Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,068 --> 00:00:52,651
-Ol�.
-Tudo bem, Sr. Voizot?
2
00:00:52,686 --> 00:00:54,026
Tudo bem.
3
00:01:11,505 --> 00:01:16,985
A ESTUDANTE E O SENHOR HENRI
4
00:01:17,986 --> 00:01:21,986
Subrip: Pix
Sincronia by DanDee
5
00:01:22,558 --> 00:01:24,433
Relaxa, vai dar tudo certo.
6
00:01:24,975 --> 00:01:26,600
Voc� dirige muito bem.
7
00:01:28,433 --> 00:01:30,350
-Bom dia.
-Bom dia.
8
00:01:30,385 --> 00:01:33,017
-Ol�, senhora.
-Pode dar a partida?
9
00:01:34,558 --> 00:01:37,642
E v� para a rua. Obrigada.
10
00:01:49,808 --> 00:01:51,558
Vire � direita.
11
00:02:00,392 --> 00:02:02,517
Muito bem,
mas voc� virou � esquerda.
12
00:02:02,558 --> 00:02:03,892
Me desculpe.
13
00:02:08,225 --> 00:02:10,100
V� sempre em frente.
14
00:02:11,350 --> 00:02:14,517
-� a 1� vez que faz a prova?
-A 5�.
15
00:02:18,142 --> 00:02:21,267
-Eu lhe pedi abobrinhas.
-Ah, me desculpe.
16
00:02:22,017 --> 00:02:25,058
N�o passar 5 vezes no exame
de dire��o com o pre�o que �...
17
00:02:25,100 --> 00:02:26,850
Vai falar disso
a semana toda?
18
00:02:26,885 --> 00:02:30,225
O que eu fiz para ter
uma filha t�o in�til?
19
00:02:30,267 --> 00:02:33,892
-Vou parar. Nunca vou conseguir.
-E como vai dirigir a camionete?
20
00:02:33,933 --> 00:02:36,058
N�o vou assumir a feira,
papai!
21
00:02:36,100 --> 00:02:38,308
Vou para Paris.
L� n�o preciso de habilita��o.
22
00:02:38,343 --> 00:02:40,725
Se n�o passar de ano,
vai voltar r�pido a Orl�ans.
23
00:02:40,767 --> 00:02:43,017
Mas vou passar!
S� falta uma mat�ria.
24
00:02:43,052 --> 00:02:46,433
Voc� n�o passou em junho.
Como vai passar em setembro
25
00:02:46,475 --> 00:02:49,433
sem ter estudado nada
nas f�rias?
26
00:02:49,468 --> 00:02:51,225
S� para te irritar,
vou passar.
27
00:02:51,267 --> 00:02:53,850
N�o vamos financiar
suas f�rias parisienses.
28
00:02:53,892 --> 00:02:56,017
Tudo bem. N�o pedi nada.
29
00:02:56,052 --> 00:02:57,600
Senhora?
30
00:02:58,683 --> 00:03:02,475
-Certo. Vou levar cenouras.
-Isso.
31
00:03:03,100 --> 00:03:04,725
-Senhora?
-Um quilo de end�vias.
32
00:03:44,308 --> 00:03:45,558
Bom dia.
33
00:03:46,267 --> 00:03:47,725
Sou a Constance.
34
00:03:48,600 --> 00:03:51,517
N�o conhe�o nenhuma Constance.
Deve ser um engano.
35
00:04:02,767 --> 00:04:04,183
-Voc� de novo?
-Pois �.
36
00:04:04,267 --> 00:04:06,933
Me desculpe,
mas � o Sr. Henri Voizot?
37
00:04:06,968 --> 00:04:10,767
-O que foi? � da pol�cia?
-N�o. Sou estudante.
38
00:04:10,808 --> 00:04:12,767
Constance Piponnier.
39
00:04:13,267 --> 00:04:16,642
-Seu filho n�o falou de mim?
-N�o.
40
00:04:17,142 --> 00:04:20,683
Mas n�o leve a mal,
me esque�o de tudo. � a idade.
41
00:04:20,718 --> 00:04:22,892
-Boa noite, senhora.
-N�o, eu...
42
00:04:26,350 --> 00:04:28,600
N�o � poss�vel!
43
00:04:32,767 --> 00:04:35,100
Sabia que n�o � educado
bater a porta assim
44
00:04:35,142 --> 00:04:36,350
no meio de uma conversa?
45
00:04:36,392 --> 00:04:38,017
Achei que t�nhamos
terminado.
46
00:04:38,058 --> 00:04:40,058
N�o p�s um an�ncio
na internet?
47
00:04:40,100 --> 00:04:42,767
-Sobre um quarto a alugar?
-Foi meu filho que p�s.
48
00:04:42,808 --> 00:04:46,725
� isso. Ele me disse
para vir falar com o senhor.
49
00:04:46,767 --> 00:04:49,058
-Digamos que sim.
-Me desculpe,
50
00:04:49,100 --> 00:04:51,350
mas viajei duas horas
para vir.
51
00:04:51,392 --> 00:04:54,017
Se o quarto n�o est� alugado,
gostaria de v�-lo.
52
00:04:54,058 --> 00:04:57,392
-Posso entrar?
-S� por dois minutos.
53
00:04:57,433 --> 00:04:59,600
Limpe bem os sapatos.
54
00:05:02,517 --> 00:05:04,558
N�o venha sujar tudo aqui.
55
00:05:04,600 --> 00:05:07,725
-Fez a faxina?
-Que perguntas s�o essas?
56
00:05:07,767 --> 00:05:10,392
� como se eu perguntasse
se voc� tomou banho hoje.
57
00:05:10,433 --> 00:05:12,350
Eu tomei banho de manh�.
58
00:05:13,017 --> 00:05:14,350
Boa not�cia.
59
00:05:21,267 --> 00:05:24,100
-O senhor tem um piano.
-�, mas ningu�m toca nele.
60
00:05:24,135 --> 00:05:26,725
N�o me importo.
N�o toco mais.
61
00:05:27,225 --> 00:05:29,558
Bom. Venha comigo.
62
00:05:31,808 --> 00:05:35,600
-Desde quando mora aqui?
-N�o me lembro mais.
63
00:05:35,642 --> 00:05:38,642
Ent�o deve fazer
muito tempo.
64
00:05:39,308 --> 00:05:41,767
Nunca entro nesse quarto.
65
00:05:41,808 --> 00:05:44,225
Deve ter muita barata.
66
00:05:44,267 --> 00:05:45,767
� aqui.
67
00:05:50,100 --> 00:05:52,142
Est� �timo. N�o � t�o ruim.
68
00:05:52,183 --> 00:05:54,975
-S� meio "roots".
-"Roots"?
69
00:05:55,017 --> 00:05:58,683
� uma express�o.
Meio roqueiro. Entende?
70
00:05:58,718 --> 00:06:00,725
N�o. N�o entendo.
71
00:06:03,183 --> 00:06:06,017
-O papel de parede �...
-� original.
72
00:06:07,100 --> 00:06:08,517
E o carpete...
73
00:06:09,017 --> 00:06:11,183
Est� a� h� muito tempo.
74
00:06:11,218 --> 00:06:14,058
Agora parece mais
um cobertor para cachorro.
75
00:06:14,100 --> 00:06:16,600
E um cachorro f�cil.
76
00:06:17,267 --> 00:06:19,808
Com um tapete por cima
vai ficar �timo.
77
00:06:19,850 --> 00:06:21,267
Tem um banheiro?
78
00:06:21,302 --> 00:06:24,100
�, mas a torneira
n�o funciona mais.
79
00:06:24,142 --> 00:06:27,225
N�o se force.
Estou vendo que n�o gostou.
80
00:06:27,267 --> 00:06:30,642
-Tchau, senhorita.
-A vista � livre.
81
00:06:30,677 --> 00:06:32,683
D� para ver as �rvores.
� �timo.
82
00:06:32,725 --> 00:06:34,642
� um cemit�rio.
83
00:06:34,677 --> 00:06:37,558
-Totalmente sinistro.
-De jeito nenhum.
84
00:06:37,600 --> 00:06:40,517
Tem verde.
Isso � raro em Paris.
85
00:06:40,558 --> 00:06:43,558
N�o. Vamos. Vou lev�-la.
86
00:06:43,600 --> 00:06:47,183
O aluguel custa o que
o seu filho disse no e-mail?
87
00:06:47,225 --> 00:06:50,433
-O que ele disse?
-200 euros.
88
00:06:50,475 --> 00:06:52,350
Ele disse isso?
89
00:06:52,392 --> 00:06:56,267
-Foi 250.
-�, foi o que pensei.
90
00:06:56,308 --> 00:06:58,475
J� � muito barato.
91
00:06:58,517 --> 00:07:01,308
Ainda tem alguma mem�ria,
no fim das contas.
92
00:07:01,350 --> 00:07:05,225
S� uma ponta de orgulho,
para n�o ser enganado.
93
00:07:11,850 --> 00:07:13,642
Estas pias s�o lindas.
94
00:07:13,683 --> 00:07:17,100
-Foi minha esposa que escolheu.
-Ela morreu?
95
00:07:17,142 --> 00:07:20,725
-Quer dizer, ela faleceu?
-N�o � da sua conta.
96
00:07:22,475 --> 00:07:25,225
Em todo caso,
� tudo muito limpo.
97
00:07:25,808 --> 00:07:29,183
Mas o aquecedor est� quebrado
h� 5 anos.
98
00:07:29,225 --> 00:07:33,933
-Faz 5 anos que toma banho frio?
-Pois �. � "roots".
99
00:07:34,475 --> 00:07:36,475
Isso � mais medieval.
100
00:07:36,517 --> 00:07:39,475
Pelo contr�rio. � o futuro.
101
00:07:39,510 --> 00:07:42,892
Fazemos economia de energia.
E de �gua tamb�m.
102
00:07:42,975 --> 00:07:45,558
O banho � bem mais r�pido
quando a �gua � fria.
103
00:07:45,593 --> 00:07:48,725
Sem brincadeira!
Nesse caso, eu nem tomo banho.
104
00:07:48,767 --> 00:07:52,600
Que fraquinha.
V�-se que n�o viveu a guerra.
105
00:07:52,642 --> 00:07:54,225
De fato.
106
00:07:54,267 --> 00:07:56,767
Bom, vou pensar. Obrigada.
107
00:08:03,308 --> 00:08:04,683
Tem �gua quente.
108
00:08:04,718 --> 00:08:07,100
Est� mentindo
para espantar os locat�rios.
109
00:08:07,142 --> 00:08:11,267
Foi um teste. N�o quero
locat�rios que n�o tomam banho.
110
00:08:11,308 --> 00:08:13,267
Sou muito exigente
com a higiene.
111
00:08:13,308 --> 00:08:15,808
Bom. Nesse caso,
vou alugar o quarto.
112
00:08:15,850 --> 00:08:17,725
Ei, devagar.
113
00:08:17,760 --> 00:08:21,267
N�o � assim. Tem que responder
a um question�rio.
114
00:08:27,100 --> 00:08:30,392
Ent�o... "Voc� � fumante?"
N�o. N�o fumo.
115
00:08:30,933 --> 00:08:32,308
Era eliminat�rio.
116
00:08:32,343 --> 00:08:35,267
"Tem um animal de companhia?"
N�o de novo.
117
00:08:35,308 --> 00:08:37,808
Essa tamb�m
era eliminat�ria.
118
00:08:37,892 --> 00:08:40,475
Tenho uma tartaruga e ela
n�o suporta outro animal.
119
00:08:40,510 --> 00:08:42,058
-Tem uma tartaruga?
-Tenho.
120
00:08:42,100 --> 00:08:45,183
-Posso ver?
-N�o, n�o. Question�rio.
121
00:08:45,850 --> 00:08:47,683
"Voc� tem namorado?"
122
00:08:48,933 --> 00:08:50,767
N�o tenho direito de ter
um namorado?
123
00:08:50,808 --> 00:08:52,600
N�o aqui, em todo caso.
124
00:08:52,642 --> 00:08:56,100
N�o quero v�-la colada
a um idiota da sua idade,
125
00:08:56,142 --> 00:08:59,142
dizendo palavras doces
e de m�os dadas.
126
00:08:59,725 --> 00:09:02,183
-Ent�o, nada de garotos.
-N�o. Ningu�m.
127
00:09:02,808 --> 00:09:05,183
E nada de pais idiotas.
128
00:09:05,725 --> 00:09:07,058
� muito amig�vel.
129
00:09:07,093 --> 00:09:10,100
Regras s�o necess�rias
na vida em comunidade.
130
00:09:10,142 --> 00:09:11,808
Em comunidade?
131
00:09:12,517 --> 00:09:16,433
-Mas s� seremos dois.
-J� me parece demais.
132
00:09:18,933 --> 00:09:20,933
-Tchau.
-Boa tarde, senhora.
133
00:09:20,975 --> 00:09:23,850
-Boa sorte.
-Que pessoas s�o essas?
134
00:09:23,892 --> 00:09:25,725
Viemos ver o quarto.
135
00:09:26,892 --> 00:09:28,392
Entre.
136
00:09:28,433 --> 00:09:30,558
Limpe bem os p�s.
137
00:09:31,558 --> 00:09:33,100
Entre, vamos.
138
00:09:43,017 --> 00:09:44,433
Obrigada.
139
00:09:45,600 --> 00:09:49,808
-Tem quantos metros quadrados?
-Tem 9. Como diz no an�ncio.
140
00:09:51,017 --> 00:09:53,642
-� um sof� cama?
-�, de um lugar.
141
00:09:53,677 --> 00:09:56,850
Estou interessada.
Posso deixar minha ficha?
142
00:09:58,017 --> 00:10:00,433
E o banheiro � nos fundos.
143
00:10:01,017 --> 00:10:03,058
�timo. Muito obrigada.
144
00:10:03,100 --> 00:10:04,767
-Tchau.
-Tchau.
145
00:10:16,933 --> 00:10:20,933
Ah, elas j� v�o chegar.
Vista-se. Vamos.
146
00:10:22,475 --> 00:10:25,225
Tem medo que eu fique amiga
da sua filha?
147
00:10:25,267 --> 00:10:27,933
N�o diz besteira.
Anda logo.
148
00:10:31,683 --> 00:10:34,475
Tenho que parar a muscula��o.
Meus jeans n�o entram mais.
149
00:10:40,558 --> 00:10:43,558
-Al�.
-� o Henri Voizot falando.
150
00:10:44,225 --> 00:10:47,683
-Voc� foi escolhida.
-Obrigada por ter me escolhido.
151
00:10:47,725 --> 00:10:50,100
N�o escolhi.
Tirei na sorte.
152
00:10:50,135 --> 00:10:53,475
Cada candidatura era pior
do que a outra.
153
00:10:53,517 --> 00:10:56,850
� a primeira vez que o destino
me d� uma ajudinha na vida.
154
00:10:56,892 --> 00:10:59,308
O destino � uma fatia
de merda.
155
00:11:05,142 --> 00:11:08,725
-Consegui um quartinho em Paris.
-Isso � demais.
156
00:11:08,760 --> 00:11:10,558
Parab�ns.
157
00:11:11,433 --> 00:11:14,350
Voc� n�o est� nem a�
se eu vou embora ou n�o.
158
00:11:14,392 --> 00:11:18,100
J� era previsto. J� sab�amos
que acabaria assim. N�o?
159
00:11:18,142 --> 00:11:21,183
�, sim. Claro.
160
00:11:22,142 --> 00:11:23,558
Bom, anda logo.
161
00:11:37,100 --> 00:11:38,558
Bom...
162
00:11:43,100 --> 00:11:46,850
Achei um dinheirinho que seu pai
se esqueceu de levar ao banco.
163
00:11:46,892 --> 00:11:49,392
N�o, mam�e. N�o � poss�vel.
164
00:11:49,433 --> 00:11:51,142
Vou conseguir um trabalhinho
em Paris.
165
00:11:51,225 --> 00:11:53,725
E aqui s�o chocolates
para o Sr. Voizot.
166
00:11:55,142 --> 00:11:56,683
Obrigada, mam�e.
167
00:12:03,433 --> 00:12:06,225
Ah, n�o. Nada de choro.
Sen�o tamb�m vou chorar.
168
00:12:06,267 --> 00:12:08,225
Ent�o v� embora logo.
169
00:12:26,225 --> 00:12:27,642
Ol�.
170
00:12:30,392 --> 00:12:32,475
Nossa. Isso tudo?
171
00:12:32,510 --> 00:12:34,808
Vou ser obrigado a aumentar
o aluguel.
172
00:12:34,850 --> 00:12:36,183
Sou uma garota.
173
00:12:37,058 --> 00:12:40,808
Ali�s, se deixar alguma coisa
jogada na sala, vai para o lixo.
174
00:12:40,843 --> 00:12:42,892
-Mas n�o as roupas.
-Tudo.
175
00:12:42,933 --> 00:12:45,933
-N�o pode fazer isso.
-Claro que posso.
176
00:12:45,975 --> 00:12:49,100
Est� em minha casa, n�o �?
E foi avisada.
177
00:12:49,183 --> 00:12:52,433
Por falar nisso,
aqui est�o as regras internas.
178
00:12:53,392 --> 00:12:55,642
-O que � isto?
-� para o senhor.
179
00:12:55,683 --> 00:12:57,433
Obrigado.
180
00:13:04,558 --> 00:13:07,767
-S�o 20 p�ginas.
-� um resumo.
181
00:13:07,802 --> 00:13:09,850
O senhor �
um militar aposentado?
182
00:13:09,892 --> 00:13:11,642
De jeito nenhum.
183
00:13:11,683 --> 00:13:14,433
-Era contador.
-Engra�ado.
184
00:13:14,975 --> 00:13:16,642
Nem tanto.
185
00:13:16,677 --> 00:13:18,183
� engra�ado,
186
00:13:18,218 --> 00:13:21,225
pois minha conta
sempre est� no vermelho.
187
00:13:21,267 --> 00:13:23,767
Que �timo, para o aluguel.
188
00:13:26,183 --> 00:13:29,308
Sim, sim.
Ela chegou hoje de manh�.
189
00:13:29,892 --> 00:13:33,517
Paul, posso tomar
meus rem�dios sozinho.
190
00:13:35,058 --> 00:13:38,392
N�o.
No domingo n�o vou poder.
191
00:13:38,433 --> 00:13:41,725
N�o � por causa da Val�rie.
192
00:13:42,267 --> 00:13:45,975
N�o d� para lhe dizer nada.
Voc� se irrita. O que...
193
00:13:46,017 --> 00:13:49,100
Est� bem. Boa noite.
194
00:13:55,350 --> 00:13:57,392
Voc� escutou tudo?
195
00:13:57,433 --> 00:13:58,892
N�o.
196
00:13:58,933 --> 00:14:00,683
Mas ouvi um pouco.
197
00:14:00,725 --> 00:14:03,183
Aceitei uma locat�ria,
n�o uma intrometida.
198
00:14:03,850 --> 00:14:06,308
Em todo caso,
vou logo dizendo,
199
00:14:06,343 --> 00:14:07,558
meu filho � um imbecil.
200
00:14:07,593 --> 00:14:11,058
-Ah, �?
-�, pois vive com uma imbecil.
201
00:14:11,100 --> 00:14:13,142
Ela � burra feito um asno.
202
00:14:13,183 --> 00:14:15,142
Foi reprovada no vestibular
4 vezes.
203
00:14:15,183 --> 00:14:16,933
N�o � necessariamente
burrice.
204
00:14:16,975 --> 00:14:20,558
-Talvez ela entre em p�nico.
-Ela nem sabe ler um mapa.
205
00:14:20,600 --> 00:14:22,767
Ela se perde
num supermercado.
206
00:14:25,517 --> 00:14:27,558
E ainda quer ter filhos.
207
00:14:27,600 --> 00:14:31,642
Vou acabar com netos
com um QI de peixe de aqu�rio.
208
00:14:32,308 --> 00:14:33,683
O senhor � cruel.
209
00:14:33,725 --> 00:14:37,392
E ela quer me colocar num asilo.
Acha que sou um velho.
210
00:14:37,433 --> 00:14:40,392
Ela vai ver com quem
est� lidando.
211
00:14:42,642 --> 00:14:44,808
Um dia vai entender.
212
00:14:44,850 --> 00:14:48,433
Quando seus filhos se casarem
e voc� detestar seu genro
213
00:14:48,475 --> 00:14:49,642
ou sua nora.
214
00:14:49,683 --> 00:14:53,892
-Minha o qu�?
-Nora. O feminino de genro.
215
00:14:54,558 --> 00:14:58,933
-Essa palavra � muito feia.
-Combina bem com ela.
216
00:15:00,642 --> 00:15:04,017
N�o me pergunte.
Nem sabia que existia...
217
00:16:39,058 --> 00:16:41,183
Eu lhe disse para nunca tocar
nesse piano.
218
00:16:41,225 --> 00:16:42,808
N�o toquei.
219
00:16:43,350 --> 00:16:45,933
Acha que deixo trancado
� toa?
220
00:16:45,975 --> 00:16:47,850
S� estava olhando.
221
00:16:48,433 --> 00:16:50,308
E ainda fica mentindo?
222
00:16:50,350 --> 00:16:53,142
Posso ser velho,
mas n�o sou surdo.
223
00:16:53,183 --> 00:16:55,600
Acho que n�o vou
deix�-la ficar.
224
00:16:55,635 --> 00:16:57,767
N�o toco mais nele.
Prometo.
225
00:16:57,808 --> 00:17:00,225
Veja. Vou trancar,
226
00:17:00,767 --> 00:17:02,350
e o senhor guarda a chave.
227
00:17:02,385 --> 00:17:05,142
-Assim...
-N�o acredito. N�o � confi�vel.
228
00:17:05,183 --> 00:17:09,683
-Ali�s, n�o pagou seu aluguel.
-Vou pagar. Imediatamente.
229
00:17:09,718 --> 00:17:11,517
N�o, n�o. Justamente.
230
00:17:11,558 --> 00:17:14,892
N�o tem cau��o parental
em sua ficha,
231
00:17:14,927 --> 00:17:18,392
ent�o sou obrigado a pedir
dois meses de cau��o
232
00:17:18,433 --> 00:17:20,850
al�m do aluguel
do primeiro m�s.
233
00:17:20,892 --> 00:17:24,183
-D� 750 euros.
-O qu�?
234
00:17:24,933 --> 00:17:27,767
Ah, mas n�o posso
lhe pagar isso agora.
235
00:17:27,808 --> 00:17:31,392
Se n�o pode pagar,
pe�o que v� embora.
236
00:17:31,433 --> 00:17:33,392
N�o, mas...
237
00:17:33,433 --> 00:17:35,392
s� preciso de um tempo.
238
00:17:35,433 --> 00:17:38,975
Enquanto isso,
posso lhe prestar servi�os.
239
00:17:40,308 --> 00:17:42,433
N�o preciso de nada.
240
00:17:45,267 --> 00:17:50,225
Ali�s, sim.
Acho que h� uma coisa.
241
00:17:51,475 --> 00:17:55,183
Diz respeito ao meu filho
e minha nora.
242
00:17:55,225 --> 00:17:58,642
-Sim?
-Voc� poderia...
243
00:17:59,267 --> 00:18:01,225
Poderia o qu�?
244
00:18:04,933 --> 00:18:09,183
-N�o sou uma prostituta.
-N�o se trata disso.
245
00:18:09,225 --> 00:18:13,433
Trata-se de abrir novas
perspectivas para meu filho.
246
00:18:13,475 --> 00:18:16,267
N�o pode me pedir
para destruir um casamento.
247
00:18:16,308 --> 00:18:19,100
Mas � s� um teste.
248
00:18:19,892 --> 00:18:22,933
Voc� mexe um pouco
com a cabe�a dele.
249
00:18:22,975 --> 00:18:25,975
Ou meu filho
a rejeita amavelmente,
250
00:18:26,010 --> 00:18:27,642
e isso prova que o casal
� s�lido,
251
00:18:27,683 --> 00:18:28,975
ou...
252
00:18:29,600 --> 00:18:33,767
E � melhor parar
o mais r�pido poss�vel.
253
00:18:34,475 --> 00:18:37,100
Um homem pode querer transar
comigo sem deixar a mulher.
254
00:18:37,142 --> 00:18:41,017
�. Um homem normal, claro.
255
00:18:41,600 --> 00:18:45,058
Mas o meu filho
� muito inibido.
256
00:18:45,093 --> 00:18:48,183
Val�rie foi a �nica mulher
que ele conheceu.
257
00:18:48,267 --> 00:18:51,683
Ele fica com ela pois acha
que n�o pode ter nada melhor.
258
00:18:52,183 --> 00:18:54,517
Mas se tiver consci�ncia
259
00:18:54,558 --> 00:18:57,725
de que pode agradar
a uma linda mo�a como voc�...
260
00:18:57,767 --> 00:19:01,142
-Mas e se der errado?
-Ah, n�o, n�o.
261
00:19:01,183 --> 00:19:05,225
Meu filho tem muitos defeitos,
mas � um cavalheiro.
262
00:19:06,350 --> 00:19:09,267
De qualquer jeito,
voc� n�o vai gostar dele.
263
00:19:09,308 --> 00:19:12,850
Quando era pequeno
ele era bonitinho,
264
00:19:13,392 --> 00:19:16,517
mas ele se degradou muito.
265
00:19:16,558 --> 00:19:18,433
Eu sempre digo:
266
00:19:18,468 --> 00:19:21,725
aos 40 anos somos respons�veis
pela cara que temos.
267
00:19:23,600 --> 00:19:25,933
E se eu recusar
vai me mandar embora?
268
00:19:26,433 --> 00:19:30,017
N�o tenho culpa se n�o pode
pagar seu aluguel.
269
00:19:30,683 --> 00:19:32,767
Mas se aceitar...
270
00:19:33,308 --> 00:19:34,808
Esquecemos a cau��o
271
00:19:34,850 --> 00:19:37,225
e fa�o 3 meses de gra�a.
272
00:19:39,433 --> 00:19:41,183
Toma l�, d� c�.
273
00:19:46,850 --> 00:19:48,517
Aceito, mas por 6 meses.
274
00:19:48,558 --> 00:19:50,433
-Por 3 meses.
-N�o. 6.
275
00:19:50,468 --> 00:19:53,017
-Por 4 meses.
-Por 6.
276
00:19:54,308 --> 00:19:56,225
Voc� � muito corrupt�vel.
277
00:19:56,267 --> 00:19:58,683
Estou � muito
negativa no banco.
278
00:20:35,517 --> 00:20:39,142
PROCURA-SE GAR�ONETE
279
00:20:45,308 --> 00:20:47,433
-Boa noite.
-Boa noite.
280
00:20:49,642 --> 00:20:52,225
-Uma dose de vodca, por favor.
-Certo.
281
00:21:00,392 --> 00:21:02,267
-Tome.
-�timo.
282
00:21:06,850 --> 00:21:10,975
-Est� melhor?
-Ainda procuram uma gar�onete?
283
00:21:11,017 --> 00:21:12,433
Sim.
284
00:21:13,517 --> 00:21:15,392
Mas o an�ncio � meio falso.
285
00:21:15,433 --> 00:21:18,683
Tamb�m tem que lavar pratos,
fazer limpeza.
286
00:21:18,718 --> 00:21:20,433
� meio expediente,
mas paga mal.
287
00:21:20,475 --> 00:21:21,808
Mas me interessa.
288
00:21:21,843 --> 00:21:24,183
Volte amanh�,
e apresento voc� � patroa.
289
00:21:24,225 --> 00:21:25,808
Legal.
290
00:21:27,850 --> 00:21:30,558
Bom.
Essa � por minha conta.
291
00:21:31,725 --> 00:21:33,308
Obrigada. � gentil.
292
00:21:37,850 --> 00:21:41,475
-Voc� vai viajar?
-�, talvez. Estou pensando.
293
00:21:46,392 --> 00:21:49,058
N�o v�o contrat�-la
se esvaziar as garrafas.
294
00:21:49,975 --> 00:21:52,850
N�o se preocupe.
Nunca bebo no servi�o.
295
00:21:53,683 --> 00:21:57,933
-Ent�o, at� amanh�. Obrigada.
-Tchau.
296
00:22:24,058 --> 00:22:25,975
-Bom dia.
-Bom dia.
297
00:22:28,142 --> 00:22:30,267
-Voc� � o filho do Henri.
-Exatamente.
298
00:22:30,308 --> 00:22:32,308
Pode me chamar de Paul.
299
00:22:32,350 --> 00:22:35,183
-Constance. Prazer.
-Igualmente.
300
00:22:37,683 --> 00:22:41,017
-Lamento, ainda estou de pijama.
-Eu � que lamento
301
00:22:41,058 --> 00:22:43,558
chegar assim, sem avisar.
302
00:22:44,058 --> 00:22:45,808
Quer um caf�?
303
00:22:46,392 --> 00:22:48,225
Quero. Por que n�o?
304
00:22:51,683 --> 00:22:53,517
Como me reconheceu?
305
00:22:53,558 --> 00:22:55,933
Sempre dizem que n�o pare�o
com meu pai.
306
00:22:55,975 --> 00:22:57,975
Ele falou de voc�.
307
00:22:58,725 --> 00:23:00,350
Disse horrores.
308
00:23:01,850 --> 00:23:04,850
Sim, sim. Eu o conhe�o.
Ele deve ter se soltado.
309
00:23:04,892 --> 00:23:07,350
-Disse que eu parecia idiota?
-N�o. Idiota, n�o.
310
00:23:08,183 --> 00:23:09,767
Que eu era sinistro?
311
00:23:09,802 --> 00:23:11,017
Cretino?
312
00:23:11,517 --> 00:23:13,642
Um cretino sinistro?
313
00:23:14,350 --> 00:23:16,392
Mas n�o disse nada gentil.
314
00:23:16,933 --> 00:23:20,183
-Gentil, n�o.
-N�o. N�o faz o estilo dele.
315
00:23:21,183 --> 00:23:23,142
Ah, sim. Descobri.
316
00:23:23,183 --> 00:23:25,225
Meu pai disse
que eu era feio,
317
00:23:25,260 --> 00:23:27,058
embora fosse bonitinho
quando pequeno.
318
00:23:27,100 --> 00:23:29,600
Exatamente.
Foram bem as palavras dele.
319
00:23:29,642 --> 00:23:30,933
Certo.
320
00:23:30,968 --> 00:23:35,142
E, ao me ver, voc� pensou
que eu n�o era t�o feio assim.
321
00:23:35,183 --> 00:23:37,725
-Lamento.
-N�o tem problema. Que bom.
322
00:23:37,767 --> 00:23:40,350
� bom ser menos feio
do que se imagina.
323
00:23:40,850 --> 00:23:45,600
-E ele disse que eu era feia?
-N�o, n�o. Ele disse "banal".
324
00:23:46,308 --> 00:23:49,308
Simp�tico. E voc� concorda?
325
00:23:51,517 --> 00:23:53,808
Eu a acho normal.
Quer dizer...
326
00:23:53,850 --> 00:23:55,725
N�o. Mas n�o a acho feia.
327
00:23:56,683 --> 00:23:58,975
A fam�lia sabe como falar
com as mulheres.
328
00:24:02,142 --> 00:24:03,350
Espere.
329
00:24:05,225 --> 00:24:06,558
Espere.
330
00:24:07,142 --> 00:24:08,975
Era com voc�
que eu queria falar.
331
00:24:09,017 --> 00:24:12,392
Como lhe disse, meu pai
n�o est� t�o bem quanto parece.
332
00:24:12,433 --> 00:24:15,725
Ele tem grave insufici�ncia
respirat�ria e piora ao deitar.
333
00:24:15,808 --> 00:24:19,642
Ent�o, em troca desse aluguel
barato, voc� deve cuidar dele.
334
00:24:19,683 --> 00:24:23,350
Verifique se a Ventolina dele
est� na mesa de cabeceira
335
00:24:23,392 --> 00:24:26,392
e d� os rem�dios dele.
Duas vezes por dia.
336
00:24:26,427 --> 00:24:28,308
Ent�o n�o posso
deix�-lo sozinho � noite?
337
00:24:28,350 --> 00:24:30,433
Pode. Ele n�o est�
� beira da morte,
338
00:24:30,475 --> 00:24:32,392
mas saia o menos poss�vel.
339
00:24:32,433 --> 00:24:33,850
Est� bem?
340
00:24:34,392 --> 00:24:36,642
Bom, tenho que ir
para o escrit�rio.
341
00:24:36,683 --> 00:24:39,100
-� contador, como seu pai?
-Exato.
342
00:24:39,142 --> 00:24:41,850
N�o consegui fugir
dessa pesada heran�a.
343
00:24:41,885 --> 00:24:45,933
-Imagino que seja meu destino.
-Essa fatia de merda.
344
00:24:46,767 --> 00:24:49,808
Ah, ele j� falou
da filosofia familiar.
345
00:24:50,308 --> 00:24:52,642
E voc� n�o gosta
de contabilidade?
346
00:24:52,677 --> 00:24:55,767
N�o era com isso que sonhava
quando era pequeno.
347
00:24:55,802 --> 00:24:58,100
Como n�o tinha nenhum
talento particular,
348
00:24:58,142 --> 00:25:02,183
o escrit�rio do papai era f�cil.
Devia ter recusado, mas aceitei.
349
00:25:06,475 --> 00:25:08,058
Voc�s se conheceram?
350
00:25:08,100 --> 00:25:10,892
Estava contando a Constance
como fracassei na vida.
351
00:25:10,927 --> 00:25:14,183
-Ao escolher a Val�rie?
-N�o. Ao escolher contabilidade.
352
00:25:14,218 --> 00:25:16,600
Mas que ingratid�o.
353
00:25:16,642 --> 00:25:20,225
Cedo meu escrit�rio a ele
e vejam o que diz.
354
00:25:20,267 --> 00:25:22,267
Eu j� vou, pois...
355
00:25:22,308 --> 00:25:26,308
Ent�o? Por que voc� veio,
exatamente?
356
00:25:26,350 --> 00:25:28,892
Para ver a Constance
de pijama?
357
00:25:29,808 --> 00:25:32,433
N�o tem muito pijama
no pijama dela.
358
00:25:32,475 --> 00:25:35,017
Voc� ter� que se adaptar
ao humor dele.
359
00:25:35,058 --> 00:25:37,933
Ela disse que estava
em per�odo de teste?
360
00:25:38,517 --> 00:25:42,308
-N�o sei se vou ficar com ela.
-Ele sempre me disse isso,
361
00:25:42,350 --> 00:25:44,183
a inf�ncia inteira.
362
00:25:47,183 --> 00:25:49,475
Por que n�o vem almo�ar aqui
no domingo?
363
00:25:49,517 --> 00:25:51,975
Convidamos voc� no domingo,
e voc� recusou.
364
00:25:52,017 --> 00:25:54,267
� que prefiro
que seja aqui.
365
00:25:54,308 --> 00:25:57,767
-Voc� se incomoda, Constance?
-N�o. Pelo contr�rio.
366
00:25:57,808 --> 00:25:59,808
Posso at� cozinhar.
367
00:26:00,392 --> 00:26:03,183
N�o sou muito boa nisso,
mas posso tentar.
368
00:26:03,225 --> 00:26:06,308
Ela parece estar
disposta a tudo para ficar.
369
00:26:06,350 --> 00:26:09,183
Se cozinhar como sua mulher,
vai porta afora bem r�pido.
370
00:26:09,225 --> 00:26:11,100
Papai, para com isso
agora mesmo.
371
00:26:11,142 --> 00:26:14,600
Eu digo o que penso.
Sei que n�o agrada a todo mundo,
372
00:26:14,642 --> 00:26:15,683
mas sou honesto.
373
00:26:15,718 --> 00:26:18,767
N�o � honestidade, papai.
� humilha��o permanente.
374
00:26:18,808 --> 00:26:20,975
Defendo seus interesses
e ele nem percebe.
375
00:26:21,017 --> 00:26:23,100
N�o est� defendendo nada.
S� me irritando.
376
00:26:23,142 --> 00:26:25,933
-Bom... Tchau, Constance.
-Tchau.
377
00:26:25,968 --> 00:26:28,392
-Tchau, papai.
-Tchau.
378
00:26:28,427 --> 00:26:31,892
Ponha seu cachecol.
N�o v� se gripar.
379
00:26:37,933 --> 00:26:40,350
Acha que o agradou?
380
00:26:41,183 --> 00:26:45,225
Acho que ele a achou �tima.
381
00:26:45,767 --> 00:26:49,017
E esse pijama � perfeito.
382
00:26:50,308 --> 00:26:52,350
Devia usar no domingo.
383
00:26:52,392 --> 00:26:56,017
-Posso achar algo melhor.
-N�o, n�o. Ele � perfeito.
384
00:26:56,052 --> 00:26:58,933
Mas enquanto isso,
v� se vestir.
385
00:26:58,975 --> 00:27:00,433
Estou com calor.
386
00:27:04,558 --> 00:27:07,433
Voc� est� usando
minhas pantufas?
387
00:27:07,475 --> 00:27:09,058
Estou.
388
00:27:11,308 --> 00:27:13,850
Eu n�o tinha,
achei essas engra�adas.
389
00:27:15,642 --> 00:27:17,725
Sinta-se em casa...
390
00:27:34,558 --> 00:27:36,350
-Sobremesas?
-N�o, obrigado.
391
00:27:47,433 --> 00:27:50,017
D� uma olhada na mochila
de competi��o.
392
00:27:50,058 --> 00:27:51,475
N�o � demais?
393
00:27:51,510 --> 00:27:54,142
� ventilada, resiste � chuva
e tem 10 anos de garantia.
394
00:27:54,183 --> 00:27:56,433
-J� imaginou? 10 anos?
-N�o muito.
395
00:27:56,475 --> 00:27:59,183
Pode me ajudar no sal�o?
N�o aguento mais.
396
00:27:59,725 --> 00:28:01,642
Audesh, viu?
397
00:29:09,850 --> 00:29:13,017
Se ainda est� decidida
a fazer o almo�o como prometeu,
398
00:29:13,058 --> 00:29:14,933
tem que come�ar logo.
399
00:29:14,975 --> 00:29:19,183
-De p�!
-Que pesadelo...
400
00:29:19,225 --> 00:29:20,600
De p�!
401
00:29:20,642 --> 00:29:22,392
J� vou!
402
00:29:23,892 --> 00:29:27,267
Ei! Pensei em seu filho.
403
00:29:27,308 --> 00:29:30,183
Tem raz�o,
ele parece bem travado.
404
00:29:31,892 --> 00:29:33,642
Como?
405
00:29:35,100 --> 00:29:39,808
-Meio t�mido, se prefere.
-�. Prefiro.
406
00:29:54,808 --> 00:29:56,975
-Oi.
-Oi. Sou a Val�rie.
407
00:29:57,017 --> 00:29:58,683
-Voc� deve ser a Constance.
-Isso.
408
00:29:58,718 --> 00:30:01,892
Magn�fico. � um prazer
conhec�-la, finalmente.
409
00:30:01,933 --> 00:30:03,392
Igualmente.
410
00:30:04,475 --> 00:30:05,600
Entrem.
411
00:30:08,392 --> 00:30:09,808
Henri n�o est�?
412
00:30:09,843 --> 00:30:12,558
Est�. Ele est� se preparando,
j� vem.
413
00:30:12,600 --> 00:30:15,308
-Magn�fico.
-Estou morrendo de fome.
414
00:30:15,350 --> 00:30:17,350
O padre abriu meu apetite.
415
00:30:17,392 --> 00:30:20,267
A h�stia foi
como um aperitivo.
416
00:30:20,308 --> 00:30:23,308
Paul, o corpo do Cristo
n�o � um aperitivo.
417
00:30:23,350 --> 00:30:24,683
N�o disse isso.
418
00:30:24,725 --> 00:30:27,892
Disse que teve o efeito
de um aperitivo.
419
00:30:27,933 --> 00:30:31,017
Vou voltar para a cozinha.
Estou meio atrasada.
420
00:30:31,058 --> 00:30:33,058
Foi voc� que preparou
o almo�o?
421
00:30:33,100 --> 00:30:35,517
-� magn�fico.
-N�o fale antes de provar.
422
00:30:35,558 --> 00:30:39,392
N�o. O mais importante �
a inten��o por tr�s da a��o.
423
00:30:39,433 --> 00:30:41,600
Paul lhe disse
para n�o fazer a sobremesa?
424
00:30:41,642 --> 00:30:43,892
Disse. Obrigada.
425
00:30:50,767 --> 00:30:54,267
Ah, n�o, n�o.
� um crumble. Tem que esquentar.
426
00:30:54,308 --> 00:30:55,933
�, mas antes disso...
427
00:30:55,975 --> 00:30:58,433
N�o. Ser� um choque
de temperatura.
428
00:30:58,475 --> 00:31:00,767
Tem medo que fique gripado?
429
00:31:02,225 --> 00:31:03,850
Como?
430
00:31:04,767 --> 00:31:07,308
N�o, nada.
Foi s� uma piadinha.
431
00:31:07,343 --> 00:31:10,642
Ah, uma piadinha?
Magn�fico.
432
00:31:13,683 --> 00:31:15,475
Ela n�o foi boa.
433
00:31:16,225 --> 00:31:18,392
Al�? Sim, Claire.
434
00:31:18,892 --> 00:31:20,725
Est� perdendo os pelos?
435
00:31:20,767 --> 00:31:22,850
Ah, n�o. N�o � normal.
436
00:31:22,892 --> 00:31:25,392
O que voc� d� a ele
como alimenta��o?
437
00:31:25,427 --> 00:31:27,392
Liga para o doutor...
438
00:31:30,808 --> 00:31:33,642
Acho que voc� faz bem
ao Henri. Ele resmunga menos.
439
00:31:33,683 --> 00:31:35,183
-� mesmo?
-�.
440
00:31:35,267 --> 00:31:37,017
Que bom.
441
00:31:37,058 --> 00:31:39,017
Primeira vez que sirvo
para alguma coisa.
442
00:31:39,808 --> 00:31:43,017
Mas somos feitos para servir
a alguma coisa? N�o sei.
443
00:31:43,058 --> 00:31:46,100
Quando achamos nosso lugar
no mundo...
444
00:31:46,142 --> 00:31:47,600
devemos nos sentir melhor.
445
00:31:47,642 --> 00:31:49,767
�, talvez.
446
00:31:50,267 --> 00:31:53,850
� a presen�a de algumas pessoas
que nos fazem sentir melhor.
447
00:31:54,517 --> 00:31:56,850
H� pessoas que o fazem
sentir melhor ou pior?
448
00:31:56,892 --> 00:31:58,308
Ah, sim. Claro.
449
00:31:58,350 --> 00:32:00,600
Alguns clientes
me deixam nervoso.
450
00:32:00,642 --> 00:32:03,392
E pessoas que o fazem
se sentir bem?
451
00:32:03,933 --> 00:32:05,933
Isso � mais raro.
452
00:32:05,975 --> 00:32:08,558
Deve haver,
mas n�o me lembro.
453
00:32:09,225 --> 00:32:12,475
Eu acho sua presen�a
muito tranquilizadora.
454
00:32:13,808 --> 00:32:15,433
Ah, �?
455
00:32:17,517 --> 00:32:21,225
N�o pensei que eu podia
despertar isso.
456
00:32:22,517 --> 00:32:23,600
Sim.
457
00:32:24,808 --> 00:32:26,808
E h� outra coisa.
458
00:32:26,850 --> 00:32:29,183
-Voc� � familiar para mim.
-Ah, �?
459
00:32:30,225 --> 00:32:33,225
Mas n�o � s� voc�.
� um exemplo.
460
00:32:33,267 --> 00:32:36,433
-Mas � sempre o mesmo exemplo.
-Sim, claro.
461
00:32:36,475 --> 00:32:38,350
N�o temos muitos conhecidos
em comum.
462
00:32:38,392 --> 00:32:39,600
Realmente.
463
00:32:39,635 --> 00:32:43,017
Ent�o me acha familiar
e tranquilizador?
464
00:32:43,767 --> 00:32:45,517
E como voc� me acha?
465
00:32:46,808 --> 00:32:49,683
N�o a acho particularmente
tranquilizadora.
466
00:32:51,225 --> 00:32:53,308
Mas � simp�tica.
467
00:32:53,343 --> 00:32:55,683
-S� simp�tica?
-�, por qu�?
468
00:32:56,642 --> 00:32:59,017
N�o vai se gripar
s� com essa camisa?
469
00:32:59,058 --> 00:33:02,558
-Voc� podia ter se vestido.
-Pare. Hoje � domingo.
470
00:33:02,600 --> 00:33:05,100
Justamente. No domingo
vestimos roupas de domingo.
471
00:33:05,142 --> 00:33:06,850
Como voc� � antiquado.
472
00:33:06,892 --> 00:33:10,100
� o dia do Senhor
para a Val�rie. N�o � simp�tico.
473
00:33:10,142 --> 00:33:13,142
Mas Deus n�o tem nada
contra os roup�es.
474
00:33:13,177 --> 00:33:16,642
-Estaria escrito na B�blia.
-Papai, por favor!
475
00:33:17,683 --> 00:33:20,392
-N�o estou bem assim?
-Est�.
476
00:33:20,433 --> 00:33:23,017
Mas ficaria mais sexy
com uma bela camisa.
477
00:33:23,052 --> 00:33:25,058
Ah, �?
478
00:33:34,850 --> 00:33:39,392
-Voc� fez o ravi�li sozinha?
-N�o. Comprei pronto.
479
00:33:39,892 --> 00:33:42,725
Mas o que muda tudo � que pus
gruy�re em vez de comt�.
480
00:33:43,225 --> 00:33:46,767
Uma proeza.
Est�o todos admirados.
481
00:33:47,350 --> 00:33:49,642
Sua pequena conviv�ncia
est� indo bem.
482
00:33:50,308 --> 00:33:52,058
Tivemos uma briguinha
no in�cio,
483
00:33:52,093 --> 00:33:53,683
pois toquei no piano.
484
00:33:54,308 --> 00:33:57,100
-Mas acho que agora tudo bem.
-Por que n�o a deixa tocar?
485
00:33:57,135 --> 00:33:59,183
Voc� mandou afinar
no ano passado.
486
00:33:59,218 --> 00:34:01,017
Por que est� se metendo?
487
00:34:01,058 --> 00:34:03,350
N�o tem problema.
Eu n�o toco mais.
488
00:34:03,385 --> 00:34:05,017
Voc� adorava ouvir
a mam�e tocar.
489
00:34:05,058 --> 00:34:07,808
Justamente, n�o quero despertar
velhas lembran�as.
490
00:34:07,892 --> 00:34:10,892
Ent�o venda o piano,
seja l�gico.
491
00:34:11,433 --> 00:34:13,975
Vai parar de me dizer
o que fazer na vida?
492
00:34:14,017 --> 00:34:16,725
No dia em que parar
de interferir na minha.
493
00:34:16,767 --> 00:34:19,558
-Um a um.
-Algu�m falou com voc�?
494
00:34:19,600 --> 00:34:21,308
Papai, n�o fale assim
com a Val�rie.
495
00:34:21,350 --> 00:34:23,850
Estou na minha casa,
falo como quiser.
496
00:34:28,100 --> 00:34:31,600
-N�o quer tocar uma coisinha?
-N�o � uma boa ideia, querida.
497
00:34:31,642 --> 00:34:33,433
Sim.
498
00:34:33,933 --> 00:34:36,558
V�, Constance.
Toque alguma coisa.
499
00:34:37,600 --> 00:34:41,850
Eu prefiro isso
a mais uma briga dominical.
500
00:34:41,892 --> 00:34:44,725
Lembro-me de um ad�gio
de Bach.
501
00:34:44,767 --> 00:34:46,683
Mas faz muito tempo.
502
00:36:13,850 --> 00:36:16,142
Ele n�o gosta de Bach?
503
00:36:18,308 --> 00:36:21,017
Ou de m�sica cl�ssica
em geral?
504
00:36:21,058 --> 00:36:24,308
N�o, querida. Ele deve ter
se lembrado da mam�e.
505
00:36:24,343 --> 00:36:27,433
-Lamento.
-N�o � culpa sua.
506
00:36:28,975 --> 00:36:31,683
Bom... Vamos embora.
507
00:36:32,767 --> 00:36:34,267
E o crumble?
508
00:36:34,892 --> 00:36:38,183
-N�o comemos o crumble.
-N�o estou mais com fome.
509
00:36:39,308 --> 00:36:43,058
Um almo�o de domingo
sem sobremesa � meio triste.
510
00:36:43,600 --> 00:36:46,433
Gosto de terminar
com alguma coisa doce.
511
00:36:46,475 --> 00:36:48,433
Ent�o levem de volta.
512
00:36:49,183 --> 00:36:50,975
Podem comer �s 16h.
513
00:36:51,017 --> 00:36:54,058
N�o, vou deixar.
Fiz para voc�s.
514
00:36:54,100 --> 00:36:56,933
Comam e depois
me devolvem o prato.
515
00:36:56,975 --> 00:36:59,933
-Lavado, se poss�vel.
-Claro.
516
00:36:59,968 --> 00:37:02,600
Seu gratinado estava �timo,
minha pequena Constance.
517
00:37:02,642 --> 00:37:04,933
Posso cham�-la
de "pequena Constance"?
518
00:37:04,975 --> 00:37:06,558
Pode.
519
00:37:09,392 --> 00:37:13,308
LETRAS, L�NGUAS
E CI�NCIAS HUMANAS
520
00:37:31,183 --> 00:37:36,225
CONSTANCE PIPONNIER:
REPROVADA
521
00:39:12,433 --> 00:39:14,850
-Ol�!
-Ol�.
522
00:39:14,892 --> 00:39:16,683
Como vai?
523
00:39:16,718 --> 00:39:21,100
-Viu que sol? Magn�fico.
-Talvez.
524
00:39:21,183 --> 00:39:24,308
Eu sou bem matinal e estava
indo � aula de socorrista,
525
00:39:24,350 --> 00:39:27,975
e como estava no bairro,
pensei em buscar meu prato.
526
00:39:28,010 --> 00:39:31,642
Sim.
Mas n�o tive tempo de lavar.
527
00:39:38,933 --> 00:39:42,017
Estava brincando.
Ele est� limpinho.
528
00:39:42,558 --> 00:39:44,600
Voc� � mesmo uma piadista.
529
00:39:45,100 --> 00:39:46,683
Adoro humor.
530
00:39:47,183 --> 00:39:51,392
-Sobretudo quando � engra�ado.
-�. � melhor quando � engra�ado.
531
00:39:52,308 --> 00:39:53,642
Constance?
532
00:39:53,725 --> 00:39:55,600
Constance, n�o est�
se sentindo bem?
533
00:39:55,635 --> 00:39:59,308
Constance?
Sente-se. Est� passando mal?
534
00:39:59,350 --> 00:40:03,642
Henri! Henri, r�pido!
Constance est� passando mal!
535
00:40:05,433 --> 00:40:08,392
-Tudo bem?
-N�o. N�o estou nada bem.
536
00:40:08,433 --> 00:40:09,767
Estou enjoada.
537
00:40:09,808 --> 00:40:13,183
Ela vai vomitar.
Ela vai vomitar!
538
00:40:16,475 --> 00:40:20,058
N�o... N�o no meu prato...
539
00:40:24,808 --> 00:40:29,058
Em todo caso, est� parecido
com seu crumble.
540
00:40:31,600 --> 00:40:36,058
Nunca mais quero que tome
bebida alco�lica. Entendeu?
541
00:40:36,100 --> 00:40:38,600
Nada nunca d� certo.
542
00:40:39,558 --> 00:40:41,392
Minha vida � uma droga.
543
00:40:41,433 --> 00:40:44,392
N�o diga coisas assim,
minha pequena Constance.
544
00:40:44,433 --> 00:40:46,475
Repeti o primeiro ano.
545
00:40:46,517 --> 00:40:48,808
N�o posso repetir
o segundo.
546
00:40:48,843 --> 00:40:51,225
E n�o quero voltar
para Orl�ans.
547
00:40:51,267 --> 00:40:55,225
-N�o seria t�o grave.
-Seria uma cat�strofe.
548
00:40:56,433 --> 00:40:59,225
Eu fico nervosa
na hora da prova.
549
00:41:00,642 --> 00:41:02,683
Vou fracassar na vida.
550
00:41:03,933 --> 00:41:05,517
Sou uma droga.
551
00:41:05,558 --> 00:41:09,433
� poss�vel, pequena Constance,
mas � cedo demais para dizer.
552
00:41:09,475 --> 00:41:12,517
-N�o �, Henri?
-Ela � l�cida.
553
00:41:12,558 --> 00:41:14,600
J� � uma boa coisa.
554
00:41:14,642 --> 00:41:18,850
Acho que � s� um problema
de orienta��o.
555
00:41:18,892 --> 00:41:21,058
Ela ainda n�o encontrou
seu lugar. S� isso.
556
00:41:21,100 --> 00:41:24,058
Acha que ser contador
era meu lugar?
557
00:41:24,093 --> 00:41:26,142
Voc� fazia bem, n�o �?
558
00:41:26,183 --> 00:41:29,975
�, fazia.
Mas era uma tortura.
559
00:41:30,517 --> 00:41:33,517
A vida toda teve uma profiss�o
de que n�o gostava?
560
00:41:33,558 --> 00:41:36,267
Como a maioria das pessoas,
eu acho.
561
00:41:36,308 --> 00:41:40,558
-Eu n�o quero isso.
-E o que quer fazer?
562
00:41:40,600 --> 00:41:44,600
-Do que voc� gosta na vida?
-Sei l�. Muitas coisas.
563
00:41:45,558 --> 00:41:49,392
Segundo meu pai,
eu s� sei vadiar.
564
00:41:49,433 --> 00:41:52,308
-Mas n�o � uma profiss�o.
-E o piano?
565
00:41:52,350 --> 00:41:54,642
Por que parou de tocar?
566
00:41:54,677 --> 00:41:57,392
Me fizeram detestar
o instrumento.
567
00:41:57,433 --> 00:41:59,683
Um professor
do Conservat�rio de Orl�ans.
568
00:41:59,725 --> 00:42:01,392
O Sr. Legu�lec.
569
00:42:01,433 --> 00:42:03,225
Um babaca.
570
00:42:03,267 --> 00:42:06,100
Mas antes dele,
eu adorava tocar.
571
00:42:06,767 --> 00:42:08,558
Eu at� ganhava pr�mios.
572
00:42:08,600 --> 00:42:12,142
-Tem que voltar a tocar.
-Agora estou velha demais.
573
00:42:12,183 --> 00:42:14,850
N�o. Nunca � tarde demais.
574
00:42:14,892 --> 00:42:17,267
� s� ir com calma.
575
00:42:17,767 --> 00:42:20,017
H� um prov�rbio africano
que diz:
576
00:42:21,100 --> 00:42:24,558
"A banana se curva
lentamente".
577
00:42:28,475 --> 00:42:29,850
�.
578
00:42:32,725 --> 00:42:38,100
-Toco Bach ou Chopin?
-N�o. Nem Bach nem Chopin.
579
00:42:39,142 --> 00:42:40,933
Nem Schubert.
580
00:42:41,600 --> 00:42:43,725
Em resumo, sua esposa tocava
tudo o que prefiro.
581
00:42:43,767 --> 00:42:47,058
N�o permito que fale
da minha esposa, entendeu?
582
00:42:49,392 --> 00:42:50,933
E isto, por exemplo?
583
00:42:55,433 --> 00:42:59,142
-N�o conhe�o.
-Claro, fui eu que compus.
584
00:42:59,183 --> 00:43:05,100
Isso! Toque coisinhas
que voc� comp�s e ser� perfeito.
585
00:43:08,350 --> 00:43:10,600
Ainda por cima � bonito.
586
00:43:11,183 --> 00:43:12,558
� magn�fico.
587
00:43:16,392 --> 00:43:19,350
Foi seu primeiro elogio
desde que nos conhecemos.
588
00:43:20,600 --> 00:43:22,558
� preciso merecer.
589
00:43:24,475 --> 00:43:25,725
Val�rie!
590
00:43:25,767 --> 00:43:27,225
Me desculpe.
591
00:43:27,767 --> 00:43:29,225
O que aconteceu
com a esposa dele?
592
00:43:29,267 --> 00:43:30,683
Ela morreu.
593
00:43:31,183 --> 00:43:33,642
J� faz 30 anos.
J� era hora de ele superar.
594
00:43:33,683 --> 00:43:35,100
Ele nunca teve ningu�m
desde ent�o?
595
00:43:35,135 --> 00:43:36,975
N�o. Ningu�m.
596
00:43:37,017 --> 00:43:39,017
E como ela morreu?
597
00:43:39,058 --> 00:43:40,600
Limpando os vidros.
598
00:43:40,642 --> 00:43:42,475
Ela escorregou
e caiu da janela.
599
00:43:42,517 --> 00:43:44,850
Do 3� andar.
N�o d� para escapar.
600
00:43:46,725 --> 00:43:48,058
Acha isso engra�ado?
601
00:43:48,142 --> 00:43:51,808
-� uma morte muito idiota.
-�, mas ela morreu.
602
00:43:52,392 --> 00:43:54,267
Ele se sentiu
muito culpado.
603
00:43:54,308 --> 00:43:57,642
Ele sempre tinha se recusado
a pagar uma faxineira.
604
00:44:00,225 --> 00:44:02,933
Em todo caso,
o Paul gosta muito de voc�.
605
00:44:03,433 --> 00:44:04,683
Voc� n�o?
606
00:44:04,725 --> 00:44:07,600
Sim. Voc� tem um marido
muito simp�tico.
607
00:44:08,350 --> 00:44:11,600
E voc�? Tem um namorado?
608
00:44:12,433 --> 00:44:14,475
N�o. N�o no momento.
609
00:44:14,517 --> 00:44:17,308
Como pode, uma garota
t�o linda como voc�?
610
00:44:17,350 --> 00:44:19,350
Bem...
611
00:44:21,267 --> 00:44:25,517
E voc� se sente atra�da
por homens mais maduros?
612
00:44:25,552 --> 00:44:27,933
O que quer dizer com isso?
613
00:44:27,975 --> 00:44:30,850
N�o sei. Achei que talvez
614
00:44:31,350 --> 00:44:32,808
gostasse do Paul.
615
00:44:32,843 --> 00:44:34,725
N�o, n�o. De jeito nenhum.
616
00:44:34,767 --> 00:44:36,933
N�o mesmo. Juro.
617
00:44:37,933 --> 00:44:39,433
Que bom.
618
00:44:39,975 --> 00:44:41,683
Tchau,
minha pequena Constance.
619
00:44:41,718 --> 00:44:43,017
Tchau.
620
00:44:49,308 --> 00:44:51,058
O que h�?
621
00:44:51,093 --> 00:44:53,517
Por favor,
posso falar com o senhor?
622
00:44:53,558 --> 00:44:55,392
O que voc� quer?
623
00:44:55,433 --> 00:44:57,725
� sobre a Val�rie.
624
00:44:57,767 --> 00:45:00,392
Acho que ela realmente ama
seu filho.
625
00:45:00,433 --> 00:45:03,642
Eu a acho comovente.
Ela tem medo de perd�-lo.
626
00:45:03,683 --> 00:45:08,600
Claro que tem.
Vive �s custas dele h� anos.
627
00:45:08,642 --> 00:45:11,433
E coloca ideias idiotas
na cabe�a dele.
628
00:45:11,475 --> 00:45:14,517
-O qu�, por exemplo?
-N�o � da sua conta.
629
00:45:14,558 --> 00:45:17,600
Eu n�o tenho nada a ver
com essa hist�ria.
630
00:45:22,683 --> 00:45:25,725
Se desistir,
ponho voc� pra fora.
631
00:45:27,725 --> 00:45:29,392
Lamento.
632
00:45:30,308 --> 00:45:31,808
N�o posso fazer isso.
633
00:45:31,850 --> 00:45:35,267
Ent�o tem at� segunda
para fazer as malas e ir embora.
634
00:45:41,558 --> 00:45:43,433
N�o entendo.
O an�ncio acabou de aparecer.
635
00:45:43,475 --> 00:45:45,475
Eu sei,
mas j� est� alugado.
636
00:45:45,517 --> 00:45:47,600
Tudo est� alugado.
Estou cheia.
637
00:45:47,642 --> 00:45:50,017
Entendo, mas n�o posso
fazer nada.
638
00:45:50,058 --> 00:45:52,475
� o �nico dentro do meu
or�amento. O que vou fazer?
639
00:45:52,517 --> 00:45:55,683
N�o sei. Procure em outro lugar.
Boa noite.
640
00:45:56,392 --> 00:45:57,475
Boa noite.
641
00:46:10,600 --> 00:46:12,725
-Mam�e!
-Querida!
642
00:46:17,892 --> 00:46:21,767
-Que saudade, minha linda.
-Eu tamb�m, mam�e.
643
00:46:23,683 --> 00:46:25,225
Entra.
644
00:46:25,933 --> 00:46:28,142
Espera um minuto, querida.
645
00:46:35,392 --> 00:46:39,225
-Desmontaram meu quarto?
-N�o. S� estamos pintando.
646
00:46:39,267 --> 00:46:42,017
Vamos repor as coisas
como antes, pode deixar.
647
00:46:42,058 --> 00:46:45,058
Quando voc� estiver fora,
trabalhamos num cantinho.
648
00:46:45,100 --> 00:46:46,392
Ah, entendi.
649
00:46:46,433 --> 00:46:48,808
Mas, querida,
ainda � seu quarto.
650
00:46:53,183 --> 00:46:55,142
E se eu quiser dormir aqui?
651
00:46:55,183 --> 00:46:57,933
N�o tem problema.
Tem o sof� da sala.
652
00:46:57,975 --> 00:46:59,517
Constance!
653
00:47:00,100 --> 00:47:01,558
Oi.
654
00:47:02,100 --> 00:47:05,058
-Ent�o, ganharam?
-N�o. Perdemos de 7 a 0.
655
00:47:06,433 --> 00:47:09,308
Ent�o, a parisiense
656
00:47:09,350 --> 00:47:12,350
nos d� a honra
de uma visita?
657
00:47:13,725 --> 00:47:15,475
Calma, n�o vou ficar
muito tempo.
658
00:47:15,517 --> 00:47:18,475
Pare. N�o fa�a essa cara,
estou brincando.
659
00:47:21,183 --> 00:47:22,850
Diga-me,
660
00:47:23,392 --> 00:47:27,975
o resultado da sua prova
n�o saiu na semana passada?
661
00:47:28,010 --> 00:47:29,558
Saiu.
662
00:47:31,308 --> 00:47:34,142
Repetiu de novo?
Eu tinha certeza. Porra, eu...
663
00:47:34,183 --> 00:47:35,683
N�o, papai!
664
00:47:35,725 --> 00:47:37,975
S� estava esperando
estarmos todos juntos.
665
00:47:38,017 --> 00:47:39,767
Para festejar.
666
00:47:39,808 --> 00:47:41,850
Voc� passou?
667
00:47:41,892 --> 00:47:43,225
Ei, Anne.
668
00:47:43,267 --> 00:47:46,225
-O qu�?
-Ela passou.
669
00:47:46,267 --> 00:47:48,350
N�o � poss�vel.
670
00:47:49,350 --> 00:47:51,808
Querida, estou orgulhosa
de voc�!
671
00:47:51,850 --> 00:47:53,933
Estou t�o feliz por voc�!
672
00:47:53,975 --> 00:47:55,183
Obrigada.
673
00:47:55,225 --> 00:47:56,808
Parab�ns.
674
00:47:56,843 --> 00:48:00,850
Anne, tem alguma coisa
na geladeira para comemorar?
675
00:48:00,892 --> 00:48:03,350
Vou buscar o champanhe.
676
00:48:18,933 --> 00:48:22,558
-Boa noite.
-Boa noite.
677
00:48:24,892 --> 00:48:28,267
-Suas malas est�o prontas?
-N�o, n�o.
678
00:48:28,850 --> 00:48:31,017
Mudei de ideia.
Vou fazer o que me pediu.
679
00:48:31,058 --> 00:48:36,100
Que bom. Paul vai passar aqui
quarta-feira, ap�s a nata��o.
680
00:48:36,142 --> 00:48:39,100
Vou fingir estar atrasado,
681
00:48:39,142 --> 00:48:42,975
e ser� uma boa hora para fazer
seu n�mero de sedu��o.
682
00:48:49,475 --> 00:48:52,100
Ent�o me fale um pouco
sobre ele.
683
00:48:52,135 --> 00:48:55,558
� um grande f� de futebol.
684
00:48:57,183 --> 00:49:00,933
Ele torce por Bordeaux.
E adora "Knulp".
685
00:49:01,600 --> 00:49:05,142
� um livro de Hermann Hesse
que dei a ele aos 20 anos,
686
00:49:05,177 --> 00:49:07,475
e ele nunca se recuperou.
687
00:49:24,600 --> 00:49:26,267
COMPOSI��O MUSICAL
688
00:49:52,892 --> 00:49:54,308
Ent�o?
689
00:49:54,350 --> 00:49:58,142
S� uma carta do banco.
Fora isso, s� tem publicidades.
690
00:49:58,183 --> 00:50:01,767
Espera, espera.
Talvez tenha algo interessante.
691
00:50:02,558 --> 00:50:03,892
Encanamento,
692
00:50:04,433 --> 00:50:06,350
pizza, sushi.
693
00:50:08,475 --> 00:50:12,392
-London School of Music.
-O que � isso?
694
00:50:12,433 --> 00:50:14,642
� uma escola em Londres
onde ensinam
695
00:50:14,677 --> 00:50:18,350
a escrever partituras,
compor.
696
00:50:18,933 --> 00:50:21,475
Estranho mandarem
folhetos assim a Paris.
697
00:50:22,267 --> 00:50:25,642
Talvez n�o seja ruim
para voc�.
698
00:50:26,308 --> 00:50:27,808
Para mim?
699
00:50:29,308 --> 00:50:31,225
Acha que posso ser
compositora?
700
00:50:31,267 --> 00:50:35,475
Por que n�o? Achei o que tocou
naquele dia muito bonito.
701
00:50:38,350 --> 00:50:40,725
Mesmo se eu tentar,
nunca v�o me aceitar.
702
00:50:41,392 --> 00:50:44,433
-Como pode saber?
-Eu sei, s� isso.
703
00:50:45,225 --> 00:50:47,683
E nunca vou conseguir
a carta de recomenda��o.
704
00:50:47,725 --> 00:50:50,475
Sabe o que a ret�m,
Constance?
705
00:50:50,517 --> 00:50:53,517
� que voc�
n�o se acha capaz.
706
00:50:54,392 --> 00:50:56,683
Toda vez que eu tocava
uma composi��o minha,
707
00:50:56,718 --> 00:50:59,058
meu pai dizia que n�o era
grande coisa.
708
00:50:59,100 --> 00:51:00,600
Ent�o � um idiota.
709
00:51:00,642 --> 00:51:02,433
Est� maluco?
710
00:51:02,468 --> 00:51:04,017
N�o permito que diga isso.
711
00:51:04,100 --> 00:51:06,975
Tenho o direito de dar
minha opini�o.
712
00:51:07,017 --> 00:51:09,683
Tenho reservas
sobre o que o seu pai diz.
713
00:51:09,725 --> 00:51:12,017
Cham�-lo de idiota
� ter reservas?
714
00:51:12,808 --> 00:51:13,850
�.
715
00:51:15,225 --> 00:51:16,933
Grandes reservas.
716
00:51:48,892 --> 00:51:52,183
-Paul, o que faz aqui?
-Eu?
717
00:51:53,267 --> 00:51:56,475
Eu nado aqui
toda quarta-feira.
718
00:51:57,350 --> 00:51:59,433
� por isso que �
musculoso assim.
719
00:51:59,468 --> 00:52:01,058
Acha?
720
00:52:01,642 --> 00:52:05,475
Mas � uma musculatura discreta.
N�o achei que desse para ver.
721
00:52:05,517 --> 00:52:08,017
-D� sim.
-Ah, sim.
722
00:52:09,350 --> 00:52:11,933
-Estou com frio. Vou sair.
-Claro.
723
00:52:17,350 --> 00:52:18,850
Espere!
724
00:52:19,767 --> 00:52:21,808
Quer uma carona para casa?
725
00:52:21,850 --> 00:52:24,892
N�o precisa.
Vou pegar o metr�.
726
00:52:24,933 --> 00:52:27,600
� rid�culo.
Vou visitar meu pai.
727
00:52:29,058 --> 00:52:32,267
-Nesse caso, por que n�o?
-Certo.
728
00:52:48,308 --> 00:52:50,933
Mais 15 minutos de jogo,
e o Lyon ainda est� perdendo
729
00:52:50,975 --> 00:52:53,683
para o Benfica.
O placar � 2 X 1.
730
00:52:53,725 --> 00:52:55,850
N�o conseguem ganhar
nem um jogo.
731
00:52:55,892 --> 00:52:58,183
-Gosta de futebol?
-Adoro.
732
00:52:58,218 --> 00:53:00,725
N�o ligo para o Lyon.
Prefiro o Bordeaux.
733
00:53:00,767 --> 00:53:03,017
-N�o � poss�vel!
-Sim. Meu pai � bordelense.
734
00:53:03,058 --> 00:53:04,600
-Ah, �?
-Me levava ao est�dio.
735
00:53:04,642 --> 00:53:06,017
Certo.
736
00:53:06,058 --> 00:53:09,100
Era nosso momento
de intimidade, inclusive.
737
00:53:09,135 --> 00:53:12,808
No in�cio, ia por ele,
mas comecei a gostar.
738
00:53:13,642 --> 00:53:16,558
-E voc�? PSG?
-N�o. Girondins de Bordeaux.
739
00:53:16,600 --> 00:53:19,225
-N�o! Est� me gozando?
-De jeito nenhum.
740
00:53:19,267 --> 00:53:21,225
-Voc� � de Bordeaux?
-N�o, n�o.
741
00:53:21,267 --> 00:53:24,183
Mas sempre gostei desse time.
Nem sei bem o porqu�.
742
00:53:24,225 --> 00:53:25,975
Que engra�ado.
743
00:53:26,010 --> 00:53:28,058
�, engra�ado.
744
00:53:29,725 --> 00:53:31,808
O problema de Bordeaux
� que vendemos muitos jogadores.
745
00:53:31,850 --> 00:53:34,975
Claro. Eles vendem todo mundo
e n�o compram ningu�m.
746
00:53:35,017 --> 00:53:37,267
-Essa pol�tica me irrita.
-Fico louca.
747
00:53:37,302 --> 00:53:40,308
-Nunca teremos um bom time.
-Exatamente.
748
00:53:43,600 --> 00:53:45,308
� sim.
749
00:53:52,433 --> 00:53:54,683
Papai? Ele n�o chegou?
750
00:53:56,267 --> 00:53:58,142
N�o deve demorar.
751
00:53:59,642 --> 00:54:01,933
Enquanto isso,
vou lhe mostrar uma coisa.
752
00:54:01,975 --> 00:54:03,517
Ah, �?
753
00:54:08,558 --> 00:54:10,558
Alucinante.
754
00:54:12,100 --> 00:54:14,683
Tenho um pouco de vergonha.
N�o � muito feminino.
755
00:54:14,725 --> 00:54:17,683
N�o, n�o, n�o. N�o acho.
756
00:54:17,725 --> 00:54:19,475
Ah, "Knulp".
757
00:54:20,225 --> 00:54:23,017
�, eu adoro. Conhece?
758
00:54:23,600 --> 00:54:25,767
Sim, sim. Muito bem.
759
00:54:25,808 --> 00:54:28,558
Tem um trecho do fim
que sempre me deixa comovida.
760
00:54:28,593 --> 00:54:31,308
� quando Knulp fala com Deus.
� sublime.
761
00:54:31,343 --> 00:54:34,225
�. � magn�fico.
762
00:54:36,183 --> 00:54:39,767
E o pref�cio de Demian...
Lembra-se desse trecho?
763
00:54:42,392 --> 00:54:45,183
"Cada homem � uma trilha,
um esbo�o de caminho.
764
00:54:45,225 --> 00:54:47,142
Podemos nos entender
uns aos outros..."
765
00:54:47,183 --> 00:54:51,183
"Mas cada um s� pode
ser explicado por si mesmo".
766
00:54:51,808 --> 00:54:54,725
-Voc� conhece.
-Eu adoro.
767
00:54:57,308 --> 00:55:01,308
-Voc� recita bem.
-Ah, �? Obrigado.
768
00:55:05,808 --> 00:55:07,267
Bom...
769
00:55:10,433 --> 00:55:13,767
Paul, lembra-se de quando
eu disse que voc� era familiar?
770
00:55:13,808 --> 00:55:14,933
Sim.
771
00:55:14,975 --> 00:55:16,683
Eu disse isso,
772
00:55:16,718 --> 00:55:19,808
pois � como se tiv�ssemos
vivido as mesmas coisas.
773
00:55:19,843 --> 00:55:24,517
� muito complicado com meu pai.
Ele n�o tenta me entender.
774
00:55:24,552 --> 00:55:28,100
E acho que entre voc�
e Henri � meio assim.
775
00:55:28,142 --> 00:55:31,100
-Muito dif�cil.
-Voc� sentiu isso?
776
00:55:31,135 --> 00:55:33,892
-Estou errada?
-Ah, n�o, n�o. De jeito nenhum.
777
00:55:33,927 --> 00:55:36,475
Imagina um pai assim?
778
00:55:36,510 --> 00:55:39,142
Acho que voc� n�o �
muito firme com ele.
779
00:55:39,183 --> 00:55:43,225
-�, mas � complicado.
-Ele vai continuar a am�-lo.
780
00:55:43,267 --> 00:55:45,350
Ele o ama muito, sabe.
781
00:55:45,385 --> 00:55:48,642
-N�o salta aos olhos.
-� sim...
782
00:55:49,267 --> 00:55:52,808
Por exemplo, quando ele diz
para n�o se gripar.
783
00:55:53,683 --> 00:55:57,225
Acho que � a maneira dele
de dizer "eu te amo".
784
00:55:58,392 --> 00:55:59,892
Talvez.
785
00:56:01,600 --> 00:56:03,850
Voc� � muito madura,
Constance.
786
00:56:07,433 --> 00:56:11,142
Por isso n�o me sinto bem
com garotos da minha idade.
787
00:56:11,183 --> 00:56:14,892
Os homens ficam interessantes
com 40 anos.
788
00:56:15,892 --> 00:56:18,475
S� diz isso
para ser agrad�vel.
789
00:56:18,517 --> 00:56:21,517
Digo isso pois voc�
me confunde.
790
00:56:22,850 --> 00:56:24,767
-N�o te agrado?
-N�o. Sim.
791
00:56:24,808 --> 00:56:27,808
Muito. Quer dizer...
792
00:56:27,850 --> 00:56:30,350
N�o � poss�vel.
Sou velho demais para voc�.
793
00:56:30,392 --> 00:56:32,433
Mas n�o estou nem a�
para a idade.
794
00:56:32,475 --> 00:56:34,517
S�o s� conven��es.
795
00:56:34,558 --> 00:56:37,725
-O que se faz, o que n�o se faz.
-Voc� � louca.
796
00:56:37,767 --> 00:56:40,683
Mas o que voc� acha
que eu sou?
797
00:56:40,725 --> 00:56:42,850
-Acho voc� bonito.
-Bonito?
798
00:56:42,892 --> 00:56:44,642
Ah, n�o.
799
00:56:44,683 --> 00:56:47,808
Atraente, engra�ado,
simp�tico. Mas bonito?
800
00:56:50,475 --> 00:56:52,600
-Vai embora?
-Sim. � melhor.
801
00:56:52,635 --> 00:56:55,683
-N�o vai esperar o Henri?
-N�o. Diga que ligo depois.
802
00:56:59,808 --> 00:57:00,933
Espera.
803
00:57:01,683 --> 00:57:02,850
Paul.
804
00:57:03,558 --> 00:57:05,475
Tome. � meu n�mero.
805
00:57:05,510 --> 00:57:07,892
Prefiro n�o pegar. Lamento.
806
00:57:07,933 --> 00:57:10,725
Ent�o, azar o meu.
807
00:57:11,225 --> 00:57:12,683
Em todo caso,
adorei essa noite.
808
00:57:12,725 --> 00:57:14,892
Eu tamb�m, Constance.
809
00:57:14,933 --> 00:57:18,975
Diga ao meu pai que passei,
que esperei e...
810
00:57:19,017 --> 00:57:21,017
E que ele v� se danar.
811
00:57:21,808 --> 00:57:24,392
Exatamente.
N�o se incomoda?
812
00:57:24,427 --> 00:57:27,308
Acho que � melhor
voc� mesmo disser.
813
00:57:27,350 --> 00:57:28,850
� verdade.
814
00:57:33,058 --> 00:57:36,767
Bom. Vou pegar.
Mas n�o vou ligar.
815
00:57:48,183 --> 00:57:49,892
Ent�o? Me conta?
816
00:57:49,975 --> 00:57:53,100
Meu aparelho auditivo
n�o funcionou e n�o ouvi nada.
817
00:57:53,142 --> 00:57:55,600
N�o imagina como isso
me enoja.
818
00:57:55,642 --> 00:57:58,850
-N�o me venha com frescuras.
-Sim, lamento.
819
00:57:58,892 --> 00:58:01,017
Nem sei como vou
me olhar no espelho.
820
00:58:01,058 --> 00:58:03,100
Ent�o n�o se olhe.
821
00:58:03,683 --> 00:58:05,642
Ele realmente ama
a mulher dele.
822
00:58:06,683 --> 00:58:10,142
Essa idiota quer que ele venda
o escrit�rio. E ele concorda.
823
00:58:10,183 --> 00:58:11,808
O problema � esse?
824
00:58:11,850 --> 00:58:13,558
O escrit�rio funciona
muito bem.
825
00:58:13,600 --> 00:58:16,225
Levei 50 anos
para constru�-lo!
826
00:58:16,267 --> 00:58:18,850
Em todo caso, ele deve
me ligar e marcar um encontro.
827
00:58:18,892 --> 00:58:21,767
-E j� disse que n�o � poss�vel.
-N�o tem problema.
828
00:58:22,267 --> 00:58:23,892
Continue a seduzi-lo
829
00:58:23,933 --> 00:58:26,892
e se ele insistir demais,
voc� manda parar.
830
00:58:26,933 --> 00:58:28,767
Nada antes do casamento.
831
00:58:28,808 --> 00:58:31,267
Foi o que a Val�rie
disse a ele.
832
00:58:31,308 --> 00:58:33,892
E ele esperou.
833
00:58:34,600 --> 00:58:37,808
-N�o. Est� de brincadeira?
-N�o!
834
00:58:44,100 --> 00:58:45,558
-Obrigado.
-Obrigada.
835
00:58:45,593 --> 00:58:47,642
Agora posso lhe dizer.
836
00:58:47,677 --> 00:58:49,892
Vou dar a volta ao mundo
de bicicleta.
837
00:58:49,975 --> 00:58:53,683
�. Am�rica do Sul,
Nova Zel�ndia, �frica.
838
00:58:53,725 --> 00:58:55,725
-� demais.
-�.
839
00:58:56,308 --> 00:59:00,142
Queria ir sozinho, mas acho
que a dois pode ser melhor.
840
00:59:00,183 --> 00:59:02,100
Voc� se animaria?
841
00:59:02,850 --> 00:59:05,267
Eu quero ficar em Paris.
842
00:59:05,892 --> 00:59:08,683
Mesmo em uma de dois lugares
e s� eu pedalar?
843
00:59:10,142 --> 00:59:11,517
Vamos dan�ar.
844
00:59:27,433 --> 00:59:28,683
Bom, vou embora.
845
00:59:28,718 --> 00:59:30,433
-J�?
-�.
846
00:59:31,225 --> 00:59:33,517
-Tchau.
-Tchau.
847
00:59:59,683 --> 01:00:02,517
� muito gentil.
Obrigada, Simon.
848
01:00:03,600 --> 01:00:07,142
Bom, tenho que ir.
849
01:00:07,808 --> 01:00:10,017
-Voc� bate a porta?
-Certo.
850
01:00:10,052 --> 01:00:11,725
E...
851
01:00:11,767 --> 01:00:13,642
eu te ligo.
852
01:00:26,350 --> 01:00:29,475
TAMB�M "ME AMARRO VOC�".
PAUL.
853
01:00:32,600 --> 01:00:33,642
Merda...
854
01:01:04,392 --> 01:01:07,558
Ele n�o me ligou a semana toda
e n�o tive coragem de ligar.
855
01:01:07,593 --> 01:01:09,100
Acho que acabou, querida.
856
01:01:09,142 --> 01:01:11,850
-Os DJs...
-Mas n�o � s� um DJ.
857
01:01:11,892 --> 01:01:13,600
� um m�sico de verdade.
858
01:01:14,600 --> 01:01:17,142
E aconteceu alguma coisa
entre n�s.
859
01:01:17,183 --> 01:01:20,058
-Vou lhe apresentar esta noite.
-N�o, obrigado.
860
01:01:20,093 --> 01:01:23,725
-Est� fechado, senhor.
-N�o. Vim falar com a Constance.
861
01:01:26,267 --> 01:01:27,308
Oi.
862
01:01:29,142 --> 01:01:30,642
Oi.
863
01:01:35,350 --> 01:01:38,392
-Recebeu meu torpedo?
-Sim, recebi.
864
01:01:38,975 --> 01:01:43,683
Ali�s, n�o � "me amarro voc�"
� "me amarro em voc�".
865
01:01:43,725 --> 01:01:46,017
-Ah, certo.
-N�o respondi pois...
866
01:01:46,058 --> 01:01:47,517
Tudo bem. Eu entendo.
867
01:01:47,558 --> 01:01:50,892
Um cara casado que convida
uma jovem � sempre delicado.
868
01:01:50,933 --> 01:01:54,350
Disse � Val�rie
que precisava de um tempo.
869
01:01:54,392 --> 01:01:58,225
-Espera. N�o lhe prometi nada.
-N�o precisa me prometer nada.
870
01:01:58,850 --> 01:02:00,392
N�o quero estragar
seu casamento.
871
01:02:00,427 --> 01:02:03,517
Mas eu assumo tudo.
Pode deixar. Relaxa.
872
01:02:03,552 --> 01:02:05,058
N�o estou nada relaxada.
873
01:02:05,093 --> 01:02:08,183
Vou levar voc� para jantar.
Vamos relaxar juntos.
874
01:02:08,225 --> 01:02:11,100
N�o posso. Vou sair
com o Mathieu e uns amigos.
875
01:02:11,142 --> 01:02:12,683
Mathieu, vamos?
876
01:02:12,725 --> 01:02:15,058
� iminente. Todo mundo
vai chegar em 5 minutos.
877
01:02:15,100 --> 01:02:18,100
-V�o � discoteca?
-Discoteca?
878
01:02:18,135 --> 01:02:21,475
-�. Vamos � boate.
-Sim, sim. Claro.
879
01:02:21,558 --> 01:02:24,642
-E onde �?
-Justamente, � bem longe.
880
01:02:24,683 --> 01:02:27,850
-Tenho carro. Eu levo voc�s.
-N�o, n�o, n�o. �...
881
01:02:27,892 --> 01:02:30,725
Est� brincando?
Quer ficar uma hora no metr�?
882
01:02:43,308 --> 01:02:45,850
� por minha conta.
Gostam de champanhe?
883
01:02:45,892 --> 01:02:48,475
-Sim, gosto. Tem certeza?
-Sim, claro.
884
01:02:48,517 --> 01:02:49,600
Legal.
885
01:02:50,600 --> 01:02:52,683
-Ele vai pagar o champanhe.
-Legal.
886
01:03:04,933 --> 01:03:06,142
Obrigado.
887
01:03:06,183 --> 01:03:10,017
-Vamos, vamos. Vamos comemorar.
-Que chique, cara.
888
01:03:10,600 --> 01:03:11,808
Ah, sim.
889
01:03:17,767 --> 01:03:20,475
Me diga uma coisa.
N�o est� errado?
890
01:03:20,558 --> 01:03:24,058
N�o. Duas garrafas a 1.500
d� 3.000 euros.
891
01:04:12,767 --> 01:04:15,850
Lamento.
A noite foi horr�vel.
892
01:04:15,892 --> 01:04:18,225
De jeito nenhum.
Por que diz isso?
893
01:04:19,767 --> 01:04:22,767
-O que houve?
-J� estou cheia.
894
01:04:23,558 --> 01:04:26,100
S� levo foras,
fracasso em tudo.
895
01:04:26,892 --> 01:04:28,892
H� momentos assim na vida,
896
01:04:28,933 --> 01:04:30,683
mas isso n�o dura.
897
01:04:31,392 --> 01:04:33,475
Voc� � uma pessoa formid�vel,
Constance.
898
01:04:33,510 --> 01:04:35,100
Voc� n�o sabe de nada.
899
01:04:35,142 --> 01:04:38,392
-N�o me conhece.
-�, n�o conhe�o bem,
900
01:04:38,933 --> 01:04:40,433
mas vejo as coisas.
901
01:04:40,975 --> 01:04:43,767
Vejo que tenta se liberar
da sua fam�lia,
902
01:04:43,808 --> 01:04:45,475
que voc� luta,
903
01:04:45,510 --> 01:04:47,392
que faz o melhor que pode.
904
01:04:47,433 --> 01:04:49,433
E, um dia, vai dar certo.
905
01:04:49,475 --> 01:04:52,517
-Acha mesmo?
-� evidente.
906
01:04:52,558 --> 01:04:55,017
E vai conseguir.
Sinto isso.
907
01:04:57,392 --> 01:04:59,558
Me faz bem ouvir isso.
908
01:05:23,392 --> 01:05:24,767
N�o � uma boa ideia.
909
01:05:24,802 --> 01:05:26,850
Gosto de voc�, Constance.
910
01:05:31,850 --> 01:05:36,392
-Paul, isso � meio r�pido.
-�, eu entendo.
911
01:05:36,933 --> 01:05:39,350
Eu te ligo
e nos vemos em breve?
912
01:05:39,392 --> 01:05:41,058
Certo.
913
01:07:05,517 --> 01:07:07,267
Bom dia.
914
01:07:07,808 --> 01:07:09,225
Oi.
915
01:07:10,392 --> 01:07:14,933
-As chaves do carro, por favor.
-Aonde voc� quer ir?
916
01:07:15,558 --> 01:07:17,975
-Preciso do carro, s� isso.
-Certo.
917
01:07:18,017 --> 01:07:20,558
Pois estava quase
chamando um t�xi.
918
01:07:21,183 --> 01:07:23,725
-Vai me dar as chaves ou n�o?
-Vou. Tome.
919
01:07:24,475 --> 01:07:27,267
Deixe-me explicar.
920
01:07:28,017 --> 01:07:30,142
A comemora��o do escrit�rio
foi at� tarde.
921
01:07:30,183 --> 01:07:31,725
Eu segui todo mundo.
922
01:07:31,767 --> 01:07:35,267
N�o vi a hora passar.
E depois mandei um torpedo.
923
01:07:35,308 --> 01:07:37,475
Eu sei. Tentei te ligar
15 vezes.
924
01:07:37,517 --> 01:07:40,183
�, mas a boate era no subsolo
e n�o havia sinal.
925
01:07:40,225 --> 01:07:42,058
Voc� foi � discoteca?
926
01:07:42,093 --> 01:07:44,683
N�o se diz mais discoteca.
Agora � boate.
927
01:07:44,725 --> 01:07:47,600
Me d� aula de vocabul�rio
depois de passar a noite fora?
928
01:07:47,635 --> 01:07:49,725
N�o, de jeito nenhum...
929
01:07:49,767 --> 01:07:51,517
Querida!
930
01:07:51,558 --> 01:07:54,558
-Me desculpe.
-Quem estava com voc�?
931
01:07:55,142 --> 01:07:56,892
Meus colegas.
932
01:07:57,517 --> 01:07:59,350
Liguei para Nicole
�s 2h da manh�.
933
01:07:59,392 --> 01:08:01,850
Ela disse que a comemora��o
terminou �s 21h30.
934
01:08:01,885 --> 01:08:03,183
E todos estavam em casa.
935
01:08:03,225 --> 01:08:07,392
Essa � a vers�o oficial.
J� imaginou a Nicole na boate?
936
01:08:09,475 --> 01:08:11,725
Isto � da Nicole?
937
01:08:11,767 --> 01:08:14,308
N�o. � do J�r�me.
938
01:08:15,225 --> 01:08:16,392
Est� mentindo.
939
01:08:16,433 --> 01:08:18,017
Estou com nojo!
940
01:08:29,350 --> 01:08:36,142
PENSEI EM VOC�
O FIM DE SEMANA INTEIRO
941
01:08:39,683 --> 01:08:41,725
-O dossi� M�rant.
-Obrigado.
942
01:08:43,683 --> 01:08:46,517
Oi, Constance.
� sua caixa postal de novo.
943
01:08:47,058 --> 01:08:49,350
Combinamos de nos ver
em breve.
944
01:08:49,392 --> 01:08:51,850
E n�o tenho not�cias
h� dois dias.
945
01:08:52,433 --> 01:08:53,975
N�o estou entendendo bem.
946
01:09:01,808 --> 01:09:04,558
Liguei para a escola de m�sica
em Londres,
947
01:09:04,600 --> 01:09:06,767
s� por curiosidade.
948
01:09:07,267 --> 01:09:09,767
Para este ano,
n�o aceitam mais inscri��es.
949
01:09:09,808 --> 01:09:14,225
-Mas h� um concurso em junho.
-Vai demorar uma eternidade.
950
01:09:15,017 --> 01:09:16,850
O que vou fazer
durante um ano?
951
01:09:17,517 --> 01:09:19,725
Vai se preparar
para o concurso.
952
01:09:21,433 --> 01:09:24,767
N�o posso me candidatar.
N�o tenho carta de recomenda��o.
953
01:09:40,017 --> 01:09:44,850
-Onde conseguiu isso?
-Dei uma chegadinha em Orl�ans.
954
01:09:52,017 --> 01:09:54,767
Conseguiu fazer Legu�lec
escrever isso?
955
01:09:54,808 --> 01:09:57,850
Disse que era um antigo
fiscal do fisco
956
01:09:57,892 --> 01:10:01,225
com alguns colegas
ainda em atividade.
957
01:10:02,142 --> 01:10:04,642
N�o sei por qu�,
mas ele ficou com medo.
958
01:10:08,975 --> 01:10:13,392
Obrigada.
N�o sei o que dizer.
959
01:10:15,392 --> 01:10:16,975
N�o diga nada.
960
01:10:20,892 --> 01:10:23,058
Uma cerveja e um suco de tomate
para a mesa 2.
961
01:10:23,100 --> 01:10:26,183
Certo. Ei, tem algu�m
esperando voc� ali.
962
01:10:36,892 --> 01:10:38,433
Posso lhe oferecer
alguma coisa?
963
01:10:38,475 --> 01:10:41,142
N�o.
Hoje sou eu que convido.
964
01:10:41,183 --> 01:10:44,975
Passagens, hotel,
vou levar voc� para Veneza.
965
01:10:47,767 --> 01:10:49,808
N�o ser� poss�vel, Paul.
966
01:10:50,933 --> 01:10:53,850
Lamento. Precisa esquecer
do que houve entre n�s.
967
01:10:53,892 --> 01:10:55,433
Por qu�?
968
01:10:55,475 --> 01:10:59,517
Uma conex�o como a que tivemos
s� acontece uma vez na vida.
969
01:10:59,558 --> 01:11:02,267
-Acho que est� se empolgando.
-Claro que estou.
970
01:11:02,308 --> 01:11:03,683
Felizmente.
971
01:11:03,725 --> 01:11:05,975
Se n�o me empolgasse,
significaria que estou morto.
972
01:11:06,017 --> 01:11:07,100
E a Val�rie?
973
01:11:07,142 --> 01:11:10,642
Ela est� na casa da irm�.
Estou totalmente dispon�vel.
974
01:11:10,683 --> 01:11:12,308
Mas eu n�o estou mais.
975
01:11:12,933 --> 01:11:16,267
-Conheci uma pessoa.
-Ah, �? Mas quando?
976
01:11:16,308 --> 01:11:19,600
No fim de semana passado.
Um cara da minha idade.
977
01:11:19,635 --> 01:11:22,308
Achei que voc�
n�o se interessasse por jovens.
978
01:11:23,600 --> 01:11:25,433
Lamento, Paul.
979
01:11:26,392 --> 01:11:28,850
Vai ser melhor assim.
980
01:11:30,558 --> 01:11:34,892
-Quer beber alguma coisa?
-N�o, obrigado.
981
01:11:49,600 --> 01:11:51,767
J�r�me perguntou se voc�
pode ir v�-lo mais tarde
982
01:11:51,808 --> 01:11:53,850
no Pal�cio de Justi�a.
983
01:11:54,642 --> 01:11:59,433
-Eu ir l�?
-�. Pelo visto, � urgente.
984
01:12:02,433 --> 01:12:03,683
T�.
985
01:12:04,850 --> 01:12:08,267
J�r�me.
O que foi que houve?
986
01:12:08,850 --> 01:12:11,433
N�o queria lhe dizer isso
por telefone,
987
01:12:11,475 --> 01:12:12,933
mas a Val�rie me ligou
988
01:12:12,975 --> 01:12:16,558
e me pediu informa��es
sobre procedimentos de div�rcio.
989
01:12:31,142 --> 01:12:34,850
-Al�.
-Paul? Sou eu.
990
01:13:18,850 --> 01:13:21,725
-E da�?
-N�o entendeu?
991
01:13:21,808 --> 01:13:23,850
A Val�rie est� gr�vida.
992
01:13:25,183 --> 01:13:26,517
�?
993
01:13:27,058 --> 01:13:29,433
Seu neg�cio de proveta
acabou funcionando.
994
01:13:29,475 --> 01:13:32,142
N�o.
Foi fazendo amor normalmente.
995
01:13:32,183 --> 01:13:33,600
� incr�vel, n�o �?
996
01:13:33,642 --> 01:13:35,558
Nem lhe digo como me senti.
997
01:13:35,600 --> 01:13:39,475
Comecei a chorar feito um beb�,
ela tamb�m, e nos abra�amos.
998
01:13:39,517 --> 01:13:43,308
J� pensou?
Estamos tentando h� 10 anos.
999
01:13:45,058 --> 01:13:47,308
E pensam em ter?
1000
01:13:48,100 --> 01:13:52,517
S� estou fazendo uma pergunta.
Nunca se sabe.
1001
01:13:52,558 --> 01:13:55,058
A situa��o n�o � ideal.
1002
01:13:55,100 --> 01:13:58,308
-Voc� � inacredit�vel, papai.
-E voc�?
1003
01:13:58,350 --> 01:14:00,433
H� 10 dias veio transar
com a Constance,
1004
01:14:00,475 --> 01:14:02,308
e agora quer ser
pai de fam�lia?
1005
01:14:02,350 --> 01:14:05,058
N�o sabia que minha esposa
estava gr�vida.
1006
01:14:05,093 --> 01:14:07,475
E tinha perdido a cabe�a.
1007
01:14:08,850 --> 01:14:10,642
Em todo caso,
voc� parecia feliz.
1008
01:14:10,683 --> 01:14:13,975
Pois estou muito
mais feliz agora.
1009
01:14:14,808 --> 01:14:19,183
Achei que ia gostar um pouco.
Afinal, vai ser av�.
1010
01:14:19,225 --> 01:14:21,392
Claro que gostei.
1011
01:14:21,933 --> 01:14:24,642
-Por que diz isso?
-Viu sua cara?
1012
01:14:24,683 --> 01:14:26,433
Se eu tivesse dito
que est� com c�ncer,
1013
01:14:26,475 --> 01:14:28,183
teria a mesma express�o.
1014
01:14:28,225 --> 01:14:31,225
O que voc� quer que eu fa�a?
Saia pulando de alegria?
1015
01:14:31,267 --> 01:14:34,267
� a rea��o habitual
nesse caso, papai.
1016
01:14:35,808 --> 01:14:39,892
Um filho significa
muitas preocupa��es.
1017
01:14:40,433 --> 01:14:43,975
Claro que o conceito
� formid�vel.
1018
01:14:45,017 --> 01:14:47,933
Mas viu em que mundo
n�s vivemos?
1019
01:14:56,517 --> 01:15:00,392
Ou�a bem, papai. Domingo,
venho almo�ar com a Val�rie.
1020
01:15:00,475 --> 01:15:01,975
Quando ela anunciar
que est� gr�vida,
1021
01:15:02,017 --> 01:15:04,142
� melhor voc� mostrar
um pouco mais de entusiasmo
1022
01:15:04,183 --> 01:15:06,350
e evitar esse tipo de frase
estraga-prazeres, entendeu?
1023
01:15:06,392 --> 01:15:09,017
Sen�o o qu�?
Est� me amea�ando?
1024
01:15:09,058 --> 01:15:12,225
-Veio amea�ar seu pai?
-N�o � amea�a, � um aviso.
1025
01:15:12,267 --> 01:15:14,225
Se as coisas
n�o correrem bem,
1026
01:15:14,260 --> 01:15:17,017
n�o vai mais ouvir falar
de n�s, n�o nos ver� mais,
1027
01:15:17,052 --> 01:15:18,558
n�o conhecer� seus netos,
1028
01:15:18,593 --> 01:15:21,017
e vai morrer sozinho,
como um c�o.
1029
01:15:22,933 --> 01:15:25,142
Acha que isso me assusta?
1030
01:15:29,017 --> 01:15:31,183
-� demais.
-Voc� acha?
1031
01:15:31,225 --> 01:15:33,933
-N�o sabia como voc� ia reagir.
-Um beb� � maravilhoso.
1032
01:15:33,975 --> 01:15:36,267
Val�rie deve estar
muito feliz.
1033
01:15:36,308 --> 01:15:38,350
Ela est� radiante.
1034
01:15:39,433 --> 01:15:41,392
Viu? � melhor assim.
1035
01:15:44,017 --> 01:15:47,142
Em todo caso, Constance,
tenho que confessar uma coisa.
1036
01:15:47,767 --> 01:15:51,100
Acho que esse beb� chegou
gra�as a voc�.
1037
01:15:52,725 --> 01:15:53,933
Como assim?
1038
01:15:54,475 --> 01:15:56,683
Na noite em que nos vimos
na piscina,
1039
01:15:56,725 --> 01:15:59,600
e que eu fui embora correndo
da casa do meu pai,
1040
01:15:59,635 --> 01:16:03,350
cheguei num estado
peculiar em casa.
1041
01:16:03,392 --> 01:16:06,100
Me sentia muito confiante,
1042
01:16:06,142 --> 01:16:07,600
valorizado
1043
01:16:08,142 --> 01:16:11,767
e, pelos c�lculos do m�dico,
ela engravidou nessa noite.
1044
01:16:12,267 --> 01:16:14,017
-N�o � poss�vel.
-�.
1045
01:16:14,808 --> 01:16:16,433
N�o sei como lhe agradecer.
1046
01:16:16,468 --> 01:16:19,058
-Agrade�a � sua esposa.
-�, tem raz�o.
1047
01:16:20,142 --> 01:16:23,142
Ali�s, vamos tentar nos cruzar
nas pr�ximas semanas.
1048
01:16:23,183 --> 01:16:24,808
Como quiser.
1049
01:16:25,683 --> 01:16:29,058
Mathieu, desejo a voc�
uma grande e bela viagem.
1050
01:16:29,100 --> 01:16:31,225
-Vamos sentir saudades.
-Obrigado. Sa�de.
1051
01:16:31,267 --> 01:16:34,558
Em todo caso, n�o vai
para Ilha Maur�cio de bicicleta.
1052
01:16:36,142 --> 01:16:37,892
-� para voc�.
-Para mim?
1053
01:16:39,183 --> 01:16:41,767
Para proteger suas orelhas
na Cordilheiras dos Andes.
1054
01:16:41,808 --> 01:16:43,933
-Ficou bom?
-�timo.
1055
01:16:44,517 --> 01:16:45,975
Achei que nunca ia partir.
1056
01:16:46,017 --> 01:16:48,017
N�o ia ficar a vida toda
nesse bar horr�vel
1057
01:16:48,058 --> 01:16:50,100
com colegas feias
como voc�.
1058
01:16:50,642 --> 01:16:52,058
Me desculpe.
1059
01:16:53,683 --> 01:16:54,808
Al�?
1060
01:16:54,850 --> 01:16:56,225
Constance?
1061
01:16:56,267 --> 01:16:57,642
Oi.
1062
01:16:57,677 --> 01:17:00,183
Chegou uma carta
da faculdade.
1063
01:17:00,808 --> 01:17:05,100
Parece que voc� nunca passou
na sua prova.
1064
01:17:11,975 --> 01:17:16,517
-Ah, n�o. Eu a proibi de beber.
-Me deixa em paz, est� bem?
1065
01:17:20,017 --> 01:17:23,892
Mandou sua ficha de inscri��o
� Escola de M�sica de Londres?
1066
01:17:23,927 --> 01:17:26,767
-N�o vou me candidatar.
-O qu�?
1067
01:17:27,683 --> 01:17:30,767
Acabei de falar com meu pai.
N�o � para mim.
1068
01:17:30,808 --> 01:17:32,558
Ele tem raz�o.
1069
01:17:33,392 --> 01:17:35,683
Vou voltar � feira com ele.
1070
01:17:36,392 --> 01:17:38,808
� a semana
das boas not�cias.
1071
01:17:39,517 --> 01:17:42,850
E em nome do que seu pai
n�o respeita suas escolhas?
1072
01:17:42,892 --> 01:17:45,725
E voc� respeita as escolhas
do seu filho?
1073
01:17:45,767 --> 01:17:48,933
N�o tem nada a ver.
Eu o impe�o de se dar mal.
1074
01:17:48,975 --> 01:17:50,975
� exatamente o que meu pai
me diz.
1075
01:18:01,100 --> 01:18:03,433
Voc� sabe como
minha esposa morreu?
1076
01:18:05,808 --> 01:18:08,558
Sei. Limpando os vidros.
1077
01:18:10,100 --> 01:18:13,558
Se ela caiu pela janela
n�o foi bem por acaso.
1078
01:18:15,808 --> 01:18:20,058
Na aut�psia viram que tinha mais
de 2,5g/l de �lcool no sangue.
1079
01:18:25,600 --> 01:18:27,808
Eu n�o bebo muito.
1080
01:18:30,892 --> 01:18:33,892
Era o que ela dizia
no in�cio.
1081
01:19:32,933 --> 01:19:35,350
-Ol�.
-Ol�.
1082
01:19:36,142 --> 01:19:38,183
N�o tinha certeza
se voc� estaria aqui hoje.
1083
01:19:38,225 --> 01:19:40,392
N�o, justamente.
N�o vou ficar.
1084
01:19:40,433 --> 01:19:42,017
Que �timo.
1085
01:19:43,308 --> 01:19:45,683
Tome.
� um bolo de chocolate.
1086
01:19:45,725 --> 01:19:48,642
Agora tenho nojo
de crumbles.
1087
01:19:51,683 --> 01:19:54,100
-Ent�o n�o nos beijamos mais?
-N�o.
1088
01:19:54,142 --> 01:19:56,683
S�o medidas de seguran�a.
1089
01:19:56,725 --> 01:19:59,267
� o plano de alerta.
1090
01:20:08,975 --> 01:20:11,933
Ele n�o pode ter
se esquecido do almo�o.
1091
01:20:11,975 --> 01:20:14,392
Ele s� deu uma saidinha.
1092
01:20:14,433 --> 01:20:16,433
Acho que j� vai chegar.
1093
01:20:16,975 --> 01:20:19,183
E as novidades, Constance?
1094
01:20:19,975 --> 01:20:22,475
Vou voltar para Orl�ans.
1095
01:20:22,517 --> 01:20:24,767
Voltar a trabalhar na feira
com meus pais.
1096
01:20:25,642 --> 01:20:27,058
Ah, �?
1097
01:20:27,100 --> 01:20:28,933
� um trabalho dif�cil.
1098
01:20:28,968 --> 01:20:30,725
� muito esfor�o f�sico.
1099
01:20:30,767 --> 01:20:33,850
Mas eu gosto.
Dou para coisas manuais.
1100
01:20:33,892 --> 01:20:35,892
Tenho que ser realista.
1101
01:20:37,350 --> 01:20:39,808
Nunca fui boa nos estudos.
1102
01:20:39,850 --> 01:20:42,850
Eu tinha algo importante
a dizer,
1103
01:20:44,100 --> 01:20:46,683
mas o Henri tinha
que estar presente.
1104
01:20:53,475 --> 01:20:55,100
-Ol�.
-Ol�.
1105
01:20:55,142 --> 01:20:57,933
Ol�, Henri.
Estou feliz em v�-lo.
1106
01:20:58,683 --> 01:21:00,600
Estava esperando voc�.
1107
01:21:01,267 --> 01:21:03,475
Ent�o vou falar.
1108
01:21:04,017 --> 01:21:08,225
N�o devia dizer logo,
mas n�o posso esperar.
1109
01:21:08,260 --> 01:21:10,683
� que eu e Paul...
1110
01:21:13,350 --> 01:21:15,475
estamos esperando um beb�.
1111
01:21:29,975 --> 01:21:33,933
-Parab�ns. � formid�vel.
-Obrigada.
1112
01:21:41,058 --> 01:21:44,183
Em todo caso, fico feliz
que fique contente.
1113
01:21:44,850 --> 01:21:47,308
Sim, fico muito feliz.
1114
01:21:48,183 --> 01:21:51,892
Estava temendo um pouco
a sua rea��o, para ser franca.
1115
01:21:51,933 --> 01:21:55,517
N�o ia fazer como o pai
da Constance com a Constance.
1116
01:21:55,552 --> 01:21:59,350
Como o pai da Constance
se comporta com a Constance?
1117
01:22:00,100 --> 01:22:02,142
Outro dia falamos disso.
1118
01:22:02,683 --> 01:22:04,517
-Ao beb�.
-Ao beb�.
1119
01:22:05,058 --> 01:22:06,558
Ao beb�.
1120
01:22:07,350 --> 01:22:09,267
Um beb� � maravilhoso.
1121
01:22:11,017 --> 01:22:12,225
Bom,
1122
01:22:13,808 --> 01:22:16,767
se n�o se incomodam,
vou descansar um pouco.
1123
01:22:18,308 --> 01:22:20,725
�, s�o muitas emo��es.
1124
01:22:21,808 --> 01:22:24,392
�, muitas emo��es.
1125
01:22:26,600 --> 01:22:29,850
Ele n�o parece
totalmente contente.
1126
01:22:29,892 --> 01:22:32,350
Ele est� no m�ximo,
pode acreditar.
1127
01:22:36,100 --> 01:22:37,558
Sim?
1128
01:22:44,350 --> 01:22:46,058
Eles foram embora?
1129
01:22:46,100 --> 01:22:48,683
Foram.
N�o quiseram incomod�-lo.
1130
01:22:50,225 --> 01:22:52,683
E eu tamb�m vou embora.
1131
01:22:55,975 --> 01:22:57,433
Queria...
1132
01:22:57,975 --> 01:23:00,725
agradecer por tudo.
1133
01:23:02,433 --> 01:23:04,475
E tamb�m...
1134
01:23:05,558 --> 01:23:09,892
dizer que foi �timo
com o Paul e a Val�rie.
1135
01:23:09,933 --> 01:23:14,683
�. Tudo pode acontecer,
est� vendo?
1136
01:23:16,892 --> 01:23:19,600
Isso se aplica
para voc� tamb�m.
1137
01:23:20,183 --> 01:23:22,892
Para mim � tarde demais.
Meu pai est� esperando.
1138
01:23:22,975 --> 01:23:27,267
Tarde demais?
Est� brincando?
1139
01:23:27,302 --> 01:23:30,683
N�o vai esperar ter minha idade
para fazer o que gosta.
1140
01:23:31,767 --> 01:23:34,725
S� se tem uma vida,
Constance.
1141
01:23:42,808 --> 01:23:44,142
Tchau.
1142
01:23:55,183 --> 01:23:58,308
Cad� suas malas?
1143
01:24:00,850 --> 01:24:03,517
N�o vou voltar
para Orl�ans, papai.
1144
01:24:03,558 --> 01:24:05,475
E vou parar de trabalhar
na feira.
1145
01:24:05,510 --> 01:24:07,058
� uma piada?
1146
01:24:07,808 --> 01:24:10,183
Fiz essa viagem toda
para voc� me dizer isso?
1147
01:24:10,218 --> 01:24:12,433
-Lamento.
-N�o tem nada disso.
1148
01:24:12,475 --> 01:24:15,642
V� buscar suas coisas
e entre nesse carro.
1149
01:24:15,683 --> 01:24:17,058
N�o.
1150
01:24:17,100 --> 01:24:20,433
Ent�o n�o precisa mais
botar os p�s l� em casa.
1151
01:24:20,468 --> 01:24:21,475
Nunca.
1152
01:24:21,517 --> 01:24:23,267
N�o aguento mais
suas chantagens.
1153
01:24:23,308 --> 01:24:26,142
Pode ficar com elas.
N�o funcionam mais comigo.
1154
01:24:26,183 --> 01:24:27,725
Quero fazer o que gosto.
1155
01:24:27,767 --> 01:24:29,308
Quero fazer m�sica.
1156
01:24:29,350 --> 01:24:31,392
Mesmo se n�o der certo,
quero tentar.
1157
01:24:31,433 --> 01:24:33,475
Pode entender isso?
1158
01:24:35,433 --> 01:24:40,558
-Voc� � mesmo cabe�a-dura.
-Tal pai, tal filha.
1159
01:24:43,892 --> 01:24:45,225
Bom...
1160
01:26:01,433 --> 01:26:02,933
-Tudo bem?
-Tudo.
1161
01:26:34,767 --> 01:26:37,517
Se eu for aceita, � melhor
ir me ver em Londres.
1162
01:26:37,558 --> 01:26:41,517
Eu vou.
N�o vai se livrar de mim assim.
1163
01:26:41,558 --> 01:26:43,100
� horr�vel,
mas j� estou nervosa.
1164
01:26:43,142 --> 01:26:47,600
N�o se preocupe. Voc� estudou
meses e meses sem parar.
1165
01:26:47,642 --> 01:26:49,183
Vai conseguir.
1166
01:26:49,218 --> 01:26:50,933
Se n�o passar,
minha vida fracassou.
1167
01:26:50,975 --> 01:26:53,475
Tenho certeza de que vai passar,
Constance.
1168
01:26:53,558 --> 01:26:55,350
Adoro quando diz isso.
1169
01:26:55,392 --> 01:26:57,225
Ah, n�o. Nada de abra�o.
1170
01:26:57,267 --> 01:26:59,767
V�. Ou vai perder o �nibus.
1171
01:27:00,267 --> 01:27:03,892
-At� daqui a 15 dias.
-�, at�.
1172
01:27:03,933 --> 01:27:06,267
N�o se preocupe,
n�o vou sair daqui.
1173
01:27:06,308 --> 01:27:08,017
E se a Val�rie der � luz,
me avise.
1174
01:27:08,058 --> 01:27:09,433
Eu ligo.
1175
01:27:09,475 --> 01:27:12,100
Cubra-se bem.
N�o v� se gripar.
1176
01:27:13,475 --> 01:27:16,892
Dizia muito � sua esposa
"n�o v� se gripar"?
1177
01:27:17,433 --> 01:27:19,683
Acho que dizia
o tempo todo.
1178
01:27:19,725 --> 01:27:22,267
Devia am�-la muito mesmo.
1179
01:27:22,308 --> 01:27:25,392
-O que tem a ver?
-Nada.
1180
01:27:27,183 --> 01:27:28,600
Tchau, Henri.
1181
01:27:29,225 --> 01:27:30,600
Tchau, Constance.
1182
01:28:59,225 --> 01:29:00,350
Vamos l�.
1183
01:30:30,267 --> 01:30:32,975
Pode ficar aqui
o tempo que quiser.
1184
01:30:33,517 --> 01:30:34,975
� muito gentil.
1185
01:30:36,142 --> 01:30:38,100
Quando Henri soube
que voc� tinha passado
1186
01:30:38,142 --> 01:30:39,892
ficou muito feliz.
1187
01:30:40,558 --> 01:30:43,100
Depois de saber disso
e de ter visto o neto nascer,
1188
01:30:43,142 --> 01:30:46,142
ele disse que podia
partir tranquilo.
1189
01:30:46,183 --> 01:30:48,308
Ele n�o sofreu muito?
1190
01:30:48,350 --> 01:30:50,100
Acho que n�o.
1191
01:30:51,267 --> 01:30:53,517
Eles conseguiram reanim�-lo
no SAMU.
1192
01:30:53,558 --> 01:30:56,975
Na noite em que Antoine nasceu,
no mesmo hospital...
1193
01:30:57,017 --> 01:30:58,933
Estava dois andares abaixo.
1194
01:30:58,975 --> 01:31:02,392
E toda manh� lev�vamos
o neto ao quarto dele.
1195
01:31:02,433 --> 01:31:06,267
Ele estava t�o feliz!
Se tivesse visto o olhar dele.
1196
01:31:06,308 --> 01:31:08,308
Ele estava orgulhoso.
1197
01:31:08,350 --> 01:31:11,058
Pediu champanhe para beber
� sa�de do Antoine,
1198
01:31:11,100 --> 01:31:12,642
mas o m�dico n�o deixou.
1199
01:31:12,683 --> 01:31:13,892
Ele reclamou.
1200
01:31:13,975 --> 01:31:15,600
E quando soube que voc�
tinha passado,
1201
01:31:15,642 --> 01:31:18,642
pediu champanhe de novo,
e a enfermeira enlouqueceu.
1202
01:31:21,267 --> 01:31:24,850
Mas, uma noite, ele dormiu
e na manh� seguinte
1203
01:31:24,892 --> 01:31:26,433
n�o acordou.
1204
01:31:30,017 --> 01:31:32,850
O que vai fazer
com o apartamento?
1205
01:31:33,975 --> 01:31:36,808
Acho que vamos alugar
para estudantes.
1206
01:31:36,850 --> 01:31:40,267
Mas n�o enquanto voc�
estiver aqui. � sua casa.
1207
01:31:40,308 --> 01:31:42,475
Foi o desejo do papai.
1208
01:31:43,767 --> 01:31:48,058
Acho que vou ficar um pouco.
N�o vou logo para Londres.
1209
01:31:48,100 --> 01:31:51,058
N�o passei no concurso.
1210
01:31:52,225 --> 01:31:53,767
Droga...
1211
01:31:54,517 --> 01:31:56,433
Fui mal na �ltima etapa.
1212
01:31:56,468 --> 01:32:00,183
Estava quase l�.
Mas preferi mentir ao Henri,
1213
01:32:00,225 --> 01:32:02,892
quando soube que ele
n�o estava bem.
1214
01:32:03,600 --> 01:32:04,683
Entendo.
1215
01:32:06,350 --> 01:32:11,892
-E o que vai fazer?
-Tentar de novo no ano que vem.
1216
01:32:12,433 --> 01:32:14,683
-N�o vou desistir.
-�timo.
1217
01:32:18,850 --> 01:32:21,975
Henri escreveu para voc�
quando estava no hospital.
1218
01:32:22,642 --> 01:32:25,392
Caso ele morresse,
como dizia.
1219
01:32:29,225 --> 01:32:31,350
Venho aqui com a Val�rie
no s�bado.
1220
01:32:32,308 --> 01:32:33,642
Vamos lhe apresentar
o Antoine.
1221
01:32:33,677 --> 01:32:36,433
-Sim. Quero v�-lo.
-Ent�o at� s�bado.
1222
01:32:36,468 --> 01:32:38,100
At� s�bado.
1223
01:32:51,975 --> 01:32:53,933
Minha querida Constance,
1224
01:32:53,975 --> 01:32:58,308
escrevo essas palavras
caso n�o nos vejamos mais.
1225
01:32:58,343 --> 01:33:01,225
E o m�dico me fez entender
que � uma eventualidade
1226
01:33:01,267 --> 01:33:03,683
que devo levar bem a s�rio.
1227
01:33:03,725 --> 01:33:06,725
Que bando de incapazes,
esses m�dicos!
1228
01:33:06,767 --> 01:33:08,558
Mas n�o quero demorar,
1229
01:33:08,600 --> 01:33:12,058
s� vou lhe dar dois ou tr�s
conselhos para sua vida:
1230
01:33:13,433 --> 01:33:16,308
n�o fique andando nua
quando tem gente,
1231
01:33:16,350 --> 01:33:19,850
n�o beba muito
e n�o ou�a seu pai.
1232
01:33:20,725 --> 01:33:23,267
Deixo minhas pantufas
para voc�.
1233
01:33:23,308 --> 01:33:26,433
De qualquer jeito,
voc� pegava o tempo todo.
1234
01:33:26,475 --> 01:33:30,475
E o piano.
Quero que fique para voc�.
1235
01:33:31,017 --> 01:33:32,975
Paul est� sabendo.
1236
01:33:52,308 --> 01:33:55,642
Estou muito orgulhoso
que tenha feito o concurso
1237
01:33:56,350 --> 01:33:59,517
e tamb�m sinto orgulho
de ser av�.
1238
01:33:59,558 --> 01:34:03,475
Quando voltar, vai conhecer
o pequeno Antoine e ver�
1239
01:34:03,517 --> 01:34:06,392
que esse beb�
� uma maravilha.
1240
01:34:06,433 --> 01:34:08,600
Enfim, com a m�e que tem,
1241
01:34:08,642 --> 01:34:12,267
vai ver que ele tem
todos os neur�nios.
1242
01:34:13,392 --> 01:34:15,142
Sabe, Constance,
1243
01:34:15,642 --> 01:34:18,142
ao contr�rio
do que sempre acreditei,
1244
01:34:18,183 --> 01:34:22,267
a vida n�o � algo na qual
se tem sucesso ou se fracassa.
1245
01:34:24,142 --> 01:34:25,683
N�o.
1246
01:34:25,725 --> 01:34:29,142
O importante � outra coisa,
eu acho.
1247
01:34:31,808 --> 01:34:34,183
S� mais uma coisa:
1248
01:34:35,642 --> 01:34:37,725
n�o v� se gripar.
1249
01:35:56,028 --> 01:35:58,089
Subrip: Pix
Sincronia by DanDee
1250
01:38:50,197 --> 01:38:52,700
Portuguese - Brazil
93525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof