico enemigo
es la negatividad".
715
00:37:29,540 --> 00:37:30,490
Era Eddie.
Murphy.
716
00:37:31,620 --> 00:37:32,320
�Eddie Murphy?
717
00:37:33,600 --> 00:37:34,310
�El negro?
Un hist�rico.
718
00:37:34,820 --> 00:37:37,570
Desde que lo han ascendido
a delegado de la Costa Este
719
00:37:37,740 --> 00:37:39,290
est� insoportable.
Una cosita.
720
00:37:39,980 --> 00:37:43,800
Me gustar�a mucho presentarte
a mis seis. No tardaremos nada.
721
00:37:43,580 --> 00:37:45,780
�A tus seis ya?
S�, esto va viento en popa.
722
00:37:46,780 --> 00:37:49,180
Conf�o much�simo en ellos,
est�n muy motivados.
723
00:37:49,340 --> 00:37:52,640
Pero quieren conocerte en persona
y no he sabido decirles que no.
724
00:37:52,860 --> 00:37:53,360
Voy.
725
00:38:02,260 --> 00:38:04,360
Oigo tus cursos de abundancia
cada noche.
726
00:38:04,500 --> 00:38:07,400
Gracias, eres un amor.
Yo me los he escuchado tres veces.
727
00:38:07,660 --> 00:38:09,710
Y por eso te sientes cada vez mejor.
S�.
728
00:38:10,620 --> 00:38:12,620
Y me muero por salir
a captar clientes.
729
00:38:12,820 --> 00:38:15,920
Mi mujer r�e mucho cuando le digo
que soy hombre de negocios.
730
00:38:16,140 --> 00:38:18,590
Vamos a ver si r�e igual
cuando ganes un mill�n.
731
00:38:18,740 --> 00:38:20,840
Nosotras no necesitamos
tantas lecciones.
732
00:38:20,980 --> 00:38:23,730
A la clienta le gritas
guapa y preciosa y te la ganas.
733
00:38:23,900 --> 00:38:26,600
Igual podr�amos participar.
Lo que saben de ventas...
734
00:38:27,200 --> 00:38:28,720
No me cabe la menor duda. �Vienes?
735
00:38:28,940 --> 00:38:30,900
Mi hija Susa a Salou...
736
00:38:31,540 --> 00:38:33,140
que lo necesito. Es una alegr�a.
737
00:38:34,420 --> 00:38:36,920
Gracias, encantada de conoceros.
Sois muy dulces.
738
00:38:37,740 --> 00:38:38,240
�A vender!
739
00:38:39,220 --> 00:38:40,120
"Enjoy the money".
740
00:38:41,340 --> 00:38:41,840
Dime.
741
00:38:43,500 --> 00:38:44,600
Hay un problema.
�S�?
742
00:38:45,860 --> 00:38:46,910
No me gusta el chico.
743
00:38:47,740 --> 00:38:48,290
�Qu� chico?
744
00:38:49,620 --> 00:38:50,120
El gay.
745
00:38:51,200 --> 00:38:52,120
No me gustan los gais.
746
00:38:52,620 --> 00:38:54,770
Tienen mucha ira
encubierta de frivolidad.
747
00:38:56,420 --> 00:38:57,970
�T� crees?
S� de lo que hablo.
748
00:38:58,860 --> 00:39:01,460
Son capaces de vender
a su madre por una carcajada.
749
00:39:01,620 --> 00:39:03,370
Y no se les puede confiar secretos.
750
00:39:03,780 --> 00:39:05,800
No lo quiero en mi equipo.
751
00:39:14,940 --> 00:39:16,900
Puta peluca, c�mo pica.
752
00:39:18,200 --> 00:39:18,520
Hola.
753
00:39:25,780 --> 00:39:27,430
Hola, �qu� tal?
Muy bien, �y t�?
754
00:39:28,200 --> 00:39:28,520
Genial.
755
00:39:29,820 --> 00:39:30,870
Muy majos tus amigos.
756
00:39:31,500 --> 00:39:33,700
Estoy segura
de que van a vender un mont�n.
757
00:39:35,500 --> 00:39:37,900
Oye, Nieves, la millonaria,
�tambi�n es actriz?
758
00:39:40,100 --> 00:39:42,500
A ver si crees
que los de los anuncios
759
00:39:42,300 --> 00:39:43,950
consumen los productos de verdad.
760
00:39:45,220 --> 00:39:46,670
Despierta, boba. Son actores.
761
00:39:47,660 --> 00:39:50,460
Me vas a decir que Victoria,
tampoco es Victoria Abril.
762
00:39:50,620 --> 00:39:53,620
Pues mira, s�. Es una impostora
que se hace pasar por ella.
763
00:39:54,940 --> 00:39:55,440
�S�?
764
00:39:56,100 --> 00:39:56,750
�Qu� te pasa?
765
00:39:57,660 --> 00:39:59,710
Leo tu mente y veo
desconfianza y miedo.
766
00:40:00,740 --> 00:40:01,590
As� no avanzamos.
767
00:40:02,260 --> 00:40:04,160
�A veces no te sientes
un poco falsa?
768
00:40:05,700 --> 00:40:07,500
�Te lo parezco?
Me siento falsa yo.
769
00:40:08,220 --> 00:40:09,420
Yo no te he notado nada.
770
00:40:09,580 --> 00:40:10,930
Lo siento yo conmigo misma.
771
00:40:11,580 --> 00:40:12,880
Yo te veo mejor que nunca.
772
00:40:14,100 --> 00:40:16,350
No s�, me estoy gastando
mucho dinero, Feli.
773
00:40:16,940 --> 00:40:17,640
�Qui�n es esa?
774
00:40:18,980 --> 00:40:20,730
Las conferencias cuestan una pasta.
775
00:40:22,220 --> 00:40:23,670
Los productos otro tanto y...
776
00:40:24,460 --> 00:40:26,460
Para facturar
hay que hacerse aut�nomo.
777
00:40:26,820 --> 00:40:29,470
Piensa que ese dinero volver�
multiplicado por diez.
778
00:40:29,620 --> 00:40:31,370
Ya, si ya lo s�.
Pide un pr�stamo.
779
00:40:31,460 --> 00:40:31,960
Aj�.
780
00:40:32,540 --> 00:40:35,440
Lo primero que tienes que hacer
es comportarte como rico.
781
00:40:35,740 --> 00:40:37,940
C�mprate un coche.
Dinero ya no hay dinero.
782
00:40:38,820 --> 00:40:41,220
No s� que hago aqu�
si tengo que liquidar caja.
783
00:40:47,600 --> 00:40:47,710
Falta dinero.
784
00:40:48,460 --> 00:40:50,610
S�, falta dinero.
Alguien me est� robando.
785
00:40:51,620 --> 00:40:52,820
Si no, no me lo explico.
786
00:40:53,600 --> 00:40:55,610
Quiero control absoluto
de todos los recaudadores.
787
00:40:56,460 --> 00:40:57,110
Los mantengo.
788
00:40:59,740 --> 00:41:01,900
de la funci�n. �Est� claro?
789
00:41:28,340 --> 00:41:29,190
Cu�nta gente hoy.
790
00:41:33,580 --> 00:41:36,680
Hablo con el banco. El director
fue alumno y me tiene cari�o.
791
00:41:37,200 --> 00:41:39,220
Pero te lo devuelvo pronto
y con intereses.
792
00:41:39,380 --> 00:41:41,280
Dinero llama dinero.
No te preocupes.
793
00:41:41,380 --> 00:41:43,130
Hay que ayudar a los emprendedores.
794
00:41:44,940 --> 00:41:46,390
�Ya te vas? �Y lo m�o cu�ndo?
795
00:41:47,420 --> 00:41:49,220
A ver si este finde encuentro hueco.
796
00:41:49,420 --> 00:41:51,920
Mientras dale una vuelta al t�tulo
que no lo veo.
797
00:41:52,580 --> 00:41:53,230
Ya empezamos.
798
00:41:55,100 --> 00:41:57,250
"El asedio de Madrid
o perfidia francesa".
799
00:41:57,460 --> 00:41:58,110
Tiene fuerza.
800
00:41:58,820 --> 00:42:01,220
Desde cu�ndo se ha visto
que tenga dos t�tulos.
801
00:42:01,380 --> 00:42:03,630
Cl�sicos de toda la vida
tienen dos t�tulos.
802
00:42:04,300 --> 00:42:05,300
Antes era costumbre.
803
00:42:07,820 --> 00:42:08,320
Adi�s.
804
00:42:14,500 --> 00:42:15,100
Enhorabuena.
805
00:42:17,540 --> 00:42:18,400
�Lo ves?
806
00:42:18,620 --> 00:42:20,820
Quer�as un coche y ah� est�.
Es un milagro.
807
00:42:21,540 --> 00:42:22,940
Voy a cont�rselo a Victoria.
808
00:42:23,180 --> 00:42:24,830
�Para qu�?
La flipan los coches.
809
00:42:25,380 --> 00:42:27,930
As� la sacamos que la pobre
se aburre en el hotel.
810
00:42:40,180 --> 00:42:40,680
Mira...
811
00:42:41,820 --> 00:42:43,270
Pod�amos salir juntas un d�a.
812
00:42:43,780 --> 00:42:44,580
Noche de chicas.
813
00:42:45,500 --> 00:42:46,200
We have a car.
814
00:42:47,580 --> 00:42:49,330
Hubiera preferido la gama m�s alta.
815
00:42:49,580 --> 00:42:51,780
Ya, pero eran 3000 euros m�s
y como que no.
816
00:42:53,380 --> 00:42:54,480
Me gusta. Habla de ti.
817
00:42:55,780 --> 00:42:57,880
Objetivo alcanzado
en tu primera campa�a.
818
00:42:58,580 --> 00:43:00,480
Con voluntad
y un poco m�s de tiempo.
819
00:43:00,780 --> 00:43:02,580
No, si voluntad tengo,
tiempo ya...
820
00:43:03,820 --> 00:43:06,420
Le digo que mientras siga cerrada
la colchoner�a...
821
00:43:07,180 --> 00:43:07,780
Vamos a ver,
822
00:43:08,300 --> 00:43:11,450
�trabajas para una gran empresa
americana que cotiza en bolsa,
823
00:43:11,940 --> 00:43:13,890
o para una triste
cadena de colchones?
824
00:43:14,780 --> 00:43:15,530
Voy a probarlo.
825
00:43:24,220 --> 00:43:24,720
(Frenazo)
826
00:43:30,980 --> 00:43:32,130
�Y no hay marcha atr�s?
827
00:43:35,200 --> 00:43:37,820
Al final va a ser verdad
hacerse millonario en 30 d�as.
828
00:43:38,600 --> 00:43:38,860
Estamos en ello.
829
00:43:39,220 --> 00:43:41,470
Pero me va bien. S�.
No te conozco, Encarna.
830
00:43:42,660 --> 00:43:43,960
�Hab�is echado a Paquit�n?
831
00:43:46,500 --> 00:43:47,650
Ahora me llamo Beatriz.
832
00:43:48,260 --> 00:43:50,510
Pr�xima parada
psiqui�trico de Ciempozuelos.
833
00:43:50,860 --> 00:43:53,310
Definitivamente te han lavado
el cerebro, guapa.
834
00:44:09,860 --> 00:44:13,100
"Y es entonces cuando te conviertes
en un im�n para el dinero,
835
00:44:13,460 --> 00:44:16,260
que atrae gente, dinero
y circunstancias maravillosas".
836
00:44:18,380 --> 00:44:20,130
�Te importa? En mi casa no me cabe.
837
00:44:20,620 --> 00:44:21,620
�Vas a darle salida?
838
00:44:22,980 --> 00:44:25,330
A m�s pedido, m�s comisi�n.
Ah� est� el truco.
839
00:44:25,780 --> 00:44:27,930
Mira, el a�o pasado la chica
de Cincinnati
840
00:44:28,220 --> 00:44:31,200
fue senior manager de zafiro
en un mes. �Por qu� yo no?
841
00:44:31,180 --> 00:44:32,280
Pues nada, a trabajar.
842
00:44:33,180 --> 00:44:34,230
Oye, �y lo de ma�ana?
843
00:44:37,540 --> 00:44:38,440
A las 14 en punto.
844
00:44:39,600 --> 00:44:41,600
�No ser�a mejor
dejarlo todo como est�?
845
00:44:49,220 --> 00:44:52,700
Te he visto y he pensado
que ten�as carisma y potencial.
846
00:44:53,460 --> 00:44:56,160
S�. �Te interesa formar parte
de mi equipo de ventas?
847
00:44:56,620 --> 00:44:57,120
No, no.
848
00:44:57,900 --> 00:45:01,250
Tengo un negocio en el que formar�as
parte de mi equipo de ventas.
849
00:45:01,460 --> 00:45:03,860
No se lo digo a todo el mundo.
El 25 % para ti.
850
00:45:04,220 --> 00:45:06,820
Es una forma de ganar un dinerito
que no viene mal.
851
00:45:07,200 --> 00:45:08,820
�Has o�do que el universo es mental?
852
00:45:09,380 --> 00:45:10,680
Se atrae lo que se piensa.
853
00:45:10,860 --> 00:45:13,660
Me llamas cuanto antes,
hay mucha gente interesada y...
854
00:45:14,220 --> 00:45:14,970
Ll�mame.
Vale.
855
00:45:15,540 --> 00:45:16,400
Gracias.
856
00:45:19,100 --> 00:45:20,350
Del 25 % que t� vendas...
857
00:45:22,340 --> 00:45:25,190
�No te interesa? �Te quedas
con la muestra y la pruebas?
858
00:45:26,180 --> 00:45:26,880
Vale, gracias.
859
00:45:28,700 --> 00:45:31,250
Si no quieres ser feliz...
No te obligar� a serlo.
860
00:45:32,580 --> 00:45:33,800
Qu� pena.
861
00:45:41,380 --> 00:45:43,380
�Estas zapatillas
qu� hacen en mi cama?
862
00:45:43,500 --> 00:45:44,600
Son tuyas. �Te gustan?
863
00:45:45,540 --> 00:45:46,640
Tienen c�mara de aire.
864
00:45:46,820 --> 00:45:49,170
No paras de comprar cosas.
�Tanto ganas, hija?
865
00:45:50,420 --> 00:45:52,670
Cuando el dinero fluye
es como un boomerang.
866
00:45:52,980 --> 00:45:55,800
Luego regresa a ti
multiplicado por diez.
867
00:45:55,940 --> 00:45:57,640
�Ah, s�?
�Y qu� hago con la otra?
868
00:45:58,340 --> 00:45:59,890
Pues te la guardas de recuerdo.
869
00:46:00,740 --> 00:46:02,290
Son bien chulas, �eh?
Y caras.
870
00:46:02,900 --> 00:46:04,500
Nosotras nos merecemos lo mejor.
871
00:46:04,780 --> 00:46:07,130
Ya que te gusta correr,
hazlo con las mejores.
872
00:46:07,340 --> 00:46:08,400
Gracias, nena.
873
00:46:09,180 --> 00:46:10,130
Qu� cambiada est�s.
874
00:46:10,980 --> 00:46:13,580
Hace nada mira que eras borde
y antip�tica conmigo.
875
00:46:23,580 --> 00:46:24,880
Has puesto tres cubiertos.
876
00:46:25,580 --> 00:46:26,830
Se acabaron las mentiras.
877
00:46:27,620 --> 00:46:28,120
(Timbre)
878
00:46:29,340 --> 00:46:30,240
Mira, qu� puntual.
879
00:46:34,620 --> 00:46:36,270
�Qu�?
Lo has o�do perfectamente.
880
00:46:37,380 --> 00:46:38,930
Ojal� me hubiera quedado sorda.
881
00:46:39,340 --> 00:46:40,590
Pero la cosa va en serio.
882
00:46:42,500 --> 00:46:44,000
�Desde el instituto? Lo sab�a.
883
00:46:44,900 --> 00:46:47,300
Es que lo sab�a.
Te dije que no era buena idea.
884
00:46:47,620 --> 00:46:49,870
�Has desperdiciado tu juventud
con un viejo!
885
00:46:50,180 --> 00:46:52,180
Perdona, pap� te sacaba
m�s de 30 a�os.
886
00:46:52,340 --> 00:46:54,990
�Por eso me duele,
a este le quedan dos telediarios!
887
00:46:55,180 --> 00:46:56,280
Mi intenci�n es buena.
888
00:46:56,700 --> 00:46:58,500
De hecho nos casamos hace diez a�os.
889
00:46:58,940 --> 00:46:59,440
�A que s�?
890
00:47:01,140 --> 00:47:01,890
Esto s� que no.
891
00:47:03,620 --> 00:47:05,270
Esto s� que no me lo esperaba yo.
892
00:47:05,980 --> 00:47:06,480
(LADRA)
893
00:47:07,260 --> 00:47:07,760
�Mam�!
894
00:47:08,540 --> 00:47:09,990
�D�nde vas?
�Ni te acerques!
895
00:47:11,820 --> 00:47:12,920
�Mam�!
�Que me dejes!
896
00:47:15,660 --> 00:47:16,810
�Mam�!
�D�jame en paz!
897
00:47:17,220 --> 00:47:19,220
�Es que no quiero
ni mirarte a la cara!
898
00:47:24,820 --> 00:47:26,220
�Pero d�nde vas? �No cruces!
899
00:47:27,600 --> 00:47:28,160
�Me da tiempo!
�Mam�!
900
00:47:55,180 --> 00:47:56,830
�Seguro que no quieres hacer pis?
901
00:47:57,940 --> 00:48:01,400
No hac�a falta que vinierais a ver
a vuestra hermana enferma.
902
00:48:01,980 --> 00:48:03,480
Esto es peor que lo del viejo.
903
00:48:03,900 --> 00:48:07,500
�C�mo se te ha ocurrido llamarles?
Pasa p�gina que tengo mucho trabajo.
904
00:48:07,860 --> 00:48:10,960
Tampoco puedo estar todo el d�a.
Para eso est�n las hermanas.
905
00:48:11,220 --> 00:48:13,220
Luego le ech�is un vistazo
al cat�logo,
906
00:48:13,380 --> 00:48:14,830
los productos son buen�simos.
907
00:48:15,600 --> 00:48:17,660
�Veis a mi madre m�s rejuvenecida?
�En qu� sentido?
908
00:48:17,940 --> 00:48:19,290
Sigue siendo una orgullosa.
909
00:48:20,140 --> 00:48:22,490
Nadi te ech�. Te fuiste
porque te dio la gana.
910
00:48:22,620 --> 00:48:23,120
Vamos.
911
00:48:23,940 --> 00:48:26,340
A la discogr�fica no le parec�a
bien mi cojera.
912
00:48:27,140 --> 00:48:28,340
Coja y disl�xica, guapa.
913
00:48:28,860 --> 00:48:31,810
T� lo has dicho. �Y cu�l era
la forma elegante de echarme?
914
00:48:32,180 --> 00:48:34,730
Que baile. �Por qu� no a�adimos
unas coreograf�as?
915
00:48:35,300 --> 00:48:37,000
A todas os pareci� muy buena idea.
916
00:48:37,580 --> 00:48:38,880
Si a m� me gustaba bailar.
917
00:48:39,140 --> 00:48:41,390
�Por qu� ten�a que estar tiesa
como un palo?
918
00:48:41,700 --> 00:48:44,400
�Oye, no chill�is!
Me alegro que no os seleccionaran.
919
00:48:44,900 --> 00:48:46,900
Lo de eres un enfermo
era un petardo...
920
00:48:47,180 --> 00:48:48,380
T�as buenas punto com...
921
00:48:49,220 --> 00:48:51,370
�A qui�n se le ocurri�
aquella ordinariez?
922
00:48:51,580 --> 00:48:54,800
Ego�sta, que eres una ego�sta.
-(HABLAN A LA VEZ)
923
00:48:54,500 --> 00:48:55,500
�Por favor!
924
00:48:55,820 --> 00:48:57,470
�Parec�is las Supremas de verdad!
925
00:48:58,220 --> 00:48:59,520
(M�vil)
(HABLAN A LA VEZ)
926
00:49:01,200 --> 00:49:03,700
�No chill�is
que estamos en un hospital!
927
00:49:05,700 --> 00:49:06,750
S�. Dime.
Es verdad.
928
00:49:07,940 --> 00:49:09,290
Esa canci�n era una mierda.
929
00:49:09,540 --> 00:49:11,900
Oye, que ahora no puedo hablar.
930
00:49:12,540 --> 00:49:13,590
"Encarna, �me oyes?".
931
00:49:13,860 --> 00:49:16,100
Beatriz. �No hab�amos quedado
que Beatriz?
932
00:49:16,500 --> 00:49:18,800
"Mierda de cobertura".
Ahora no puedo hablar.
933
00:49:20,340 --> 00:49:22,740
Estoy en el hospital.
Han ingresado a mi madre.
934
00:49:22,900 --> 00:49:25,150
"�Qu� hospital?".
En el de aqu� de M�stoles.
935
00:49:25,380 --> 00:49:27,480
Le ha atropellado un coche,
un accidente.
936
00:49:27,660 --> 00:49:29,860
"�En el hospital tu madre?".
S�, est� bien.
937
00:49:30,580 --> 00:49:32,530
Es que le he regalado
una zapatilla...
938
00:49:32,700 --> 00:49:35,250
Bueno, como le gusta correr
delante de los coches,
939
00:49:35,420 --> 00:49:38,420
no s� por qu� tiene esa man�a.
Ten�a medidas las distancias
940
00:49:38,820 --> 00:49:41,720
y con la zapatilla nueva no...
"�Qu� dice la empanadilla?
941
00:49:41,980 --> 00:49:42,480
Encarna".
942
00:49:43,600 --> 00:49:45,600
No me toques las narices t�,
zapatilla.
943
00:49:45,540 --> 00:49:47,190
�Qu� pasa? �Os cachonde�is de m�?
944
00:49:49,260 --> 00:49:50,810
"Que no, boba. Es la cobertura.
945
00:49:52,260 --> 00:49:53,600
Est�s nominada".
946
00:49:53,980 --> 00:49:54,480
�Yo a qu�?
947
00:49:55,380 --> 00:49:58,130
Tu volumen de negocio
en un mes ha sido de 8000 euros.
948
00:49:58,300 --> 00:50:01,900
Algo inaudito en una junior manager
bronce como t�. �C�mo lo has hecho?
949
00:50:02,180 --> 00:50:03,130
Lo m�o es la venta.
950
00:50:04,600 --> 00:50:05,310
�Qui�n te lo iba a decir?
951
00:50:05,700 --> 00:50:09,150
Nominada a un premio Successful,
el �scar del mundo de los negocios.
952
00:50:09,980 --> 00:50:12,300
�Qu� tiene que ver
con los de Hollywood?
953
00:50:12,140 --> 00:50:13,340
Much�simo tiene que ver.
954
00:50:18,740 --> 00:50:20,400
Cuidado con lo que deseas.
955
00:50:20,900 --> 00:50:23,500
La ambici�n es muy poderosa
y das pasos de gigante.
956
00:50:25,500 --> 00:50:26,900
�Sabes a qui�n me recuerdas?
957
00:50:28,380 --> 00:50:28,880
A m�.
958
00:50:33,980 --> 00:50:35,130
Yo este tampoco lo veo.
959
00:50:35,860 --> 00:50:37,560
Puedo ir con mi traje de chaqueta.
960
00:50:37,820 --> 00:50:39,120
Es mi uniforme de trabajo.
961
00:50:39,660 --> 00:50:41,660
�Traje de chaqueta
en al alfombra roja?
962
00:50:41,780 --> 00:50:44,730
Como sois las de M�stoles.
De ceremonia tenemos este verde
963
00:50:45,100 --> 00:50:46,500
aturquesado de corte sirena.
964
00:50:46,940 --> 00:50:47,740
A m� me encanta.
965
00:50:49,180 --> 00:50:49,680
No sirve.
966
00:50:50,620 --> 00:50:51,720
�D�nde nos has tra�do?
967
00:50:52,540 --> 00:50:55,240
A Confecciones La Paloma.
Y si no os gusta ya sab�is.
968
00:50:55,780 --> 00:50:56,280
A Parla.
969
00:50:57,860 --> 00:50:59,600
No hace falta ser borde.
970
00:50:59,460 --> 00:51:01,360
Que es la Victoria Abril,
�no lo ves?
971
00:51:01,660 --> 00:51:02,160
�Qui�n t�?
972
00:51:02,860 --> 00:51:03,360
No, yo.
973
00:51:04,600 --> 00:51:04,610
S�, hombre.
974
00:51:05,220 --> 00:51:07,470
La Victoria Abril
va a estar comprando aqu�.
975
00:51:07,660 --> 00:51:08,160
Nos vamos.
976
00:51:09,620 --> 00:51:12,170
Para estar cara al p�blico
no eres nada simp�tica.
977
00:51:12,340 --> 00:51:14,340
Me hab�is hecho sacar
la tienda entera.
978
00:51:14,500 --> 00:51:16,950
V�monos, aqu� no vamos
a encontrar nada decente.
979
00:51:17,100 --> 00:51:19,700
Oye, que tampoco me puedo gastar
un ojo de la cara.
980
00:51:19,860 --> 00:51:23,360
Sali� la taca�ona. Con la de dinero
que te llevas con las comisiones.
981
00:51:23,660 --> 00:51:26,510
Todav�a falta un mes.
Me pondr� lo que crea conveniente.
982
00:51:40,420 --> 00:51:42,170
�Qu� dice?
Que qu� asco de pueblo.
983
00:51:42,460 --> 00:51:44,660
�Qu� va a decir
de M�stoles de las narices?
984
00:51:44,860 --> 00:51:47,160
Es una villa.
Un planeta aparte es lo que es.
985
00:51:47,780 --> 00:51:49,880
Hace unos a�os eras
una mostole�a de pro.
986
00:51:50,220 --> 00:51:51,870
La m�s chula de M�stoles eras t�.
987
00:51:52,100 --> 00:51:53,000
�Qu� te ha pasado?
988
00:51:53,300 --> 00:51:54,800
He visto mundo, eso ha pasado.
989
00:51:55,500 --> 00:51:56,000
(LADRA)
990
00:51:56,740 --> 00:51:58,490
�Oro de Ley, qu� haces aqu� solito?
991
00:51:58,980 --> 00:51:59,980
�Eh, qu� haces aqu�?
992
00:52:01,940 --> 00:52:02,840
Se me ha escapado.
993
00:52:03,140 --> 00:52:04,840
Ha sido verte y se ha puesto loco.
994
00:52:06,620 --> 00:52:08,820
Tambi�n iba a su clase.
Pero mucho no ibas.
995
00:52:09,420 --> 00:52:11,570
La verdad es que no.
Era nuestro profesor.
996
00:52:11,700 --> 00:52:14,150
Ahora est� escribiendo
el guion de una pel�cula.
997
00:52:14,460 --> 00:52:16,460
Y a veces le ayudo
con la mecanograf�a.
998
00:52:17,260 --> 00:52:19,460
�Y de qu� va la pel�cula
si se puede saber?
999
00:52:19,660 --> 00:52:22,160
Del importante papel de M�stoles
en el alzamiento
1000
00:52:22,500 --> 00:52:24,000
contra las tropas de Napole�n.
1001
00:52:24,300 --> 00:52:25,100
Ah, interesante.
1002
00:52:25,700 --> 00:52:28,500
Aunque si se hubieran quedado
todos en su casa
1003
00:52:28,620 --> 00:52:30,670
otro gallo hubiera cantado
en este pa�s.
1004
00:52:30,780 --> 00:52:31,780
Hablar�amos franc�s.
1005
00:52:31,940 --> 00:52:34,540
Lafayette Producciones busca
coproducir con Espa�a.
1006
00:52:35,260 --> 00:52:37,710
Recuerda que te pase el contacto,
nunca se sabe.
1007
00:52:38,600 --> 00:52:40,600
�Y qu� pasa hoy?
�Se rueda la pel�cula?
1008
00:52:40,340 --> 00:52:41,340
Es el ensayo general
1009
00:52:41,500 --> 00:52:43,650
de la recreaci�n
de los hechos hist�ricos.
1010
00:52:43,820 --> 00:52:44,820
�No, Gin�s?
Me voy.
1011
00:52:45,260 --> 00:52:46,160
No os molesto m�s.
1012
00:52:46,980 --> 00:52:49,180
Dale recuerdos a tu madre,
y que se mejore.
1013
00:52:49,300 --> 00:52:49,800
(LADRA)
1014
00:52:51,460 --> 00:52:53,810
�No hab�is salido ya del armario?
Y yo qu� s�.
1015
00:52:54,940 --> 00:52:55,440
�Gin�s!
1016
00:52:56,620 --> 00:52:57,120
�Gin�s!
1017
00:52:58,380 --> 00:53:00,800
�Te quieres esperar!
Llego tarde.
1018
00:53:00,380 --> 00:53:01,830
Perdona, no s� qu� ha pasado.
1019
00:53:02,140 --> 00:53:02,640
Estoy...
1020
00:53:03,220 --> 00:53:04,920
No s�, muy estresada con este l�o.
1021
00:53:05,700 --> 00:53:07,600
No sabes
en la que me ha metido esta.
1022
00:53:07,740 --> 00:53:10,140
Durante un tiempo mejor
que no vengas por casa.
1023
00:53:10,860 --> 00:53:13,660
�Y por qu� no voy a ir?
Cuida de tu madre. Lo necesita.
1024
00:53:14,180 --> 00:53:14,930
Yo ya me apa�o.
1025
00:53:16,600 --> 00:53:17,310
No puedo hacerte el amor.
1026
00:53:19,200 --> 00:53:19,720
Vamos, chucho.
1027
00:53:21,140 --> 00:53:21,690
�Al ensayo?
1028
00:53:22,220 --> 00:53:24,170
Tambi�n hab�a perros en 1800,
digo yo.
1029
00:53:24,740 --> 00:53:25,240
�O no?
1030
00:53:36,900 --> 00:53:38,400
Vengo a devolver la mercanc�a.
1031
00:53:38,780 --> 00:53:40,430
No vendo nada. Dejo este negocio.
1032
00:53:41,620 --> 00:53:43,970
Pero arrancas la conversaci�n
con un cumplido.
1033
00:53:44,180 --> 00:53:45,480
Es que eso es fundamental.
1034
00:53:45,660 --> 00:53:47,560
Las se�oras no me abren
ni la puerta.
1035
00:53:48,340 --> 00:53:49,840
�Puedo recuperar mi inversi�n?
1036
00:54:08,380 --> 00:54:08,880
(SUSPIRA)
1037
00:54:13,600 --> 00:54:15,460
�Tres pares de bragas a euro!
�Ven aqu�, guapa!
1038
00:54:15,900 --> 00:54:18,250
�Mira qu� cosa m�s guapa!
-�Tres pares a euro!
1039
00:54:18,380 --> 00:54:19,330
�Te las llevas hoy!
1040
00:54:20,260 --> 00:54:21,460
�Qu� tal va... la venta?
1041
00:54:22,300 --> 00:54:24,850
Fatal. Parece que a las payas
le ha dado por coser
1042
00:54:25,200 --> 00:54:27,470
las bragas del a�o pasado.
Si no, no me explico.
1043
00:54:27,620 --> 00:54:29,520
Me refiero a lo nuestro.
Si es que...
1044
00:54:30,200 --> 00:54:32,370
al ver que son pastillas,
les echa para atr�s.
1045
00:54:32,940 --> 00:54:35,490
Insistid con las cremas,
que las cremas fidelizan.
1046
00:54:37,140 --> 00:54:40,340
Y otra cosa, antes de hacer
un nuevo pedido, me lo hac�is a m�.
1047
00:54:41,380 --> 00:54:42,330
Y os rebajo un 5 %.
1048
00:54:43,300 --> 00:54:44,000
�Vale, chicas?
1049
00:54:45,900 --> 00:54:48,750
"Soy un im�n para el dinero.
Soy un im�n para el dinero.
1050
00:54:50,260 --> 00:54:51,600
Soy un im�n...".
1051
00:55:01,540 --> 00:55:02,190
�Feli! �Feli!
1052
00:55:07,260 --> 00:55:08,910
Cari�o. Qu� man�a con lo de Feli.
1053
00:55:10,600 --> 00:55:10,960
�Has dormido aqu�?
1054
00:55:12,540 --> 00:55:13,190
Se ve que s�.
1055
00:55:14,620 --> 00:55:15,470
Qu� absurdo, �no?
1056
00:55:16,980 --> 00:55:17,880
�Qu�, qu� hora es?
1057
00:55:18,900 --> 00:55:20,100
�Y me invitas a un caf�?
1058
00:55:20,660 --> 00:55:22,460
�Te importa si me ducho
en tu casa?
1059
00:55:23,200 --> 00:55:23,970
�En mi casa? Claro.
1060
00:55:24,940 --> 00:55:26,940
Es que el hotel me queda lejos.
S�, s�.
1061
00:55:30,220 --> 00:55:30,720
Pasa.
1062
00:55:32,100 --> 00:55:34,000
Chica, menudo holding
tienes montado.
1063
00:55:36,900 --> 00:55:39,950
Como sigas as� te veo de ejecutiva
de ventas internacionales
1064
00:55:40,180 --> 00:55:41,780
en Phoenix, Arizona.
�T� crees?
1065
00:55:42,100 --> 00:55:44,900
Estoy a punto de cerrar
una nueva pata de distribuci�n.
1066
00:55:45,140 --> 00:55:45,690
Ya veo, ya.
1067
00:55:48,820 --> 00:55:49,520
Mar�a Dolores,
1068
00:55:51,180 --> 00:55:52,630
no me merezco esa nominaci�n.
1069
00:55:53,940 --> 00:55:54,940
�Qu� est�s hablando?
1070
00:55:55,340 --> 00:55:58,900
He acumulado para llegar
al bono equitativo potencial.
1071
00:55:58,740 --> 00:56:00,890
Tranquila.
Quer�a ser l�der de ventas y...
1072
00:56:01,660 --> 00:56:02,760
cobrar las comisiones.
1073
00:56:03,500 --> 00:56:04,900
�Sabes lo que me he gastado?
1074
00:56:06,100 --> 00:56:07,500
Lo que se dice vender, no...
1075
00:56:08,500 --> 00:56:10,500
No he vendido mucho, la verdad.
1076
00:56:11,780 --> 00:56:14,580
Has tenido sobredosis de ambici�n,
pero eso no es malo.
1077
00:56:14,780 --> 00:56:16,730
No haces pedidos unos meses
y ya est�.
1078
00:56:17,200 --> 00:56:19,470
Se notar� que he pasado
de senior manager zafiro
1079
00:56:19,900 --> 00:56:21,550
a junior manager bronce otra vez.
1080
00:56:21,980 --> 00:56:22,480
�Qu� hago?
1081
00:56:23,140 --> 00:56:25,340
Porque en el barrio
me huyen como apestada.
1082
00:56:25,580 --> 00:56:26,430
Cambia de barrio.
1083
00:56:28,420 --> 00:56:30,170
�Pero t� ganas pasta con todo esto?
1084
00:56:32,600 --> 00:56:33,210
S� sincera, que soy yo.
1085
00:56:34,820 --> 00:56:35,820
Pues claro que gano.
1086
00:56:37,420 --> 00:56:39,970
A ver, de momento solo soy
captadora auspiciadora.
1087
00:56:40,740 --> 00:56:42,790
Pero cuando capte a 300
subir� de nivel.
1088
00:56:43,660 --> 00:56:45,760
Y el dinero te llega
casi sin hacer nada.
1089
00:56:45,980 --> 00:56:47,230
Ya, �pero hasta entonces?
1090
00:56:47,420 --> 00:56:49,370
T� todav�a
no te has enterado de nada.
1091
00:56:50,580 --> 00:56:52,230
Marcus, mi novio, tampoco existe.
1092
00:56:52,740 --> 00:56:53,790
Bueno, s�, s� existe.
1093
00:56:54,820 --> 00:56:57,120
Lo que pasa es
que no nos hemos conocido a�n.
1094
00:56:57,260 --> 00:56:59,310
Le hablo a mi cerebro
como si existiera.
1095
00:56:59,460 --> 00:57:01,460
As� mi mente atrae
lo que da por hecho.
1096
00:57:02,220 --> 00:57:04,320
�A�n no lo has pillado?
Esto es de locos.
1097
00:57:04,940 --> 00:57:05,440
Paciencia.
1098
00:57:07,180 --> 00:57:07,830
T� visualiza:
1099
00:57:08,580 --> 00:57:10,830
billetes entrando
por la ventana de tu casa.
1100
00:57:12,620 --> 00:57:13,820
Todo a su debido tiempo.
1101
00:57:19,900 --> 00:57:21,500
(Pitido de contestador)
1102
00:57:22,180 --> 00:57:24,630
"Hola, soy Gin�s.
D�jame un mensaje despu�s...".
1103
00:57:30,980 --> 00:57:31,480
(M�vil)
1104
00:57:32,700 --> 00:57:33,200
(M�vil)
1105
00:57:36,540 --> 00:57:38,390
Dime.
"Tengo ganas de un buen pedo".
1106
00:57:39,180 --> 00:57:40,180
"Como los de antes".
1107
00:57:40,900 --> 00:57:41,650
"�Te apuntas?".
1108
00:57:47,860 --> 00:57:50,560
Si no te apetec�a, por qu� vienes.
S� que me apetece.
1109
00:57:50,820 --> 00:57:51,570
Pones una cara.
1110
00:57:52,860 --> 00:57:54,410
No le cedas espacio al mal d�a.
1111
00:57:54,660 --> 00:57:56,860
Reivindico mi derecho
a estar mal. Y punto.
1112
00:58:00,600 --> 00:58:00,560
(Gritos)
1113
00:58:01,820 --> 00:58:03,770
Debe hablar con el novio.
�No, perd�n!
1114
00:58:04,500 --> 00:58:06,200
No es la primera vez que discuten.
1115
00:58:06,660 --> 00:58:07,810
�Llamamos?
Pues claro.
1116
00:58:10,340 --> 00:58:11,190
(HABLA EN INGL�S)
1117
00:58:15,740 --> 00:58:17,140
Hab�amos quedado para salir.
1118
00:58:17,620 --> 00:58:18,520
(HABLAN EN INGL�S)
1119
00:58:22,940 --> 00:58:23,640
Me ha colgado.
1120
00:58:26,220 --> 00:58:27,970
Hoy tengo ganas
de pas�rmelo bien.
1121
00:58:29,100 --> 00:58:30,650
Claro que s�, nosotras tambi�n.
1122
00:58:30,860 --> 00:58:33,260
Mi novio, que me deja
por una t�a mayor que yo.
1123
00:58:33,580 --> 00:58:34,830
�Qu� les pasa a los t�os?
1124
00:58:35,220 --> 00:58:35,970
(HABLA FRANC�S)
1125
00:58:39,580 --> 00:58:40,130
�Qu�? �Cua?
1126
00:58:41,540 --> 00:58:42,540
Hala, sola otra vez.
1127
00:58:43,580 --> 00:58:46,800
�Qui�n me manda a m�
colgarme de este gilipollas?
1128
00:58:48,860 --> 00:58:49,810
�Est�is preparadas?
1129
00:58:50,820 --> 00:58:52,570
Esta noche invita la tita Victoria.
1130
00:58:54,300 --> 00:58:56,800
�No ser� mejor que lo metieras
en la caja fuerte?
1131
00:58:56,980 --> 00:58:58,730
�No me cabe m�s
en la caja fuerte!
1132
00:58:58,900 --> 00:58:59,950
�No s� d�nde ponerlo!
1133
00:59:00,740 --> 00:59:02,290
Adem�s, las camareras me roban.
1134
00:59:02,700 --> 00:59:04,350
�Y un banco con ser�a m�s seguro?
1135
00:59:05,100 --> 00:59:06,100
Dadme cinco minutos.
1136
00:59:07,740 --> 00:59:09,590
Que �l ya no siente
lo mismo por m�.
1137
00:59:09,780 --> 00:59:10,630
Y me lo dice as�.
1138
00:59:10,980 --> 00:59:12,530
A 7000 kil�metros de distancia.
1139
00:59:13,200 --> 00:59:14,770
Las cosas se hablan a la cara, �no?
1140
00:59:15,140 --> 00:59:17,400
No se corta con alguien
por tel�fono.
1141
00:59:17,620 --> 00:59:20,770
Sobre todo cuando ha sido
este gilipollas el de este embolado.
1142
00:59:21,300 --> 00:59:23,550
Dejando a una consagrada actriz
y mi carrera
1143
00:59:24,220 --> 00:59:24,970
por los suelos.
1144
00:59:25,740 --> 00:59:26,540
�Pero qu� haces?
1145
00:59:26,900 --> 00:59:29,650
�C�mo va a llevar eso al banco?
No te enteras de nada.
1146
00:59:29,820 --> 00:59:33,470
A ver si con esta paso inadvertida,
porque se pone la gente de un pesado
1147
00:59:33,820 --> 00:59:35,320
con las fotitos y los m�viles.
1148
00:59:35,900 --> 00:59:37,300
Mira, como dir�a Paco Rabal:
1149
00:59:37,540 --> 00:59:39,640
(VOZ RONCA)
"Combustible para el camino".
1150
00:59:39,780 --> 00:59:40,430
Claro que s�.
1151
00:59:41,740 --> 00:59:42,740
(M�sica electr�nica)
1152
00:59:49,700 --> 00:59:51,650
�Sabes c�mo se dice hortera
en griego?
1153
00:59:51,860 --> 00:59:52,860
�C�mo?
De M�stoles.
1154
00:59:53,460 --> 00:59:53,960
(R�EN)
1155
00:59:57,780 --> 01:00:00,730
Tengo una corazonada.
Esta noche voy a ganar pasta, lo s�.
1156
01:00:01,580 --> 01:00:04,300
Desafortunada en amores,
afortunada en el juego.
1157
01:00:07,980 --> 01:00:08,930
Trece. Negra impar.
1158
01:00:10,300 --> 01:00:12,350
Ah� hay unos t�os
que no nos quitan ojo.
1159
01:00:13,140 --> 01:00:14,890
Y uno no deja de mirarte las tetas.
1160
01:00:15,260 --> 01:00:16,210
Qu� bien. Que mire.
1161
01:00:16,780 --> 01:00:19,630
Los voy a invitar a una copa,
a ver si nos traen suerte.
1162
01:00:20,420 --> 01:00:20,920
An�mate.
1163
01:00:21,780 --> 01:00:23,480
�Nunca le has sido infiel a Gin�s?
1164
01:00:23,780 --> 01:00:24,780
�Gin�s, el abuelete?
1165
01:00:26,540 --> 01:00:27,940
Nunca jam�s.
�El bandolero?
1166
01:00:28,980 --> 01:00:30,680
Mira, qu� calladito
te lo ten�as.
1167
01:00:32,700 --> 01:00:33,500
�Y te folla a�n?
1168
01:00:36,220 --> 01:00:37,700
Como a una perra.
1169
01:00:38,600 --> 01:00:40,110
Como seguro no te han follado.
�Toma ya!
1170
01:00:40,580 --> 01:00:41,280
Ni a ti.
�Oh!
1171
01:00:44,180 --> 01:00:46,880
F�jate que es posible,
los viejos son buenos amantes.
1172
01:00:47,180 --> 01:00:49,430
�Cu�l es tu r�cord de orgasmos
en una noche?
1173
01:00:49,580 --> 01:00:50,480
Muchos.
�Cu�ntos?
1174
01:00:51,300 --> 01:00:52,450
M�s de diez.
Me ganas.
1175
01:00:53,700 --> 01:00:55,500
El m�o es de 13, pero en un weekend.
1176
01:00:58,700 --> 01:01:00,500
Nueve. Rojo, impar y falta.
1177
01:01:00,940 --> 01:01:04,400
Esto es que Morgan me quiere todav�a
si no, no me lo explico.
1178
01:01:05,460 --> 01:01:06,210
�T� qui�n eres?
1179
01:01:06,540 --> 01:01:09,340
Oye, tu amiga me recuerda
un huevo a... �C�mo se llama?
1180
01:01:10,860 --> 01:01:13,210
A la Victoria Abril.
Se lo dice todo el mundo.
1181
01:01:15,260 --> 01:01:16,260
�Y c�mo te llamabas?
1182
01:01:17,420 --> 01:01:17,920
Beatriz.
1183
01:01:19,220 --> 01:01:20,700
�Y de d�nde eres?
1184
01:01:21,340 --> 01:01:22,890
De Madrid.
Beatriz, de Madrid.
1185
01:01:25,380 --> 01:01:27,800
Yo tengo mucha psicolog�a, �sabes?
1186
01:01:27,340 --> 01:01:29,540
Y me da que t� eres una chica,
inteligente.
1187
01:01:33,140 --> 01:01:33,690
�Sabes qu�?
1188
01:01:35,220 --> 01:01:38,700
Ha sido una casualidad
que nos encontr�ramos esta noche.
1189
01:01:40,740 --> 01:01:43,590
Me gustar�a contarte un negocio
que llevamos entre manos
1190
01:01:44,660 --> 01:01:46,760
y que te podr�a hacer ganar
mucho dinero.
1191
01:01:54,820 --> 01:01:56,770
Lo siento, chato,
pero tengo que irme.
1192
01:01:58,100 --> 01:02:00,250
Yo tambi�n tengo
mucha psicolog�a, �sabes?
1193
01:02:00,420 --> 01:02:03,520
Y esa no es forma de entrarle
a una t�a ni de hacer negocios.
1194
01:02:04,900 --> 01:02:07,950
A ver, guardad dinero para la vuelta
que la taxista se pira.
1195
01:02:08,580 --> 01:02:11,330
Y t�, que te he contado
una bola, no me llamo Beatriz.
1196
01:02:11,820 --> 01:02:12,670
Me llamo Encarna.
1197
01:02:13,420 --> 01:02:14,320
Y soy de M�stoles.
1198
01:02:15,860 --> 01:02:16,660
Y a mucha honra.
1199
01:02:26,540 --> 01:02:27,400
�Ah!
1200
01:02:30,860 --> 01:02:31,360
Perra.
1201
01:02:32,140 --> 01:02:34,900
�Qu� co�o te pasa?
No quiero ser rica.
1202
01:02:34,660 --> 01:02:36,810
Eso me pasa.
�Cu�ntas copas te has tomado?
1203
01:02:36,940 --> 01:02:37,840
No tantas como t�.
1204
01:02:38,200 --> 01:02:40,470
Si no te has tomado tantas
no vayas tan deprisa.
1205
01:02:40,740 --> 01:02:43,240
Por mucho que nos empe�emos
la vida es lo que es.
1206
01:02:43,420 --> 01:02:45,820
Es un tripi muy extra�o
que no sabemos manejar.
1207
01:02:46,200 --> 01:02:47,770
Se escapa a nuestro control.
Vale.
1208
01:02:47,860 --> 01:02:50,110
Respira desde el est�mago.
No me da la gana.
1209
01:02:50,260 --> 01:02:52,360
Nadie elige pasarlo mal.
Las cosas pasan.
1210
01:02:52,500 --> 01:02:54,500
Unas veces sale mejor
y otras no tanto.
1211
01:02:54,820 --> 01:02:57,470
Esta es una t�pica reacci�n
a resistencia al cambio.
1212
01:02:58,820 --> 01:02:59,670
�brete al cambio.
1213
01:02:59,940 --> 01:03:02,190
Tu problema es el miedo.
No tengo problemas.
1214
01:03:02,380 --> 01:03:04,430
Tu problema es el miedo,
estoy perfecta.
1215
01:03:04,540 --> 01:03:07,400
Tengo los pies en la tierra.
T� est�s muy pirada.
1216
01:03:07,300 --> 01:03:09,900
Te he ayudado a creer en ti.
A salir de tu agujero.
1217
01:03:10,620 --> 01:03:13,200
Antes eras una oruga
y ahora eres una mariposa.
1218
01:03:14,740 --> 01:03:15,590
Vete a la mierda.
1219
01:03:16,600 --> 01:03:19,360
�C�mo me llamas as�, Beatriz?
No me llamo Beatriz. Encarna, co�o.
1220
01:03:19,620 --> 01:03:20,570
Estoy muy cabreada.
1221
01:03:20,860 --> 01:03:22,610
Tengo derecho.
Dame cinco minutos.
1222
01:03:23,100 --> 01:03:24,700
Tenemos que hablar urgentemente.
1223
01:03:25,620 --> 01:03:28,720
Tengo otro negocio entre manos
y creo que te puede interesar.
1224
01:03:30,140 --> 01:03:32,290
Puedes vender cajas
de las putas pastillas
1225
01:03:32,500 --> 01:03:34,000
y no te haces rico como dicen.
1226
01:03:34,220 --> 01:03:36,200
El negocio est� en las convenciones.
1227
01:03:36,300 --> 01:03:38,700
No tienes ni idea de la pasta
que se mueve ah�.
1228
01:03:38,900 --> 01:03:40,500
Por supuesto que lo s�.
1229
01:03:40,500 --> 01:03:43,400
En negro, ya lo has visto.
Dej� mi trabajo. �Te acuerdas?
1230
01:03:44,600 --> 01:03:46,360
Gin�s hipotec� su casa
para el puto pr�stamo.
1231
01:03:46,660 --> 01:03:48,560
�Tienes idea
de lo que significa eso?
1232
01:03:48,660 --> 01:03:50,210
Esc�chame, nunca te he mentido.
1233
01:03:51,100 --> 01:03:53,350
La ley de la abundancia
ha seguido su curso.
1234
01:03:53,540 --> 01:03:55,640
El dinero est� ah�.
Solo hay que cogerlo.
1235
01:03:56,600 --> 01:03:58,110
�Pero yo c�mo he podido ser
tan imb�cil.
1236
01:03:58,580 --> 01:04:01,280
Ahora mismo me entran unas ganas
de partirte la cara.
1237
01:04:03,200 --> 01:04:04,770
Y a esta, me ha prometido mil veces
1238
01:04:05,780 --> 01:04:08,930
que me dar� un porcentaje
por la gente que llevo, pero ya ves.
1239
01:04:09,140 --> 01:04:11,690
Duermo en el coche.
No gano un duro en comisiones.
1240
01:04:12,740 --> 01:04:13,640
Esta es una lista.
1241
01:04:14,200 --> 01:04:16,470
La cabrona se lo queda todo,
no se f�a de nadie.
1242
01:04:16,780 --> 01:04:18,680
Aprovechando que es famosa
y que est�
1243
01:04:18,940 --> 01:04:20,390
o estaba liada con un jefazo.
1244
01:04:20,660 --> 01:04:23,810
Por cierto, esto no viene al caso,
pero Morgan est� buen�simo.
1245
01:04:24,220 --> 01:04:25,970
Ha montado un tinglado que no veas.
1246
01:04:27,260 --> 01:04:30,710
�Entonces s� es la Victoria Abril,
la de las pel�culas de Almod�var?
1247
01:04:31,600 --> 01:04:33,310
�Lo dudas a�n?
Como todo es tan surrealista.
1248
01:04:33,500 --> 01:04:36,200
Lo mismo me vienes
con que es prima suya de Albacete,
1249
01:04:36,420 --> 01:04:37,220
cagadita a ella.
1250
01:04:38,140 --> 01:04:39,390
Pues es ella. Te lo juro.
1251
01:04:40,600 --> 01:04:42,710
Los de Phoenix est�n en la inopia,
se est� vendiendo
1252
01:04:43,180 --> 01:04:45,530
que aqu� la cosa no funciona.
Si yo hablara...
1253
01:04:45,660 --> 01:04:46,860
se iba a cagar la perra.
1254
01:04:48,740 --> 01:04:49,790
Dentro de dos semanas
1255
01:04:50,620 --> 01:04:53,820
es la gran convenci�n corporativa
de liderazgo interprovincial,
1256
01:04:55,420 --> 01:04:56,200
en M�stoles.
1257
01:04:58,140 --> 01:05:01,900
Estoy pensando en dar un buen palo
con la recaudaci�n y...
1258
01:05:01,300 --> 01:05:02,500
necesito ayuda.
1259
01:05:02,700 --> 01:05:05,550
�Qui�n se atrever�a a denunciar
el robo de dinero negro?
1260
01:05:07,420 --> 01:05:08,320
�Qu�, c�mo lo ves?
1261
01:05:09,980 --> 01:05:10,580
�Te atreves?
1262
01:05:15,580 --> 01:05:17,680
Oye, que ese d�a dan
el premio Successful
1263
01:05:17,820 --> 01:05:20,700
a la l�der de ventas.
Igual te lo llevas t�.
1264
01:05:20,260 --> 01:05:21,160
(M�sica rom�ntica)
1265
01:05:23,580 --> 01:05:24,730
(Pitido de contestador)
1266
01:05:25,580 --> 01:05:27,280
"Hola, soy Gin�s.
Deja tu mensaje
1267
01:05:30,200 --> 01:05:31,520
despu�s de la se�al. Gracias".
1268
01:05:32,500 --> 01:05:33,500
(Contin�a la m�sica)
1269
01:06:35,380 --> 01:06:35,880
Se fue.
1270
01:06:36,660 --> 01:06:38,910
Llevaba tres maletas
y el perro a rastrones.
1271
01:06:39,580 --> 01:06:40,580
No me dijo ni adi�s.
1272
01:06:41,540 --> 01:06:43,890
Ahora que te veo,
estoy tomando las pastillas.
1273
01:06:44,620 --> 01:06:45,270
Cinco al d�a.
1274
01:06:45,780 --> 01:06:47,280
Pero yo me veo igual de vieja.
1275
01:07:52,220 --> 01:07:52,770
Te ayudar�.
1276
01:07:53,860 --> 01:07:56,610
Pero solo quiero recuperar
lo que Gin�s debe al banco.
1277
01:07:57,600 --> 01:07:58,210
Ah, muy bien, muy bien.
1278
01:07:58,700 --> 01:08:01,100
Cada uno que coja
lo que crea conveniente, �no?
1279
01:08:05,380 --> 01:08:08,300
�Por qu� no quieres que vayamos?
No me lo van a dar.
1280
01:08:08,260 --> 01:08:09,460
Nos hac�a mucha ilusi�n.
1281
01:08:10,700 --> 01:08:13,500
Me da mucha alegr�a
veros a las cuatro juntas.
1282
01:08:13,300 --> 01:08:15,400
Le declaramos la guerra
a la negatividad.
1283
01:08:15,580 --> 01:08:17,130
Como t�.
Estamos ya muy hartas
1284
01:08:17,580 --> 01:08:20,180
de las presiones discogr�ficas.
Es un mundo oscuro.
1285
01:08:20,500 --> 01:08:23,750
Qu� narices. Echamos en falta
las verbenas y fiestas de pueblos.
1286
01:08:24,20,0000000004657 --> 01:08:26,20,0000000004657
Quiero que me expliquen
lo del Saylife.
1287
01:08:26,300 --> 01:08:28,100
Pensamos en hacernos distribuidoras.
1288
01:08:32,660 --> 01:08:33,360
Adi�s.
Adi�s.
1289
01:08:35,580 --> 01:08:37,780
Qu� ilusas, para eso
se necesitan estudios.
1290
01:08:38,740 --> 01:08:40,590
Anda, �crees que no tenemos estudios?
1291
01:08:41,100,000000000466 --> 01:08:42,400,000000000466
Digo estudios con diploma.
1292
01:08:45,180,000000000466 --> 01:08:48,130,000000000466
Lo que quieran, pero no est�n
m�s delgadas que en la tele.
1293
01:08:48,300 --> 01:08:50,150
(HABLAN A LA VEZ)
-Un cero patatero.
1294
01:08:53,939,999999999534 --> 01:08:56,589,999999999534
Entonces Encarna
ha salido por fin del armario, �no?
1295
01:08:57,380 --> 01:08:59,180
Porque esa chavala es su novia, �no?
1296
01:09:03,660 --> 01:09:06,310
Es un momento important�simo
para una distribuidora.
1297
01:09:06,540 --> 01:09:08,840
No estoy nada nerviosa.
-Y nada de rivalidad.
1298
01:09:09,420 --> 01:09:11,200
Nos hemos hecho amigas, �verdad?
1299
01:09:11,260 --> 01:09:12,460
�Yo nerviosa? Para nada.
1300
01:09:12,740 --> 01:09:14,440
�Antonio Hidalgo presenta la gala?
1301
01:09:14,979,999999999534 --> 01:09:16,479,999999999534
Es que soy superf�n, superf�n.
1302
01:09:16,660 --> 01:09:18,560
No, no aceptamos
tarjetas de cr�dito.
1303
01:09:22,899,999999999534 --> 01:09:25,799,999999999534
Hoy se liquida al cerrar las puertas.
En cuanto comience.
1304
01:09:25,979,999999999534 --> 01:09:26,879,999999999534
Perfecto. Gracias.
1305
01:09:30,220,000000000466 --> 01:09:31,520,000000000466
Disfrute de la convenci�n.
1306
01:09:33,500 --> 01:09:34,150
Lo intentar�.
1307
01:09:41,979,999999999534 --> 01:09:42,879,999999999534
Se�oras y se�ores,
1308
01:09:43,540 --> 01:09:45,290
con todos ustedes, Antonio Hidalgo.
1309
01:09:51,20,0000000004657 --> 01:09:54,20,0000000004657
Muy buenas tardes, amigos, es
un placer estar con vosotros.
1310
01:09:54,700 --> 01:09:56,500
Lo reconozco, soy un reci�n llegado.
1311
01:09:57,200 --> 01:09:59,270
Me acaban de explicar
las claves del negocio
1312
01:09:59,500 --> 01:10:02,500
y me planteo seriamente
dejar lo de la televisi�n.
1313
01:10:02,340 --> 01:10:04,540
Les aseguro que aqu� se gana
much�simo m�s.
1314
01:10:07,780 --> 01:10:09,430
Ahora llega el momento de saludar
1315
01:10:09,740 --> 01:10:11,740
a las l�deres de venta
de esta campa�a.
1316
01:10:12,200 --> 01:10:12,920
Las tres nominadas
1317
01:10:13,180 --> 01:10:15,480
al premio Successful
a la Academia del �xito,
1318
01:10:15,860 --> 01:10:18,310
que entregamos esta tarde.
�C�mo est�is, chicas?
1319
01:10:18,580 --> 01:10:21,800
�C�mo est�is de nervios?
-No estoy nada nerviosa.
1320
01:10:22,200 --> 01:10:22,620
No lo estoy.
1321
01:10:28,580 --> 01:10:29,580
�Uf! Con lo que hay,
1322
01:10:29,820 --> 01:10:31,920
si nos lo reparti�ramos
entre los tres...
1323
01:10:32,820 --> 01:10:33,620
No veas, chaval.
1324
01:10:34,980 --> 01:10:35,780
Ya nos gustar�a.
1325
01:10:36,140 --> 01:10:39,900
Pero la Vicky se ha empe�ado
en que salgamos para Andorra.
1326
01:10:39,340 --> 01:10:42,840
Menudas ganas de irme a Andorra.
La recaudaci�n de los �ltimos meses.
1327
01:10:43,100 --> 01:10:45,650
Ni sabemos lo que hay.
-�Para qu� le cuentas nada?
1328
01:10:45,820 --> 01:10:47,720
No le he contado nada.
-�C�mo que no?
1329
01:10:47,860 --> 01:10:49,560
Me cuentas lo que quieras.
Vente.
1330
01:10:49,860 --> 01:10:52,960
A Andorra contigo, �para qu�?
Para quitarme a este de encima.
1331
01:10:53,340 --> 01:10:54,790
Lo dejamos en una gasolinera.
1332
01:10:55,200 --> 01:10:55,820
�Victoria Abril!
1333
01:11:05,100 --> 01:11:06,500
�Que viva M�stoles!
1334
01:11:11,540 --> 01:11:13,440
�Cu�ntos millonarios
hay en M�stoles?
1335
01:11:15,500 --> 01:11:17,350
Pero, Victoria,
�de qu� vas vestida?
1336
01:11:17,540 --> 01:11:20,340
De goyesca bandolera,
para luchar contra los franceses.
1337
01:11:33,660 --> 01:11:36,100
S� que sabe
meterse al p�blico en el bolsillo.
1338
01:11:36,180 --> 01:11:37,880
Y ahora me gustar�a presentaros...
1339
01:11:39,140 --> 01:11:42,400
S�, Antonio Hidalgo,
que trabajaba con Ana Rosa Quintana.
1340
01:11:42,380 --> 01:11:44,880
Y chico Hermida.
Grab� un disco que fue un �xito.
1341
01:11:45,100 --> 01:11:46,250
El de "Aqu� hay mujer".
1342
01:11:46,500 --> 01:11:47,450
T� qu� vas a saber.
1343
01:11:49,260 --> 01:11:50,960
�Qu� edad cre�is que tiene Nieves?
1344
01:11:51,900 --> 01:11:55,350
S�, lo s�, todo el mundo me echa 35,
pero juro que sobrepaso los 50.
1345
01:11:56,980 --> 01:11:57,730
Lo juro.
-�Uh!
1346
01:11:59,580 --> 01:12:01,730
Y todo gracias a las pastillas
de Saylife.
1347
01:12:02,200 --> 01:12:04,220
Es que mi hija y sus amigas
no me soportan.
1348
01:12:06,620 --> 01:12:07,420
Qu� plasta esta.
1349
01:12:08,900 --> 01:12:09,450
Un poco s�.
1350
01:12:12,340 --> 01:12:13,740
T� tampoco has vendido nada.
1351
01:12:14,420 --> 01:12:14,920
�Verdad?
1352
01:12:33,900 --> 01:12:35,400
Dicen que la vida es aguantar.
1353
01:12:37,260 --> 01:12:39,100
Y que solo los locos
pueden so�ar.
1354
01:12:42,220 --> 01:12:43,670
Pero hay una manera de ganar,
1355
01:12:46,620 --> 01:12:47,870
hoy te la voy a desvelar.
1356
01:12:50,460 --> 01:12:52,960
Dentro de ti hay una...
Chicas, salgo un momento.
1357
01:12:54,340 --> 01:12:55,440
Pero si no falta nada.
1358
01:12:55,980 --> 01:12:57,880
Con los nervios
me han entrado ganas.
1359
01:12:58,200 --> 01:12:59,220
Y a m�, pero me aguanto.
1360
01:13:21,980 --> 01:13:23,330
�Qu�, os gusta? Os he dicho
1361
01:13:23,500 --> 01:13:26,300
que no perdierais de vista
a la pelirroja. �D�nde est�?
1362
01:13:26,540 --> 01:13:27,140
�D�nde est�?
1363
01:13:29,100 --> 01:13:30,950
Hola, chicas.
Estoy cagada de miedo.
1364
01:13:31,980 --> 01:13:34,630
Hay m�s de lo que pensaba.
�En la c�rcel acabaremos!
1365
01:13:34,780 --> 01:13:36,280
�Distribuye, distribuye mejor!
1366
01:13:37,900 --> 01:13:40,100
Vale, tranquilas,
me quedo vigilando fuera.
1367
01:13:42,100 --> 01:13:42,900
�Alg�n problema?
1368
01:13:48,700 --> 01:13:49,200
�Lo veis?
1369
01:13:50,380 --> 01:13:52,630
Me piro a pedirle el taxi
a Antonio Hidalgo.
1370
01:13:54,180 --> 01:13:55,130
Ya lo he pedido yo.
1371
01:14:05,820 --> 01:14:06,370
�Pasa algo?
1372
01:14:08,100 --> 01:14:09,650
Ba�o de chicas, �largo de aqu�!
1373
01:14:09,860 --> 01:14:10,710
�Y t� qui�n eres?
1374
01:14:11,260 --> 01:14:14,610
Ha llegado el momento de entregar
nuestro important�simo galard�n.
1375
01:14:14,980 --> 01:14:17,830
El premio Successful
de la Academia del �xito es para...
1376
01:14:19,580 --> 01:14:21,930
Ay, Antonio, no me he tra�do
las gafas. L�elo.
1377
01:14:22,140 --> 01:14:23,900
Espera, yo tampoco.
1378
01:14:23,460 --> 01:14:24,510
La Pulgui. La Pulgui.
1379
01:14:24,820 --> 01:14:26,270
La mejor camella de M�stoles.
1380
01:14:26,940 --> 01:14:29,340
Qu� vamos a hacer tres t�as
metidas en un ba�o.
1381
01:14:29,500 --> 01:14:31,550
�Ah, s�, ten�is?
Invitadnos a un tirito.
1382
01:14:31,860 --> 01:14:33,660
Ya lo han acabado estas avariciosas.
1383
01:14:33,900 --> 01:14:34,650
Las necesitaba.
1384
01:14:35,140 --> 01:14:37,900
En el coche tengo pastillas
y de todo.
1385
01:14:37,420 --> 01:14:38,620
Invito a lo que quer�is.
1386
01:14:40,740 --> 01:14:41,890
�Cre�is que soy idiota?
1387
01:14:43,500 --> 01:14:45,450
El nombre m�s bonito.
Porque atenci�n,
1388
01:14:45,860 --> 01:14:48,660
el premio Successful de la Academia
este a�o es para...
1389
01:14:50,600 --> 01:14:51,310
�Beatriz Aroma de Azahar!
1390
01:14:52,620 --> 01:14:53,120
(GRITAN)
1391
01:14:58,220 --> 01:14:59,470
�Vamos, vamos, el premio!
1392
01:15:00,620 --> 01:15:01,120
(Aplausos)
1393
01:15:04,420 --> 01:15:05,200
Enhorabuena.
1394
01:15:08,200 --> 01:15:09,270
Una indisposici�n o algo.
1395
01:15:10,200 --> 01:15:11,320
Lo recojo yo en su nombre,
1396
01:15:11,540 --> 01:15:13,740
y ahora cuando la chica aparezca
se lo doy.
1397
01:15:13,940 --> 01:15:15,900
�Perd�n! Ya estoy aqu�.
1398
01:15:23,600 --> 01:15:23,560
Gracias.
1399
01:15:24,260 --> 01:15:27,100
Disculpad, no es f�cil
desenvolverse con este vestido.
1400
01:15:27,380 --> 01:15:28,330
Y en el ba�o menos.
1401
01:15:30,300 --> 01:15:33,500
Quiero dar las gracias
a esta nueva familia m�a que es
1402
01:15:33,580 --> 01:15:34,580
Saylife Corporation.
1403
01:15:36,340 --> 01:15:37,290
Much�simas gracias.
1404
01:15:39,380 --> 01:15:41,830
Si yo lo he conseguido,
vosotros tambi�n pod�is.
1405
01:15:41,980 --> 01:15:42,780
Enjoy the money.
1406
01:15:43,140 --> 01:15:43,640
(Aplausos)
1407
01:15:50,420 --> 01:15:51,720
Es por ah�. Mejor por ah�.
1408
01:15:52,200 --> 01:15:55,700
Toma, te lo regalo. Que a ti
seguro que te hace m�s ilusi�n.
1409
01:15:55,300 --> 01:15:58,350
No cre�is todo lo que os digan.
Nadie sabe nada en realidad.
1410
01:15:59,780 --> 01:16:02,680
Parece que esta chica tiene prisa
por celebrar su premio.
1411
01:16:22,860 --> 01:16:23,360
(GRITA)
1412
01:16:30,460 --> 01:16:31,310
�Cago en la puta!
1413
01:16:37,660 --> 01:16:40,310
...y enhorabuena por pertenecer
a esta gran familia.
1414
01:16:40,580 --> 01:16:42,530
Y recuperamos
los pr�ximos galardones.
1415
01:16:42,940 --> 01:16:44,590
Quiz� alguno de ustedes pueda ser
1416
01:16:45,200 --> 01:16:45,970
el pr�ximo ganador.
1417
01:16:46,660 --> 01:16:47,410
�Hasta siempre!
1418
01:16:50,460 --> 01:16:51,360
(M�sica de acci�n)
1419
01:17:41,940 --> 01:17:42,890
(M�sica de tensi�n)
1420
01:18:03,780 --> 01:18:04,280
(GRITA)
1421
01:18:12,700 --> 01:18:13,200
�Orozco!
1422
01:18:17,860 --> 01:18:18,810
(M�sica de tensi�n)
1423
01:18:25,820 --> 01:18:27,870
T� no sabes lo que es
Victoria cabreada.
1424
01:18:28,340 --> 01:18:30,490
Pero cabreada de verdad.
Qu�tate la falda.
1425
01:18:31,200 --> 01:18:31,520
�Vamos!
1426
01:18:33,580 --> 01:18:34,480
Orozco, c�gela t�.
1427
01:18:39,420 --> 01:18:40,320
(M�sica dram�tica)
1428
01:18:44,940 --> 01:18:45,440
(JALEAN)
1429
01:19:07,600 --> 01:19:07,560
(SUSPIRA)
1430
01:19:08,820 --> 01:19:09,720
Menuda has armado.
1431
01:19:10,340 --> 01:19:12,690
�Qu� dije? Cremallera.
Botones no, cremallera.
1432
01:19:13,900 --> 01:19:16,100
Me recorr�
todas las mercer�as de M�stoles.
1433
01:19:16,340 --> 01:19:17,990
No ten�an cremalleras tan largas.
1434
01:19:18,780 --> 01:19:19,280
Abre ah�.
1435
01:20:00,620 --> 01:20:01,820
�Pero t� qu� haces aqu�?
1436
01:20:11,340 --> 01:20:12,900
�D�nde estabas?
1437
01:20:13,200 --> 01:20:14,520
�Eh?
Tenemos que escondernos.
1438
01:20:15,740 --> 01:20:18,240
Que vienen los franceses,
est�n por todas partes.
1439
01:20:19,820 --> 01:20:22,170
�Qu� dices?
Han fusilado a muchos en la plaza.
1440
01:20:22,540 --> 01:20:24,240
S�came de aqu�.
Que no nos cojan.
1441
01:20:24,660 --> 01:20:25,360
Ven aqu�, ven.
1442
01:20:28,740 --> 01:20:29,240
Vamos.
1443
01:20:30,980 --> 01:20:31,880
(M�sica dram�tica)
1444
01:20:49,420 --> 01:20:49,920
(TOSE)
1445
01:21:22,260 --> 01:21:22,960
Hola, mi amor.
1446
01:21:25,260 --> 01:21:26,660
Hay algo que no te he dicho.
1447
01:21:28,200 --> 01:21:29,620
Aunque igual ya te has enterado.
1448
01:21:34,820 --> 01:21:37,120
Ah� te lo dejo,
para que le eches un vistazo.
1449
01:21:40,300 --> 01:21:40,800
Eh...
1450
01:21:42,140 --> 01:21:43,290
He subrayado los setup.
1451
01:21:43,740 --> 01:21:45,940
Y potenciado los bis argumentales.
Ahora...
1452
01:21:46,660 --> 01:21:48,710
ahora son m�s expl�citos
que impl�citos.
1453
01:21:50,460 --> 01:21:53,260
Bueno, para que me entiendas,
le he quitado mucha paja.
1454
01:21:55,660 --> 01:21:58,510
Y que te quede clara una cosa,
est� firmado por los dos.
1455
01:22:00,300 --> 01:22:03,100
Aunque insisto en que el t�tulo
sigo sin verlo, pero...
1456
01:22:05,700 --> 01:22:06,750
Yo qu� s�, t� sabr�s.
1457
01:22:10,460 --> 01:22:10,960
(Timbre)
1458
01:22:16,820 --> 01:22:18,870
�Pero todav�a est�s aqu�?
Es Nochevieja.
1459
01:22:18,980 --> 01:22:22,800
El jefe, que cierre el inventario.
Aurori est� en la plaza...
1460
01:22:22,300 --> 01:22:23,700
(M�vil)
Dice que hay una...
1461
01:22:23,940 --> 01:22:25,240
Coge sitio, no tardo nada.
1462
01:22:26,300 --> 01:22:27,150
�Diga?
"�Hola?".
1463
01:22:28,340 --> 01:22:30,190
"Te llamo de Producciones Lafayette".
1464
01:22:30,820 --> 01:22:31,320
�De d�nde?
1465
01:22:34,380 --> 01:22:34,880
(Cohetes)
1466
01:22:39,980 --> 01:22:41,480
No sab�is lo que me ha pasado.
1467
01:22:46,860 --> 01:22:47,360
Dance...
1468
01:22:48,620 --> 01:22:49,470
(CANTA EN INGL�S)
1469
01:22:52,140 --> 01:22:53,400
(CANTAN EN INGL�S)
1470
01:22:55,380 --> 01:22:57,380
Sorprendente,
emocionante y trepidante.
1471
01:22:58,140 --> 01:23:00,890
Que era un guion como hac�a tiempo
no se hab�an le�do.
1472
01:23:01,100 --> 01:23:03,800
Quieren rodarla en franc�s.
Est�n pensando �en qui�n?
1473
01:23:04,620 --> 01:23:05,670
En la Victoria Abril.
1474
01:23:06,600 --> 01:23:08,410
Como hija del alcalde de M�stoles.
�De verdad?
1475
01:23:08,580 --> 01:23:10,800
Ella me consigui� el contacto.
1476
01:23:10,300 --> 01:23:12,550
Se mor�a de ganas de volver
al cine espa�ol.
1477
01:23:12,740 --> 01:23:13,540
(M�sica animada)
1478
01:23:25,200 --> 01:23:25,870
(CANTA EN INGL�S)
1479
01:24:03,580 --> 01:24:04,430
(CANTA EN INGL�S)
1480
01:24:48,380 --> 01:24:48,930
�Bandolera!
1481
01:25:21,540 --> 01:25:22,240
Perdona, no...
1482
01:25:25,620 --> 01:25:27,120
No me conoces de nada, pero...
1483
01:25:28,200 --> 01:25:28,570
Yo a ti s�.
1484
01:25:29,100 --> 01:25:29,750
�No me digas?
1485
01:25:31,200 --> 01:25:33,470
�Sabes qu�?
Llevo mucho tiempo enfadada contigo.
1486
01:25:34,260 --> 01:25:37,110
S�, s�. Y ahora te tengo delante
y no me sale el enfado.
1487
01:25:38,980 --> 01:25:40,380
Bueno, pues nada, encantado.
1488
01:25:41,200 --> 01:25:42,420
T�mate esto cada ocho horas.
1489
01:25:43,460 --> 01:25:45,460
Oye, que como artista
te respeto mucho.
1490
01:25:46,180 --> 01:25:48,930
Anda que no nos hab�is hecho re�r
a mi familia y a m�.
1491
01:25:49,140 --> 01:25:50,840
Hasta lo de la empanadilla, ah�...
1492
01:25:51,660 --> 01:25:53,810
Dije: "Para m� Martes y 13
se ha acabado".
1493
01:25:54,600 --> 01:25:56,210
La verdad es que yo tambi�n
acab� quemado.
1494
01:25:56,940 --> 01:25:58,190
�Y qu� haces en M�stoles?
1495
01:25:58,900 --> 01:25:59,950
�Estamos en M�stoles?
1496
01:26:00,220 --> 01:26:01,320
Me cago en... la M-50.
1497
01:26:02,500 --> 01:26:04,550
Ten cuidado te vea alguien
y te apedre�.
1498
01:26:06,300 --> 01:26:06,800
�Toma!
1499
01:26:08,600 --> 01:26:08,960
�A por la segunda!
1500
01:26:11,600 --> 01:26:13,160
Este a�o me hab�a vuelto c�nica.
�Ah, s�?
1501
01:26:14,420 --> 01:26:17,420
S�, parec�a que el universo
se hubiera vuelto en mi contra.
1502
01:26:18,600 --> 01:26:18,960
Todo me sal�a mal.
1503
01:26:20,940 --> 01:26:22,540
Pero al final me he dado cuenta,
1504
01:26:23,300 --> 01:26:24,350
que si una se empe�a,
1505
01:26:25,180 --> 01:26:26,880
lo que desea
se acaba cumpliendo.
1506
01:26:27,380 --> 01:26:29,300
Desde luego no ha sido casualidad
1507
01:26:29,900 --> 01:26:31,650
que t� y yo nos hayamos encontrado.
1508
01:26:33,140 --> 01:26:33,790
Quiero decir,
1509
01:26:34,620 --> 01:26:37,370
que t� ten�as una cuenta pendiente
que saldar conmigo,
1510
01:26:37,900 --> 01:26:40,600
y el universo se ha conjurado
para que este encuentro
1511
01:26:41,860 --> 01:26:42,760
se haya producido.
1512
01:26:43,220 --> 01:26:43,720
Qu� susto.
1513
01:26:44,380 --> 01:26:45,130
�Susto por qu�?
1514
01:26:46,780 --> 01:26:48,430
Por nada, es muy largo de contar.
1515
01:26:49,740 --> 01:26:50,240
Oye,
1516
01:26:51,540 --> 01:26:53,640
�y si me haces
un poco de Gloria Fuertes?
1517
01:26:54,820 --> 01:26:56,220
No... Peticiones del oyente.
1518
01:26:57,540 --> 01:27:00,240
Siempre igual. Bueno, mira,
porque me has ca�do bien.
1519
01:27:00,500 --> 01:27:03,550
Aprovechando que tengo las gafitas.
�C�mo era aquello de...?
1520
01:27:03,900 --> 01:27:04,850
El p�jaro. �Ah, s�!
1521
01:27:05,300 --> 01:27:06,900
(VOZ DE ANCIANA) El p�jaro pica,
1522
01:27:07,260 --> 01:27:08,100
el gato ma�lla.
1523
01:27:09,600 --> 01:27:11,110
La ara�a se escurre
por ser tan capulla.
1524
01:27:17,900 --> 01:27:19,300
No s�, ahora te oigo y no...
1525
01:27:20,620 --> 01:27:22,670
No me parece tan gracioso.
�C�mo que no?
1526
01:27:23,180 --> 01:27:25,530
En el libro hipot�tico
del humor de este pa�s,
1527
01:27:25,660 --> 01:27:26,910
siempre habr� una rese�a,
1528
01:27:27,180 --> 01:27:29,730
incluso seis p�ginas
hablando de nosotros. Hombre.
1529
01:27:30,140 --> 01:27:31,690
Incluso con fotos a todo color.
1530
01:27:32,420 --> 01:27:32,920
�Ay, ay!
1531
01:27:34,540 --> 01:27:35,690
Bicicletas y un sill�n.
1532
01:27:37,660 --> 01:27:38,660
�Te digo un secreto?
1533
01:27:40,180 --> 01:27:41,730
La bicicleta no llevaba sill�n.
1534
01:27:43,620 --> 01:27:45,570
Nati Mistral.
Nati Mistral, �c�mo era?
1535
01:27:45,900 --> 01:27:46,400
(R�E)
1536
01:27:47,980 --> 01:27:48,480
(R�E)
1537
01:27:49,420 --> 01:27:51,720
Ay, mira la luna
c�mo se refleja en el r�o...
1538
01:27:54,500 --> 01:27:56,550
Que yo me voy al r�o
a lavarme el ojete.
1539
01:27:59,340 --> 01:28:02,340
Que me lo ha dicho mi marido
despu�s de echarme un polvete.
1540
01:28:02,780 --> 01:28:03,980
Polvete. Polvete al r�o.
1541
01:28:05,580 --> 01:28:06,800
Eso...
1542
01:28:10,500 --> 01:28:12,200
Masiel.
Es m�s f�cil encontrar...
1543
01:28:14,340 --> 01:28:15,140
rosas en el mar.
1544
01:28:18,180 --> 01:28:19,130
Tina Turner.
Tina.
1545
01:28:19,940 --> 01:28:20,790
(CANTA EN INGL�S)
1546
01:28:23,580 --> 01:28:24,800
(TOSE)
1547
01:28:25,420 --> 01:28:28,520
A m� hace a�os me dicen que acabar�
un fin de a�o en M�stoles
1548
01:28:30,140 --> 01:28:31,640
hablando contigo tan cerquita.
1549
01:28:32,940 --> 01:28:33,590
Me meo "toa".
1550
01:28:35,180 --> 01:28:36,980
Oye, por cierto, �t� c�mo te llamas?
1551
01:28:39,620 --> 01:28:40,420
(M�sica animada)
117410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof