Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,331 --> 00:01:02,802
{\an5}Dobrojutro,Carlos,desetdana
lijevodopredsjednikaizbora
dan...
2
00:01:02,802 --> 00:01:05,371
Recite nam, kako je sve unutra
Villahermosa jutros?
3
00:01:05,371 --> 00:01:09,308
Zdravo,dobrojutro.Mi smo
ovdjeuElPeje'edomovini.
4
00:01:09,308 --> 00:01:13,546
Ljudi su veoma uzbuđeni,
pobjeda je prilično blizu.
5
00:01:13,546 --> 00:01:17,316
Imamo jako jak osjećaj.
6
00:01:17,316 --> 00:01:19,985
HajdesadčujemoodRoberta
FernándezuMonterreyu...
7
00:01:19,985 --> 00:01:21,487
Pa, javno mnijenje ovdje
je upravo suprotno...
8
00:01:21,487 --> 00:01:24,223
kandidat Calderon ima
veoma jaka podrška...
9
00:01:24,223 --> 00:01:29,061
Definitivno živimo
u podijeljenoj zemlji.
10
00:01:29,061 --> 00:01:32,765
Pozovite nasnasapozoviteislobodno
izrazitevašemišljenje,
11
00:01:32,765 --> 00:01:36,135
ili nam pošaljite e/mail...
12
00:01:39,238 --> 00:01:41,574
Danas je petak, 23. jun,
nebo je vedro...
13
00:01:41,574 --> 00:01:46,979
temperatura će biti 33 stepena
u centru Mexico Cityja.
14
00:01:46,979 --> 00:01:52,184
LJUBAV ZA VIKEND
15
00:02:47,406 --> 00:02:49,608
Oaxaco, probudi se, seronjo!
16
00:03:00,419 --> 00:03:03,322
Gdje si spavao prošle noći?
17
00:03:03,322 --> 00:03:04,857
Nemoj misliti da nisam primijetio
da nisi došao kući.
18
00:03:04,857 --> 00:03:08,093
To nije tvoja stvar.
19
00:03:08,093 --> 00:03:10,729
Bio si sa tim jebenim
Oaxaco, zar ne?
20
00:03:11,697 --> 00:03:13,499
Rekao sam ti da ne želim
vidimo se sa tim indijancem.
21
00:03:13,499 --> 00:03:17,336
I rekao sam ti da nisi
zezaćeš se sa mnom još jednom.
22
00:03:17,336 --> 00:03:19,338
Ti jebena kurvo!
23
00:03:20,506 --> 00:03:23,509
-Šta ima, Julie?
-Šta ima?
24
00:03:23,509 --> 00:03:25,411
Daj mi nešto od toga
sto pezosa soka, brate.
25
00:03:25,411 --> 00:03:27,079
Bez pulpe?
26
00:03:27,079 --> 00:03:29,415
Znaš, bez pulpe, brate.
27
00:03:38,357 --> 00:03:42,194
Poruka Meksiku
od Lópeza Obradora.
28
00:03:42,194 --> 00:03:44,697
Prvoodsvih,neviše
dugovizaMeksiko...
29
00:03:47,132 --> 00:03:52,871
{\an5}imat ćemoimativišenovca
jermi ćemoimatian
poštenavlada...
30
00:05:10,949 --> 00:05:15,354
Dobro jutro vas dvoje!
Kako si danas?
31
00:05:15,354 --> 00:05:20,626
Moja Lolita, šta imam
jesi li završio sa Paquitom?
32
00:05:20,626 --> 00:05:23,362
promijenit ću ti vodu,
staviti na ptičje sjeme...
33
00:05:25,164 --> 00:05:27,566
Hvala nebesima "Maestro"
konačno umukni.
34
00:05:27,566 --> 00:05:29,702
On igra od izlaska sunca.
35
00:05:31,303 --> 00:05:36,842
Ne propustite utakmicu svjetskog prvenstva
Meksiko protiv Argentine...
36
00:05:36,842 --> 00:05:38,744
Ne mogu priuštiti SUV
račun za ovaj mjesec.
37
00:05:38,744 --> 00:05:41,413
Ne možemo propustiti utakmicu.
38
00:05:41,413 --> 00:05:42,881
Koje vrijeme?
39
00:05:42,881 --> 00:05:47,753
{\an5}Kažem ti da ja
nemate novca da platite
SUV, Hector.
40
00:05:47,753 --> 00:05:50,122
Istina je da mi
trebalo bi da ga vrati.
41
00:05:50,122 --> 00:05:55,060
novackojidaješmeni
nijenijedovoljno.
42
00:05:55,060 --> 00:05:58,330
Šta ako vratimo SUV?
Uzmi manji auto, jeftiniji
43
00:05:58,330 --> 00:06:01,100
i imaćemo nešto dodatnog novca.
44
00:06:01,100 --> 00:06:03,035
Ne znam. da vidimo.
45
00:06:03,035 --> 00:06:06,338
Felipe Calderon,
Predsjednik Uprave za zapošljavanje.
46
00:06:06,338 --> 00:06:12,077
Midat ćemodati vamvamkreditpati
možetepočetisvojvlastitibiznis.
47
00:06:20,352 --> 00:06:22,688
Moram u agenciju.
48
00:06:22,688 --> 00:06:25,290
{\an5}Da nije agencija
bi bila vaša porodica ili
nešto drugo.
49
00:06:28,393 --> 00:06:31,463
Da li zaista želite da nastavite
ide sa istom stvari?
50
00:06:31,463 --> 00:06:33,899
Raspravljali smo o tome
cijelu noć, Ana.
51
00:06:46,612 --> 00:06:49,848
Ne znam kako
Reci ti ovo, Luis.
52
00:06:49,848 --> 00:06:52,785
Moje tijelo to ne može podnijeti!
A ni mi...
53
00:06:57,022 --> 00:06:58,791
Da.
54
00:06:59,958 --> 00:07:01,994
Tetka Marieta!
55
00:07:02,995 --> 00:07:04,963
Zašto ne dođeš u Meksiko?
56
00:07:04,963 --> 00:07:07,966
Tako da barem možete dobiti
iz tog grada.
57
00:07:07,966 --> 00:07:10,335
Opet sa istom stvari.
58
00:07:10,335 --> 00:07:14,406
Doci ce deca,
kad god moraju da dođu.
59
00:07:14,406 --> 00:07:18,310
Ovog vikenda u Acapulcu. Da.
60
00:07:18,310 --> 00:07:22,681
Upravo sada. Idem u banju.
61
00:07:22,681 --> 00:07:26,151
Ne, banja.
62
00:07:26,151 --> 00:07:28,153
Zaboravi tetka, objasniću ti
tebi neki drugi put.
63
00:07:30,122 --> 00:07:32,424
Da, puno poljubaca i za tebe.
64
00:07:33,592 --> 00:07:35,427
I tebi.
65
00:07:45,938 --> 00:07:49,041
Uradit ćešsamodobrosa
RobertoMadrazo!
66
00:07:49,041 --> 00:07:51,610
Sok od narandže, molim.
67
00:08:00,519 --> 00:08:02,621
-Evo ga.
Hvala ti.
68
00:08:04,323 --> 00:08:09,494
{\an5}Jeftini, jeftini, jeftini filmovi,
dođi po svoje filmove,
pogledaj.
69
00:08:16,201 --> 00:08:18,637
Smiri se!
Nisam ništa uradio!
70
00:08:21,540 --> 00:08:24,710
Izlazite prljava kopilad.
Ove ulice su već u vlasništvu.
71
00:08:24,710 --> 00:08:26,545
Rekao sam idi!
72
00:08:29,581 --> 00:08:31,416
Pozovi Yolandu, Oaxaco,
dolaze da nas sjebaju!
73
00:08:33,151 --> 00:08:35,687
Šta misliš da ideš?
74
00:08:35,687 --> 00:08:39,892
{\an5}Vratite se na tribinu.
Ne želim čuti da si bio
kurva okolo.
75
00:08:39,892 --> 00:08:41,493
Uzmite stvari.
76
00:08:41,493 --> 00:08:43,896
Idi, idi!
77
00:08:43,896 --> 00:08:47,232
Klađenje na nešto drugačije
ide unazad,
78
00:08:47,232 --> 00:08:49,568
hajmoodbranitištami
suostvarili.
79
00:08:49,568 --> 00:08:51,803
Savjetnik konsultanta za preduzeća.
80
00:08:55,274 --> 00:08:58,677
Kampanja straha
je bio veoma uspešan.
81
00:08:58,677 --> 00:09:00,178
Samo 9 dana od tada
izbori,
82
00:09:00,178 --> 00:09:03,382
trijumf kandidata
Calderon je nepobitan.
83
00:09:03,382 --> 00:09:05,918
Ne bih bio toliko siguran.
84
00:09:05,918 --> 00:09:08,253
-Vidi...
-Dozvolite mi.
85
00:09:08,253 --> 00:09:12,291
Poštujem tvoje mišljenje
ali da ti kazem nesto,
86
00:09:12,291 --> 00:09:15,961
sa anketama ili bez njih,
mi ćemo pobediti.
87
00:09:15,961 --> 00:09:19,031
Izbori 2. jula
je već odlučeno.
88
00:09:19,031 --> 00:09:22,100
Radije bismo se koncentrisali
o onome što slijedi,
89
00:09:22,100 --> 00:09:24,536
trebaće nam a
veoma agresivna kampanja
90
00:09:24,536 --> 00:09:26,305
da legitimiše
izabran za predsednika.
91
00:09:27,739 --> 00:09:30,876
Gospodine Antonio, ova zemlja jeste
nikada se neće promeniti.
92
00:09:47,559 --> 00:09:49,161
Zdravo?
93
00:09:50,162 --> 00:09:53,065
Ne ne,
oni više ne žive ovde.
94
00:09:54,833 --> 00:09:57,469
Da, znam ih.
95
00:09:57,469 --> 00:10:00,906
Ja sam samo ovdje u kući.
96
00:10:00,906 --> 00:10:05,410
{\an5}Vidi, istina je da si ti
bolje ne zvati više,
jer...
97
00:10:05,410 --> 00:10:07,913
U redu, hvala.
98
00:10:12,851 --> 00:10:15,087
Imaš nešto drugo.
99
00:10:18,924 --> 00:10:21,293
Trudna sam, tetka.
100
00:10:21,293 --> 00:10:23,295
Isus krist!
101
00:10:27,132 --> 00:10:30,202
Nije moglo biti drugačije,
svi mi živimo zajedno
102
00:10:30,202 --> 00:10:32,604
i način na koji se oblačiš.
103
00:10:35,140 --> 00:10:36,842
Sveti Mojsije!
104
00:10:38,643 --> 00:10:40,879
Samo tvoj otac
i brat su životinje.
105
00:10:50,756 --> 00:10:55,260
Hajde da uradimo nešto.
106
00:10:58,463 --> 00:11:00,565
Ovde nema mesta
za bebu.
107
00:11:02,300 --> 00:11:04,703
I bila bi šteta.
108
00:11:09,508 --> 00:11:11,543
Imate li novca?
109
00:11:30,028 --> 00:11:31,997
Sofija...?
110
00:11:45,911 --> 00:11:49,448
Idete da plovite na
Semper Fides bez da mi kažeš,
111
00:11:49,448 --> 00:11:52,784
je dovoljan razlog za mene
biti uznemiren, zar ne mama?
112
00:11:52,784 --> 00:11:54,920
{\an5}Pa i ja. Znam to
moj brat je ispod puno
od stresa,
113
00:11:54,920 --> 00:11:57,923
ali i ja sam dio ovoga.
114
00:11:57,923 --> 00:12:00,992
Ne! Uvijek koristite svoje
unuci kao izgovor!
115
00:12:03,295 --> 00:12:06,231
Ne, u redu je, pusti to.
116
00:12:06,231 --> 00:12:08,867
Ne, samo idi i uzmi
dobar provod.
117
00:12:10,802 --> 00:12:13,405
Joaco, novčić je u zraku.
118
00:12:13,405 --> 00:12:14,940
To me brine.
119
00:12:14,940 --> 00:12:18,276
Ne budi, ima ih mnogo
ljudi koji rade na tome.
120
00:12:18,276 --> 00:12:20,245
Šta kaže tvoj brat
o svemu ovome?
121
00:12:20,245 --> 00:12:22,948
Ono što sam ti upravo rekao. Drugi
jula je već određen.
122
00:12:25,050 --> 00:12:26,952
Jeste li spremni za Acapulco?
123
00:12:26,952 --> 00:12:29,621
Spreman.
124
00:12:29,621 --> 00:12:32,390
Bilo šta da vidim
Tereza u tangama.
125
00:12:32,390 --> 00:12:35,594
Ma daj!
126
00:12:35,594 --> 00:12:37,896
Zaslužili smo, zar ne?
127
00:12:37,896 --> 00:12:40,298
A ja sam ozbiljan
svoju promociju.
128
00:12:43,235 --> 00:12:46,004
Moram ići.
129
00:12:46,004 --> 00:12:48,039
Pričaćemo kasnije o tome
svoju novu poziciju.
130
00:12:52,711 --> 00:12:54,379
Sretno.
131
00:13:05,257 --> 00:13:07,025
Zdravo, dušo!
132
00:13:08,527 --> 00:13:10,529
Šta ima?
133
00:13:13,098 --> 00:13:15,100
Stvarno?
134
00:13:15,100 --> 00:13:16,801
Koja pozicija?
135
00:13:20,438 --> 00:13:22,707
Ali hoće
biti Majami, zar ne?
136
00:13:28,547 --> 00:13:30,215
Dušo, vidimo se
za malo.
137
00:13:30,215 --> 00:13:32,951
I čestitam.
138
00:13:35,787 --> 00:13:37,789
Ja također.
139
00:13:46,531 --> 00:13:47,899
ćao.
140
00:13:49,100 --> 00:13:50,969
Žao mi je gospođice, veoma mi je žao.
141
00:13:50,969 --> 00:13:53,038
Glupi seronjo!
142
00:14:00,645 --> 00:14:03,982
Ana, kako to da nisi
reci mi ranije?
143
00:14:05,417 --> 00:14:08,553
Ti tretmani jesu
veoma agresivno...
144
00:14:08,553 --> 00:14:10,889
samo hormoni.
145
00:14:10,889 --> 00:14:13,692
Istina je da se osećam lakše,
Aurora.
146
00:14:13,692 --> 00:14:16,161
Pokušavali smo
zatrudnjeti godinu dana.
147
00:14:16,161 --> 00:14:19,564
Vaša koža će to učiniti
hvala ti odmah.
148
00:14:19,564 --> 00:14:22,234
Sada je to drugi problem.
149
00:14:22,234 --> 00:14:24,736
Luis to ne podnosi najbolje.
150
00:14:24,736 --> 00:14:28,840
Ana, uradi kako ja kazem,
samo se fokusirajte na uživanje.
151
00:14:44,889 --> 00:14:47,292
Luis mi je rekao da želi
da te vidim u tangama.
152
00:14:47,292 --> 00:14:50,362
Stvarno?
153
00:14:50,362 --> 00:14:52,497
-Šta je s tobom?
-Šta?
154
00:14:52,497 --> 00:14:55,300
Šta želiš?
155
00:15:01,806 --> 00:15:03,541
Želim te.
156
00:15:10,148 --> 00:15:12,217
Alejandra je prava stvar.
157
00:15:12,217 --> 00:15:15,987
{\an5}bolje je nego biti sam,
osim toga, ona ima tone
Kineska roba.
158
00:15:15,987 --> 00:15:17,455
A koliko imamo
da joj dam?
159
00:15:17,455 --> 00:15:20,592
Najmanje 300 pezosa, ali
više daješ, to bolje.
160
00:15:22,060 --> 00:15:26,298
Imamo podršku od
tri od pet grupa.
161
00:15:26,298 --> 00:15:28,566
Vrijeme je da uzmemo ono što je naše.
162
00:15:28,566 --> 00:15:31,936
Ulice pripadaju njima
radi na njima!
163
00:15:39,944 --> 00:15:45,150
Stvari će se uskoro promijeniti
u ovoj zemlji!
164
00:15:45,150 --> 00:15:49,654
Dve nedelje, drugovi. Da li ti
imaš muda za ovo ili ne?
165
00:15:49,654 --> 00:15:51,690
Da!
166
00:16:01,599 --> 00:16:03,435
Zdravo?
167
00:16:04,803 --> 00:16:07,439
Aurorita! kćeri!
168
00:16:07,439 --> 00:16:09,341
Kako si?
169
00:16:09,341 --> 00:16:11,343
Kakvo iznenađenje.
170
00:16:14,846 --> 00:16:17,615
ja sam isti, znaš,
171
00:16:17,615 --> 00:16:20,151
borim se sa svojim studentima
na konzervatorijumu.
172
00:16:20,151 --> 00:16:22,520
Nema šanse da muzika...
173
00:16:25,724 --> 00:16:28,360
Da dušo,
Znam koji je danas dan.
174
00:16:31,730 --> 00:16:33,698
Selidbe?
175
00:16:55,954 --> 00:16:58,990
Ne brini.
176
00:17:00,759 --> 00:17:02,761
Neće više biti poziva
od advokata.
177
00:17:05,430 --> 00:17:07,866
Sve je spremno za rad,
Aurorita.
178
00:17:08,833 --> 00:17:12,203
Kunem se, kćeri.
179
00:17:12,203 --> 00:17:14,739
Ne, ne, kako to?
180
00:17:14,739 --> 00:17:21,112
Vidi, našao sam malo
stan u blizini
181
00:17:21,112 --> 00:17:24,449
dakle između danas i sutra,
Završiću selidbu.
182
00:17:28,520 --> 00:17:30,755
Da draga.
183
00:17:30,755 --> 00:17:32,624
Da znam to.
184
00:17:32,624 --> 00:17:34,692
Vaše mjesto je van
pitanje.
185
00:17:36,194 --> 00:17:40,131
Naravno, zvaću te
ako mi nešto zatreba.
186
00:17:40,131 --> 00:17:44,402
Ne brini. UREDU.
187
00:17:45,637 --> 00:17:47,439
Čuvaj se.
188
00:18:02,086 --> 00:18:05,824
Ako do sutra skladište
puna je, sa mojim momcima,
189
00:18:05,824 --> 00:18:07,959
mi ćemo uzeti
merchandise out.
190
00:18:07,959 --> 00:18:10,161
Tako stvari stoje
može se, gospođo.
191
00:18:10,161 --> 00:18:12,263
Ali... Otvori.
192
00:18:12,263 --> 00:18:14,599
Da ti kažem nešto.
193
00:18:14,599 --> 00:18:18,236
Mnogo mi je stalo do svojih ljudi.
194
00:18:18,236 --> 00:18:19,604
Ne zezaš se sa mojim ljudima.
195
00:18:19,604 --> 00:18:23,074
Ne ne ne. Slažemo se oko toga.
196
00:18:23,074 --> 00:18:27,312
Oni znaju za ovaj dogovor.
197
00:18:27,312 --> 00:18:29,414
I oni su spremni da to urade.
198
00:18:29,414 --> 00:18:32,016
Sada je to samo stvar
da držiš svoju reč.
199
00:18:32,016 --> 00:18:33,618
Hajde, Alejandra!
200
00:18:33,618 --> 00:18:37,856
samo ti kazem,
moji ljudi se osećaju hrabro.
201
00:18:37,856 --> 00:18:42,093
{\an5}Misle da će "El Peje" učiniti
biti predsjednik i stvari jesu
promeniće se.
202
00:18:42,093 --> 00:18:45,330
Ne bi trebali sanjariti.
203
00:18:45,330 --> 00:18:48,333
Evo, stvari su kakve jesu.
204
00:18:50,568 --> 00:18:52,704
Prokletstvo!
205
00:18:52,704 --> 00:18:55,907
Ovaj seronja ga je prodrmao.
206
00:18:56,875 --> 00:19:00,778
Kandidati,molim!Ovonijenije
atržište.Postavitepraviprimjer!
207
00:19:00,778 --> 00:19:03,882
Luis, sve što tražim je
za pauzu.
208
00:19:03,882 --> 00:19:05,717
Ti tretmani
su veoma jaki.
209
00:19:10,154 --> 00:19:12,056
Biće dobro za nas, dušo.
210
00:19:24,903 --> 00:19:27,872
SUV koji je Luis kupio za Anu
je slatka vožnja, zar ne?
211
00:19:30,041 --> 00:19:32,143
Ti misliš?
212
00:19:48,059 --> 00:19:50,261
Ja sam sa Alejandrom.
213
00:19:52,597 --> 00:19:57,535
Znate svoj posao.
Nadajmo se da te neće prevariti.
214
00:19:57,535 --> 00:19:59,671
Šta radiš?
215
00:19:59,671 --> 00:20:01,573
Samo tražim.
216
00:20:12,884 --> 00:20:15,420
To je slika
moj brat u Čikagu.
217
00:20:17,522 --> 00:20:19,290
Trebalo bi da idemo tamo.
218
00:20:19,290 --> 00:20:21,359
Laku noc.
219
00:20:22,727 --> 00:20:24,629
-Zdravo deco.
-Zdravo.
220
00:20:26,197 --> 00:20:28,066
-Sebastian.
-Laku noc.
221
00:20:28,066 --> 00:20:30,702
- Stariš iz dana u dan.
-Da gospodine.
222
00:20:30,702 --> 00:20:32,537
Kako si?
223
00:20:32,537 --> 00:20:34,138
Laku noc.
224
00:20:36,240 --> 00:20:38,276
Ana, zašto ne
pokaži im njihovu sobu.
225
00:20:40,778 --> 00:20:43,114
Sutra pravimo žurku,
226
00:20:43,114 --> 00:20:45,617
Želim sve
instaliran na spratu.
227
00:20:45,617 --> 00:20:47,485
I pomeri te biljke.
228
00:20:55,560 --> 00:21:00,498
Šta ako...
trebalo je da dovedemo dete u opasnost?
229
00:21:00,498 --> 00:21:02,567
Koji klinac?
230
00:21:02,567 --> 00:21:05,269
Mali koji je naš.
231
00:21:05,269 --> 00:21:08,506
Nema šanse, radije bih ga odgojio
u mom rodnom gradu.
232
00:21:13,177 --> 00:21:15,680
Imamo li jednog?
233
00:21:15,680 --> 00:21:17,415
br.
234
00:21:18,816 --> 00:21:21,185
Mislim ako se desi...
235
00:21:43,808 --> 00:21:45,943
Kako je divno!
236
00:21:45,943 --> 00:21:48,513
Hvala ti.
237
00:21:48,513 --> 00:21:50,882
Šta biste željeli popiti?
238
00:21:50,882 --> 00:21:53,718
I ja sam voljan
da preuzme rizik.
239
00:21:55,887 --> 00:21:57,955
Martini.
240
00:22:01,025 --> 00:22:03,494
-Voliš li brodove?
-Volim ih!
241
00:22:05,697 --> 00:22:08,132
pogledaj...
242
00:22:08,132 --> 00:22:10,334
Gledaj u ovo.
243
00:22:12,003 --> 00:22:14,972
Ovo je najveći koji posjedujemo.
244
00:22:14,972 --> 00:22:18,342
Semper Fides.
245
00:22:18,342 --> 00:22:21,245
Ovo sam ja kod prijatelja
brod u Grčkoj.
246
00:22:21,245 --> 00:22:23,147
A ko su oni?
247
00:22:23,147 --> 00:22:25,750
To je moj brat na regati.
248
00:22:30,655 --> 00:22:32,924
Kako ide momci?
249
00:22:32,924 --> 00:22:35,359
Mogu reći da Tereza voli brodove.
250
00:22:37,095 --> 00:22:39,931
I želim da ugodim
nju u svakom pogledu.
251
00:22:39,931 --> 00:22:43,601
Dakle, u nedjelju... na more!
252
00:22:43,601 --> 00:22:45,269
U redu.
253
00:22:46,904 --> 00:22:49,674
Gdje ti je sestra?
254
00:22:49,674 --> 00:22:51,275
Ko zna.
255
00:22:51,275 --> 00:22:53,111
Pretpostavljam da jeste
sa onim Indijancem iz Oaksaka.
256
00:22:54,846 --> 00:22:57,348
Klinac koji je prodavao
knjižice saobraćajnih propisa.
257
00:23:00,685 --> 00:23:03,454
Lupita, laku noc.
258
00:23:04,622 --> 00:23:06,924
Kako je gospodin Genaro?
259
00:23:06,924 --> 00:23:10,194
bolje prestani,
sutra je subota.
260
00:23:32,216 --> 00:23:35,119
- Vruće je, zar ne?
-Da.
261
00:23:42,660 --> 00:23:45,296
Koliko djece radi
ovi ljudi imaju?
262
00:23:45,296 --> 00:23:47,064
Ko zna!
263
00:23:47,064 --> 00:23:50,001
Ovi ljudi imaju decu
da ih nateram da rade.
264
00:23:51,335 --> 00:23:53,805
Ali ono što vidim ovdje
je pleme.
265
00:23:56,374 --> 00:23:58,409
Jeste li uživali u vinu?
266
00:23:58,409 --> 00:23:59,744
Vrlo ukusna.
267
00:23:59,744 --> 00:24:00,978
To je iz mog grada.
268
00:24:00,978 --> 00:24:02,980
Naravno, moralo je biti,
to je ukusno.
269
00:24:02,980 --> 00:24:06,417
Ovdje nema proizvodnje vina
Volim ovo.
270
00:24:06,417 --> 00:24:08,586
Pođi sa mnom, Joaquine.
271
00:24:14,325 --> 00:24:16,661
U Španiju!
272
00:24:16,661 --> 00:24:19,497
Olé!
273
00:24:19,497 --> 00:24:22,200
Tokom proteklih deset godina,
274
00:24:22,200 --> 00:24:25,937
{\an5} zemljajestvorila
mehanizmii
institucijepotrebne
275
00:24:25,937 --> 00:24:32,276
tako da svaki dan više
pojavljuju se mali biznismeni
276
00:24:32,276 --> 00:24:34,512
iizgraditiasigurnubudućnost
zanjihovudjecu.
277
00:24:34,512 --> 00:24:38,850
To je veliki korak za Meksiko.
278
00:24:38,850 --> 00:24:42,153
Gdje ideš?
Hectore, tebi se obraćam.
279
00:24:43,888 --> 00:24:45,923
Héctor!
280
00:24:50,127 --> 00:24:52,263
-Laku noc.
-Laku noc.
281
00:25:08,379 --> 00:25:12,483
Zar ti nije bilo teško
otići iz Španije u Meksiko?
282
00:25:12,483 --> 00:25:14,018
Samo pogledaj.
283
00:25:15,653 --> 00:25:17,255
Kakav je pogled?
284
00:25:17,255 --> 00:25:19,090
Neverovatno, zaista neverovatno.
285
00:25:22,260 --> 00:25:24,695
Pitao sam pejzažista
da uklonim te dlanove,
286
00:25:24,695 --> 00:25:26,697
ali ona ne bi.
287
00:25:30,034 --> 00:25:33,371
Prekinimo sa sranjem i
pređite na desert.
288
00:25:40,578 --> 00:25:43,447
Oh, gurmanski desert!
289
00:26:03,367 --> 00:26:05,469
I ja ću.
290
00:27:34,058 --> 00:27:37,061
Ne znaš koliko
Morao sam da se opustim.
291
00:27:41,966 --> 00:27:48,139
Šta ako osim opuštanja,
i mi se zabavljamo?
292
00:27:49,373 --> 00:27:51,375
Šta je sa vašim gostima?
293
00:27:53,244 --> 00:27:54,979
Sa njima.
294
00:29:27,304 --> 00:29:29,573
Pođi sa mnom, idemo unutra
nešto prikladnije.
295
00:30:08,012 --> 00:30:10,047
Da li ti se sviđam?
296
00:30:10,047 --> 00:30:11,949
Baš si lepa, Tereza.
297
00:30:14,985 --> 00:30:16,820
Dođi ovamo.
298
00:30:30,634 --> 00:30:33,504
Bili ste u pravu,
ali šta si mislio kada...
299
00:30:33,504 --> 00:30:36,006
Imaš li piće za mene?
300
00:30:43,914 --> 00:30:46,383
Tvoja žena me je nagovorila na to.
301
00:30:52,456 --> 00:30:54,725
Hoćemo li plesati?
302
00:32:22,946 --> 00:32:25,416
Drži! Kući sam.
303
00:32:25,416 --> 00:32:28,018
Uplašio si se
van mene, mali.
304
00:32:31,121 --> 00:32:33,824
Jesi li se zajebavao?
305
00:32:33,824 --> 00:32:36,493
Ne, naravno da ne.
306
00:32:36,493 --> 00:32:40,497
Idi spavaj, moramo biti kod
u bolnicu sutra rano.
307
00:32:40,497 --> 00:32:42,866
Tetka, da li boli?
308
00:32:42,866 --> 00:32:44,635
Idi u krevet!
309
00:34:25,035 --> 00:34:28,572
hajde, Julian,
vrijeme je da izađemo na ulice.
310
00:34:28,572 --> 00:34:31,275
Probudi svoju sestru.
311
00:34:31,275 --> 00:34:33,277
Ona nije ovde.
312
00:34:38,315 --> 00:34:40,083
Postignuće je moja snaga...
313
00:34:40,083 --> 00:34:42,419
Hvala na pažnji.
314
00:34:50,828 --> 00:34:52,696
Šta tražiš?
315
00:34:55,165 --> 00:34:57,401
Prokleta vještica.
316
00:34:57,401 --> 00:34:59,970
Uvek zabadaš nos
u stvarima.
317
00:34:59,970 --> 00:35:01,905
probudi svoju nećakinju,
vrijeme je za rad.
318
00:35:01,905 --> 00:35:04,975
Čekaj.
319
00:35:04,975 --> 00:35:09,346
Bolje pusti klinca
malo odmora.
320
00:35:09,346 --> 00:35:12,816
Sinoć, dok si ti
opijali su se,
321
00:35:12,816 --> 00:35:15,619
gorjela je od groznice.
322
00:35:22,993 --> 00:35:24,761
Požurite, kasno je.
323
00:35:24,761 --> 00:35:27,197
Gdje je moja sestra?
324
00:35:27,197 --> 00:35:30,467
-Drži! Šta ima?
-Zaboravi na nju!
325
00:35:32,102 --> 00:35:36,006
Ovdje imate svoju robu.
326
00:35:36,006 --> 00:35:40,844
Jučer, neki od naših drugova
bili su tučeni kao psi.
327
00:35:40,844 --> 00:35:45,015
Ti kurvini sinovi koji misle
oni posjeduju ulice,
328
00:35:45,015 --> 00:35:49,286
zaštićen od starih
političke strukture.
329
00:35:49,286 --> 00:35:52,956
Morate to shvatiti pod
ove okolnosti,
330
00:35:52,956 --> 00:35:57,060
Ne mogu ti dati
roba.
331
00:35:58,896 --> 00:36:03,166
Oni bi to odnijeli
od tebe prvom prilikom.
332
00:36:03,166 --> 00:36:07,538
Prije svega moramo zaraditi
naš prostor!
333
00:36:07,538 --> 00:36:10,707
Odbranimo hljeb
naše porodice.
334
00:36:10,707 --> 00:36:12,709
Ovamo, drugovi.
335
00:36:12,709 --> 00:36:15,746
Idemo drugovi.
Sa hrabrošću!
336
00:36:36,499 --> 00:36:39,570
Da vidimo, cekaj...
molim te, ne idi "Paquito".
337
00:36:39,570 --> 00:36:42,906
Paquito, sačekaj.
338
00:36:42,906 --> 00:36:46,176
Dođi ovamo, ne idi.
O moj boze!
339
00:36:46,176 --> 00:36:49,479
Ostani miran, ne mrdaj.
340
00:36:50,814 --> 00:36:53,116
Gde ste odlučili da idete!
341
00:37:07,764 --> 00:37:09,466
Dolazim!
342
00:37:23,246 --> 00:37:27,050
{\an5}Vidi, istina je da jesam
izvini, ne bih dolazio ovamo
da ti smetam.
343
00:37:27,050 --> 00:37:28,719
Ne, ne, sve je u redu.
344
00:37:28,719 --> 00:37:31,154
Ne, ozbiljno, ne bih došao
kucam na tvoja vrata
345
00:37:31,154 --> 00:37:33,557
da nije zato...
346
00:37:33,557 --> 00:37:36,560
Paco je pobegao i... mogu li?
347
00:37:36,560 --> 00:37:40,163
Uđi, uđi.
Ali ko je Paco?
348
00:37:45,969 --> 00:37:51,041
To je moja mala ptica, to je a
kanarinac. Imam ih dva.
349
00:37:51,041 --> 00:37:52,976
leteo je...
350
00:37:52,976 --> 00:37:54,911
Eno ga.
351
00:37:54,911 --> 00:37:57,681
Tako mi je žao. cekaj...
352
00:38:00,217 --> 00:38:02,219
Oprosti mi.
353
00:38:02,219 --> 00:38:04,988
-Evo ga.
-Oprosti mi.
354
00:38:12,329 --> 00:38:14,131
-Jesi li povrijeđen?
-Ne
355
00:38:14,131 --> 00:38:16,667
-Paquito, samo sačekaj.
-Imam te.
356
00:38:20,470 --> 00:38:23,774
Tako mi je žao,
pogledaj nered koji sam napravio.
357
00:38:23,774 --> 00:38:26,209
Hej, bez brige.
358
00:38:26,209 --> 00:38:28,512
-Hvala.
-Evo Paquito, zdrav i zdrav.
359
00:38:28,512 --> 00:38:31,648
Paquito! Ubiću te.
360
00:38:31,648 --> 00:38:35,385
Da vidimo, cekaj.
361
00:38:37,020 --> 00:38:39,122
Hvala.
362
00:38:41,058 --> 00:38:42,826
Pa, hvala vam puno.
363
00:38:42,826 --> 00:38:44,795
Molim vas, ostanite malo.
364
00:38:44,795 --> 00:38:46,863
Ne, ne, hvala puno.
Moram ići.
365
00:38:46,863 --> 00:38:48,865
Sofija... molim te!
366
00:38:48,865 --> 00:38:51,935
Nisam očekivao stvari
ići ovako.
367
00:38:51,935 --> 00:38:53,437
Hajde da ne pričamo o tome.
368
00:38:53,437 --> 00:38:55,906
Odlazim sada, izvinite.
369
00:38:55,906 --> 00:38:58,742
Hvala, ali stvarno
ne želim da pričam.
370
00:38:58,742 --> 00:39:00,744
Možeš li otvoriti vrata
za mene, molim te?
371
00:39:03,413 --> 00:39:05,649
Hvala puno.
372
00:39:34,344 --> 00:39:36,379
Zdravo dušo.
373
00:39:40,050 --> 00:39:41,785
Seronjo!
374
00:39:43,587 --> 00:39:46,723
VIŠE MIGRACIJA U SAD
AKO "EL PEJE" POBJEDI:
375
00:39:53,630 --> 00:39:56,066
Jeste li se odmorili?
376
00:39:56,066 --> 00:39:58,034
Tako-tako.
377
00:39:59,936 --> 00:40:01,471
sta je sa tobom?
378
00:40:01,471 --> 00:40:03,640
Dobro, zašto?
379
00:40:03,640 --> 00:40:05,142
Kako to misliš "zašto"?
380
00:40:05,142 --> 00:40:07,277
Luis, opusti se, hoćeš li?
381
00:40:07,277 --> 00:40:09,279
Zdravo vas dvoje.
382
00:40:09,279 --> 00:40:10,580
Zdravo, momci.
383
00:40:10,580 --> 00:40:12,048
Doručkovati?
384
00:40:12,048 --> 00:40:13,617
Dobro jutro.
385
00:40:16,653 --> 00:40:19,055
Tako lijep dan, zar ne?
386
00:40:19,055 --> 00:40:21,124
Kakvi su planovi za danas?
387
00:40:21,124 --> 00:40:23,393
Tenis.
388
00:40:23,393 --> 00:40:26,663
Ne, kako da igramo
sa ovim mamurlukom iz pakla?
389
00:40:26,663 --> 00:40:30,300
Znojenje je najbolji način
da ga se otarasim.
390
00:40:30,300 --> 00:40:32,636
Ne mislim na tenis
je najbolja ideja.
391
00:40:32,636 --> 00:40:34,504
Možda nešto mirnije.
392
00:40:34,504 --> 00:40:35,906
Mirnije od tenisa?
393
00:40:35,906 --> 00:40:38,942
Da, tenis!
Igraću sa Luisom.
394
00:40:41,845 --> 00:40:43,914
Pa, ja ću uzeti opremu.
395
00:40:55,325 --> 00:40:57,260
Vreme je da krenemo.
396
00:41:00,497 --> 00:41:02,699
Ne možete oklijevati oko ovoga.
397
00:41:40,203 --> 00:41:42,339
Igraćemo pet setova. Ja ću dati
imate prednost u jednom setu.
398
00:41:44,975 --> 00:41:47,878
Radije bih popio pivo
nego se ovde znojiti.
399
00:41:50,881 --> 00:41:52,749
Kako si?
400
00:41:52,749 --> 00:41:55,752
Već trošite novac?
401
00:41:55,752 --> 00:41:57,787
šta ćeš kupiti?
402
00:41:57,787 --> 00:42:01,758
{\an5}Ostavio sam tvoju ušteđevinu
juče, sa tvojim mužem.
Da li si dobio?
403
00:42:01,758 --> 00:42:03,426
Nije ti ga dao.
404
00:42:03,426 --> 00:42:05,028
O moj boze.
405
00:42:05,028 --> 00:42:06,897
Pa, moram da idem,
Tako sam u žurbi.
406
00:42:06,897 --> 00:42:08,899
Ugodan dan, Norita.
407
00:43:44,327 --> 00:43:46,029
Set.
408
00:43:47,330 --> 00:43:50,033
-Tvoj red.
-Dobro! Dobro!
409
00:44:02,212 --> 00:44:04,547
Dobro jutro! Prokletstvo.
410
00:44:08,852 --> 00:44:10,520
Koji ste novac koristili
za žurku sinoć?
411
00:44:10,520 --> 00:44:12,455
Evo nas opet!
412
00:44:15,458 --> 00:44:17,060
Nora ti je dala nešto
za mene, zar ne?
413
00:44:17,060 --> 00:44:20,130
Da, novac koji ti
hteli da se sakriju.
414
00:44:20,130 --> 00:44:22,732
To je moja ušteđevina.
415
00:44:22,732 --> 00:44:25,668
Uštede od mog novca.
416
00:44:25,668 --> 00:44:29,472
Tako da to ne zaslužujem
iako sam tvoja sobarica, ha?
417
00:44:29,472 --> 00:44:31,808
Hoćeš li početi
igra žrtvu?
418
00:44:33,043 --> 00:44:35,412
Šta se desilo sa terencem?
419
00:44:35,412 --> 00:44:37,847
Sa čim?
420
00:44:39,015 --> 00:44:41,985
Čak se i ne sećaš.
421
00:44:41,985 --> 00:44:44,988
Hectore, taj kombi će biti
kraj nas.
422
00:44:44,988 --> 00:44:47,724
Zar ne čuješ
sekretarica?
423
00:44:47,724 --> 00:44:50,393
Dolaze da ga uzmu!
424
00:45:06,709 --> 00:45:08,344
Jesi li dobro, dušo?
425
00:45:08,344 --> 00:45:10,747
Da, nije ništa.
426
00:45:10,747 --> 00:45:12,582
-Možda bi trebalo da stanemo ovde.
-Da!
427
00:45:12,582 --> 00:45:14,551
Imali smo, OK?
428
00:45:14,551 --> 00:45:17,053
I već je kasno! Trebamo
da sve pripremim za zabavu.
429
00:45:17,053 --> 00:45:18,555
Hajde!
430
00:45:18,555 --> 00:45:21,558
Ne, ne... moramo stati.
431
00:45:21,558 --> 00:45:24,060
U redu, ali to je naša pobeda.
432
00:45:24,060 --> 00:45:26,096
Da, dobro.
433
00:45:30,233 --> 00:45:32,135
Ja ću ići naprijed.
434
00:45:37,574 --> 00:45:39,809
Sebastiane, nije
mesto za to.
435
00:45:39,809 --> 00:45:40,910
Da gospodine.
436
00:45:40,910 --> 00:45:42,545
Ali pomeri sve,
Rekao sam ti ranije.
437
00:45:42,545 --> 00:45:44,814
Da gospodine.
438
00:45:56,126 --> 00:45:58,828
Budi pazljiv.
439
00:46:05,101 --> 00:46:07,737
Kako to ide?
440
00:46:07,737 --> 00:46:10,173
Požuri.
441
00:46:10,173 --> 00:46:12,408
Idemo.
442
00:46:12,408 --> 00:46:14,344
Razvalićemo dupe.
443
00:46:25,688 --> 00:46:27,824
Počelo je.
444
00:46:32,195 --> 00:46:34,297
Idi kući, mali.
445
00:46:57,954 --> 00:47:00,390
Nemoj me ućutkati.
446
00:47:12,669 --> 00:47:14,837
Upomoć!
447
00:47:16,639 --> 00:47:18,641
Hajde, drkadžijo!
448
00:47:39,362 --> 00:47:40,997
Donesi malo vode!
449
00:47:44,867 --> 00:47:46,669
Upomoć!
450
00:47:48,137 --> 00:47:50,406
Konji, konji,
Idemo.
451
00:47:54,510 --> 00:47:56,512
Trči!
452
00:48:37,220 --> 00:48:39,489
Pusti me, pusti me.
453
00:48:48,331 --> 00:48:50,199
Upomoć!
454
00:48:51,134 --> 00:48:54,003
Yolanda, idi kući,
Idem sa tvojim ocem.
455
00:48:54,003 --> 00:48:56,139
I ostani tamo dok ne stignem!
456
00:48:56,139 --> 00:48:58,474
Pomozite, molim! Upomoć!
457
00:49:00,677 --> 00:49:04,447
Našao sam tvoju malu emisiju
na teniskom terenu smešno.
458
00:49:04,447 --> 00:49:08,017
S druge strane,
Jako sam uživao.
459
00:49:08,017 --> 00:49:09,952
Naravno.
460
00:49:09,952 --> 00:49:13,456
Ne moraš mi ni reći.
461
00:49:13,456 --> 00:49:15,491
Kako misliš?
462
00:49:16,959 --> 00:49:19,362
Mislim da se hvališ
malo previše.
463
00:49:20,496 --> 00:49:25,702
{\an5}Mislim da ako malo glumiš
manje pokvareno, sve
bit će bolje.
464
00:49:25,702 --> 00:49:28,538
Šta je s tobom, seronjo?
465
00:49:28,538 --> 00:49:30,973
Jeste li zaboravili tu Anu
da li je žena vašeg šefa?
466
00:49:32,809 --> 00:49:35,044
koju igru igraš?
467
00:49:37,947 --> 00:49:40,049
Dođi ovamo.
468
00:49:40,049 --> 00:49:42,318
Znam šta je najbolje za nas, OK?
469
00:49:42,318 --> 00:49:43,886
-Jesi li siguran?
-Pozitivno
470
00:49:43,886 --> 00:49:45,822
I to je za naše dobro.
471
00:50:18,554 --> 00:50:22,258
Compadre,
idemo kući da gledamo utakmicu.
472
00:50:23,426 --> 00:50:25,762
Samo napred, vidimo se tamo,
compadre.
473
00:50:51,187 --> 00:50:53,022
-Nedostaju nam pečurke.
-Da, gospođo.
474
00:50:53,022 --> 00:50:55,858
Narucio sam ih juce.
475
00:50:55,858 --> 00:50:57,760
Ovde je sve dobro,
zar ne?
476
00:50:57,760 --> 00:51:01,364
Šta ima? Kako si?
477
00:51:02,965 --> 00:51:04,200
Tako mi je drago što si došao.
478
00:51:04,200 --> 00:51:07,036
Kako sam mogao propustiti ovaj meč
kod mog drugara?
479
00:51:07,036 --> 00:51:09,539
-Danas ćemo ubiti.
-Dođavola da.
480
00:51:09,539 --> 00:51:11,941
-Zdravo, predivno.
-Kako si?
481
00:51:43,606 --> 00:51:46,409
Pa šta će to biti, Majami, LA?
482
00:51:46,409 --> 00:51:50,012
Ne znam.
Nismo razgovarali o tome.
483
00:51:50,012 --> 00:51:54,650
Ali nisam zabrinut, on zna
moj potencijal, on mi vjeruje,
484
00:51:54,650 --> 00:51:57,186
tako da ce se desiti najbolje.
485
00:51:57,186 --> 00:52:01,557
Ali ako bih ja birao, mi ćemo
idi u Majami, zar ne dušo?
486
00:52:06,496 --> 00:52:08,464
-Želiš li...?
-Ne hvala.
487
00:52:13,536 --> 00:52:15,137
Eto ti.
488
00:52:21,711 --> 00:52:24,447
...nacionalna meksička reprezentacija...
489
00:52:24,447 --> 00:52:25,815
Hajde.
490
00:52:26,949 --> 00:52:28,484
Hvala.
491
00:52:28,484 --> 00:52:30,853
Ana, vidi ko je ovde.
492
00:52:32,955 --> 00:52:35,858
To je Robert, očev prijatelj
o kojoj sam ti pričao.
493
00:52:35,858 --> 00:52:37,293
Ana de la Sijera, moja žena.
494
00:52:37,293 --> 00:52:39,128
Čuo sam mnogo o tome
tvoja lepota.
495
00:52:39,128 --> 00:52:40,997
Zadovoljstvo.
496
00:52:40,997 --> 00:52:43,199
Robert i moj otac
mnogo jedrili zajedno.
497
00:52:43,199 --> 00:52:45,167
Jednom su krenuli na jedrenje
u moru senki...
498
00:52:45,167 --> 00:52:48,437
Gol, gol, gol!
499
00:53:12,728 --> 00:53:14,931
Sofia.
500
00:53:14,931 --> 00:53:16,232
Uplašio si me.
501
00:53:16,232 --> 00:53:17,833
Oprosti mi.
502
00:53:19,769 --> 00:53:21,437
Oprosti mi.
503
00:53:23,773 --> 00:53:26,242
Žao mi je.
504
00:53:30,780 --> 00:53:32,748
Sofia.
505
00:53:39,589 --> 00:53:42,291
Oprosti mi.
Žao mi je.
506
00:53:45,428 --> 00:53:49,599
Zašto ne dođeš kod mene
gledati utakmicu?
507
00:53:49,599 --> 00:53:52,134
Ne volim fudbal.
508
00:53:53,603 --> 00:53:56,772
Ne znam ni ja, ali to je Meksiko.
509
00:53:57,974 --> 00:54:01,544
Osvaldo Sánchez, pažnja!
Opasnost, opasnost! Crespo... gol!
510
00:54:11,420 --> 00:54:13,422
Isto sranje kao i obično.
511
00:54:39,582 --> 00:54:42,785
Ne znaš koliko žalim
sve što se desilo.
512
00:54:45,588 --> 00:54:48,891
Ali, svih ovih godina...
513
00:54:50,993 --> 00:54:53,095
Zašto si prestao da pričaš sa mnom?
514
00:54:54,397 --> 00:54:57,933
Osećao sam se krivim i bilo je ružno,
zar ne?
515
00:54:59,068 --> 00:55:02,004
Vaša žena je saznala i...
516
00:55:03,606 --> 00:55:06,308
Ja bih otišao
sa tobom ali...
517
00:55:08,377 --> 00:55:10,646
Aurorina bolest...
518
00:55:11,547 --> 00:55:16,986
Nije u redu biti ovdje gore
potpuno sam.
519
00:55:17,887 --> 00:55:21,023
žao mi je zbog ranijeg,
Osećala sam se loše i...
520
00:55:21,023 --> 00:55:23,359
Ne hvala. Ozbiljno.
521
00:55:29,565 --> 00:55:33,235
Umorni su i nervozni,
prekovremeni rad je uvek veoma težak...
522
00:55:33,235 --> 00:55:35,171
sta se desava ovde?
523
00:55:40,843 --> 00:55:44,380
Dođi i pomozi jer Lupe
dolazi sa gospodinom Genarom.
524
00:55:57,927 --> 00:56:00,396
Sadesnestrane
MaxiRodriguez...
525
00:56:00,396 --> 00:56:02,832
Pažnja,Maxidolazi...
Maxi .
526
00:56:02,832 --> 00:56:06,435
Zaustavlja to svojim grudima.
Maxi, gol!
527
00:56:06,435 --> 00:56:08,604
Gol!
528
00:56:13,242 --> 00:56:16,378
Uvijek je isto sa
Reprezentacija Meksika na Svjetskom prvenstvu!
529
00:56:18,047 --> 00:56:21,283
A ti nemaš dece, zar ne?
530
00:56:21,283 --> 00:56:23,219
br.
531
00:56:27,556 --> 00:56:31,293
Zabrinut sam zbog današnjih događaja.
532
00:56:31,293 --> 00:56:32,862
Vidi, već sam ti rekao,
533
00:56:32,862 --> 00:56:36,265
mi smo na istoj strani, želimo
roba tamo.
534
00:56:36,265 --> 00:56:39,135
Ali u Coyuyi,
ima toliko interesovanja.
535
00:56:39,135 --> 00:56:40,903
Pratiš me?
536
00:56:40,903 --> 00:56:45,975
{\an5}Vidi, slijede izbori
sedmica i ta interesovanja su
ici u pakao.
537
00:56:45,975 --> 00:56:49,879
Ljudi su ljuti
već jako dugo.
538
00:56:49,879 --> 00:56:51,514
Došlo je vrijeme.
539
00:56:51,514 --> 00:56:54,550
Možda ili možda ne.
540
00:56:54,550 --> 00:56:57,453
Vidite, znamo da jesmo
treći izbor
541
00:56:57,453 --> 00:57:00,322
ali između prodavaca,
lojalnost je zauvek.
542
00:57:00,322 --> 00:57:03,058
Osim toga, ne vidim Coyuyu
promjena rukovodstva
543
00:57:03,058 --> 00:57:05,127
I još manje,
nakon onoga što se danas desilo.
544
00:57:05,127 --> 00:57:10,099
Mislim da se igraš vatrom
a ti misliš da nisam svestan.
545
00:57:10,099 --> 00:57:12,268
Budi razumna, Alejandra.
546
00:57:12,268 --> 00:57:16,305
{\an5}Članovi osoblja koje zastupam
i dalje su zainteresovani da rade
posao.
547
00:57:16,305 --> 00:57:18,507
Potrebna roba
biti na ulici,
548
00:57:18,507 --> 00:57:21,677
to je najvažnija stvar,
ne tribine u Coyuyi.
549
00:57:21,677 --> 00:57:24,113
Da li obećavate da niko
će se zezati sa mojim ljudima?
550
00:57:24,113 --> 00:57:27,483
Da, to mogu garantovati.
551
00:57:27,483 --> 00:57:30,452
Pa, kao što si rekao, ima
uvijek više ulica za trčanje
552
00:57:30,452 --> 00:57:32,421
a ne žele svi
veće dobro celine.
553
00:57:34,757 --> 00:57:37,493
Došlo je do tuče
izvan metroa.
554
00:57:40,095 --> 00:57:41,263
Jebena Alejandra.
555
00:57:43,532 --> 00:57:45,534
Zašto nisi otišao na posao?
556
00:57:46,969 --> 00:57:49,004
Dobila sam menstruaciju.
557
00:57:51,373 --> 00:57:53,442
Bio sam prevaren.
558
00:57:58,614 --> 00:58:00,916
Hajdemo odavde Martine.
559
00:58:08,457 --> 00:58:11,493
Jebeni Argentinci.
560
00:58:11,493 --> 00:58:12,795
To kopile ima sreće.
561
00:58:12,795 --> 00:58:14,330
Dovraga da.
562
00:58:18,133 --> 00:58:19,568
-Drugi?
-Molim vas, kompadre.
563
00:58:19,568 --> 00:58:22,204
Za tugu.
564
00:58:22,204 --> 00:58:24,506
Još jednu rundu, molim.
565
00:58:31,213 --> 00:58:33,482
Betoven iz Iztapalape.
566
00:58:33,482 --> 00:58:35,217
Jebote, nemam sreće.
567
00:58:41,056 --> 00:58:44,660
ne stidi se,
Ja mogu čuvati tajnu.
568
00:58:44,660 --> 00:58:46,528
Uzmi...
569
00:58:46,528 --> 00:58:48,430
Ili želite
popiti nešto?
570
00:58:54,303 --> 00:58:56,605
Stani, da se nisi usudio
uguši me.
571
00:58:56,605 --> 00:58:59,508
Polako, kompadre.
572
00:58:59,508 --> 00:59:02,111
Vidimo se kasnije.
573
00:59:02,111 --> 00:59:03,879
Slušaj druže...
574
00:59:03,879 --> 00:59:05,948
Sada to povjerenje ima
osnovana,
575
00:59:05,948 --> 00:59:09,585
Nameravao sam
reći ti nešto.
576
00:59:09,585 --> 00:59:13,222
Zašto ne prestaneš sa svojim
jebena muzika ujutru?
577
00:59:19,228 --> 00:59:21,797
Održimo raspoloženje.
578
00:59:21,797 --> 00:59:24,133
Okupite se,
Moram da se oglasim.
579
00:59:24,133 --> 00:59:28,037
{\an5}Ako postoji jedna osoba koja ima
borio se na mojoj strani kao
tigar,
580
00:59:28,037 --> 00:59:32,474
braniti agenciju...
to je Joaquin Adrian.
581
00:59:32,474 --> 00:59:34,977
Da, brate.
Dođi ovamo.
582
00:59:34,977 --> 00:59:38,314
Hajde da stavimo osmeh na to lice.
583
00:59:38,314 --> 00:59:41,383
Želim da objavim da jesam
odlučio da ga imenuje za generalnog direktora
584
00:59:41,383 --> 00:59:44,887
našeg ogranka u Karakasu.
585
00:59:44,887 --> 00:59:48,557
Uvjeren sam u to sa njegovim
vještina i profesionalnost,
586
00:59:48,557 --> 00:59:51,427
{\an5}moći će se konsolidirati
naša agencija na jugu
Američko tržište.
587
00:59:52,962 --> 00:59:54,997
Kako je to?
588
00:59:54,997 --> 00:59:57,333
Dođi tati.
Zagrli me.
589
00:59:59,635 --> 01:00:01,470
Zaslužuješ to.
590
01:00:06,809 --> 01:00:09,478
Usput, gdje je
mala Yolanda?
591
01:00:12,581 --> 01:00:16,919
Julian, gdje ti je sestra?
592
01:00:16,919 --> 01:00:19,088
Već sam ti rekao.
593
01:01:00,195 --> 01:01:02,398
Gdje si bio?
594
01:01:04,867 --> 01:01:07,870
Tvoj otac je tražio tebe.
595
01:01:07,870 --> 01:01:10,406
Samo sam izašao na svež vazduh.
596
01:01:10,406 --> 01:01:12,374
Svježi zrak...
597
01:01:15,677 --> 01:01:17,646
Postoje tračevi da ste vi
su uključeni
598
01:01:17,646 --> 01:01:21,216
sa jednim od onih kretena
koji je došao da uništi tribine.
599
01:01:25,387 --> 01:01:27,990
Nadam se da tvoj tata
neće saznati.
600
01:01:29,224 --> 01:01:32,327
Jer te niko nije mogao spasiti
od ovoga. Razumiješ?
601
01:01:45,507 --> 01:01:48,510
Kod kuće sam, draga.
602
01:02:04,693 --> 01:02:06,395
Obožavam Joaquína.
603
01:02:14,703 --> 01:02:16,738
A Luis...
604
01:02:16,738 --> 01:02:19,041
I Luis ima svoj šarm, ha?
605
01:02:19,041 --> 01:02:23,378
Iako, naravno,
on je...
606
01:02:23,378 --> 01:02:25,247
složeniji čovek.
607
01:02:25,247 --> 01:02:29,218
On ima toliko obaveza,
ali ti to već znaš.
608
01:02:29,218 --> 01:02:31,987
Šta mislite o ovoj kući i
sve ostalo održavano?
609
01:02:34,089 --> 01:02:36,925
Mislio sam da je ova kuća
vlasništvo vaših tazbina.
610
01:02:36,925 --> 01:02:39,995
Luis je veoma poseban.
611
01:02:39,995 --> 01:02:42,264
Da.
612
01:02:42,264 --> 01:02:45,601
Da, veoma posebno...
i brzo.
613
01:02:46,902 --> 01:02:49,004
Na sve.
614
01:03:04,419 --> 01:03:06,588
Budi oprezan, hoćeš li?
615
01:03:08,757 --> 01:03:10,826
Lijepo se provedi.
616
01:03:18,467 --> 01:03:20,669
Hajde da vidimo koliko dugo možeš da izdržiš!
617
01:03:31,547 --> 01:03:33,282
Sačekaj minutu.
618
01:03:34,349 --> 01:03:36,185
Odmah se vraćam.
619
01:03:41,723 --> 01:03:43,992
Ako želite, možemo se naći
tokom sedmice.
620
01:03:43,992 --> 01:03:46,328
Ne, mislim da ne mogu.
621
01:04:19,361 --> 01:04:22,364
Jesi li vidio kako sam tukao
sranje od tog indijanca?
622
01:04:22,364 --> 01:04:25,033
Povest ću sve
sa mojih ulica.
623
01:04:25,033 --> 01:04:26,868
Lezi.
624
01:04:49,958 --> 01:04:52,127
Sad ću ti pokazati.
625
01:05:57,859 --> 01:05:59,928
Možeš li mi donijeti piće?
626
01:06:23,285 --> 01:06:25,620
Ne, ne ovako.
627
01:06:25,620 --> 01:06:27,689
Luis, ne ovuda.
628
01:06:27,689 --> 01:06:29,658
Ne, ne ovako!
629
01:07:42,798 --> 01:07:44,699
Čovječe!
630
01:08:37,419 --> 01:08:41,623
Poruka za Meksiko od
Andrés Manuel López Obrador.
631
01:08:41,623 --> 01:08:44,259
Tvoja nećaka nije ovdje,
gdje je ona?
632
01:08:46,795 --> 01:08:49,097
Provjerite da vidite
ako vam nešto nedostaje.
633
01:08:53,401 --> 01:08:56,004
-Gde ti je sestra?
-Čekaj!
634
01:09:02,010 --> 01:09:03,912
jebeno derište,
uzela je sve.
635
01:09:03,912 --> 01:09:05,614
Sve?
636
01:09:06,848 --> 01:09:11,186
Yolanda mi je ukrala nakit
i moj novac.
637
01:09:11,186 --> 01:09:15,290
jebena vještica,
rekli ste da nemate novca.
638
01:09:15,290 --> 01:09:17,492
Rekao sam ti.
639
01:09:17,492 --> 01:09:19,628
Idi i nađi mog drugara.
640
01:09:19,628 --> 01:09:22,130
On će vam pomoći da nađete dijete.
641
01:09:39,381 --> 01:09:40,682
Compadre!
642
01:09:40,682 --> 01:09:42,017
Comadre!
643
01:09:42,017 --> 01:09:43,752
Zašto tako rano?
644
01:09:43,752 --> 01:09:45,253
Još niste spremni?
645
01:09:45,253 --> 01:09:46,755
Za što?
646
01:09:46,755 --> 01:09:48,690
Za zatvaranje kampanje.
647
01:09:48,690 --> 01:09:51,059
Pa, znaš, samo naprijed.
648
01:09:52,260 --> 01:09:53,695
Jesi li doručkovao?
649
01:09:53,695 --> 01:09:55,530
Popit ću kafu.
650
01:09:57,766 --> 01:10:00,936
Martine, moramo da idemo,
pokupi svoje stvari.
651
01:10:00,936 --> 01:10:02,103
Šta se desilo?
652
01:10:02,103 --> 01:10:03,738
Svi su te videli kod
velika borba juče.
653
01:10:03,738 --> 01:10:05,206
Moja tetka zna.
654
01:10:07,576 --> 01:10:10,879
Idemo u moj grad.
Tamo nas niko neće naći.
655
01:10:10,879 --> 01:10:13,048
Ne Martine, idemo
Umjesto toga, Chicago.
656
01:10:13,048 --> 01:10:15,183
Mi ćemo to shvatiti
kada stignemo tamo.
657
01:10:19,854 --> 01:10:23,124
Ujače, Yolanda je otišla.
658
01:10:23,124 --> 01:10:26,094
-Gde je moj drug?
-Ostao je kod kuće sa Celijom.
659
01:10:26,094 --> 01:10:28,430
Da li znate gde
živi taj indijanac?
660
01:10:46,781 --> 01:10:49,451
Planirate li ostati
ceo dan u krevetu?
661
01:10:57,492 --> 01:10:59,961
Nećemo gubiti a
Nedelja u Akapulku, zar ne?
662
01:10:59,961 --> 01:11:01,796
More ne čeka nikoga.
663
01:11:01,796 --> 01:11:04,766
Kada brod izađe,
svi koji nisu unutra su sjebani.
664
01:11:08,770 --> 01:11:10,472
Zašto tražiš
na mene na taj način?
665
01:11:10,472 --> 01:11:13,241
Nisam mogao ni sranje
u mom sopstvenom toaletu.
666
01:11:13,241 --> 01:11:15,143
Zar ne mogu da koristim sopstveni toalet?
667
01:11:15,143 --> 01:11:17,345
To je moj toalet
i ne mogu da podnesem sranje.
668
01:11:21,416 --> 01:11:24,119
Bolje idi dole
da se spremi.
669
01:11:33,361 --> 01:11:34,996
Dobro jutro draga.
670
01:11:34,996 --> 01:11:36,598
Idemo.
671
01:11:36,598 --> 01:11:39,501
Luis se probudio super bijesan.
672
01:11:39,501 --> 01:11:42,637
Taj jebeni čamac
izluđuje ga, zar ne?
673
01:11:42,637 --> 01:11:46,675
Zašto si to tražio od njega?
ići na jedrenje? Kakvo povlačenje!
674
01:11:46,675 --> 01:11:48,910
Mogli bismo biti mnogo bolji ovdje,
ležeći na suncu.
675
01:11:50,178 --> 01:11:52,580
Gdje je moj plavi polo, dušo?
676
01:11:54,549 --> 01:11:56,451
Rekao sam ti.
677
01:11:58,086 --> 01:12:00,722
Požuri.
678
01:12:00,722 --> 01:12:03,525
On je u stanju da nas ostavi ovde
cijeli dan.
679
01:12:04,459 --> 01:12:06,327
Čekaću te dole.
680
01:12:17,972 --> 01:12:20,175
Izvinite, kompadre.
681
01:12:20,175 --> 01:12:21,876
I ti bi trebao doći, druže.
682
01:12:21,876 --> 01:12:25,046
Ne, ne zanima me
u politici.
683
01:12:25,046 --> 01:12:26,981
Ne radi se o politici,
radi se o sigurnosti.
684
01:12:26,981 --> 01:12:28,516
Ne, pusti je.
685
01:12:28,516 --> 01:12:32,087
{\an5}Sada svi ti đubre
provalio i uzeo sve
koje imamo ovde.
686
01:12:32,087 --> 01:12:34,089
Bog ima poslednju reč, Hektore.
687
01:12:34,089 --> 01:12:36,357
Zar ne primjećuješ
nešto nedostaje?
688
01:12:36,357 --> 01:12:37,992
Šta?
689
01:12:37,992 --> 01:12:40,695
Taj prokleti muzičar
nije svirao cijelo jutro.
690
01:12:42,230 --> 01:12:43,898
To je istina!
691
01:13:19,467 --> 01:13:22,570
Jesi li rekao svojoj ženi
ne cekamo je?
692
01:13:22,570 --> 01:13:24,239
Ona je ovde.
693
01:13:29,878 --> 01:13:31,946
Rekao sam ti da požuriš.
694
01:13:37,252 --> 01:13:40,655
Ovogajula2.mislim
ovašojdjeci.
695
01:13:40,655 --> 01:13:45,493
Pogledaj im lica,
zapamtite ih svakog trenutka
696
01:13:45,493 --> 01:13:47,796
jermi ćemoizgraditia
nacijazanjih...
697
01:13:47,796 --> 01:13:50,498
Jebeno derište.
698
01:13:50,498 --> 01:13:54,169
...iaboljiživot
zanassve...
699
01:13:54,169 --> 01:13:56,304
Svi zajedno, ka pobjedi!
700
01:13:57,505 --> 01:14:00,809
Glasajte za Meksiko,
glasajte za svoju sigurnost.
701
01:14:00,809 --> 01:14:03,244
Glasajte za PAN.
702
01:14:03,244 --> 01:14:05,146
Uzmite glas daleko od straha.
703
01:14:05,146 --> 01:14:08,016
Glasajte za svoju sigurnost,
glasajte za PAN.
704
01:14:08,016 --> 01:14:10,652
Glasajte za PAN,
glasajte za svoju sigurnost.
705
01:14:42,517 --> 01:14:44,385
Šta se desilo?
Jeste li je našli?
706
01:14:44,385 --> 01:14:47,889
{\an5}Ne, ali mislim da jebeno
Indijanac želi da je odvede
druga strana.
707
01:14:49,624 --> 01:14:51,626
Idemo do autobuske stanice.
708
01:15:17,252 --> 01:15:19,654
Čini se da će sunce biti
veoma jaka, zar ne?
709
01:15:19,654 --> 01:15:22,156
Da.
710
01:15:22,156 --> 01:15:24,192
Bolje obuci
malo kreme za sunčanje.
711
01:17:31,352 --> 01:17:33,388
Možemo plivati ovdje.
712
01:17:33,388 --> 01:17:35,656
Draga!
713
01:17:35,656 --> 01:17:38,626
Zar nisi nestrpljivo plivao?
Samo napred!
714
01:17:38,626 --> 01:17:42,230
hajde,
to će pomoći vašem mamurluku.
715
01:17:42,230 --> 01:17:43,865
Hajde dušo!
716
01:17:43,865 --> 01:17:46,801
Došli smo da se dobro provedemo, OK?
Hajde da se zabavimo!
717
01:17:49,137 --> 01:17:50,905
Da.
718
01:17:50,905 --> 01:17:53,141
Da, hajde da se zabavimo.
719
01:17:58,913 --> 01:18:00,815
Šta ti se desilo?
720
01:18:04,152 --> 01:18:06,087
Tereza, šta se desilo
za tvoje oko?
721
01:18:10,691 --> 01:18:12,860
Luis!
722
01:18:12,860 --> 01:18:14,362
Šta se dogodilo Terezi?
723
01:18:14,362 --> 01:18:16,197
Ne znam.
724
01:18:25,740 --> 01:18:27,375
Šta je za ručak?
725
01:18:30,611 --> 01:18:32,680
Sofia.
726
01:18:36,184 --> 01:18:38,019
Gdje ti je mama?
727
01:18:42,390 --> 01:18:43,925
Ima li nešto za jelo?
728
01:18:43,925 --> 01:18:45,860
Da, skuvaću nešto
odmah.
729
01:18:54,368 --> 01:18:56,003
Hvala.
730
01:19:08,249 --> 01:19:10,418
Molim te, nemoj se truditi
otvarajući vrata.
731
01:19:14,422 --> 01:19:17,458
-Da?
-Dobar dan.
732
01:19:17,458 --> 01:19:19,293
Došli smo da vratimo u posjed.
733
01:19:19,293 --> 01:19:20,628
Vratiti šta?
734
01:19:20,628 --> 01:19:22,763
Vratićemo vaš SUV.
735
01:19:33,841 --> 01:19:35,810
Nazovi me da idemo u banju.
736
01:19:35,810 --> 01:19:38,446
Nazvat ću te sljedeće sedmice.
737
01:19:38,446 --> 01:19:41,182
Bolje da me nazoveš nedelju dana kasnije,
Biću veoma zauzet.
738
01:19:41,182 --> 01:19:44,118
stvar je u tome,
do tada ćemo biti u Karakasu.
739
01:19:52,793 --> 01:19:55,096
Pozovi me i dogovorićemo se
sve je uredu?
740
01:19:55,096 --> 01:19:57,999
Ok doviđenja.
741
01:19:57,999 --> 01:20:00,268
Ti se čuvaj.
742
01:20:00,268 --> 01:20:02,303
Hvala ti za sve.
743
01:20:04,539 --> 01:20:06,474
ćao.
744
01:20:25,359 --> 01:20:27,795
-Sofija!
-Kako si?
745
01:20:27,795 --> 01:20:29,564
Molim te, uđi.
Čekao sam te.
746
01:20:29,564 --> 01:20:31,499
-Da.
-Ući.
747
01:20:34,168 --> 01:20:36,370
-Kako si?
-Dobro.
748
01:20:37,872 --> 01:20:40,074
-Sjedni.
-Da.
749
01:20:44,679 --> 01:20:46,047
Hoćeš li čaja?
750
01:20:46,047 --> 01:20:48,382
Da molim.
751
01:20:52,253 --> 01:20:53,821
Koja je to vrsta?
752
01:20:53,821 --> 01:20:56,557
To je mješavina
kamilice i nane.
753
01:20:56,557 --> 01:20:58,960
-Šećer.
-Hvala.
754
01:21:04,565 --> 01:21:07,335
-Ukusno je.
-Dobro.
755
01:21:09,904 --> 01:21:13,007
Sve ove godine, Andres,
756
01:21:13,007 --> 01:21:17,545
ne znaš koliko dobro
tvoja muzika me je učinila.
757
01:21:17,545 --> 01:21:20,781
Sve ove godine,
758
01:21:20,781 --> 01:21:23,284
Igrao sam za nas dvoje.
759
01:21:27,388 --> 01:21:29,090
Učini to.
760
01:21:30,524 --> 01:21:32,627
Odsviraj još jednom violinu,
hoćeš li?
761
01:21:33,628 --> 01:21:35,463
Da.
762
01:23:33,080 --> 01:23:35,015
Zdravo, tata.
763
01:23:43,858 --> 01:23:46,394
Šta ona radi ovdje?
764
01:23:50,564 --> 01:23:52,600
Nisi imao dovoljno
ponižavajuća mama?
765
01:23:52,600 --> 01:23:55,403
-Ne razgovaraj tako sa mnom.
-Izvini, upravo sam odlazio.
766
01:23:56,670 --> 01:23:59,006
Da li želiš da to uradim
odseliti se za tebe?
767
01:24:00,741 --> 01:24:05,246
Odlaziš danas popodne,
sa ili bez vaših stvari.
768
01:24:05,246 --> 01:24:07,281
Ali ti odlaziš.
769
01:24:19,927 --> 01:24:22,129
Mislim da ovaj put
Trudna sam stvarno.
770
01:25:04,805 --> 01:25:06,941
To jejedininačin
zaMeksiko...
771
01:25:08,476 --> 01:25:11,679
Jer ako neko raste,
svi rastemo zajedno.
772
01:25:11,679 --> 01:25:15,115
Klađenje na nešto drugačije
ide unazad,
773
01:25:15,115 --> 01:25:17,017
hajmoodbranitištami
suostvarili.
774
01:25:45,546 --> 01:25:47,381
Andrés!
775
01:25:50,751 --> 01:25:52,553
Andrés.
776
01:26:16,010 --> 01:26:19,413
Dosta mi je političara
i njihovi jebeni izbori.
777
01:26:24,018 --> 01:26:26,153
Kada stignemo u Čikago,
778
01:26:26,153 --> 01:26:28,556
Definitivno se kladim
na nešto drugačije.
779
01:26:34,995 --> 01:26:36,730
Znate li kako se pravi tamales?
55220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof