Original subtitles

Dobro jutro, Carlos, deset dana lijevo do predsjednika izbora dan...

Recite nam, kako je sve unutra Villahermosa jutros?

Zdravo, dobro jutro. Mi smo ovdje u El Peje'e domovini.

Ljudi su veoma uzbuđeni, pobjeda je prilično blizu.

Imamo jako jak osjećaj.

Hajde sad čujemo od Roberta Fernández u Monterreyu...

Pa, javno mnijenje ovdje je upravo suprotno...

kandidat Calderon ima veoma jaka podrška...

Definitivno živimo u podijeljenoj zemlji.

Pozovite nas nas a pozovite i slobodno izrazite vaše mišljenje,

ili nam pošaljite e/mail...

Danas je petak, 23. jun, nebo je vedro...

temperatura će biti 33 stepena u centru Mexico Cityja.

LJUBAV ZA VIKEND

Oaxaco, probudi se, seronjo!

Gdje si spavao prošle noći?

Nemoj misliti da nisam primijetio da nisi došao kući.

To nije tvoja stvar.

Bio si sa tim jebenim Oaxaco, zar ne?

Rekao sam ti da ne želim vidimo se sa tim indijancem.

I rekao sam ti da nisi zezaćeš se sa mnom još jednom.

Ti jebena kurvo!

-Šta ima, Julie? -Šta ima?

Daj mi nešto od toga sto pezosa soka, brate.

Bez pulpe?

Znaš, bez pulpe, brate.

Poruka Meksiku od Lópeza Obradora.

Prvo od svih, ne više dugovi za Meksiko...

imat ćemo imati više novca jer mi ćemo imati an poštena vlada...

Dobro jutro vas dvoje! Kako si danas?

Moja Lolita, šta imam jesi li završio sa Paquitom?

promijenit ću ti vodu, staviti na ptičje sjeme...

Hvala nebesima "Maestro" konačno umukni.

On igra od izlaska sunca.

Ne propustite utakmicu svjetskog prvenstva Meksiko protiv Argentine...

Ne mogu priuštiti SUV račun za ovaj mjesec.

Ne možemo propustiti utakmicu.

Koje vrijeme?

Kažem ti da ja nemate novca da platite SUV, Hector.

Istina je da mi trebalo bi da ga vrati.

novac koji daješ meni nije nije dovoljno.

Šta ako vratimo SUV? Uzmi manji auto, jeftiniji

i imaćemo nešto dodatnog novca.

Ne znam. da vidimo.

Felipe Calderon, Predsjednik Uprave za zapošljavanje.

Mi dat ćemo dati vam vam kredit pa ti možete početi svoj vlastiti biznis.

Moram u agenciju.

Da nije agencija bi bila vaša porodica ili nešto drugo.

Da li zaista želite da nastavite ide sa istom stvari?

Raspravljali smo o tome cijelu noć, Ana.

Ne znam kako Reci ti ovo, Luis.

Moje tijelo to ne može podnijeti! A ni mi...

Da.

Tetka Marieta!

Zašto ne dođeš u Meksiko?

Tako da barem možete dobiti iz tog grada.

Opet sa istom stvari.

Doci ce deca, kad god moraju da dođu.

Ovog vikenda u Acapulcu. Da.

Upravo sada. Idem u banju.

Ne, banja.

Zaboravi tetka, objasniću ti tebi neki drugi put.

Da, puno poljubaca i za tebe.

I tebi.

Uradit ćeš samo dobro sa Roberto Madrazo!

Sok od narandže, molim.

-Evo ga. Hvala ti.

Jeftini, jeftini, jeftini filmovi, dođi po svoje filmove, pogledaj.

Smiri se! Nisam ništa uradio!

Izlazite prljava kopilad. Ove ulice su već u vlasništvu.

Rekao sam idi!

Pozovi Yolandu, Oaxaco, dolaze da nas sjebaju!

Šta misliš da ideš?

Vratite se na tribinu. Ne želim čuti da si bio kurva okolo.

Uzmite stvari.

Idi, idi!

Klađenje na nešto drugačije ide unazad,

hajmo odbraniti šta mi su ostvarili.

Savjetnik konsultanta za preduzeća.

Kampanja straha je bio veoma uspešan.

Samo 9 dana od tada izbori,

trijumf kandidata Calderon je nepobitan.

Ne bih bio toliko siguran.

-Vidi... -Dozvolite mi.

Poštujem tvoje mišljenje ali da ti kazem nesto,

sa anketama ili bez njih, mi ćemo pobediti.

Izbori 2. jula je već odlučeno.

Radije bismo se koncentrisali o onome što slijedi,

trebaće nam a veoma agresivna kampanja

da legitimiše izabran za predsednika.

Gospodine Antonio, ova zemlja jeste nikada se neće promeniti.

Zdravo?

Ne ne, oni više ne žive ovde.

Da, znam ih.

Ja sam samo ovdje u kući.

Vidi, istina je da si ti bolje ne zvati više, jer...

U redu, hvala.

Imaš nešto drugo.

Trudna sam, tetka.

Isus krist!

Nije moglo biti drugačije, svi mi živimo zajedno

i način na koji se oblačiš.

Sveti Mojsije!

Samo tvoj otac i brat su životinje.

Hajde da uradimo nešto.

Ovde nema mesta za bebu.

I bila bi šteta.

Imate li novca?

Sofija...?

Idete da plovite na Semper Fides bez da mi kažeš,

je dovoljan razlog za mene biti uznemiren, zar ne mama?

Pa i ja. Znam to moj brat je ispod puno od stresa,

ali i ja sam dio ovoga.

Ne! Uvijek koristite svoje unuci kao izgovor!

Ne, u redu je, pusti to.

Ne, samo idi i uzmi dobar provod.

Joaco, novčić je u zraku.

To me brine.

Ne budi, ima ih mnogo ljudi koji rade na tome.

Šta kaže tvoj brat o svemu ovome?

Ono što sam ti upravo rekao. Drugi jula je već određen.

Jeste li spremni za Acapulco?

Spreman.

Bilo šta da vidim Tereza u tangama.

Ma daj!

Zaslužili smo, zar ne?

A ja sam ozbiljan svoju promociju.

Moram ići.

Pričaćemo kasnije o tome svoju novu poziciju.

Sretno.

Zdravo, dušo!

Šta ima?

Stvarno?

Koja pozicija?

Ali hoće biti Majami, zar ne?

Dušo, vidimo se za malo.

I čestitam.

Ja također.

ćao.

Žao mi je gospođice, veoma mi je žao.

Glupi seronjo!

Ana, kako to da nisi reci mi ranije?

Ti tretmani jesu veoma agresivno...

samo hormoni.

Istina je da se osećam lakše, Aurora.

Pokušavali smo zatrudnjeti godinu dana.

Vaša koža će to učiniti hvala ti odmah.

Sada je to drugi problem.

Luis to ne podnosi najbolje.

Ana, uradi kako ja kazem, samo se fokusirajte na uživanje.

Luis mi je rekao da želi da te vidim u tangama.

Stvarno?

-Šta je s tobom? -Šta?

Šta želiš?

Želim te.

Alejandra je prava stvar.

bolje je nego biti sam, osim toga, ona ima tone Kineska roba.

A koliko imamo da joj dam?

Najmanje 300 pezosa, ali više daješ, to bolje.

Imamo podršku od tri od pet grupa.

Vrijeme je da uzmemo ono što je naše.

Ulice pripadaju njima radi na njima!

Stvari će se uskoro promijeniti u ovoj zemlji!

Dve nedelje, drugovi. Da li ti imaš muda za ovo ili ne?

Da!

Zdravo?

Aurorita! kćeri!

Kako si?

Kakvo iznenađenje.

ja sam isti, znaš,

borim se sa svojim studentima na konzervatorijumu.

Nema šanse da muzika...

Da dušo, Znam koji je danas dan.

Selidbe?

Ne brini.

Neće više biti poziva od advokata.

Sve je spremno za rad, Aurorita.

Kunem se, kćeri.

Ne, ne, kako to?

Vidi, našao sam malo stan u blizini

dakle između danas i sutra, Završiću selidbu.

Da draga.

Da znam to.

Vaše mjesto je van pitanje.

Naravno, zvaću te ako mi nešto zatreba.

Ne brini. UREDU.

Čuvaj se.

Ako do sutra skladište puna je, sa mojim momcima,

mi ćemo uzeti merchandise out.

Tako stvari stoje može se, gospođo.

Ali... Otvori.

Da ti kažem nešto.

Mnogo mi je stalo do svojih ljudi.

Ne zezaš se sa mojim ljudima.

Ne ne ne. Slažemo se oko toga.

Oni znaju za ovaj dogovor.

I oni su spremni da to urade.

Sada je to samo stvar da držiš svoju reč.

Hajde, Alejandra!

samo ti kazem, moji ljudi se osećaju hrabro.

Misle da će "El Peje" učiniti biti predsjednik i stvari jesu promeniće se.

Ne bi trebali sanjariti.

Evo, stvari su kakve jesu.

Prokletstvo!

Ovaj seronja ga je prodrmao.

Kandidati, molim! Ovo nije nije a tržište. Postavite pravi primjer!

Luis, sve što tražim je za pauzu.

Ti tretmani su veoma jaki.

Biće dobro za nas, dušo.

SUV koji je Luis kupio za Anu je slatka vožnja, zar ne?

Ti misliš?

Ja sam sa Alejandrom.

Znate svoj posao. Nadajmo se da te neće prevariti.

Šta radiš?

Samo tražim.

To je slika moj brat u Čikagu.

Trebalo bi da idemo tamo.

Laku noc.

-Zdravo deco. -Zdravo.

-Sebastian. -Laku noc.

- Stariš iz dana u dan. -Da gospodine.

Kako si?

Laku noc.

Ana, zašto ne pokaži im njihovu sobu.

Sutra pravimo žurku,

Želim sve instaliran na spratu.

I pomeri te biljke.

Šta ako... trebalo je da dovedemo dete u opasnost?

Koji klinac?

Mali koji je naš.

Nema šanse, radije bih ga odgojio u mom rodnom gradu.

Imamo li jednog?

br.

Mislim ako se desi...

Kako je divno!

Hvala ti.

Šta biste željeli popiti?

I ja sam voljan da preuzme rizik.

Martini.

-Voliš li brodove? -Volim ih!

pogledaj...

Gledaj u ovo.

Ovo je najveći koji posjedujemo.

Semper Fides.

Ovo sam ja kod prijatelja brod u Grčkoj.

A ko su oni?

To je moj brat na regati.

Kako ide momci?

Mogu reći da Tereza voli brodove.

I želim da ugodim nju u svakom pogledu.

Dakle, u nedjelju... na more!

U redu.

Gdje ti je sestra?

Ko zna.

Pretpostavljam da jeste sa onim Indijancem iz Oaksaka.

Klinac koji je prodavao knjižice saobraćajnih propisa.

Lupita, laku noc.

Kako je gospodin Genaro?

bolje prestani, sutra je subota.

- Vruće je, zar ne? -Da.

Koliko djece radi ovi ljudi imaju?

Ko zna!

Ovi ljudi imaju decu da ih nateram da rade.

Ali ono što vidim ovdje je pleme.

Jeste li uživali u vinu?

Vrlo ukusna.

To je iz mog grada.

Naravno, moralo je biti, to je ukusno.

Ovdje nema proizvodnje vina Volim ovo.

Pođi sa mnom, Joaquine.

U Španiju!

Olé!

Tokom proteklih deset godina,

zemlja je stvorila mehanizmi i institucije potrebne

tako da svaki dan više pojavljuju se mali biznismeni

i izgraditi a sigurnu budućnost za njihovu djecu.

To je veliki korak za Meksiko.

Gdje ideš? Hectore, tebi se obraćam.

Héctor!

-Laku noc. -Laku noc.

Zar ti nije bilo teško otići iz Španije u Meksiko?

Samo pogledaj.

Kakav je pogled?

Neverovatno, zaista neverovatno.

Pitao sam pejzažista da uklonim te dlanove,

ali ona ne bi.

Prekinimo sa sranjem i pređite na desert.

Oh, gurmanski desert!

I ja ću.

Ne znaš koliko Morao sam da se opustim.

Šta ako osim opuštanja, i mi se zabavljamo?

Šta je sa vašim gostima?

Sa njima.

Pođi sa mnom, idemo unutra nešto prikladnije.

Da li ti se sviđam?

Baš si lepa, Tereza.

Dođi ovamo.

Bili ste u pravu, ali šta si mislio kada...

Imaš li piće za mene?

Tvoja žena me je nagovorila na to.

Hoćemo li plesati?

Drži! Kući sam.

Uplašio si se van mene, mali.

Jesi li se zajebavao?

Ne, naravno da ne.

Idi spavaj, moramo biti kod u bolnicu sutra rano.

Tetka, da li boli?

Idi u krevet!

hajde, Julian, vrijeme je da izađemo na ulice.

Probudi svoju sestru.

Ona nije ovde.

Postignuće je moja snaga...

Hvala na pažnji.

Šta tražiš?

Prokleta vještica.

Uvek zabadaš nos u stvarima.

probudi svoju nećakinju, vrijeme je za rad.

Čekaj.

Bolje pusti klinca malo odmora.

Sinoć, dok si ti opijali su se,

gorjela je od groznice.

Požurite, kasno je.

Gdje je moja sestra?

-Drži! Šta ima? -Zaboravi na nju!

Ovdje imate svoju robu.

Jučer, neki od naših drugova bili su tučeni kao psi.

Ti kurvini sinovi koji misle oni posjeduju ulice,

zaštićen od starih političke strukture.

Morate to shvatiti pod ove okolnosti,

Ne mogu ti dati roba.

Oni bi to odnijeli od tebe prvom prilikom.

Prije svega moramo zaraditi naš prostor!

Odbranimo hljeb naše porodice.

Ovamo, drugovi.

Idemo drugovi. Sa hrabrošću!

Da vidimo, cekaj... molim te, ne idi "Paquito".

Paquito, sačekaj.

Dođi ovamo, ne idi. O moj boze!

Ostani miran, ne mrdaj.

Gde ste odlučili da idete!

Dolazim!

Vidi, istina je da jesam izvini, ne bih dolazio ovamo da ti smetam.

Ne, ne, sve je u redu.

Ne, ozbiljno, ne bih došao kucam na tvoja vrata

da nije zato...

Paco je pobegao i... mogu li?

Uđi, uđi. Ali ko je Paco?

To je moja mala ptica, to je a kanarinac. Imam ih dva.

leteo je...

Eno ga.

Tako mi je žao. cekaj...

Oprosti mi.

-Evo ga. -Oprosti mi.

-Jesi li povrijeđen? -Ne

-Paquito, samo sačekaj. -Imam te.

Tako mi je žao, pogledaj nered koji sam napravio.

Hej, bez brige.

-Hvala. -Evo Paquito, zdrav i zdrav.

Paquito! Ubiću te.

Da vidimo, cekaj.

Hvala.

Pa, hvala vam puno.

Molim vas, ostanite malo.

Ne, ne, hvala puno. Moram ići.

Sofija... molim te!

Nisam očekivao stvari ići ovako.

Hajde da ne pričamo o tome.

Odlazim sada, izvinite.

Hvala, ali stvarno ne želim da pričam.

Možeš li otvoriti vrata za mene, molim te?

Hvala puno.

Zdravo dušo.

Seronjo!

VIŠE MIGRACIJA U SAD AKO "EL PEJE" POBJEDI:

Jeste li se odmorili?

Tako-tako.

sta je sa tobom?

Dobro, zašto?

Kako to misliš "zašto"?

Luis, opusti se, hoćeš li?

Zdravo vas dvoje.

Zdravo, momci.

Doručkovati?

Dobro jutro.

Tako lijep dan, zar ne?

Kakvi su planovi za danas?

Tenis.

Ne, kako da igramo sa ovim mamurlukom iz pakla?

Znojenje je najbolji način da ga se otarasim.

Ne mislim na tenis je najbolja ideja.

Možda nešto mirnije.

Mirnije od tenisa?

Da, tenis! Igraću sa Luisom.

Pa, ja ću uzeti opremu.

Vreme je da krenemo.

Ne možete oklijevati oko ovoga.

Igraćemo pet setova. Ja ću dati imate prednost u jednom setu.

Radije bih popio pivo nego se ovde znojiti.

Kako si?

Već trošite novac?

šta ćeš kupiti?

Ostavio sam tvoju ušteđevinu juče, sa tvojim mužem. Da li si dobio?

Nije ti ga dao.

O moj boze.

Pa, moram da idem, Tako sam u žurbi.

Ugodan dan, Norita.

Set.

-Tvoj red. -Dobro! Dobro!

Dobro jutro! Prokletstvo.

Koji ste novac koristili za žurku sinoć?

Evo nas opet!

Nora ti je dala nešto za mene, zar ne?

Da, novac koji ti hteli da se sakriju.

To je moja ušteđevina.

Uštede od mog novca.

Tako da to ne zaslužujem iako sam tvoja sobarica, ha?

Hoćeš li početi igra žrtvu?

Šta se desilo sa terencem?

Sa čim?

Čak se i ne sećaš.

Hectore, taj kombi će biti kraj nas.

Zar ne čuješ sekretarica?

Dolaze da ga uzmu!

Jesi li dobro, dušo?

Da, nije ništa.

-Možda bi trebalo da stanemo ovde. -Da!

Imali smo, OK?

I već je kasno! Trebamo da sve pripremim za zabavu.

Hajde!

Ne, ne... moramo stati.

U redu, ali to je naša pobeda.

Da, dobro.

Ja ću ići naprijed.

Sebastiane, nije mesto za to.

Da gospodine.

Ali pomeri sve, Rekao sam ti ranije.

Da gospodine.

Budi pazljiv.

Kako to ide?

Požuri.

Idemo.

Razvalićemo dupe.

Počelo je.

Idi kući, mali.

Nemoj me ućutkati.

Upomoć!

Hajde, drkadžijo!

Donesi malo vode!

Upomoć!

Konji, konji, Idemo.

Trči!

Pusti me, pusti me.

Upomoć!

Yolanda, idi kući, Idem sa tvojim ocem.

I ostani tamo dok ne stignem!

Pomozite, molim! Upomoć!

Našao sam tvoju malu emisiju na teniskom terenu smešno.

S druge strane, Jako sam uživao.

Naravno.

Ne moraš mi ni reći.

Kako misliš?

Mislim da se hvališ malo previše.

Mislim da ako malo glumiš manje pokvareno, sve bit će bolje.

Šta je s tobom, seronjo?

Jeste li zaboravili tu Anu da li je žena vašeg šefa?

koju igru ​​igraš?

Dođi ovamo.

Znam šta je najbolje za nas, OK?

-Jesi li siguran? -Pozitivno

I to je za naše dobro.

Compadre, idemo kući da gledamo utakmicu.

Samo napred, vidimo se tamo, compadre.

-Nedostaju nam pečurke. -Da, gospođo.

Narucio sam ih juce.

Ovde je sve dobro, zar ne?

Šta ima? Kako si?

Tako mi je drago što si došao.

Kako sam mogao propustiti ovaj meč kod mog drugara?

-Danas ćemo ubiti. -Dođavola da.

-Zdravo, predivno. -Kako si?

Pa šta će to biti, Majami, LA?

Ne znam. Nismo razgovarali o tome.

Ali nisam zabrinut, on zna moj potencijal, on mi vjeruje,

tako da ce se desiti najbolje.

Ali ako bih ja birao, mi ćemo idi u Majami, zar ne dušo?

-Želiš li...? -Ne hvala.

Eto ti.

...nacionalna meksička reprezentacija...

Hajde.

Hvala.

Ana, vidi ko je ovde.

To je Robert, očev prijatelj o kojoj sam ti pričao.

Ana de la Sijera, moja žena.

Čuo sam mnogo o tome tvoja lepota.

Zadovoljstvo.

Robert i moj otac mnogo jedrili zajedno.

Jednom su krenuli na jedrenje u moru senki...

Gol, gol, gol!

Sofia.

Uplašio si me.

Oprosti mi.

Oprosti mi.

Žao mi je.

Sofia.

Oprosti mi. Žao mi je.

Zašto ne dođeš kod mene gledati utakmicu?

Ne volim fudbal.

Ne znam ni ja, ali to je Meksiko.

Osvaldo Sánchez, pažnja! Opasnost, opasnost! Crespo... gol!

Isto sranje kao i obično.

Ne znaš koliko žalim sve što se desilo.

Ali, svih ovih godina...

Zašto si prestao da pričaš sa mnom?

Osećao sam se krivim i bilo je ružno, zar ne?

Vaša žena je saznala i...

Ja bih otišao sa tobom ali...

Aurorina bolest...

Nije u redu biti ovdje gore potpuno sam.

žao mi je zbog ranijeg, Osećala sam se loše i...

Ne hvala. Ozbiljno.

Umorni su i nervozni, prekovremeni rad je uvek veoma težak...

sta se desava ovde?

Dođi i pomozi jer Lupe dolazi sa gospodinom Genarom.

Sa desne strane Maxi Rodriguez...

Pažnja, Maxi dolazi... Maxi .

Zaustavlja to svojim grudima. Maxi, gol!

Gol!

Uvijek je isto sa Reprezentacija Meksika na Svjetskom prvenstvu!

A ti nemaš dece, zar ne?

br.

Zabrinut sam zbog današnjih događaja.

Vidi, već sam ti rekao,

mi smo na istoj strani, želimo roba tamo.

Ali u Coyuyi, ima toliko interesovanja.

Pratiš me?

Vidi, slijede izbori sedmica i ta interesovanja su ici u pakao.

Ljudi su ljuti već jako dugo.

Došlo je vrijeme.

Možda ili možda ne.

Vidite, znamo da jesmo treći izbor

ali između prodavaca, lojalnost je zauvek.

Osim toga, ne vidim Coyuyu promjena rukovodstva

I još manje, nakon onoga što se danas desilo.

Mislim da se igraš vatrom a ti misliš da nisam svestan.

Budi razumna, Alejandra.

Članovi osoblja koje zastupam i dalje su zainteresovani da rade posao.

Potrebna roba biti na ulici,

to je najvažnija stvar, ne tribine u Coyuyi.

Da li obećavate da niko će se zezati sa mojim ljudima?

Da, to mogu garantovati.

Pa, kao što si rekao, ima uvijek više ulica za trčanje

a ne žele svi veće dobro celine.

Došlo je do tuče izvan metroa.

Jebena Alejandra.

Zašto nisi otišao na posao?

Dobila sam menstruaciju.

Bio sam prevaren.

Hajdemo odavde Martine.

Jebeni Argentinci.

To kopile ima sreće.

Dovraga da.

-Drugi? -Molim vas, kompadre.

Za tugu.

Još jednu rundu, molim.

Betoven iz Iztapalape.

Jebote, nemam sreće.

ne stidi se, Ja mogu čuvati tajnu.

Uzmi...

Ili želite popiti nešto?

Stani, da se nisi usudio uguši me.

Polako, kompadre.

Vidimo se kasnije.

Slušaj druže...

Sada to povjerenje ima osnovana,

Nameravao sam reći ti nešto.

Zašto ne prestaneš sa svojim jebena muzika ujutru?

Održimo raspoloženje.

Okupite se, Moram da se oglasim.

Ako postoji jedna osoba koja ima borio se na mojoj strani kao tigar,

braniti agenciju... to je Joaquin Adrian.

Da, brate. Dođi ovamo.

Hajde da stavimo osmeh na to lice.

Želim da objavim da jesam odlučio da ga imenuje za generalnog direktora

našeg ogranka u Karakasu.

Uvjeren sam u to sa njegovim vještina i profesionalnost,

moći će se konsolidirati naša agencija na jugu Američko tržište.

Kako je to?

Dođi tati. Zagrli me.

Zaslužuješ to.

Usput, gdje je mala Yolanda?

Julian, gdje ti je sestra?

Već sam ti rekao.

Gdje si bio?

Tvoj otac je tražio tebe.

Samo sam izašao na svež vazduh.

Svježi zrak...

Postoje tračevi da ste vi su uključeni

sa jednim od onih kretena koji je došao da uništi tribine.

Nadam se da tvoj tata neće saznati.

Jer te niko nije mogao spasiti od ovoga. Razumiješ?

Kod kuće sam, draga.

Obožavam Joaquína.

A Luis...

I Luis ima svoj šarm, ha?

Iako, naravno, on je...

složeniji čovek.

On ima toliko obaveza, ali ti to već znaš.

Šta mislite o ovoj kući i sve ostalo održavano?

Mislio sam da je ova kuća vlasništvo vaših tazbina.

Luis je veoma poseban.

Da.

Da, veoma posebno... i brzo.

Na sve.

Budi oprezan, hoćeš li?

Lijepo se provedi.

Hajde da vidimo koliko dugo možeš da izdržiš!

Sačekaj minutu.

Odmah se vraćam.

Ako želite, možemo se naći tokom sedmice.

Ne, mislim da ne mogu.

Jesi li vidio kako sam tukao sranje od tog indijanca?

Povest ću sve sa mojih ulica.

Lezi.

Sad ću ti pokazati.

Možeš li mi donijeti piće?

Ne, ne ovako.

Luis, ne ovuda.

Ne, ne ovako!

Čovječe!

Poruka za Meksiko od Andrés Manuel López Obrador.

Tvoja nećaka nije ovdje, gdje je ona?

Provjerite da vidite ako vam nešto nedostaje.

-Gde ti je sestra? -Čekaj!

jebeno derište, uzela je sve.

Sve?

Yolanda mi je ukrala nakit i moj novac.

jebena vještica, rekli ste da nemate novca.

Rekao sam ti.

Idi i nađi mog drugara.

On će vam pomoći da nađete dijete.

Compadre!

Comadre!

Zašto tako rano?

Još niste spremni?

Za što?

Za zatvaranje kampanje.

Pa, znaš, samo naprijed.

Jesi li doručkovao?

Popit ću kafu.

Martine, moramo da idemo, pokupi svoje stvari.

Šta se desilo?

Svi su te videli kod velika borba juče.

Moja tetka zna.

Idemo u moj grad. Tamo nas niko neće naći.

Ne Martine, idemo Umjesto toga, Chicago.

Mi ćemo to shvatiti kada stignemo tamo.

Ujače, Yolanda je otišla.

-Gde je moj drug? -Ostao je kod kuće sa Celijom.

Da li znate gde živi taj indijanac?

Planirate li ostati ceo dan u krevetu?

Nećemo gubiti a Nedelja u Akapulku, zar ne?

More ne čeka nikoga.

Kada brod izađe, svi koji nisu unutra su sjebani.

Zašto tražiš na mene na taj način?

Nisam mogao ni sranje u mom sopstvenom toaletu.

Zar ne mogu da koristim sopstveni toalet?

To je moj toalet i ne mogu da podnesem sranje.

Bolje idi dole da se spremi.

Dobro jutro draga.

Idemo.

Luis se probudio super bijesan.

Taj jebeni čamac izluđuje ga, zar ne?

Zašto si to tražio od njega? ići na jedrenje? Kakvo povlačenje!

Mogli bismo biti mnogo bolji ovdje, ležeći na suncu.

Gdje je moj plavi polo, dušo?

Rekao sam ti.

Požuri.

On je u stanju da nas ostavi ovde cijeli dan.

Čekaću te dole.

Izvinite, kompadre.

I ti bi trebao doći, druže.

Ne, ne zanima me u politici.

Ne radi se o politici, radi se o sigurnosti.

Ne, pusti je.

Sada svi ti đubre provalio i uzeo sve koje imamo ovde.

Bog ima poslednju reč, Hektore.

Zar ne primjećuješ nešto nedostaje?

Šta?

Taj prokleti muzičar nije svirao cijelo jutro.

To je istina!

Jesi li rekao svojoj ženi ne cekamo je?

Ona je ovde.

Rekao sam ti da požuriš.

Ovoga jula 2. mislim o vašoj djeci.

Pogledaj im lica, zapamtite ih svakog trenutka

jer mi ćemo izgraditi a nacija za njih...

Jebeno derište.

...i a bolji život za nas sve...

Svi zajedno, ka pobjedi!

Glasajte za Meksiko, glasajte za svoju sigurnost.

Glasajte za PAN.

Uzmite glas daleko od straha.

Glasajte za svoju sigurnost, glasajte za PAN.

Glasajte za PAN, glasajte za svoju sigurnost.

Šta se desilo? Jeste li je našli?

Ne, ali mislim da jebeno Indijanac želi da je odvede druga strana.

Idemo do autobuske stanice.

Čini se da će sunce biti veoma jaka, zar ne?

Da.

Bolje obuci malo kreme za sunčanje.

Možemo plivati ​​ovdje.

Draga!

Zar nisi nestrpljivo plivao? Samo napred!

hajde, to će pomoći vašem mamurluku.

Hajde dušo!

Došli smo da se dobro provedemo, OK? Hajde da se zabavimo!

Da.

Da, hajde da se zabavimo.

Šta ti se desilo?

Tereza, šta se desilo za tvoje oko?

Luis!

Šta se dogodilo Terezi?

Ne znam.

Šta je za ručak?

Sofia.

Gdje ti je mama?

Ima li nešto za jelo?

Da, skuvaću nešto odmah.

Hvala.

Molim te, nemoj se truditi otvarajući vrata.

-Da? -Dobar dan.

Došli smo da vratimo u posjed.

Vratiti šta?

Vratićemo vaš SUV.

Nazovi me da idemo u banju.

Nazvat ću te sljedeće sedmice.

Bolje da me nazoveš nedelju dana kasnije, Biću veoma zauzet.

stvar je u tome, do tada ćemo biti u Karakasu.

Pozovi me i dogovorićemo se sve je uredu?

Ok doviđenja.

Ti se čuvaj.

Hvala ti za sve.

ćao.

-Sofija! -Kako si?

Molim te, uđi. Čekao sam te.

-Da. -Ući.

-Kako si? -Dobro.

-Sjedni. -Da.

Hoćeš li čaja?

Da molim.

Koja je to vrsta?

To je mješavina kamilice i nane.

-Šećer. -Hvala.

-Ukusno je. -Dobro.

Sve ove godine, Andres,

ne znaš koliko dobro tvoja muzika me je učinila.

Sve ove godine,

Igrao sam za nas dvoje.

Učini to.

Odsviraj još jednom violinu, hoćeš li?

Da.

Zdravo, tata.

Šta ona radi ovdje?

Nisi imao dovoljno ponižavajuća mama?

-Ne razgovaraj tako sa mnom. -Izvini, upravo sam odlazio.

Da li želiš da to uradim odseliti se za tebe?

Odlaziš danas popodne, sa ili bez vaših stvari.

Ali ti odlaziš.

Mislim da ovaj put Trudna sam stvarno.

To je jedini način za Meksiko...

Jer ako neko raste, svi rastemo zajedno.

Klađenje na nešto drugačije ide unazad,

hajmo odbraniti šta mi su ostvarili.

Andrés!

Andrés.

Dosta mi je političara i njihovi jebeni izbori.

Kada stignemo u Čikago,

Definitivno se kladim na nešto drugačije.

Znate li kako se pravi tamales?