subtitlecat.com

All language subtitles for Law.and.order.svu.S08E05.AMZN.WEBRip-NTb.French-WWW.MY-SUBS.CO

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,370 --> 00:00:02,250 Dans le système judiciaire, 2 00:00:02,290 --> 00:00:06,000 les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux 3 00:00:06,040 --> 00:00:10,170 À New York, les inspecteurs qui enquêtent sur ces crimes 4 00:00:10,220 --> 00:00:13,800 sont membres d'une unité d'élite appelée Unité Spéciale pour les Victimes. 5 00:00:13,840 --> 00:00:15,930 Voici leurs histoires. 6 00:00:23,150 --> 00:00:27,940 Si douce... Mets-toi à genoux. 7 00:00:40,160 --> 00:00:41,290 À bientôt. 8 00:01:04,850 --> 00:01:07,480 -Stabler ? -Ce salopard m'a encore violée. 9 00:01:07,520 --> 00:01:09,020 Elizabeth ? 10 00:01:09,070 --> 00:01:12,030 Il dit qu'il va revenir. Il part vers le canal. 11 00:01:12,070 --> 00:01:14,740 Ne le suis pas. Appelle le 911. J'arrive. 12 00:01:14,780 --> 00:01:16,780 Non. Il va revenir. 13 00:01:18,490 --> 00:01:20,790 -Il traverse Beach Street. -Elizabeth. 14 00:01:27,130 --> 00:01:31,340 Détective Stabler, USV de Manhattan, matricule 6313. 15 00:01:59,950 --> 00:02:01,660 -Dani Beck. -Où es-tu ? 16 00:02:02,790 --> 00:02:06,160 Elizabeth Hassenback a été violée. Un violeur en série. 17 00:02:06,210 --> 00:02:08,960 Je suis à cinq heures de route. 18 00:02:09,000 --> 00:02:11,040 Je te retrouve où ? 19 00:02:13,760 --> 00:02:15,260 À la morgue. 20 00:02:53,880 --> 00:02:57,300 NEW YORK UNITÉ SPÉCIALE 21 00:03:07,310 --> 00:03:11,560 Elizabeth Hassenback, 30 ans, femme blanche, violée il y a 17 jours. 22 00:03:11,610 --> 00:03:13,440 On n'a pas trouvé de sperme. 23 00:03:13,480 --> 00:03:17,740 -Son violeur est revenu ? -Deux fois. 24 00:03:17,780 --> 00:03:20,820 Ces contusions correspondent à cette matraque. 25 00:03:20,860 --> 00:03:24,740 Voilà ce qui arrive quand les civils prennent les choses en main. 26 00:03:24,780 --> 00:03:27,120 Tu blâmes la victime, maintenant ? 27 00:03:27,160 --> 00:03:30,420 La matraque appartenait à la victime. Elle le suivait. 28 00:03:30,460 --> 00:03:31,960 Il a dû la repérer, 29 00:03:32,000 --> 00:03:33,920 lui prendre la matraque et l'étrangler. 30 00:03:33,960 --> 00:03:37,710 Non, elle n'a pas suffoqué. Pas de pétéchie. 31 00:03:37,760 --> 00:03:40,630 Mais il y a plusieurs blessures au crâne. 32 00:03:40,680 --> 00:03:42,760 Elle a dû mourir sous les coups, 33 00:03:42,800 --> 00:03:45,600 mais j'en saurai plus à l'autopsie. 34 00:03:45,640 --> 00:03:47,770 Elle s'en était remise assez vite. 35 00:03:49,100 --> 00:03:51,390 Elle fréquentait un centre d'aide. 36 00:03:51,440 --> 00:03:53,360 Elle voulait récupérer sa vie. 37 00:03:53,400 --> 00:03:57,610 -Elle ne voulait pas être une victime. -Qui voudrait ça ? 38 00:04:03,410 --> 00:04:06,120 CHEZ ELIZABETH HASSENBACK MARDI 19 SEPTEMBRE 39 00:04:06,160 --> 00:04:08,330 Pas d'empreintes sur la poignée. 40 00:04:08,370 --> 00:04:12,620 Pas de fluides. Un cheveu sans épithélial. On n'a pas encore passé l'aspirateur. 41 00:04:12,670 --> 00:04:14,960 Vu les traces, il vous a devancés. 42 00:04:15,000 --> 00:04:18,250 Il a encore pris les draps et vidé la poubelle. 43 00:04:18,300 --> 00:04:19,840 Il sait ce qu'il fait. 44 00:04:19,880 --> 00:04:23,050 Trois verrous sur la porte. Il a cassé la fenêtre. 45 00:04:23,090 --> 00:04:26,180 Le bruit du verre aurait dû la réveiller. 46 00:04:26,220 --> 00:04:27,930 Elle a pu être sous somnifères. 47 00:04:27,970 --> 00:04:30,140 Beaucoup de victimes de viol en ont besoin. 48 00:04:30,180 --> 00:04:33,770 On a trouvé quelques cachets sans ordonnance et de d'alcool. 49 00:04:34,770 --> 00:04:37,230 L'analyse toxicologique nous dira ce qu'elle a pris. 50 00:04:37,270 --> 00:04:42,360 La victime avait décrit son agresseur : un mâle blanc d'environ 1m80, 51 00:04:42,400 --> 00:04:46,870 80 kilos, yeux marron, cheveux bruns, pas de cicatrices ni de tatouages. 52 00:04:46,910 --> 00:04:49,120 Ça réduira la liste des suspects. 53 00:04:50,410 --> 00:04:51,620 Pardon pour le retard. 54 00:04:51,660 --> 00:04:53,420 Il l'a menacée d'un couteau. 55 00:04:53,460 --> 00:04:56,290 Il a demandé comment elle aimait être caressée. 56 00:04:56,330 --> 00:04:57,880 Il recherche le pouvoir. 57 00:04:57,920 --> 00:05:03,380 Les préliminaires ont été brutaux et prolongés. 58 00:05:03,430 --> 00:05:05,140 Elle m'en a parlé en détail. 59 00:05:06,510 --> 00:05:08,560 Sans craquer, sans pleurer. 60 00:05:08,600 --> 00:05:12,270 Je ne sais pas combien de fois il m'a violée. 61 00:05:15,520 --> 00:05:16,940 Peut-être cinq. 62 00:05:18,980 --> 00:05:20,280 Il est resté longtemps ? 63 00:05:24,070 --> 00:05:27,320 Trente-six heures et 27 minutes. 64 00:05:27,370 --> 00:05:30,740 Liz, vous vous en êtes bien sortie. Vous avez survécu. 65 00:05:34,870 --> 00:05:36,580 Vraiment ? 66 00:05:36,620 --> 00:05:38,460 -A-t-il mis un préservatif ? -Non. 67 00:05:39,500 --> 00:05:42,130 Il a voulu l'obliger à uriner dans une tasse. 68 00:05:43,260 --> 00:05:48,390 Quand elle n'a pas pu le faire, il lui a tailladé le visage. 69 00:05:48,430 --> 00:05:50,180 La peur pousse à l'action. 70 00:05:51,310 --> 00:05:53,770 J'ai fini par y arriver. 71 00:05:54,770 --> 00:05:55,810 Qu'en a-t-il fait ? 72 00:05:58,350 --> 00:06:00,320 Je n'ai pas voulu voir. 73 00:06:01,480 --> 00:06:02,730 Et après ? 74 00:06:07,320 --> 00:06:09,700 Il m'a mise dans la baignoire 75 00:06:09,740 --> 00:06:14,000 et m'a nettoyée au point de me mettre la peau à vif. 76 00:06:15,960 --> 00:06:20,380 Puis il m'a menacée et il est parti. 77 00:06:20,420 --> 00:06:21,420 Qu'a-t-il dit ? 78 00:06:24,880 --> 00:06:27,130 Qu'il allait revenir. 79 00:06:27,180 --> 00:06:30,890 Le suspect pourrait être urophile. 80 00:06:30,930 --> 00:06:32,010 Il boit de l'urine ? 81 00:06:32,060 --> 00:06:34,220 Vu ses actes, c'est probable. 82 00:06:34,270 --> 00:06:36,180 Ça n'a aucun sens. 83 00:06:36,230 --> 00:06:39,730 Pourquoi la laver au lieu de mettre un préservatif ? 84 00:06:39,770 --> 00:06:42,360 Il avait tout son temps. Il connaissait ses habitudes. 85 00:06:42,400 --> 00:06:44,570 Il la tenait sous son contrôle. 86 00:06:44,610 --> 00:06:48,400 -Il aime jouer à Dieu. -Il l'a plutôt traitée comme son chien. 87 00:06:48,450 --> 00:06:50,530 Il l'a rendue dépendante. 88 00:06:50,570 --> 00:06:54,080 C'est pourquoi il est revenu la voir. C'est rare. 89 00:06:54,120 --> 00:06:57,250 Ça demande de la pratique. Ce n'est pas un débutant. 90 00:06:57,290 --> 00:07:00,460 On va rechercher des MO similaires. 91 00:07:00,500 --> 00:07:03,420 Vérifie les rapports des autres arrondissements. 92 00:07:07,300 --> 00:07:09,050 Le ViCAP ne donne rien. 93 00:07:12,430 --> 00:07:15,970 J'ai un résultat à Park Slope. Le MO correspond. 94 00:07:18,230 --> 00:07:19,100 Beck. 95 00:07:20,940 --> 00:07:23,400 Non, je refuse le PCV. 96 00:07:30,780 --> 00:07:33,780 Je reçois des coups de fil de la prison d'Attica. 97 00:07:36,120 --> 00:07:39,660 -Quelqu'un que tu as arrêté ? -L'un des meurtriers de mon mari. 98 00:07:41,210 --> 00:07:43,960 C'était un homme très estimé. 99 00:07:47,920 --> 00:07:51,260 Il a arrêté deux ados au volant d'une voiture volée. 100 00:07:53,510 --> 00:07:57,890 L'un d'eux était sous le coup d'un mandat d'arrêt. 101 00:07:59,810 --> 00:08:04,980 Je l'attendais dans notre restaurant préféré, en colère contre lui... 102 00:08:05,980 --> 00:08:07,190 quand ils l'ont tué. 103 00:08:09,990 --> 00:08:12,160 Je suis rentrée, furieuse... 104 00:08:13,240 --> 00:08:16,330 Puis j'ai vu le flic devant notre porte. 105 00:08:18,580 --> 00:08:19,540 Il était mort. 106 00:08:21,120 --> 00:08:24,670 Tué par deux idiots qui n'ont même pas pensé à jeter l'arme. 107 00:08:24,710 --> 00:08:28,250 -Ils ont pris perpétuité ? -Le tireur est mort en prison. 108 00:08:31,340 --> 00:08:33,760 Tu ne veux pas lui parler au téléphone, 109 00:08:33,800 --> 00:08:35,050 mais tu es allée le voir ? 110 00:08:38,470 --> 00:08:40,390 Je suis allée voir le corps du tueur. 111 00:08:44,690 --> 00:08:49,940 Dani, ce n'est pas comme ça que tu vas tourner la page. 112 00:08:55,200 --> 00:08:56,160 J'en ai un. 113 00:08:58,330 --> 00:09:02,410 Celeste Mott, 27 ans. Elle vit dans le Queens. 114 00:09:02,460 --> 00:09:04,960 Gina Maylor, 32 ans, vit à Brooklyn. 115 00:09:05,000 --> 00:09:06,290 Écoutons leurs histoires. 116 00:09:07,290 --> 00:09:09,500 CHEZ GINA MAYLOR MARDI 19 SEPTEMBRE 117 00:09:09,550 --> 00:09:12,760 Il a voulu m'aider à monter mes courses. J'ai dit non. 118 00:09:13,760 --> 00:09:16,720 Mais il a insisté. 119 00:09:18,600 --> 00:09:21,060 Il était bel homme et amical. 120 00:09:23,270 --> 00:09:27,440 Il a dit que j'avais l'habitude d'être la patronne 121 00:09:27,480 --> 00:09:31,030 mais qu'il fallait accepter d'être aidée de temps en temps. 122 00:09:33,190 --> 00:09:35,070 Vous pensez qu'il m'a espionnée ? 123 00:09:36,360 --> 00:09:37,490 C'est possible. 124 00:09:38,660 --> 00:09:43,370 -Vous vous souvenez de la suite ? -Il a sorti un couteau devant ma porte. 125 00:09:44,910 --> 00:09:49,420 Il est resté deux jours. Quarante-huit heures d'enfer. 126 00:09:51,920 --> 00:09:54,550 Il m'a fait uriner dans une tasse. 127 00:09:57,640 --> 00:10:01,930 Quand il m'a mise dans la baignoire, j'ai cru qu'il allait me tuer. 128 00:10:04,980 --> 00:10:09,560 Mais il m'a juste lavée et humiliée. 129 00:10:11,820 --> 00:10:15,030 En partant, il a dit qu'il reviendrait. 130 00:10:16,650 --> 00:10:19,990 -Qu'a-t-il fait de l'urine ? -Il l'a emportée. 131 00:10:22,490 --> 00:10:27,670 Il... il m'a encore violée dix jours plus tard. 132 00:10:27,710 --> 00:10:32,670 Je me suis réveillée, et il était là, un couteau sur ma gorge. 133 00:10:32,710 --> 00:10:34,010 Comment est-il entré ? 134 00:10:34,050 --> 00:10:37,880 Après son départ, j'ai vu qu'il avait cassé une vitre. 135 00:10:37,930 --> 00:10:39,140 Vous n'aviez rien entendu ? 136 00:10:40,550 --> 00:10:44,560 Aviez-vous pris des somnifères ? Aviez-vous bu de l'alcool ? 137 00:10:44,600 --> 00:10:46,770 Vous aussi, vous me traitez de menteuse ? 138 00:10:48,520 --> 00:10:50,190 La police ne vous a pas crue ? 139 00:10:51,770 --> 00:10:54,780 Ils ont dit que mon histoire ne tenait pas debout. 140 00:10:54,820 --> 00:10:59,860 Ils ont dit que les violeurs ne revenaient pas chez leurs victimes. 141 00:11:02,120 --> 00:11:04,240 Je me suis sentie... 142 00:11:04,290 --> 00:11:06,660 Violée à nouveau. 143 00:11:06,700 --> 00:11:11,420 Je n'ai même pas signalé le troisième viol. À quoi bon ? 144 00:11:18,930 --> 00:11:21,760 Je lui ai fait répéter plusieurs fois son histoire. 145 00:11:21,800 --> 00:11:25,850 Il n'y avait aucune preuve, et sa version changeait tout le temps. 146 00:11:25,890 --> 00:11:28,940 Les victimes ne se souviennent pas de tout à la fois. 147 00:11:28,980 --> 00:11:30,310 Est-elle allée à l'hôpital ? 148 00:11:30,350 --> 00:11:33,520 Il y avait des traces de rapports sexuels, mais pas de sperme. 149 00:11:33,560 --> 00:11:35,320 Et la vitre brisée ? 150 00:11:35,360 --> 00:11:37,570 Brisée depuis l'intérieur. 151 00:11:37,610 --> 00:11:39,530 Elle l'aurait fait elle-même ? 152 00:11:40,200 --> 00:11:42,700 Cette femme est instable. 153 00:11:42,740 --> 00:11:44,620 Cette femme a été violée. 154 00:11:45,740 --> 00:11:48,620 -Combien de violeurs arrêtez-vous par an ? -Des centaines. 155 00:11:48,660 --> 00:11:50,620 Combien agressent 2 fois la même femme ? 156 00:11:52,290 --> 00:11:53,670 Rien à ajouter. 157 00:11:53,710 --> 00:11:57,880 J'ai une victime à la morgue qui a été violée 2 fois par le même homme. 158 00:11:57,920 --> 00:12:00,760 Gina Maylor a été agressée trois fois. 159 00:12:00,800 --> 00:12:02,840 La troisième, elle n'a rien dit. 160 00:12:02,890 --> 00:12:05,850 Je me suis occupé d'une mère qui a cuit son bébé au micro-onde, 161 00:12:05,890 --> 00:12:08,890 d'un enfant de cinq ans tripoté par son oncle, 162 00:12:08,930 --> 00:12:11,980 d'une ado qui a voulu quitter son petit ami 163 00:12:12,020 --> 00:12:15,860 et s'est fait brûler à l'acide et sodomiser en représailles. 164 00:12:15,900 --> 00:12:19,280 J'ai de vraies victimes à gérer. 165 00:12:19,320 --> 00:12:21,950 Vous la croyez ? Je vous laisse le dossier, 166 00:12:21,990 --> 00:12:24,410 mais ne me dites pas comment faire mon travail. 167 00:12:28,040 --> 00:12:31,040 Ce type est en Téflon. Rien ne l'atteint. 168 00:12:32,040 --> 00:12:33,920 Je ne sais pas, Elliot. 169 00:12:33,960 --> 00:12:37,170 Il a bien géré ce deuxième viol. Je comprends son scepticisme. 170 00:12:37,210 --> 00:12:39,300 Pourquoi briser la vitre de l'intérieur ? 171 00:12:40,550 --> 00:12:42,050 Combien en avons-nous ? 172 00:12:42,090 --> 00:12:46,510 Quatre victimes. Des femmes de moins de 40 ans, violées à domicile. 173 00:12:46,550 --> 00:12:49,720 Elizabeth Hassenback deux fois, Gina Maylor trois fois, 174 00:12:49,770 --> 00:12:52,890 Celeste Mott deux fois à notre connaissance. 175 00:12:52,940 --> 00:12:55,270 -Vous lui avez parlé ? -Elle a disparu. 176 00:12:55,310 --> 00:12:57,520 Déménagé sans laisser d'adresse. 177 00:12:57,570 --> 00:12:59,860 La fuite est peut-être la seule solution. 178 00:12:59,900 --> 00:13:02,740 J'ai mis les dates des viols dans un calendrier. 179 00:13:02,780 --> 00:13:05,280 Ils sont distants de 17 à 23 jours. 180 00:13:05,320 --> 00:13:07,160 Et la dernière victime ? 181 00:13:07,200 --> 00:13:10,870 Megan Carlisle, 32 ans, violée une fois il y a cinq mois. 182 00:13:10,910 --> 00:13:12,500 Le schéma est différent. 183 00:13:12,540 --> 00:13:15,210 D'après ce calendrier, elle aurait dû être violée 3 fois 184 00:13:15,250 --> 00:13:16,330 depuis le premier viol. 185 00:13:16,380 --> 00:13:17,790 -A-t-elle déménagé ? -Non. 186 00:13:17,840 --> 00:13:19,670 Ce n'est peut-être pas lui. 187 00:13:19,710 --> 00:13:23,300 Carlisle a évoqué un échantillon d'urine. 188 00:13:23,340 --> 00:13:25,340 Alors il est revenu mais elle n'a rien dit. 189 00:13:26,340 --> 00:13:30,140 Allez lui parler, mais doucement. Ces femmes ont assez souffert. 190 00:13:31,140 --> 00:13:34,310 CHEZ BARRY ET MEGAN CARLISLE MERCREDI 20 SEPTEMBRE 191 00:13:35,310 --> 00:13:36,900 Bonjour, Mme Carlisle. 192 00:13:36,940 --> 00:13:40,610 Inspecteurs Stabler et Beck, de l'USV. 193 00:13:40,650 --> 00:13:44,070 -Megan. Vous l'avez attrapé ? -Pas encore. On peut entrer ? 194 00:13:45,820 --> 00:13:47,660 Chéri ? 195 00:13:50,200 --> 00:13:53,700 -Inspecteurs Beck et Stabler. -Barry Carlisle. Que voulez-vous ? 196 00:13:53,750 --> 00:13:56,370 -C'est au sujet du viol. -On a déjà porté plainte. 197 00:13:56,420 --> 00:13:59,000 Nous avons de nouvelles pistes. 198 00:13:59,040 --> 00:14:01,130 -C'est pour quand ? -Dans cinq mois et demi. 199 00:14:01,170 --> 00:14:03,800 On a peur que ça se passe mal. 200 00:14:03,840 --> 00:14:05,840 C'est notre premier bébé. 201 00:14:05,880 --> 00:14:08,510 Nous avons lutté pendant des mois contre l'infertilité. 202 00:14:08,550 --> 00:14:11,060 J'ai dû arranger mon planning. Je voyage beaucoup. 203 00:14:11,100 --> 00:14:12,930 Ça a dû vous coûter cher. 204 00:14:12,970 --> 00:14:14,810 -Ça a duré longtemps ? -Près d'un an. 205 00:14:14,850 --> 00:14:17,560 -Mais ça en vaut la peine. -Bien sûr. 206 00:14:17,600 --> 00:14:21,360 Vous en êtes à 16 semaines ? 18 ? 207 00:14:21,400 --> 00:14:24,820 Peut-on faire ça une autre fois ? Elle a besoin de repos. 208 00:14:24,860 --> 00:14:28,700 Je comprends. Mais on a un problème. L'homme qui vous a agressée 209 00:14:28,740 --> 00:14:31,450 viole toujours ses victimes plusieurs fois. 210 00:14:32,830 --> 00:14:35,450 Mais il vous a laissée tranquille. 211 00:14:35,500 --> 00:14:37,210 S'il est revenu, dites-le. 212 00:14:37,250 --> 00:14:41,420 Vous pensez vraiment qu'elle cacherait ça ? 213 00:14:41,460 --> 00:14:43,550 Les victimes ont souvent du mal à parler. 214 00:14:43,590 --> 00:14:45,630 La première fois, elles sont traumatisées. 215 00:14:45,670 --> 00:14:48,470 La deuxième, elles pensent que c'est leur faute. 216 00:14:48,510 --> 00:14:53,470 Je suis enceinte, grosse et moche. Ça a dû le repousser. 217 00:14:53,510 --> 00:14:56,850 Il n'est pas question d'attirance dans un viol, mais de pouvoir. 218 00:14:56,890 --> 00:14:59,060 Il vous a violée il y a cinq mois. 219 00:14:59,100 --> 00:15:01,360 D'après ses habitudes, il aurait dû revenir 220 00:15:01,400 --> 00:15:03,190 au moment de la conception. 221 00:15:03,230 --> 00:15:04,610 Il n'est pas revenu. 222 00:15:04,650 --> 00:15:07,070 Sortez. Tout de suite. 223 00:15:10,240 --> 00:15:12,580 Merci de nous avoir reçus. 224 00:15:15,120 --> 00:15:17,000 Pardon pour le dérangement. 225 00:15:24,840 --> 00:15:27,420 -Tu as quelque chose à dire ? -Comme quoi ? 226 00:15:27,470 --> 00:15:30,720 Comme d'habitude. Je suis trop dure avec les victimes. 227 00:15:30,760 --> 00:15:34,850 Non. Megan Carlisle a menti. Ce bébé n'est pas celui de son mari. 228 00:15:34,890 --> 00:15:36,060 Elle est dans le déni, 229 00:15:36,100 --> 00:15:38,890 ou elle a tant envie d'un bébé qu'elle protège son violeur. 230 00:15:38,930 --> 00:15:41,310 Quoi qu'il en soit, c'est délicat. 231 00:15:41,350 --> 00:15:44,400 On ne cache pas à son mari qu'on attend l'enfant d'un viol. 232 00:15:44,440 --> 00:15:46,610 C'est complètement tordu. 233 00:15:46,650 --> 00:15:48,780 Mon ancienne équipière est l'enfant d'un viol. 234 00:15:49,990 --> 00:15:53,320 L'époque était différente. Sa mère n'a pas eu le choix. 235 00:15:53,370 --> 00:15:55,120 Tu veux dire que ça a été facile ? 236 00:15:55,160 --> 00:15:57,870 Les décisions sont faciles quand on n'a pas le choix. 237 00:15:57,910 --> 00:15:59,540 Nous manquons de preuves, 238 00:15:59,580 --> 00:16:02,750 mais si le violeur est bien le père, nous avons son ADN. 239 00:16:04,250 --> 00:16:06,300 Elle a été violée la 3e semaine de juin. 240 00:16:06,340 --> 00:16:09,090 S'il est revenu 17 à 23 jours plus tard, 241 00:16:09,130 --> 00:16:11,430 le deuxième viol a eu lieu à la mi-juillet. 242 00:16:11,470 --> 00:16:14,760 Sans sa collaboration, on ne pourra rien prouver. 243 00:16:14,800 --> 00:16:17,520 Son calendrier est fluctuant. 244 00:16:17,560 --> 00:16:19,980 Gina Maylor a été violée 10 jours plus tard. 245 00:16:20,020 --> 00:16:21,890 Je pense que son calendrier 246 00:16:21,940 --> 00:16:24,440 correspond au cycle menstruel des victimes. 247 00:16:25,940 --> 00:16:27,980 Il chercherait à les mettre enceintes ? 248 00:16:28,030 --> 00:16:30,700 Il ne prend leur urine que la première fois. 249 00:16:30,740 --> 00:16:33,070 Il ne la boit pas. Il la teste. 250 00:16:33,110 --> 00:16:35,530 Il s'en sert pour dater l'ovulation. 251 00:16:35,570 --> 00:16:39,370 On trouve des tests hormonaux dans toutes les pharmacies. 252 00:16:39,410 --> 00:16:41,660 Qui violerait une femme pour avoir des enfants ? 253 00:16:41,710 --> 00:16:44,880 Les hommes aussi éprouvent le besoin de procréer. 254 00:16:44,920 --> 00:16:48,590 Une maladie mortelle ou un simple narcissisme peuvent alimenter ce besoin. 255 00:16:48,630 --> 00:16:52,340 Mais elles peuvent prendre une pilule du lendemain. 256 00:16:52,380 --> 00:16:53,260 C'est absurde. 257 00:16:53,300 --> 00:16:55,050 Il passe assez de temps avec elles 258 00:16:55,090 --> 00:16:56,680 pour fouiller leur salle de bain. 259 00:16:56,720 --> 00:16:59,680 Et la pilule du lendemain est limitée à 72 heures. 260 00:16:59,720 --> 00:17:01,930 Ça explique pourquoi il reste si longtemps. 261 00:17:01,980 --> 00:17:03,730 Il attend que son sperme grimpe. 262 00:17:03,770 --> 00:17:04,850 Et il les nettoie 263 00:17:04,900 --> 00:17:07,520 pour qu'on ne retrouve rien. 264 00:17:07,570 --> 00:17:08,690 On regarde en surface. 265 00:17:08,730 --> 00:17:12,190 L'inspection des tissus reproducteurs ne se fait pas à l'autopsie. 266 00:17:12,240 --> 00:17:15,200 J'appelle Warner pour qu'elle s'en occupe. 267 00:17:15,240 --> 00:17:18,370 On a trouvé du verre cassé sous la fenêtre de la victime de meurtre. 268 00:17:18,410 --> 00:17:21,910 Et les victimes ont autre chose en commun. 269 00:17:21,950 --> 00:17:24,830 Leurs immeubles sont gérés par la même société. 270 00:17:24,870 --> 00:17:27,290 Il a pu entrer avec un passe 271 00:17:27,330 --> 00:17:29,550 malgré tous les verrous. 272 00:17:29,590 --> 00:17:32,800 Trouvez qui a accès à ces clés. 273 00:17:32,840 --> 00:17:34,760 GESTION IMMOBILIÈRE ENSOR 20 SEPTEMBRE 274 00:17:34,800 --> 00:17:36,840 On a 500 employés. 275 00:17:36,890 --> 00:17:39,510 On est la plus grande société de gestion de la ville. 276 00:17:39,560 --> 00:17:41,810 Combien ont accès aux passe-partout ? 277 00:17:41,850 --> 00:17:46,350 138 personnes : les gestionnaires et le service d'entretien. 278 00:17:46,400 --> 00:17:49,190 Cent quarante avec nous deux. 279 00:17:49,230 --> 00:17:51,860 Mon responsable administratif, Luke Dixon. 280 00:17:51,900 --> 00:17:53,570 Si on en a terminé... 281 00:17:53,610 --> 00:17:57,240 Dites-nous si ces adresses ont quelque chose en commun. 282 00:17:57,280 --> 00:17:59,700 Le même agent immobilier. 283 00:17:59,740 --> 00:18:02,830 C'est un abruti, mais de là à violer et tuer... 284 00:18:02,870 --> 00:18:04,620 -Son nom ? -Ted Wilmington. 285 00:18:04,660 --> 00:18:06,500 Où pouvons-nous le trouver ? 286 00:18:06,540 --> 00:18:09,130 Il inspecte une nouvelle propriété. 287 00:18:09,170 --> 00:18:10,420 Vous faites une erreur. 288 00:18:10,460 --> 00:18:13,340 Avec quatre viols et un meurtre dans vos résidences ? 289 00:18:13,380 --> 00:18:16,380 Plus de 100 personnes ont accès aux passe-partout. 290 00:18:16,430 --> 00:18:17,760 Alors on vous a piégé. 291 00:18:17,800 --> 00:18:19,800 -Vous avez des ennemis ? -Quelques-uns. 292 00:18:19,850 --> 00:18:22,520 Je ne cherche pas à être apprécié, mais à être respecté. 293 00:18:22,560 --> 00:18:26,770 Je n'ai violé personne. Je n'ai pas besoin de ça. 294 00:18:26,810 --> 00:18:30,360 -Vous plaisez aux dames ? -Elles me veulent toutes. 295 00:18:30,400 --> 00:18:33,650 Et la facilité ne vous ennuie pas ? 296 00:18:33,690 --> 00:18:38,360 C'est vrai que j'aime séduire. Les poursuivre, briser leurs défenses... 297 00:18:38,410 --> 00:18:41,160 -Les femmes ne doivent pas vous aimer. -Et alors ? 298 00:18:42,160 --> 00:18:46,460 Je ne cherche pas à me marier. Je prends ce que je veux et je m'en vais. 299 00:18:46,500 --> 00:18:49,920 Vous prenez ? Vous parlez comme un violeur. 300 00:18:50,920 --> 00:18:53,500 Vous déformez mes propos. 301 00:18:55,050 --> 00:18:58,590 Donnez-nous un échantillon de cheveux et vous pourrez partir. 302 00:19:01,010 --> 00:19:02,350 Ça n'a pas l'air marrant. 303 00:19:04,310 --> 00:19:05,390 Il me faut un avocat ? 304 00:19:10,350 --> 00:19:11,230 C'est quoi ? 305 00:19:11,270 --> 00:19:13,820 Les fiches du personnel de la société immobilière. 306 00:19:13,860 --> 00:19:15,940 Wilmington n'est pas notre homme. 307 00:19:15,990 --> 00:19:18,820 Nous avons donc 139 suspects. 308 00:19:18,860 --> 00:19:20,910 -Génial. -Viens nous aider. 309 00:19:20,950 --> 00:19:22,830 -Non, merci. -Warner a appelé. 310 00:19:22,870 --> 00:19:26,950 On ne peut pas chercher d'ADN dans le corps de Liz. 311 00:19:27,000 --> 00:19:31,000 -Sa famille l'a incinérée hier. -Génial. 312 00:19:31,040 --> 00:19:34,340 -Que vois-tu ? -Des victimes qui disparaissent, 313 00:19:34,380 --> 00:19:37,800 ce qui va l'obliger à repartir en chasse. 314 00:19:37,840 --> 00:19:40,300 Une morte, une disparue. Plus que deux. 315 00:19:40,340 --> 00:19:44,140 -Megan Carlisle est enceinte. -Ce qui nous laisse Gina Maylor. 316 00:19:44,180 --> 00:19:46,470 Il ne l'a pas choisie par hasard. 317 00:19:46,520 --> 00:19:48,680 Si elle est encore là, il va recommencer. 318 00:19:48,730 --> 00:19:52,190 Elle a été agressée deux fois en juillet, le 19 et le 30. 319 00:19:52,230 --> 00:19:55,770 Il est revenu car le test urinaire lui a dit qu'elle ovulait. 320 00:19:55,820 --> 00:20:01,320 Et le 18 août, il est resté deux jours et l'a violée plusieurs fois. 321 00:20:02,910 --> 00:20:05,080 Il va revenir. 322 00:20:05,120 --> 00:20:07,450 Demain ou après-demain. 323 00:20:07,490 --> 00:20:10,250 Si le violeur travaille pour cette société immobilière, 324 00:20:10,290 --> 00:20:12,170 il sait qu'on se rapproche. 325 00:20:12,210 --> 00:20:14,170 Il ne va pas retourner chez Gina Maylor. 326 00:20:14,210 --> 00:20:17,840 Il n'a pas le choix. Il agit par compulsion. 327 00:20:17,880 --> 00:20:21,010 Il sait qu'on a beaucoup de suspects. 328 00:20:21,050 --> 00:20:23,590 Et il ignore qu'on connaît son mode opératoire. 329 00:20:23,640 --> 00:20:25,140 Qu'allez-vous faire ? 330 00:20:25,600 --> 00:20:27,930 Mettre Gina en sûreté et se servir d'un leurre. 331 00:20:28,680 --> 00:20:29,770 Faites donc ça. 332 00:20:31,140 --> 00:20:33,480 CHEZ GINA MAYLOR JEUDI 21 SEPTEMBRE 333 00:20:33,520 --> 00:20:35,020 Et s'il nous regarde ? 334 00:20:35,060 --> 00:20:37,360 Si vous ne l'arrêtez pas, que va-t-il me faire ? 335 00:20:37,400 --> 00:20:40,360 Des agents en civil seront là et vous serez à l'abri. 336 00:20:40,400 --> 00:20:43,160 Quoi qu'il arrive, nous vous protégerons. 337 00:20:43,200 --> 00:20:46,160 -Combien de temps ? -Le temps de retrouver votre vie. 338 00:20:46,200 --> 00:20:47,830 Facile à dire. 339 00:20:47,870 --> 00:20:50,040 J'ai le droit d'avoir peur. 340 00:20:50,080 --> 00:20:53,920 On essaye de l'empêcher de recommencer. Préférez-vous abandonner ? 341 00:20:56,380 --> 00:20:57,670 Vous pensez que j'aime ça ? 342 00:20:57,710 --> 00:21:01,840 Vous ne pouvez pas rester ici comme ça, à craindre son retour. 343 00:21:01,880 --> 00:21:06,600 Rappelez-vous quel genre de femme vous étiez et mettez-vous en colère, 344 00:21:06,640 --> 00:21:09,470 sinon vous resterez une victime toute votre vie. 345 00:21:19,730 --> 00:21:22,400 Je vais faire mon sac. 346 00:21:26,530 --> 00:21:28,160 Tu recommences. 347 00:21:28,200 --> 00:21:30,080 Elle avait besoin d'entendre ça. 348 00:21:30,120 --> 00:21:33,960 Tu n'es pas qualifiée pour donner ce genre de conseils 349 00:21:34,000 --> 00:21:35,330 et tu n'es pas des nôtres. 350 00:21:35,370 --> 00:21:38,250 Toi, tu travailles ici depuis trop longtemps. 351 00:21:38,290 --> 00:21:41,010 -Ah oui ? -Oui. 352 00:21:41,050 --> 00:21:43,590 Les victimes n'ont pas besoin de pleurer sur ton épaule, 353 00:21:43,630 --> 00:21:45,340 mais d'être informées. 354 00:21:45,380 --> 00:21:48,970 Une femme violée a 7 fois plus de chances de l'être à nouveau. 355 00:21:49,010 --> 00:21:50,810 C'est lié à son attitude. 356 00:21:50,850 --> 00:21:52,640 Tu es en train de blâmer la victime. 357 00:21:52,680 --> 00:21:54,140 Je ne la blâme pas. 358 00:21:54,180 --> 00:21:57,520 Je dis juste que ces femmes doivent être mieux préparées. 359 00:21:57,560 --> 00:22:01,230 Faire attention à ce qui les entoure et aux endroits où elles se garent, 360 00:22:01,280 --> 00:22:05,570 observer les hommes qui les approchent avec prudence et méfiance. 361 00:22:05,610 --> 00:22:08,870 -C'est de la peur. -C'est de l'instinct de survie. 362 00:22:08,910 --> 00:22:11,490 Les prédateurs utilisent la psychologie, comme nous, 363 00:22:11,540 --> 00:22:14,790 mais ils sont plus nombreux que nous. 364 00:22:31,510 --> 00:22:36,230 Agent Randa Lewis, voici les inspecteurs Stabler et Beck. 365 00:22:37,350 --> 00:22:39,980 -Je lui ressemble ? -De loin, ça ira. 366 00:22:40,020 --> 00:22:42,150 -Quel est le plan ? -Faites quelques courses, 367 00:22:42,190 --> 00:22:44,780 montrez-vous dans le quartier, puis restez chez elle. 368 00:22:44,820 --> 00:22:46,530 Beck vous protégera en extérieur, 369 00:22:46,570 --> 00:22:50,120 et on a mis des micros dans toutes les pièces à l'intérieur. 370 00:22:50,160 --> 00:22:51,280 Des questions ? 371 00:22:52,950 --> 00:22:54,330 -On y va ? -Oui. 372 00:22:56,620 --> 00:22:58,920 Merci. Je vous rappelle. 373 00:22:59,920 --> 00:23:03,210 Dorénavant, je veux qu'on m'appelle l'Intrépide Inspecteur Munch. 374 00:23:03,250 --> 00:23:05,550 J'avais un autre adjectif en tête. 375 00:23:05,590 --> 00:23:07,170 Luke Dixon ? 376 00:23:07,220 --> 00:23:10,430 Le responsable administratif est diplômé en microbiologie. 377 00:23:10,470 --> 00:23:13,930 Et il se retrouve à commander des fournitures de bureau ? 378 00:23:13,970 --> 00:23:16,020 J'ai appelé son dernier employeur, 379 00:23:16,060 --> 00:23:18,190 une société biomédicale. 380 00:23:18,230 --> 00:23:20,690 Ils l'ont renvoyé pour harcèlement sexuel 381 00:23:20,730 --> 00:23:24,360 avec une lettre de recommandation négative. 382 00:23:24,400 --> 00:23:28,150 Et depuis, il viole des femmes pour se venger. 383 00:23:28,200 --> 00:23:31,370 C'est suffisant pour obtenir un mandat. 384 00:23:31,410 --> 00:23:34,620 Appelons Cragen pour lui dire qu'on a trouvé notre homme. 385 00:23:43,090 --> 00:23:44,670 Elle se dirige vers l'immeuble. 386 00:24:15,450 --> 00:24:19,370 Munch et Fin ont un suspect : Luke Dixon. 387 00:24:19,410 --> 00:24:21,750 On l'a cherché. Il est introuvable. 388 00:24:21,790 --> 00:24:23,750 -On a une photo ? -Elle arrive. 389 00:24:25,040 --> 00:24:28,670 APPARTEMENT DE LUKE DIXON JEUDI 21 SEPTEMBRE 390 00:24:28,710 --> 00:24:31,260 -Dixon est un maniaque du ménage. -Pas seulement. 391 00:24:32,260 --> 00:24:35,850 -Des tests d'ovulation ? -Il y a bien 50 boîtes. 392 00:24:38,020 --> 00:24:40,680 Pourquoi ce canapé n'est pas contre le mur ? 393 00:24:40,730 --> 00:24:42,060 Une cachette. 394 00:24:58,540 --> 00:25:02,460 Initiales des victimes, dates des ovulations et des viols. 395 00:25:02,500 --> 00:25:04,750 On ne connaît que cinq victimes. 396 00:25:04,790 --> 00:25:07,170 Qui sont toutes les autres ? 397 00:25:38,580 --> 00:25:39,740 Police ! 398 00:25:50,340 --> 00:25:51,510 Où es-tu ? 399 00:25:55,380 --> 00:25:56,550 Dani ? 400 00:25:58,470 --> 00:25:59,680 Pas de réponse. 401 00:26:20,120 --> 00:26:22,080 -Reste à terre ! -Ça suffit ! 402 00:26:22,120 --> 00:26:23,500 Allons-y ! 403 00:26:25,160 --> 00:26:27,040 Son couteau est là. 404 00:26:29,330 --> 00:26:33,760 -Ça va ? -J'aurais pu le tuer. 405 00:26:49,190 --> 00:26:52,900 Tabasser un suspect, c'est de l'amateurisme. 406 00:26:52,940 --> 00:26:55,860 -Il a brandi une arme. -Il plaide la légitime défense. 407 00:26:55,900 --> 00:26:58,820 Il dit que vous ne vous êtes pas identifiée. 408 00:26:58,860 --> 00:27:02,120 -C'est un criminel. -Il a dû se défendre. 409 00:27:02,160 --> 00:27:04,750 -C'est quoi, votre problème ? -Vous. 410 00:27:04,790 --> 00:27:07,580 Vous avez fait l'objet de plaintes pour violence, 411 00:27:07,620 --> 00:27:10,080 et si les affaires internes s'en mêlent, 412 00:27:10,130 --> 00:27:11,840 je ne pourrai pas vous garder. 413 00:27:17,720 --> 00:27:19,340 Je ne suis pas sûre d'y arriver. 414 00:27:19,380 --> 00:27:21,760 Ils ne vous voient pas. Prenez votre temps. 415 00:27:23,180 --> 00:27:25,350 -Je ne veux pas regarder. -C'est terminé. 416 00:27:25,390 --> 00:27:26,220 Pas encore. 417 00:27:28,020 --> 00:27:30,060 C'est votre dernière chance. 418 00:27:30,100 --> 00:27:33,980 Vous pouvez laisser partir votre violeur ou l'affronter. 419 00:27:34,020 --> 00:27:35,610 Il y aura un procès. 420 00:27:35,650 --> 00:27:38,650 Je devrai expliquer tout ce qu'il m'a fait faire. 421 00:27:38,700 --> 00:27:41,570 -Qu'est-ce qu'il va encore me prendre ? -Rien. 422 00:27:41,620 --> 00:27:46,410 Ce procès vous permettra de reprendre le cours de votre vie. 423 00:28:07,100 --> 00:28:08,270 Le numéro quatre. 424 00:28:15,520 --> 00:28:16,610 Prête, Megan ? 425 00:28:28,790 --> 00:28:31,040 Mon client est blessé. 426 00:28:31,080 --> 00:28:33,250 J'inclurai des photos au dossier. 427 00:28:33,290 --> 00:28:34,960 Sauf si vous plaidez coupable. 428 00:28:35,000 --> 00:28:37,380 M. Dixon, avez-vous accès à un passe-partout ? 429 00:28:37,420 --> 00:28:39,670 Oui, comme beaucoup de gens. 430 00:28:39,710 --> 00:28:42,430 Et les tests d'ovulation ? Le calendrier des viols ? 431 00:28:42,470 --> 00:28:44,640 -Ne dites rien. -Je vais vous expliquer. 432 00:28:45,640 --> 00:28:49,060 Je mène une expérience pour vérifier l'efficacité des tests. 433 00:28:49,100 --> 00:28:51,060 En violant des femmes ? 434 00:28:51,100 --> 00:28:55,150 Les dates et les initiales de votre calendrier correspondent aux dépositions. 435 00:28:55,190 --> 00:28:57,110 C'est une coïncidence. 436 00:28:57,150 --> 00:29:00,650 Les initiales appartiennent à mes volontaires. 437 00:29:00,690 --> 00:29:04,360 Vous travaillez dans un bureau. Vous n'êtes plus un scientifique. 438 00:29:06,990 --> 00:29:11,870 C'était un malentendu. Les femmes des labos sont inintéressantes. 439 00:29:11,910 --> 00:29:13,920 Elles crient tout de suite au loup. 440 00:29:13,960 --> 00:29:16,710 Les loups sont des prédateurs. 441 00:29:16,750 --> 00:29:19,300 Une victime de viol vient de vous identifier. 442 00:29:19,340 --> 00:29:20,550 Elle se trompe. 443 00:29:22,260 --> 00:29:24,510 L'ADN va m'innocenter. 444 00:29:25,970 --> 00:29:28,260 Je vous donne de ma salive, si vous voulez. 445 00:29:33,190 --> 00:29:35,020 Un problème, Maître ? 446 00:29:35,060 --> 00:29:37,810 L'audience va commencer, et Gina Maylor a disparu. 447 00:29:37,860 --> 00:29:39,980 Sans elle, Luke Dixon va sortir. 448 00:29:40,030 --> 00:29:41,490 Elle est peut-être en retard. 449 00:29:41,530 --> 00:29:44,280 -Elle ne répond pas au téléphone. -On s'en occupe. 450 00:29:46,820 --> 00:29:49,410 De l'eau coulait dans l'appartement du dessous. 451 00:29:50,410 --> 00:29:51,750 Je vais me sentir mal. 452 00:30:13,430 --> 00:30:15,600 -Elle a laissé un mot ? -Non. 453 00:30:17,190 --> 00:30:20,610 J'aurais dû le voir venir. Je l'ai trop poussée. 454 00:30:20,650 --> 00:30:25,070 -Ce n'est pas votre faute. -Je n'en suis pas si sûre. 455 00:30:25,110 --> 00:30:28,570 Luke Dixon est un violeur et un meurtrier. 456 00:30:28,620 --> 00:30:31,910 -Comment le faire condamner ? -Je peux demander une audience en Sirois 457 00:30:31,950 --> 00:30:35,410 et essayer de faire accepter comme preuve la déclaration de Gina. 458 00:30:35,460 --> 00:30:38,790 Mais je dois prouver que Dixon est responsable de son suicide. 459 00:30:38,830 --> 00:30:42,750 OK. Et Megan Carlisle ? 460 00:30:42,800 --> 00:30:45,220 Elle n'a pas identifié Dixon comme son violeur. 461 00:30:45,260 --> 00:30:47,930 Elle ment. Dixon est le père de son enfant. 462 00:30:47,970 --> 00:30:50,050 Le calendrier prouve qu'il l'a vue deux fois. 463 00:30:51,810 --> 00:30:53,180 Pour obtenir un échantillon, 464 00:30:53,220 --> 00:30:56,100 je vais devoir la poursuivre pour obstruction. 465 00:30:56,140 --> 00:30:57,770 On n'a pas le choix. 466 00:30:57,810 --> 00:31:01,980 Il y a 15 autres noms sur ce calendrier. On ne peut pas le laisser partir. 467 00:31:04,070 --> 00:31:05,820 Je ne suis pas sûre que c'est lui. 468 00:31:05,860 --> 00:31:08,360 -Je dois l'être, non ? -Absolument. 469 00:31:08,410 --> 00:31:10,450 Vous avez été violée le 21 mai. 470 00:31:10,490 --> 00:31:13,870 -Est-il revenu le 17 juin ? -Il n'est venu qu'une fois ! 471 00:31:14,870 --> 00:31:19,080 Voici une copie du calendrier trouvé dans l'appartement du suspect. 472 00:31:19,120 --> 00:31:23,670 Deux dates, le 17 juin et le 11 juillet, avec vos initiales. 473 00:31:23,710 --> 00:31:25,510 Megan n'ayant pas pu l'identifier, 474 00:31:25,550 --> 00:31:28,930 ces initiales ne peuvent-elles pas appartenir à une autre femme ? 475 00:31:28,970 --> 00:31:32,140 Votre cliente fait obstruction car son violeur l'a mise enceinte. 476 00:31:32,180 --> 00:31:33,680 C'est obscène. 477 00:31:33,720 --> 00:31:37,180 Ma femme ne laisserait pas le fils de cette ordure grandir en elle. 478 00:31:37,230 --> 00:31:39,690 Alors faisons un test de paternité. 479 00:31:39,730 --> 00:31:41,980 Vous traitez une victime comme une criminelle. 480 00:31:42,020 --> 00:31:43,360 C'est monstrueux ! 481 00:31:43,400 --> 00:31:46,740 Nous voulons enfermer un violeur et un meurtrier. 482 00:31:46,780 --> 00:31:50,410 J'aimerais vous voir coopérer. 483 00:31:52,990 --> 00:31:54,080 D'accord. 484 00:31:55,120 --> 00:31:57,330 Voici un mandat d'arrêt pour obstruction. 485 00:31:57,370 --> 00:31:59,790 Megan Carlisle, levez-vous. 486 00:31:59,830 --> 00:32:00,920 Que faites-vous ? 487 00:32:03,290 --> 00:32:05,210 N'aggravez pas les choses. 488 00:32:11,890 --> 00:32:13,140 Faites quelque chose. 489 00:32:13,180 --> 00:32:16,310 Ne vous en faites pas. Nous allons nous battre. 490 00:32:16,350 --> 00:32:18,220 Vous commettez une erreur. 491 00:32:21,810 --> 00:32:23,610 BUREAU DU JUGE TATEN 25 SEPTEMBRE 492 00:32:23,650 --> 00:32:26,980 Il est inhabituel de poursuivre une victime de viol. 493 00:32:27,030 --> 00:32:29,150 Elle fait obstruction à une enquête criminelle. 494 00:32:29,190 --> 00:32:32,820 Vous accusez une victime de protéger son violeur. 495 00:32:32,860 --> 00:32:34,280 Elle ne le protège pas. 496 00:32:34,320 --> 00:32:36,160 Elle veut tellement avoir un enfant 497 00:32:36,200 --> 00:32:38,700 qu'elle est prête à se parjurer. 498 00:32:38,750 --> 00:32:41,540 Vous prétendez que ma cliente a été violée plus d'une fois. 499 00:32:41,580 --> 00:32:44,250 Bientôt, vous direz qu'elle l'a bien cherché. 500 00:32:45,250 --> 00:32:46,170 Que fait-on ? 501 00:32:46,210 --> 00:32:49,380 Une amniocentèse pour savoir qui est le père. 502 00:32:49,420 --> 00:32:50,550 Sur quelles bases ? 503 00:32:50,590 --> 00:32:53,760 Le calendrier des viols trouvé chez le suspect. 504 00:32:53,800 --> 00:32:56,180 Pourquoi y inscrire un viol qui n'a pas eu lieu ? 505 00:32:56,220 --> 00:32:58,390 Un violeur qui ment, rien de plus commun. 506 00:32:58,430 --> 00:33:01,180 Nous avons un obstétricien qui pourra confirmer 507 00:33:01,230 --> 00:33:03,350 que le violeur est probablement le père. 508 00:33:03,400 --> 00:33:06,770 Ma cliente a pris une pilule du lendemain. 509 00:33:06,820 --> 00:33:08,860 Et vu ses difficultés à concevoir, 510 00:33:08,900 --> 00:33:12,360 une aiguille dans l'utérus est un danger pour sa grossesse. 511 00:33:13,610 --> 00:33:17,120 L'accusation a le droit de rassembler des preuves, 512 00:33:17,160 --> 00:33:19,410 mais vous devrez attendre la naissance du bébé. 513 00:33:19,450 --> 00:33:22,080 Mais vous avez accordé à la défense un procès rapide ! 514 00:33:22,120 --> 00:33:25,420 La santé de la mère et de l'enfant passent avant tout. 515 00:33:32,380 --> 00:33:35,470 -Laissez-moi tranquille. -Une autre victime est morte, 516 00:33:35,510 --> 00:33:37,010 vous êtes notre seul espoir. 517 00:33:37,050 --> 00:33:38,680 Ce n'est pas mon affaire. 518 00:33:38,720 --> 00:33:40,720 Il vous a violée deux fois. 519 00:33:40,770 --> 00:33:43,310 Il s'est arrêté parce que vous étiez enceinte. 520 00:33:43,350 --> 00:33:45,440 -Vous vous tompez. -Non. 521 00:33:45,480 --> 00:33:49,070 Il est revenu, mais il vous a épargnée car il a eu ce qu'il voulait. 522 00:33:50,610 --> 00:33:52,190 Vous pensiez pouvoir le cacher ? 523 00:33:53,700 --> 00:33:55,240 Je n'ai rien à cacher. 524 00:33:55,280 --> 00:33:56,990 Alors faites le test. 525 00:33:57,030 --> 00:33:58,450 Non. 526 00:33:58,490 --> 00:34:02,450 Je sais que vous avez peur, mais vous faites fausse route. 527 00:34:02,500 --> 00:34:06,250 Vous ne savez pas si ce bébé n'est pas le sien ! 528 00:34:07,250 --> 00:34:08,920 On le découvrira. 529 00:34:08,960 --> 00:34:11,920 Aujourd'hui ou dans 6 mois, on saura qui est le père. 530 00:34:11,960 --> 00:34:13,470 On sera déjà loin. 531 00:34:15,090 --> 00:34:16,680 Votre violeur sera libéré 532 00:34:16,720 --> 00:34:19,430 et vous serez sous le coup d'un mandat d'arrêt. 533 00:34:19,470 --> 00:34:20,930 C'est ce que vous voulez ? 534 00:34:36,780 --> 00:34:40,160 CENTRE HOSPITALIER LUNDI 25 SEPTEMBRE 535 00:34:47,960 --> 00:34:51,840 -Où est ma femme ? -En salle de consultation. 536 00:34:53,170 --> 00:34:56,800 Vous l'avez convaincue de faire ça ? Comment avez-vous pu ? 537 00:35:02,640 --> 00:35:03,810 Barry... 538 00:35:07,440 --> 00:35:08,480 Je devais le faire. 539 00:35:10,690 --> 00:35:16,280 Tant que je l'ignorais... ça pouvait encore fonctionner. 540 00:35:40,180 --> 00:35:41,260 Contente ? 541 00:35:50,770 --> 00:35:55,150 Nous avons trouvé vos poils pubiens sur le corps d'Elizabeth Hassenback. 542 00:35:55,190 --> 00:35:57,280 On ne peut pas identifier des poils sans ADN. 543 00:35:58,490 --> 00:36:00,450 En effet. 544 00:36:00,490 --> 00:36:05,370 Nous avons son ADN grâce au liquide amniotique d'une victime enceinte. 545 00:36:09,500 --> 00:36:14,170 -Megan. Elle a bien grossi. -Taisez-vous. 546 00:36:14,210 --> 00:36:17,840 -C'est une fille ou un garçon ? -Vous ne le saurez jamais. 547 00:36:17,880 --> 00:36:21,090 Sauf si je fais valoir mes droits parentaux. 548 00:36:21,130 --> 00:36:23,340 Ça prouverait le viol. Continuez. 549 00:36:27,430 --> 00:36:28,520 Vous ne comprenez pas. 550 00:36:29,520 --> 00:36:33,190 Les anomalies congénitales, les maladies génétiques 551 00:36:33,230 --> 00:36:36,690 et la sous-intelligence sont considérées comme normales. 552 00:36:36,730 --> 00:36:38,530 La médiocrité nous envahit. 553 00:36:39,530 --> 00:36:43,660 Elle est devenue parfaitement acceptable. 554 00:36:43,700 --> 00:36:46,620 Nous laissons tomber la science et la technologie 555 00:36:46,660 --> 00:36:48,540 pour rester politiquement corrects. 556 00:36:49,750 --> 00:36:52,170 Avant, nous étions les meilleurs dans ces domaines. 557 00:36:53,880 --> 00:36:55,130 Ça doit changer. 558 00:36:56,170 --> 00:36:58,380 Tout le monde ne doit pas se reproduire. 559 00:36:59,670 --> 00:37:04,680 Il faut mettre les bons gènes dans les bons utérus. 560 00:37:09,180 --> 00:37:14,060 Vous n'êtes même pas original. Créer une race supérieure, vraiment ? 561 00:37:14,100 --> 00:37:15,230 Vous avez une offre ? 562 00:37:15,270 --> 00:37:17,360 15 à 25 ans pour chaque viol 563 00:37:17,400 --> 00:37:21,110 s'il donne les noms de ses autres victimes. 564 00:37:28,830 --> 00:37:30,540 Que voulez-vous, inspecteur ? 565 00:37:34,540 --> 00:37:36,580 Vous montrer ce qu'on a grâce à votre femme. 566 00:37:39,250 --> 00:37:43,170 Dixon nous a donné les noms de toutes ses victimes. 567 00:37:47,760 --> 00:37:49,100 -C'est tout ? -Non. 568 00:37:49,140 --> 00:37:51,560 Je voulais vous dire qu'il n'y aura pas de procès. 569 00:37:53,060 --> 00:37:55,230 Rien ne sera rendu public. 570 00:37:58,020 --> 00:38:00,440 Vous pouvez tourner la page. 571 00:38:02,740 --> 00:38:04,240 Ce n'est pas si simple. 572 00:38:04,280 --> 00:38:09,240 Non, mais c'est faisable si vous le voulez vraiment. 573 00:38:12,620 --> 00:38:14,660 Si vous lui faites abandonner cet enfant, 574 00:38:14,710 --> 00:38:16,870 elle ne vous le pardonnera jamais. 575 00:38:20,590 --> 00:38:22,590 Pourriez-vous élever l'enfant d'un violeur ? 576 00:38:25,760 --> 00:38:26,630 Le pourriez-vous ? 577 00:38:32,470 --> 00:38:35,310 -Rentrez parler à votre femme. -Pour lui dire quoi ? 578 00:38:43,230 --> 00:38:44,150 C'était tendu. 579 00:38:47,110 --> 00:38:48,570 Il n'est pas prêt. 580 00:38:50,660 --> 00:38:53,830 -Il ne le sera peut-être jamais. -Alors il n'ira jamais de l'avant. 581 00:38:55,910 --> 00:38:57,250 J'en sais quelque chose. 582 00:39:02,210 --> 00:39:06,720 -Tu veux faire un tour avec moi ? -Oui. 583 00:39:09,930 --> 00:39:13,100 PRISON D'ATTICA MARDI 26 SEPTEMBRE 584 00:39:28,240 --> 00:39:29,990 -C'est qui, lui ? -Ton garde du corps. 585 00:39:31,700 --> 00:39:34,040 Je suis l'inspecteur Sabler. Tu connais Dani Beck. 586 00:39:40,420 --> 00:39:42,090 Je m'appelle Tracy Monroe... 587 00:39:43,290 --> 00:39:47,800 et j'ai tué votre mari, Michael Dooley, le 28 novembre 2002. 588 00:39:47,840 --> 00:39:49,260 C'est pour la conditionnelle ? 589 00:39:50,260 --> 00:39:53,350 Tu exprimes des remords pour que je ne m'y oppose pas ? 590 00:39:53,390 --> 00:39:54,890 Non, Madame. 591 00:39:54,930 --> 00:39:58,180 Je comprends que vous pensiez ça, mais vous ne me connaissez pas. 592 00:40:00,310 --> 00:40:03,270 Tu es toute ma vie. Tu le sais, ça ? 593 00:40:03,310 --> 00:40:05,780 Je sais tout de toi. 594 00:40:05,820 --> 00:40:09,400 Tes visites, ton travail, 595 00:40:09,450 --> 00:40:13,320 tout ce que tu fais derrière ces murs, chaque minute de chaque jour. 596 00:40:13,370 --> 00:40:14,330 Je te connais. 597 00:40:18,370 --> 00:40:21,830 Et j'ai juré que tu n'obtiendrais jamais la liberté conditionnelle. 598 00:40:23,170 --> 00:40:27,510 Mais j'ai compris qu'à force de me focaliser sur toi, j'allais disparaître. 599 00:40:29,550 --> 00:40:32,180 Que toute ma vie tournerait autour du tueur de mon mari. 600 00:40:35,260 --> 00:40:38,810 Il m'aimait de tout son cœur... 601 00:40:40,810 --> 00:40:43,900 et je sais qu'il ne voudrait pas que je m'inflige ça. 602 00:40:48,030 --> 00:40:49,570 Il faut que j'arrête. 603 00:40:54,120 --> 00:40:55,780 Je dois te pardonner. 604 00:41:05,460 --> 00:41:06,710 Tu as pris une vie. 605 00:41:24,100 --> 00:41:26,440 Tu dois savoir ce que valait cette vie 606 00:41:29,030 --> 00:41:31,610 pour tous ceux qui le connaissaient. 607 00:42:02,148 --> 00:42:03,975 CETTE HISTOIRE EST IMAGINAIRE. LES PERSONNAGES Y FIGURANT SONT FICTIFS. 48983