Original subtitles

DOIS ANOS DEPOIS

ALEMANHA

Joris!

O teu horário, Joris.

Tiraste-me dias?

Atesta a mota, precisamos de ti esta noite.

Não posso, pede ao Hermann.

O Hermann estará lá. Estaremos todos.

O teu segredo tem um preço, Areski.

- Já acabaste? - Tenho coisas para fazer.

Não esperes por mim.

Não sei quando volto.

Joris.

Ainda bem que vieste.

- É mais do que o habitual. - O negócio recuperou.

O comandante quer entregas semanais.

Ele tem uma bela mota.

Não sei.

O que aconteceu?

O Marco está morto.

Joris.

Boa viagem.

Merda!

Cabrão.

É a mochila dele! Não deve estar longe.

Encontrem-no.

Merda, está a fugir. Rápido!

Joris?

O que é isso? Onde arranjaste isso?

PASSAPORTE

PASSAPORTE

Dá-me isso.

Quem é essa?

Joris, responde-me já!

Vou-me embora, Mathilde. Sozinho.

Aconselho-te a fazeres o mesmo.

Não!

Vai-te embora.

Estás a assustar-me.

Olá, Mathilde.

Joris?

Para de lhe chamar Joris.

O teu homem chama-se Areski.

É um polícia francês a monte que trafica para nós.

O teu Joris usa-te há dois anos.

Jan, deixa-a fora disto.

Gostava de ti, Areski.

Sempre foste justo.

O Alexander Resz quer a tua cabeça. Não quer pontas soltas.

Não posso fazer nada.

Acabou.

Dá-me o dinheiro.

Está todo?

Não.

Onde está o resto?

No quarto.

Merda!

Foda-se!

Acorda!

Liga-lhe. Diz-lhe que está feito.

Vamos!

Sim?

Tratámos do francês. Quero o meu dinheiro.

No sítio do costume.

- Está feito. - O telemóvel.

Mentiste ao Alexander Resz.

Um conselho. Pega no teu dinheiro e vai para o mais longe possível.

Sai daqui.

Sai daqui!

BALA PERDIDA 3

Mas que raio?

Comandante Resz. Vim buscar o nosso tesouro nacional, capitão.

Onde está o Alvaro?

Esperávamos um leão e é isto que temos?

Um caniche.

Estamos quites, capitão.

Os nossos amigos espanhóis não parecem contentes.

Estou-me nas tintas.

Aqui estás.

Nunca nos cruzámos, rapaz.

Sabes quem eu sou.

Bom… Lino, o indestrutível.

O Marco esfaqueou-o duas vezes com um garfo.

Uma na barriga, outra nas costas. E aqui está ele, vivo.

Não é uma bela história?

Aprendam com ele, cavalheiros. Este homem vale por dez de vocês.

Bom, como pensas sair desta?

- Quero ver. - Não te darei essa satisfação, Resz.

Faz o que tens de fazer.

Acho que há um mal-entendido. Não vim aqui para te matar.

Nunca foste uma ameaça para mim. Nem vales uma bala.

Mortes de polícias, tráfico de droga!

Não há polícia tão corrupto como o Resz e deram-lhe o Lino.

Para continuar a pensar que é todo-poderoso.

Sacrificando o Lino?

Era a única forma de te salvar!

O teu testemunho vingará as vítimas dele.

O nosso objetivo é o Resz.

Mas a que preço?

Seja qual for o preço, Alvaro!

Trabalhaste ilegalmente em França.

Sabias os riscos. Tens de enfrentar as consequências.

Não!

Sim, Yuri?

Está feito.

Perfeito.

Vamos.

Já me esquecia.

Uma última coisa.

Devia trazer-te para França são e salvo.

Mas, se te voltar a ver,

não será um garfo que te enfiarei na barriga.

Desfruta da tua liberdade.

O comandante Resz evitou um incidente diplomático

entre França e Espanha.

Instigou esse incidente, comissária.

Entendam que o secretismo era a minha única arma neste caso.

A corrupção de Resz impregna a divisão de narcóticos.

Todos conhecemos as suas teorias sobre o comandante Resz.

Durante dois anos, não nos forneceu um único testemunho

nem provas irrefutáveis das suas alegações.

Os seus segredinhos causaram a morte de três pessoas,

incluindo a da testemunha-chave do caso, Marco López.

Felizmente para si, ambos os países decidiram enterrar o assunto.

Tem até ao final do mês para entregar a sua demissão.

É tudo, comissária.

Foi o que a polícia deixou.

Não trouxe muita sorte ao dono anterior. Conhecia-o?

Eu fico com ele.

E também quero a carrinha.

Quer ver o que mais tenho em stock?

Não.

É perfeita para viagens em família.

Foste promovida?

Esvaziei o teu cacifo antes do desmantelamento.

Está tudo em minha casa.

E os carros?

Salvei o que pude. Estão na oficina de uma amiga. Vais adorá-la.

O R21 também está com ela?

Três meses fora e só te importas com esse chaço?

Sim, também está com ela.

Não digas à Stella que voltei.

É melhor assim. Está bem?

Está bem.

Não ficarei muito tempo.

- Vou reparar o R21 e partir. - O quê?

Arranjei trabalho em Espanha.

Numa oficina.

Vais-te embora de novo?

Não há nada para mim aqui.

Toma.

Fica o tempo que quiseres.

Não sujes nada,

estou ocupada e não tenho tempo para limpar.

Obrigado.

Por não me virares as costas apesar do que te fiz.

Tenho de ir. Ainda estou de serviço.

Repreendem-me se me atrasar.

Está bem.

Eu conhecia o Areski

de quando trabalhava nos Narcóticos em Espanha.

Fizemos várias operações conjuntas de 2015 a 2019.

O Alvaro recomendou-me ao Charas quando soube do projeto da brigada.

Nós sabemos.

Julia.

Diz-nos porque morreu o Charas. Esquece a biografia desse cretino.

Sê direto.

Charas e Areski.

O primeiro encontro não foi oficial.

O Charas queria recrutar o Areski.

Obrigado.

Queria uma equipa capaz de deter os go-fast que atravessavam a fronteira.

Virar a polícia contra mim por trocos para apanhar idiotas num R21?

Admito que é tentador.

Quando estará operacional?

- Quando acabar de montar a equipa. - Ou seja?

Ou seja…

… tu e aquele tipo ali atrás já são metade da equipa.

O chefe não ficará contente.

Não deixes que ele te intimide.

Quando a brigada estiver operacional, não poderá fazer nada.

Sabe que pode caçar noutro sítio.

Queres continuar a brilhar e a bater recordes?

Então, sou o teu homem.

Dou-te uma semana para me dares uma resposta.

O Areski trabalhava para o Resz.

Ao recrutar o seu melhor homem, o Charas cortava-lhe as pernas.

Levava-o ao limite.

E assim foi.

Dez anos de serviço leal, varridos num piscar de olhos.

Para ir para a concorrência.

E sabes o que temos reservado para o Charas.

Não é inteligente matar um capitão.

És mais inteligente do que eu, não é?

Não foi isso que quis dizer.

Mas talvez seja.

Queres proteger os teus go-fasts. O Charas quer apanhá-los.

Ele precisa do melhor.

O melhor sou eu.

Aquela brigada é minha. Posso oferecer-te a rota.

Ofereces-me a rota? Caramba.

Diz-me quando chegam as tuas cargas e serão ignoradas.

Sacrificamos, digamos, uns 10 % e atingimos os objetivos da brigada.

Ninguém saberá, todos ganham.

Alexander, alguma vez te desiludi?

Não é a minha primeira infiltração. E sei o que está em jogo.

- Dez por cento. - Garantido.

Garanto-te uma coisa.

Se fizeres asneira, tratarás pessoalmente do Charas.

Serás tu a premir o gatilho.

Isso não vai acontecer.

Charas!

Obrigado por pensares em mim.

Vamos precisar dele.

São Cristóvão.

E eu é que sou piroso?

Obrigado.

Estou?

Stella?

Não desligues.

Obrigado.

Posso falar consigo?

Bom, como vai o assunto da minha nomeação?

Paciência, Alexander. Todos o apoiamos.

- Já sabe. - Porque esperamos?

Não pode encabeçar os Narcóticos

até termos a certeza de que nada manchará o seu novo cargo.

Entretanto, tenho de viver com os rumores.

A vossa hesitação alimenta-os. Não é bom.

Rodeou-se de boas pessoas,

mas ainda há esqueletos que lhe podem causar problemas.

O Yuri Batista já não está na minha equipa.

O seu excesso de zelo no caso saiu-lhe caro.

É um milagre ele ainda estar vivo.

E isso é um eufemismo.

Espero que não esteja a pensar reintegrá-lo.

Nem pensar.

Pensei que tínhamos um acordo.

Pedi-te para não sermos vistos juntos em público.

Desculpe, mas é importante. O alemão não chegou a cobrar.

Ele desapareceu. Algo se passa.

Não quer dizer nada.

O Jan sempre honrou os seus contratos. Deem-lhe tempo.

Deixe-me vigiar a ex do Areski.

Se ele ainda estiver vivo, irá buscá-la.

É ridículo. O Areski está morto. Confio nos alemães, senhor.

- O Areski é da minha responsabilidade. - Ouçam.

Os alemães não arriscariam mentir-me.

Está morto. Esquece-o.

Reintegre-me, estou pronto. Deixe-me liderar a equipa.

Yuri, as circunstâncias requerem discrição.

Só uma pessoa pode fazer isso, e és tu. Mais ninguém.

Já falta pouco.

Preciso da tua lealdade mais do que nunca.

Claro, comandante.

Muito bem, Cole, diz.

O Yuri admira-o mais do que o teme.

E sabe demasiado.

Podemos acabar com outro Areski.

Isso não vai acontecer.

Eu certifico-me disso. Ninguém nos vai impedir.

MOTORES DA SARAH

Posso ajudar?

- Procuro a Sarah. - És o Lino?

A Julia disse-me que virias. É um prazer conhecer-te.

O que foi?

- Lembras-me alguém. - Quem?

Isto é tudo teu?

Sim. Importo, restauro. Modelos clássicos, motas…

Só tuning. Como tu com os carros da polícia.

Eu não faço tuning.

A Julia disse que eras antipático.

Os carros estão aqui à tua espera. Não lhes toquei.

E o apreendido. Não sei o que fazer com ele.

Posso guardá-lo aqui por agora.

Tenho muitas perguntas e ideias para a brigada.

Para quando voltarem a formá-la.

A brigada está morta. Acabou.

Sim, claro.

Enfim, vim buscar…

Eu sei. Vieste pela tua beldade.

Exato.

Veio quando desmantelaram a brigada.

- Na verdade… - Não o reforcei nem pintei.

Mas pus o travão de mão hidráulico e o rádio.

- Falta o tejadilho de carbono. - Sarah.

- Perderá dois quilos. - Sarah.

Não vim pelo Alpine. Vim pelo Renault 21.

Aquele chaço? Mandei-o para a sucata.

O quê?

Destruíste o R21?

Não exageremos.

Sem rodas nem motor, cortado em dois… Inutilizado.

- O Alpine tem gasolina? - Não pode sair.

Vou ao ferro-velho recuperar o meu carro

e vou até lá neste, está bem?

Está bem. Mas eu também vou.

Não me parece.

Então? Tem um pouco de sobreviragem, mas corrijo isso depois.

Ninguém me disse que tinha de ficar com ele.

Não tem salvação nenhuma agora.

Sem dúvida.

Pelo menos digam-me o que veem todos neste chaço.

Como assim, "todos"?

Ontem veio um tipo tirar algo de lá de dentro.

- O quê? - O São Cristóvão do retrovisor.

O que é isso?

Deu-lho?

Também devia guardar isso?

- Que mais disse ele? - Nada. Era pouco amigável.

Veio de longe, numa mota com matrícula alemã.

Na verdade, deixou-a aqui.

Como saiu?

Numa carrinha Renault usada.

Disse que queria levar a família a passear ou assim.

De que cor era?

Atende.

Stella, é o Lino.

Se estás em casa, pega no carro e sai.

- Liga-me assim que puderes. - Lino!

Lino, espera!

Lino! Então?

- Sim? - Julia, ouve com atenção.

- Acho que o Areski está aqui. - Como assim?

De certeza que vai buscar a Stella e o Thomas.

- Onde estás? - Num Alpine!

Porque terá voltado?

Depois explico-te. Avisa toda a gente.

Está numa Renault preta de 2002.

- Não faças nada sem mim. - Vou para a casa da Stella.

Merda!

O Thomas não está.

Não chamei a polícia.

Anda, vamos buscá-lo.

O que achas?

Que passados dois anos iríamos fugir contigo?

Sabes o risco que corro?

Fica.

- Entrega-te. - Não posso.

Não percebes? Vão matar-me!

Tens a Julia.

Ela vai proteger-te.

Por favor.

Fá-lo pelo teu filho.

Não posso.

- Não te mexas. - Mas…

- Corre para casa, sim? - Sim.

Vamos! Agora!

Relatos de tiros no bairro de Millénaire.

Dois indivíduos saíram numa carrinha e num sedã preto.

Elétrico com destino a Lattes Centro.

- O que aconteceu à carrinha? - Vimos um tipo sair e entrar no elétrico.

Parem o elétrico!

Por favor!

Mexam-se! Deixem-me passar!

Espere!

- Não arranque! - Não!

- Deixe-me em paz! - Saia da merda do carro!

Saia da merda do carro!

- Não! - Saia! Foda-se!

Polícia ferido na linha três.

O suspeito roubou a mota e vai para o parque.

- Um Alpine persegue-o! - Château 220. Estamos a caminho.

Foda-se!

Merda!

Perdemo-los. Ambos se dirigem para o bairro de Antigone.

- Cuidado! - Saiam!

Estás louco?

Foda-se.

Merda!

Merda!

Central, estou a perdê-lo! Bloqueiem a D65 no sentido norte!

Julia!

Não te vires.

A tua arma.

A tua arma!

Eles vêm aí, vão mat…

Não virá ninguém.

Estás bem?

- Lino! - Calma!

Lino! Calma, está tudo bem.

Está tudo bem.

- O Areski tentou raptá-la. - Não, ela esperou por ele.

Sabe que ele está cá há 24 horas.

Dão-nos cinco minutos?

Sim. Saiam.

Julia?

- E o Thomas? - Está com a minha mãe e uns agentes.

Quando voltaste?

Ontem.

Ias contar-me?

Não ia partir com o Areski.

Porque não contaste à Julia?

Porque queria vê-lo.

- Pensei que o convenceria a entregar-se. - Nunca acreditarão em ti.

Eu sei.

Não o conseguem apanhar e eu pagarei o preço.

Sou a mulher do assassino de polícias.

Agora estou aqui.

Farei tudo o que puder para vos ajudar.

Não.

Devias ter pensado nisso antes de ires preso pela Julia.

Já não precisamos de ti.

Ele não conseguirá fugir.

A caixa-forte.

É impossível sair da cidade, sei que ainda está aqui.

Devia ter-te dado ouvidos.

Não tinha como saber.

Tu sabias.

A partir de agora,

o Areski é a minha prioridade.

Obrigado, comandante.

Comandante, avaliei mal os alemães.

Assumo toda a responsabilidade.

Cole…

O Areski só tem uma opção.

E tu e eu sabemos qual é.

Julia?

- Estou desarmada. - Telemóvel.

Telemóvel!

Onde está a Julia?

Ela está bem. Calma.

Deves estar louco para voltares aqui.

Onde mataste o Charas.

- Como está a Stella? - Está detida.

- Ela não tem nada que ver com isto! - Ao contactá-la, tornaste-a cúmplice.

Acabou, Areski. Não te ajudarei a fugir.

- A arma não muda nada. - Não quero fugir mais.

Perdi tudo.

Só me resta uma coisa.

Posso prender o Resz para sempre.

Queres um acordo?

Testemunho contra o Resz e protegem-me e à minha família.

- E nada de prisão. - És um assassino de polícias.

Sou o teu único trunfo para o apanhar.

- Quero o mesmo que o Marco. - E o mesmo resultado?

Não posso confiar em ninguém.

Desta vez é diferente.

Só quero ver o meu filho.

Isto? Isto não é teu.

Julia.

Ligue-lhes.

Assim que ele entrar na esquadra,

o Resz saberá e fará tudo para o calar.

Temos uma oportunidade de reabrir o caso e resolver tudo.

Ou repetir o que fizemos com o Marco.

O Marco não era nada sem o Areski. O Resz não o esperará.

Mas eu preciso de ti.

Tire-me do país.

Leve-me para a Alemanha.

Passei lá dois anos a supervisionar o tráfico.

Ele não tem poder na Alemanha e terão a polícia.

Há controlos num raio de 30 km.

Não vou para a Alemanha com ele na bagageira.

Não me vais pôr na bagageira.

Vão até um ponto intermédio.

Onde?

O aeródromo de Flamel. Não é longe e está isolado.

Os alemães podem aterrar, apanhar o Areski e descolar.

Há outro problema.

O Lino.

Não o envolvemos.

Ele vai envolver-se, já o conheces.

Sim. É muito arriscado.

Olha como acabou da última vez.

Eu trato do Lino, senão fazem isto sem mim.

Vem comigo.

O autocarro 8 vai para Barcelona.

Levantei quase 2000 euros.

Deve chegar até começares a trabalhar.

Quando vão extrair o Areski?

Levou-o ontem do ferro-velho.

Merda.

Conseguiu um acordo?

O mesmo que o Marco.

Não vai preso.

Não há justiça para o Charas.

Derrubar o Resz é justiça para o Charas.

Há controlos por todo o lado.

Isso não me impedirá.

- E têm um helicóptero. - Não. Para, Lino.

Não ia intrometer-me desta vez, Julia.

Queria que soubesses.

Toma.

Fica com ele.

Merda.

Lino!

Se isto correr mal, se falharmos, a Moss não nos protegerá.

E vais parar à prisão. Não tenho o direito de te pedir isso.

Não precisas.

Serei discreto. Nem vais dar por mim.

Entra.

Obrigada por ficares, Sarah.

Na boa. Sempre que precisares.

Ter-te-ia dado o Alpine, mas pelo menos este não se desmontará.

Queria pedir-te outro favor.

Olá, Sarah.

Bem, vou-me embora. Conto convosco.

- Perdoa-me pelo Alpine. - Só por isso?

- E por te abandonar no ferro-velho. - Boa.

Vens ou não?

Não resultará. É muito pequeno.

Precisamos de outro carro.

- A Julia levou o melhor. - O mais robusto, não o melhor.

O que sugeres?

Algo que te assente.

Algo pesado e pouco fiável.

Certo.

- Se te ajudar, quero entrar na brigada. - Que chata!

Já te disse. A brigada está morta.

Sim, claro!

Vieram ambos a desoras só por diversão.

Quanto menos souberes, melhor.

Confia em mim.

Sim, mas já sei muita coisa.

Eu e a Julia falamos.

Por exemplo, eu sei que ela gosta de ti.

Devias aproveitar.

Se esperares, ela vai escapar.

Já me decidi.

Arranjamos espaço. De que precisas?

Da mercadoria apreendida.

- O Lino saiu da cidade. - Fizeste a coisa certa.

Temos 12 horas, os alemães chegam às 10.

O aeródromo é seguro?

Sim, confia em mim.

Quando aterrarem, esperam dez minutos.

- Vai ser apertado. - Estaremos lá.

Boa sorte para amanhã.

Não.

Não vou na bagageira.

Quero que ele saia.

Não.

É o meu conselheiro. Ele fica.

Queremos provas de que tem o Areski.

Nem pensar.

Não até ver um acordo com tudo o que peço.

Assinado por ele.

- Uma negociação é um quid pro quo. - Cole…

Então, queres um cargo na minha nova organização?

No Ministério.

Amanhã ao meio-dia, não poderás tocar no Areski.

O relógio não para.

Presumo que tenhas atribuído a missão à pequena Julia.

A única em quem podes contar, em quem podes confiar.

E que não sabe que estás aqui. Interessante.

Nunca a encontrarás a tempo.

A missão dela começou.

Amanhã entregará o Areski à polícia alemã.

Ouve-me com atenção.

Se queres salvar a vida da pequena Julia,

diz-me onde está o Areski.

Ela não lhe dirá nada, comandante.

Joga pelos dois lados para não perder.

Se eliminar o Areski, ela ganha.

Se o entregar aos alemães, ela ganha.

Destruíste a minha reputação, a minha carreira… Quero tudo de volta.

Sabem como me contactar.

Qual é o plano, comandante?

Não há plano.

Redige o acordo dela.

Ela dir-nos-á onde está o Areski. Não temos escolha. Ela lixou-nos.

Amanhã quero duas unidades de intervenção com os melhores.

E… o Yuri?

Sim, o Yuri também.

Amanhã haverá sangue.

Boa, campeã!

Obrigado. Yuri…

É bom ver-te de volta à ação.

Obrigado.

Que cara é essa?

O que tens?

Não devia participar na operação. É muito arriscado.

Que líder seria eu se não estivesse no terreno uma última vez?

E sei que tenho os melhores comigo.

Não te preocupes.

Não voltarei a desiludi-lo.

Sim, eu sei.

A tua carruagem espera-te. Vemo-nos do outro lado.

Está bem.

O comandante agradece o teu serviço.

Moss, vou com a encomenda.

Se cancelarmos, é agora ou nunca.

Vamos até ao fim, Julia.

Entendido.

Sou da central, tenho de passar.

Só um minuto.

Está tudo aí.

Até à mais ínfima condição.

Cumpra a sua parte do contrato.

Comissária Moss, temos acordo?

Sim.

Então, dê-me o ponto de encontro.

Controlo norte da N65, a polícia passou.

Nós tratamos disso, mantenham o controlo.

Recebido.

Vamos.

Põe o cinto.

- O quê? - O cinto.

Inicia o cronómetro. Dez minutos.

Passa-se algo.

Eu sei.

Então, acelera.

Calma.

Merda.

Cuidado!

Como planeias livrar-te do helicóptero?

Lino! Agora!

Vou a caminho, Julia.

Um reboque amarelo parou perto do controlo.

Sim, tudo a postos.

Para trás, rápido!

Para trás!

Alto!

Merda!

Alvo prioritário furou o controlo. Um reboque amarelo.

Passei.

O helicóptero afastou-se, acho que vai atrás de ti.

Perdi a saída. Tenho dois carros e um camião atrás de mim.

Dá a volta, vemo-nos no cruzamento.

Eu sigo-te pelo GPS.

Recebido.

Vamos brincar.

Vamos!

Porra!

- Julia, o camião ainda está atrás de ti? - Sim. O meu motor perdeu potência.

Trá-lo até mim! Estamos prestes a cruzar-nos.

Reza para me livrar do helicóptero!

Ali estão eles!

Merda.

Lino?

- Isso é ser discreto? - Não abrandes e mantém-te à direita.

Onde estão?

Muito bem.

Arranca!

Arranca!

Arranca, raios! O que estás a fazer?

Abre a porta.

De joelhos.

Olá, Areski.

Passa-ma.

É para si.

Estamos quase a terminar, mas antes, quero passar-te a alguém.

Toma. É um dia de surpresas. Desfruta.

Estou?

Julia?

Entrega-lhes o Areski.

Moss?

Não!

Chama o meu carro.

Fica mais um pouco connosco, Julia. Estamos quase a acabar.

Sigam o plano. O Areski entrou no avião com a polícia e o mecânico.

Ele agarrou numa das armas dos alemães. Matou toda a gente. Entendido?

E ele?

Abatam-no perto do avião.

E que seja credível.

Quem me dera que o Charas visse tudo isto.

Julia.

Julia!

Levanta-te!

Merda.

Cum caraças!

Raios.

- Estás bem? - O colete parou-a. Só costelas partidas.

Lino, não.

Para.

O Resz está morto.

- O Areski vai fugir. - Não quero saber, fico contigo.

É agora ou nunca, Lino. Fá-lo pelo Charas.

Apanha aquele sacana, imploro-te.

Está bem.

Merda!

Sai da frente!

Merda!

Merda!

É demasiado tarde para arrependimentos.

Sabia o que podia acontecer.

Irá habituar-se depressa.

Prometo.

É o comandante dos Narcóticos. Está morto.

ESQUADRA DA POLÍCIA

Sabia que conseguirias.

Prepara-te para a prisão, cabra.

Leva-me ao hospital.

Com todo o gosto.

Obrigado, Cole.

Vamos para casa, sim?

Stella!

Deixem-me falar com ela.

Stella…

Stella!

Deixem-me falar com ela, porra!

Stella!

Um reboque para rebocar um reboque.

Tu cansas-me.

Habitua-te. Será assim todos os dias.

Toma. Para ti.

Boa. É verdadeiro, pelo menos?

Bem-vinda à família.

Vais deixar o reboque aqui?

Até segunda!

Legendas: Nuno Oliveira