Original subtitles

Nonna.

Nonna!

Ci sono momenti in cui il mondo di sopra e quello di sotto si toccano.

Un vecchio puma si aggira.

Dicono che venga dal mondo sotterraneo, ed è affamata.

Dai, bellissima.

Ti stai preparando per andare al carnevale?

Cosa?

Andrai al carnevale?

Pronto.

Sì, il caricabatterie.

A volte sì.

Quando è successo?

Un puma? Ma cosa c'entra Elio?

Aspetta che arrivo, dai.

Ma quando è successo?

Almeno non ha sofferto.

Non posso parlargli adesso. Digli che lo vedrò quando vengo.

Sto lavorando adesso.

Sì, sì, sì. Vengo almeno per un giorno.

Voglio essere al funerale.

Va bene.

Grazie.

Va tutto bene?

Sì.

Ti serve un caricatore?

Il mio è in cucina, prendilo pure.

Il cane non lo lasci qui. Portalo via.

Non posso, è solo per qualche giorno.

Non può restare qui.

Simon, dai.

-Ciao Claudio. -Mi dispiace tanto per la tua perdita.

Grazie.

-Foglie di coca? -No, grazie.

Scusa se balla un po’,

ma non mi perdonerei mai

se non arrivassimo in tempo al funerale della signora Lidia.

Per favore, fermati un attimo.

Tra poco arriviamo al passo; mi fermerò lì.

Ti prego, fermati un attimo. Puoi?

Dai una mano a tua madre, figliolo.

Non sei contento di vedermi?

Ho dovuto prendere dei giorni di ferie al lavoro.

Ho fatto un viaggio lunghissimo.

È tutto molto difficile.

Ma sono felice di vederti.

-Non sono arrivata in tempo. -Lo so.

Anche il prete ha dovuto viaggiare.

Ragazzo, puoi portare una birra e dei bicchieri?

Vai!

Non so che farò con lui.

Niente. Questo ragazzino si sa gestire da solo.

Ci pensava la mia vecchia.

"La mia vecchia", dice la signorina di città.

Puoi anche fare finta di essere di Buenos Aires,

ma tanto la salita devi farla comunque.

Questa non si può evitare, amica mia.

Io non ce la faccio.

Devo tornare al lavoro.

Ci penserà mio fratello.

Vado io.

La nonna mi ha insegnato tutto.

Quando parlano i grandi, tu stai zitto.

Il leone sta mangiando il bestiame.

Non so cosa succederà.

Porterò via Saul, e lui salirà.

Buon pomeriggio.

- Mi dispiace per la tua perdita. - Grazie.

- Mi dispiace per la tua perdita. - Grazie.

- Prego, siediti. - Grazie.

Puoi portare dei bicchieri per loro, per favore?

- Certo. - Grazie.

Grazie per essere venute.

Prego.

Mia madre sarebbe felice di vedervi qui.

Senza dubbio.

- Era molto gentile. - Sì, lo era.

Sono andata al cimitero stamattina, ma era già finito,

la sepoltura e tutto il resto,

il prete era partito per un viaggio.

Ciao, figliolo.

- Mi dispiace molto per la tua perdita. - Grazie, Segretario.

Prego.

Facciamo un brindisi alla sua anima.

- Salute. - Grazie.

- Salute. - Grazie.

Grazie per essere venuti fin qui e per accompagnarmi.

- Mi dispiace per la tua perdita.

- Grazie mille.

- E' così.

Félix!

Félix!

Félix!

Félix!

Buongiorno.

Buongiorno, Magalí. Mi dispiace per la tua perdita.

- Grazie. - Félix?

Sta bene. Grazie.

Vorrei due biglietti per San Salvador.

Per domani, per favore.

Se stai portando via Félix, non ti venderò alcun biglietto.

- Due biglietti, per favore. - Ora controllo.

Ci sono per il pomeriggio.

E per la mattina?

Sì.

Ce ne sono solo due.

- Li prendo. - OK.

Sono 300 dollari.

Molto bene.

Non riesco a comunicare.

A volte qui è impossibile comunicare.

Dovresti riprovare.

Perché non sei ancora venuto?

OK, OK.

Dicono che il leone è in giro.

A quanto pare ha causato molti danni.

Stai per salire?

Ciao!

Ciao!

E' caduta la linea.

Saul non verrà. Lo conosci.

Sai anche cosa devi fare

per la signora Lidia e la comunità.

Non preoccuparti. Andrà tutto bene.

- Quanto costa? - 120 dollari.

Guarda e impara.

Perché sei uscito da solo oggi?

Sono andato a scuola.

Vado sempre da solo.

Félix! Hai visto il mestolo?

In città non potrai andare da solo da nessuna parte.

Abituati.

Ci sono molti elfi in questo momento.

Nascondono tutto.

Ho visto le tracce.

Quali tracce?

Le tracce del leone.

Dove le hai viste?

Vicino alla casa.

Non preoccuparti.

Non ci troverà più. Partiamo domani.

Dobbiamo andare sulla collina prima di partire.

Non è possibile. Devo tornare al lavoro.

La nonna dice che se rompi la tradizione

qualcosa di brutto accadrà.

Oh, Félix!

Perdere il mio lavoro sarebbe brutto.

Non lo voglio più.

Félix! Cosa stai facendo?

Spegni quel fuoco!

Niente "chaya" oggi! (rito indigeno).

Spegni quel fuoco!

È un po' tardi.

Pensavo che non saresti venuto.

-E'andato tutto bene? -Sì.

Portami della legna.

Il tuo cane?

-Il cucciolo? -Sì.

Non ne ho idea.

Non affezionarti troppo a lui.

Perché no?

È marrone...

...come il leone.

E il bestiame si confonderà.

OK.

Il leone sta mangiando troppo bestiame.

Lo cacceranno.

Solo se sali sulla collina...

...smetterà di darci fastidio.

Sai cosa ne penso.

Tutto quello che so

è che se rompiamo la tradizione

rimarremo senza animali.

Perché non vai tu?

Lei mi ha cresciuto.

Non mi seguirà.

Non ho il sangue di Lidia.

Forse ho un sangue diverso anche io,

perché non me lo sento lo stesso.

Non sento niente.

Domani Félix e io lasceremo questo posto.

Ho preso i biglietti.

Non lasciare mai più la tua gente.

Lo rimpiangerai per tutta la vita.

Il bambino...

...ha davvero il sangue di sua nonna!

Félix!

Dove hai messo i soldi e i biglietti?

Non sono stato io, sono stati gli elfi.

Non puoi farmi questo!

Dove sono i soldi e i biglietti?

-Sai quanto lavoro? -Fermati!

Ha detto che non l'ha fatto!

Magalí.

Magalí...

...svegliati.

Ne ha mangiato un altro.

Non è più sicuro qui.

Dobbiamo portare via il bestiame.

Per favore, Dio, non lasciare che il leone ci prenda.

E lascia che aiuti la nonna.

Per favore, Dio, non lasciare che il leone ci prenda.

E lascia che aiuti la nonna.

Per favore, Dio, non lasciare che il leone ci prenda.

E lascia che aiuti la nonna.

Ciao, sono Magalí Quispi.

Bene, grazie.

No. Resterò ancora qualche giorno.

Per favore, avvisa.

Non posso tornare ora. C'è stato un inconveniente.

Dì al direttore che non posso partire ora.

Dì al...

Ho bisogno che tu dica al direttore.

Quanto costa la telefonata?

Niente.

Questa è la mia offerta per il funerale.

E' un piccolo contributo per le persone che scalano la collina.

Sai che non salirò.

Buongiorno!

Buongiorno ragazzo..

Cosa c'è, figliolo? Perché non mi saluti?

Sono molto preoccupato.

Il leone è davvero vicino.

Molte persone sono andate a caccia.

Cosa c'entra con noi?

Non giocare, Magalí.

Non voglio che tu metta a rischio la tua vita o quella del bambino.

Quello che ti hanno detto sul salire la collina,

è solo chiacchiericcio del villaggio.

Non preoccuparti per noi.

Stiamo partendo.

Perché il Segretario mi chiama "figliolo"?

Non mi piace.

Neanche a me.

Lo conosci?

-Chi? -Il Segretario.

Non sono terribili questi elfi?

Cucciolo!

Cucciolo!

Parto domani.

-Cosa farai? -Per cosa?

Non riguarda solo te.

Riguarda anche Félix.

Per favore, Dio, non lasciare che il leone ci prenda.

E lascia che aiuti la nonna.

Per favore, Dio, non lasciare che il leone ci prenda.

E lascia che aiuti la nonna.

Per favore, Dio, non lasciare che il leone ci prenda.

E lascia che aiuti la nonna.

Andiamo! Andiamo!

Andiamo!

Via!

Via!

Tieni. Sai che non può essere più tardi di domani.

-OK. -Vai.

Andiamo, figliolo!

È molto lontano, dai, vieni!

Ben fatto.

-Cosa guardi, ragazzo? -L'arma.

-Vuoi cacciare i leoni? -No.

Puoi venire con noi, se vuoi.

Che succede?

Sono contento di vederti.

Se vuoi restare,

c'è un lavoro al municipio.

Sono un'infermiera.

E non resto per te, Segretario.

Lo so.

Fai attenzione.

Domani andremo a caccia del leone.

Ha già mangiato troppo.

Buona giornata, Segretario.

Buona giornata.

Cosa ti ha detto?

Niente.

Non credere a nulla di quello che ti dice.

Il leone mi ha visitato nei miei sogni.

Ha visitato anche a me.

Vieni.

Ecco.

Dormi.

Félix!

Félix!

Grazie

La nonna ha fatto tutto questo da sola?

L'ho accompagnata quando ero piccola.

Era la guida.

Hai mai visto la ragazza dello spirito?

Penso di averla sentita una volta.

E perché il leone la inseguiva?

Alcuni pensano che il leone si fosse innamorato della ragazza.

Quando è morta, si è sentito triste e perso.

Poi è andato a cercarla nell'altro mondo, il mondo sotterraneo.

La gente del villaggio pensa...

...che sia il leone che vaga in cerca di lei.

Ecco perché ha bisogno di una guida.

Dobbiamo nutrire la ragazza,

e restituire il suo spirito al luogo.

Io ci credo.

Anch'io.

Andiamo dentro!

Non aver paura.

Ci protegge.

Non preoccuparti di nulla.

- Sarà lì ora? - Sicuro.

E se l'hanno cacciato?

No.

Se ne andrà solo quando avremo scavato e lasciato le offerte.

Quando canto questa melodia

mi ricordo che era un anno

che aveva un giorno in più, e una ragazza salì da sola la collina.

Vagava persa,

cercando la sua piccola llama.

E il leone si avvicinò a lei,

lentamente si avvicinò a lei.

E lei lo raggiunse per prima,

lo raggiunse per prima con i suoi occhi.

In alto, la tempesta

dispiegò i suoi raggi

e gli occhi della ragazza

scomparvero tra il fuoco e il fango.

Così questo tumulo evoca la luce della ragazza,

la ragazza che protegge i Quispi e si prende cura di loro.