Original subtitles

-Ol�. -Tudo bem, Sr. Voizot?

Tudo bem.

A ESTUDANTE E O SENHOR HENRI

Subrip: Pix Sincronia by DanDee

Relaxa, vai dar tudo certo.

Voc� dirige muito bem.

-Bom dia. -Bom dia.

-Ol�, senhora. -Pode dar a partida?

E v� para a rua. Obrigada.

Vire � direita.

Muito bem, mas voc� virou � esquerda.

Me desculpe.

V� sempre em frente.

-� a 1� vez que faz a prova? -A 5�.

-Eu lhe pedi abobrinhas. -Ah, me desculpe.

N�o passar 5 vezes no exame de dire��o com o pre�o que �...

Vai falar disso a semana toda?

O que eu fiz para ter uma filha t�o in�til?

-Vou parar. Nunca vou conseguir. -E como vai dirigir a camionete?

N�o vou assumir a feira, papai!

Vou para Paris. L� n�o preciso de habilita��o.

Se n�o passar de ano, vai voltar r�pido a Orl�ans.

Mas vou passar! S� falta uma mat�ria.

Voc� n�o passou em junho. Como vai passar em setembro

sem ter estudado nada nas f�rias?

S� para te irritar, vou passar.

N�o vamos financiar suas f�rias parisienses.

Tudo bem. N�o pedi nada.

Senhora?

-Certo. Vou levar cenouras. -Isso.

-Senhora? -Um quilo de end�vias.

Bom dia.

Sou a Constance.

N�o conhe�o nenhuma Constance. Deve ser um engano.

-Voc� de novo? -Pois �.

Me desculpe, mas � o Sr. Henri Voizot?

-O que foi? � da pol�cia? -N�o. Sou estudante.

Constance Piponnier.

-Seu filho n�o falou de mim? -N�o.

Mas n�o leve a mal, me esque�o de tudo. � a idade.

-Boa noite, senhora. -N�o, eu...

N�o � poss�vel!

Sabia que n�o � educado bater a porta assim

no meio de uma conversa?

Achei que t�nhamos terminado.

N�o p�s um an�ncio na internet?

-Sobre um quarto a alugar? -Foi meu filho que p�s.

� isso. Ele me disse para vir falar com o senhor.

-Digamos que sim. -Me desculpe,

mas viajei duas horas para vir.

Se o quarto n�o est� alugado, gostaria de v�-lo.

-Posso entrar? -S� por dois minutos.

Limpe bem os sapatos.

N�o venha sujar tudo aqui.

-Fez a faxina? -Que perguntas s�o essas?

� como se eu perguntasse se voc� tomou banho hoje.

Eu tomei banho de manh�.

Boa not�cia.

-O senhor tem um piano. -�, mas ningu�m toca nele.

N�o me importo. N�o toco mais.

Bom. Venha comigo.

-Desde quando mora aqui? -N�o me lembro mais.

Ent�o deve fazer muito tempo.

Nunca entro nesse quarto.

Deve ter muita barata.

� aqui.

Est� �timo. N�o � t�o ruim.

-S� meio "roots". -"Roots"?

� uma express�o. Meio roqueiro. Entende?

N�o. N�o entendo.

-O papel de parede �... -� original.

E o carpete...

Est� a� h� muito tempo.

Agora parece mais um cobertor para cachorro.

E um cachorro f�cil.

Com um tapete por cima vai ficar �timo.

Tem um banheiro?

�, mas a torneira n�o funciona mais.

N�o se force. Estou vendo que n�o gostou.

-Tchau, senhorita. -A vista � livre.

D� para ver as �rvores. � �timo.

� um cemit�rio.

-Totalmente sinistro. -De jeito nenhum.

Tem verde. Isso � raro em Paris.

N�o. Vamos. Vou lev�-la.

O aluguel custa o que o seu filho disse no e-mail?

-O que ele disse? -200 euros.

Ele disse isso?

-Foi 250. -�, foi o que pensei.

J� � muito barato.

Ainda tem alguma mem�ria, no fim das contas.

S� uma ponta de orgulho, para n�o ser enganado.

Estas pias s�o lindas.

-Foi minha esposa que escolheu. -Ela morreu?

-Quer dizer, ela faleceu? -N�o � da sua conta.

Em todo caso, � tudo muito limpo.

Mas o aquecedor est� quebrado h� 5 anos.

-Faz 5 anos que toma banho frio? -Pois �. � "roots".

Isso � mais medieval.

Pelo contr�rio. � o futuro.

Fazemos economia de energia. E de �gua tamb�m.

O banho � bem mais r�pido quando a �gua � fria.

Sem brincadeira! Nesse caso, eu nem tomo banho.

Que fraquinha. V�-se que n�o viveu a guerra.

De fato.

Bom, vou pensar. Obrigada.

Tem �gua quente.

Est� mentindo para espantar os locat�rios.

Foi um teste. N�o quero locat�rios que n�o tomam banho.

Sou muito exigente com a higiene.

Bom. Nesse caso, vou alugar o quarto.

Ei, devagar.

N�o � assim. Tem que responder a um question�rio.

Ent�o... "Voc� � fumante?" N�o. N�o fumo.

Era eliminat�rio.

"Tem um animal de companhia?" N�o de novo.

Essa tamb�m era eliminat�ria.

Tenho uma tartaruga e ela n�o suporta outro animal.

-Tem uma tartaruga? -Tenho.

-Posso ver? -N�o, n�o. Question�rio.

"Voc� tem namorado?"

N�o tenho direito de ter um namorado?

N�o aqui, em todo caso.

N�o quero v�-la colada a um idiota da sua idade,

dizendo palavras doces e de m�os dadas.

-Ent�o, nada de garotos. -N�o. Ningu�m.

E nada de pais idiotas.

� muito amig�vel.

Regras s�o necess�rias na vida em comunidade.

Em comunidade?

-Mas s� seremos dois. -J� me parece demais.

-Tchau. -Boa tarde, senhora.

-Boa sorte. -Que pessoas s�o essas?

Viemos ver o quarto.

Entre.

Limpe bem os p�s.

Entre, vamos.

Obrigada.

-Tem quantos metros quadrados? -Tem 9. Como diz no an�ncio.

-� um sof� cama? -�, de um lugar.

Estou interessada. Posso deixar minha ficha?

E o banheiro � nos fundos.

�timo. Muito obrigada.

-Tchau. -Tchau.

Ah, elas j� v�o chegar. Vista-se. Vamos.

Tem medo que eu fique amiga da sua filha?

N�o diz besteira. Anda logo.

Tenho que parar a muscula��o. Meus jeans n�o entram mais.

-Al�. -� o Henri Voizot falando.

-Voc� foi escolhida. -Obrigada por ter me escolhido.

N�o escolhi. Tirei na sorte.

Cada candidatura era pior do que a outra.

� a primeira vez que o destino me d� uma ajudinha na vida.

O destino � uma fatia de merda.

-Consegui um quartinho em Paris. -Isso � demais.

Parab�ns.

Voc� n�o est� nem a� se eu vou embora ou n�o.

J� era previsto. J� sab�amos que acabaria assim. N�o?

�, sim. Claro.

Bom, anda logo.

Bom...

Achei um dinheirinho que seu pai se esqueceu de levar ao banco.

N�o, mam�e. N�o � poss�vel.

Vou conseguir um trabalhinho em Paris.

E aqui s�o chocolates para o Sr. Voizot.

Obrigada, mam�e.

Ah, n�o. Nada de choro. Sen�o tamb�m vou chorar.

Ent�o v� embora logo.

Ol�.

Nossa. Isso tudo?

Vou ser obrigado a aumentar o aluguel.

Sou uma garota.

Ali�s, se deixar alguma coisa jogada na sala, vai para o lixo.

-Mas n�o as roupas. -Tudo.

-N�o pode fazer isso. -Claro que posso.

Est� em minha casa, n�o �? E foi avisada.

Por falar nisso, aqui est�o as regras internas.

-O que � isto? -� para o senhor.

Obrigado.

-S�o 20 p�ginas. -� um resumo.

O senhor � um militar aposentado?

De jeito nenhum.

-Era contador. -Engra�ado.

Nem tanto.

� engra�ado,

pois minha conta sempre est� no vermelho.

Que �timo, para o aluguel.

Sim, sim. Ela chegou hoje de manh�.

Paul, posso tomar meus rem�dios sozinho.

N�o. No domingo n�o vou poder.

N�o � por causa da Val�rie.

N�o d� para lhe dizer nada. Voc� se irrita. O que...

Est� bem. Boa noite.

Voc� escutou tudo?

N�o.

Mas ouvi um pouco.

Aceitei uma locat�ria, n�o uma intrometida.

Em todo caso, vou logo dizendo,

meu filho � um imbecil.

-Ah, �? -�, pois vive com uma imbecil.

Ela � burra feito um asno.

Foi reprovada no vestibular 4 vezes.

N�o � necessariamente burrice.

-Talvez ela entre em p�nico. -Ela nem sabe ler um mapa.

Ela se perde num supermercado.

E ainda quer ter filhos.

Vou acabar com netos com um QI de peixe de aqu�rio.

O senhor � cruel.

E ela quer me colocar num asilo. Acha que sou um velho.

Ela vai ver com quem est� lidando.

Um dia vai entender.

Quando seus filhos se casarem e voc� detestar seu genro

ou sua nora.

-Minha o qu�? -Nora. O feminino de genro.

-Essa palavra � muito feia. -Combina bem com ela.

N�o me pergunte. Nem sabia que existia...

Eu lhe disse para nunca tocar nesse piano.

N�o toquei.

Acha que deixo trancado � toa?

S� estava olhando.

E ainda fica mentindo?

Posso ser velho, mas n�o sou surdo.

Acho que n�o vou deix�-la ficar.

N�o toco mais nele. Prometo.

Veja. Vou trancar,

e o senhor guarda a chave.

-Assim... -N�o acredito. N�o � confi�vel.

-Ali�s, n�o pagou seu aluguel. -Vou pagar. Imediatamente.

N�o, n�o. Justamente.

N�o tem cau��o parental em sua ficha,

ent�o sou obrigado a pedir dois meses de cau��o

al�m do aluguel do primeiro m�s.

-D� 750 euros. -O qu�?

Ah, mas n�o posso lhe pagar isso agora.

Se n�o pode pagar, pe�o que v� embora.

N�o, mas...

s� preciso de um tempo.

Enquanto isso, posso lhe prestar servi�os.

N�o preciso de nada.

Ali�s, sim. Acho que h� uma coisa.

Diz respeito ao meu filho e minha nora.

-Sim? -Voc� poderia...

Poderia o qu�?

-N�o sou uma prostituta. -N�o se trata disso.

Trata-se de abrir novas perspectivas para meu filho.

N�o pode me pedir para destruir um casamento.

Mas � s� um teste.

Voc� mexe um pouco com a cabe�a dele.

Ou meu filho a rejeita amavelmente,

e isso prova que o casal � s�lido,

ou...

E � melhor parar o mais r�pido poss�vel.

Um homem pode querer transar comigo sem deixar a mulher.

�. Um homem normal, claro.

Mas o meu filho � muito inibido.

Val�rie foi a �nica mulher que ele conheceu.

Ele fica com ela pois acha que n�o pode ter nada melhor.

Mas se tiver consci�ncia

de que pode agradar a uma linda mo�a como voc�...

-Mas e se der errado? -Ah, n�o, n�o.

Meu filho tem muitos defeitos, mas � um cavalheiro.

De qualquer jeito, voc� n�o vai gostar dele.

Quando era pequeno ele era bonitinho,

mas ele se degradou muito.

Eu sempre digo:

aos 40 anos somos respons�veis pela cara que temos.

E se eu recusar vai me mandar embora?

N�o tenho culpa se n�o pode pagar seu aluguel.

Mas se aceitar...

Esquecemos a cau��o

e fa�o 3 meses de gra�a.

Toma l�, d� c�.

Aceito, mas por 6 meses.

-Por 3 meses. -N�o. 6.

-Por 4 meses. -Por 6.

Voc� � muito corrupt�vel.

Estou � muito negativa no banco.

PROCURA-SE GAR�ONETE

-Boa noite. -Boa noite.

-Uma dose de vodca, por favor. -Certo.

-Tome. -�timo.

-Est� melhor? -Ainda procuram uma gar�onete?

Sim.

Mas o an�ncio � meio falso.

Tamb�m tem que lavar pratos, fazer limpeza.

� meio expediente, mas paga mal.

Mas me interessa.

Volte amanh�, e apresento voc� � patroa.

Legal.

Bom. Essa � por minha conta.

Obrigada. � gentil.

-Voc� vai viajar? -�, talvez. Estou pensando.

N�o v�o contrat�-la se esvaziar as garrafas.

N�o se preocupe. Nunca bebo no servi�o.

-Ent�o, at� amanh�. Obrigada. -Tchau.

-Bom dia. -Bom dia.

-Voc� � o filho do Henri. -Exatamente.

Pode me chamar de Paul.

-Constance. Prazer. -Igualmente.

-Lamento, ainda estou de pijama. -Eu � que lamento

chegar assim, sem avisar.

Quer um caf�?

Quero. Por que n�o?

Como me reconheceu?

Sempre dizem que n�o pare�o com meu pai.

Ele falou de voc�.

Disse horrores.

Sim, sim. Eu o conhe�o. Ele deve ter se soltado.

-Disse que eu parecia idiota? -N�o. Idiota, n�o.

Que eu era sinistro?

Cretino?

Um cretino sinistro?

Mas n�o disse nada gentil.

-Gentil, n�o. -N�o. N�o faz o estilo dele.

Ah, sim. Descobri.

Meu pai disse que eu era feio,

embora fosse bonitinho quando pequeno.

Exatamente. Foram bem as palavras dele.

Certo.

E, ao me ver, voc� pensou que eu n�o era t�o feio assim.

-Lamento. -N�o tem problema. Que bom.

� bom ser menos feio do que se imagina.

-E ele disse que eu era feia? -N�o, n�o. Ele disse "banal".

Simp�tico. E voc� concorda?

Eu a acho normal. Quer dizer...

N�o. Mas n�o a acho feia.

A fam�lia sabe como falar com as mulheres.

Espere.

Espere.

Era com voc� que eu queria falar.

Como lhe disse, meu pai n�o est� t�o bem quanto parece.

Ele tem grave insufici�ncia respirat�ria e piora ao deitar.

Ent�o, em troca desse aluguel barato, voc� deve cuidar dele.

Verifique se a Ventolina dele est� na mesa de cabeceira

e d� os rem�dios dele. Duas vezes por dia.

Ent�o n�o posso deix�-lo sozinho � noite?

Pode. Ele n�o est� � beira da morte,

mas saia o menos poss�vel.

Est� bem?

Bom, tenho que ir para o escrit�rio.

-� contador, como seu pai? -Exato.

N�o consegui fugir dessa pesada heran�a.

-Imagino que seja meu destino. -Essa fatia de merda.

Ah, ele j� falou da filosofia familiar.

E voc� n�o gosta de contabilidade?

N�o era com isso que sonhava quando era pequeno.

Como n�o tinha nenhum talento particular,

o escrit�rio do papai era f�cil. Devia ter recusado, mas aceitei.

Voc�s se conheceram?

Estava contando a Constance como fracassei na vida.

-Ao escolher a Val�rie? -N�o. Ao escolher contabilidade.

Mas que ingratid�o.

Cedo meu escrit�rio a ele e vejam o que diz.

Eu j� vou, pois...

Ent�o? Por que voc� veio, exatamente?

Para ver a Constance de pijama?

N�o tem muito pijama no pijama dela.

Voc� ter� que se adaptar ao humor dele.

Ela disse que estava em per�odo de teste?

-N�o sei se vou ficar com ela. -Ele sempre me disse isso,

a inf�ncia inteira.

Por que n�o vem almo�ar aqui no domingo?

Convidamos voc� no domingo, e voc� recusou.

� que prefiro que seja aqui.

-Voc� se incomoda, Constance? -N�o. Pelo contr�rio.

Posso at� cozinhar.

N�o sou muito boa nisso, mas posso tentar.

Ela parece estar disposta a tudo para ficar.

Se cozinhar como sua mulher, vai porta afora bem r�pido.

Papai, para com isso agora mesmo.

Eu digo o que penso. Sei que n�o agrada a todo mundo,

mas sou honesto.

N�o � honestidade, papai. � humilha��o permanente.

Defendo seus interesses e ele nem percebe.

N�o est� defendendo nada. S� me irritando.

-Bom... Tchau, Constance. -Tchau.

-Tchau, papai. -Tchau.

Ponha seu cachecol. N�o v� se gripar.

Acha que o agradou?

Acho que ele a achou �tima.

E esse pijama � perfeito.

Devia usar no domingo.

-Posso achar algo melhor. -N�o, n�o. Ele � perfeito.

Mas enquanto isso, v� se vestir.

Estou com calor.

Voc� est� usando minhas pantufas?

Estou.

Eu n�o tinha, achei essas engra�adas.

Sinta-se em casa...

-Sobremesas? -N�o, obrigado.

D� uma olhada na mochila de competi��o.

N�o � demais?

� ventilada, resiste � chuva e tem 10 anos de garantia.

-J� imaginou? 10 anos? -N�o muito.

Pode me ajudar no sal�o? N�o aguento mais.

Audesh, viu?

Se ainda est� decidida a fazer o almo�o como prometeu,

tem que come�ar logo.

-De p�! -Que pesadelo...

De p�!

J� vou!

Ei! Pensei em seu filho.

Tem raz�o, ele parece bem travado.

Como?

-Meio t�mido, se prefere. -�. Prefiro.

-Oi. -Oi. Sou a Val�rie.

-Voc� deve ser a Constance. -Isso.

Magn�fico. � um prazer conhec�-la, finalmente.

Igualmente.

Entrem.

Henri n�o est�?

Est�. Ele est� se preparando, j� vem.

-Magn�fico. -Estou morrendo de fome.

O padre abriu meu apetite.

A h�stia foi como um aperitivo.

Paul, o corpo do Cristo n�o � um aperitivo.

N�o disse isso.

Disse que teve o efeito de um aperitivo.

Vou voltar para a cozinha. Estou meio atrasada.

Foi voc� que preparou o almo�o?

-� magn�fico. -N�o fale antes de provar.

N�o. O mais importante � a inten��o por tr�s da a��o.

Paul lhe disse para n�o fazer a sobremesa?

Disse. Obrigada.

Ah, n�o, n�o. � um crumble. Tem que esquentar.

�, mas antes disso...

N�o. Ser� um choque de temperatura.

Tem medo que fique gripado?

Como?

N�o, nada. Foi s� uma piadinha.

Ah, uma piadinha? Magn�fico.

Ela n�o foi boa.

Al�? Sim, Claire.

Est� perdendo os pelos?

Ah, n�o. N�o � normal.

O que voc� d� a ele como alimenta��o?

Liga para o doutor...

Acho que voc� faz bem ao Henri. Ele resmunga menos.

-� mesmo? -�.

Que bom.

Primeira vez que sirvo para alguma coisa.

Mas somos feitos para servir a alguma coisa? N�o sei.

Quando achamos nosso lugar no mundo...

devemos nos sentir melhor.

�, talvez.

� a presen�a de algumas pessoas que nos fazem sentir melhor.

H� pessoas que o fazem sentir melhor ou pior?

Ah, sim. Claro.

Alguns clientes me deixam nervoso.

E pessoas que o fazem se sentir bem?

Isso � mais raro.

Deve haver, mas n�o me lembro.

Eu acho sua presen�a muito tranquilizadora.

Ah, �?

N�o pensei que eu podia despertar isso.

Sim.

E h� outra coisa.

-Voc� � familiar para mim. -Ah, �?

Mas n�o � s� voc�. � um exemplo.

-Mas � sempre o mesmo exemplo. -Sim, claro.

N�o temos muitos conhecidos em comum.

Realmente.

Ent�o me acha familiar e tranquilizador?

E como voc� me acha?

N�o a acho particularmente tranquilizadora.

Mas � simp�tica.

-S� simp�tica? -�, por qu�?

N�o vai se gripar s� com essa camisa?

-Voc� podia ter se vestido. -Pare. Hoje � domingo.

Justamente. No domingo vestimos roupas de domingo.

Como voc� � antiquado.

� o dia do Senhor para a Val�rie. N�o � simp�tico.

Mas Deus n�o tem nada contra os roup�es.

-Estaria escrito na B�blia. -Papai, por favor!

-N�o estou bem assim? -Est�.

Mas ficaria mais sexy com uma bela camisa.

Ah, �?

-Voc� fez o ravi�li sozinha? -N�o. Comprei pronto.

Mas o que muda tudo � que pus gruy�re em vez de comt�.

Uma proeza. Est�o todos admirados.

Sua pequena conviv�ncia est� indo bem.

Tivemos uma briguinha no in�cio,

pois toquei no piano.

-Mas acho que agora tudo bem. -Por que n�o a deixa tocar?

Voc� mandou afinar no ano passado.

Por que est� se metendo?

N�o tem problema. Eu n�o toco mais.

Voc� adorava ouvir a mam�e tocar.

Justamente, n�o quero despertar velhas lembran�as.

Ent�o venda o piano, seja l�gico.

Vai parar de me dizer o que fazer na vida?

No dia em que parar de interferir na minha.

-Um a um. -Algu�m falou com voc�?

Papai, n�o fale assim com a Val�rie.

Estou na minha casa, falo como quiser.

-N�o quer tocar uma coisinha? -N�o � uma boa ideia, querida.

Sim.

V�, Constance. Toque alguma coisa.

Eu prefiro isso a mais uma briga dominical.

Lembro-me de um ad�gio de Bach.

Mas faz muito tempo.

Ele n�o gosta de Bach?

Ou de m�sica cl�ssica em geral?

N�o, querida. Ele deve ter se lembrado da mam�e.

-Lamento. -N�o � culpa sua.

Bom... Vamos embora.

E o crumble?

-N�o comemos o crumble. -N�o estou mais com fome.

Um almo�o de domingo sem sobremesa � meio triste.

Gosto de terminar com alguma coisa doce.

Ent�o levem de volta.

Podem comer �s 16h.

N�o, vou deixar. Fiz para voc�s.

Comam e depois me devolvem o prato.

-Lavado, se poss�vel. -Claro.

Seu gratinado estava �timo, minha pequena Constance.

Posso cham�-la de "pequena Constance"?

Pode.

LETRAS, L�NGUAS E CI�NCIAS HUMANAS

CONSTANCE PIPONNIER: REPROVADA

-Ol�! -Ol�.

Como vai?

-Viu que sol? Magn�fico. -Talvez.

Eu sou bem matinal e estava indo � aula de socorrista,

e como estava no bairro, pensei em buscar meu prato.

Sim. Mas n�o tive tempo de lavar.

Estava brincando. Ele est� limpinho.

Voc� � mesmo uma piadista.

Adoro humor.

-Sobretudo quando � engra�ado. -�. � melhor quando � engra�ado.

Constance?

Constance, n�o est� se sentindo bem?

Constance? Sente-se. Est� passando mal?

Henri! Henri, r�pido! Constance est� passando mal!

-Tudo bem? -N�o. N�o estou nada bem.

Estou enjoada.

Ela vai vomitar. Ela vai vomitar!

N�o... N�o no meu prato...

Em todo caso, est� parecido com seu crumble.

Nunca mais quero que tome bebida alco�lica. Entendeu?

Nada nunca d� certo.

Minha vida � uma droga.

N�o diga coisas assim, minha pequena Constance.

Repeti o primeiro ano.

N�o posso repetir o segundo.

E n�o quero voltar para Orl�ans.

-N�o seria t�o grave. -Seria uma cat�strofe.

Eu fico nervosa na hora da prova.

Vou fracassar na vida.

Sou uma droga.

� poss�vel, pequena Constance, mas � cedo demais para dizer.

-N�o �, Henri? -Ela � l�cida.

J� � uma boa coisa.

Acho que � s� um problema de orienta��o.

Ela ainda n�o encontrou seu lugar. S� isso.

Acha que ser contador era meu lugar?

Voc� fazia bem, n�o �?

�, fazia. Mas era uma tortura.

A vida toda teve uma profiss�o de que n�o gostava?

Como a maioria das pessoas, eu acho.

-Eu n�o quero isso. -E o que quer fazer?

-Do que voc� gosta na vida? -Sei l�. Muitas coisas.

Segundo meu pai, eu s� sei vadiar.

-Mas n�o � uma profiss�o. -E o piano?

Por que parou de tocar?

Me fizeram detestar o instrumento.

Um professor do Conservat�rio de Orl�ans.

O Sr. Legu�lec.

Um babaca.

Mas antes dele, eu adorava tocar.

Eu at� ganhava pr�mios.

-Tem que voltar a tocar. -Agora estou velha demais.

N�o. Nunca � tarde demais.

� s� ir com calma.

H� um prov�rbio africano que diz:

"A banana se curva lentamente".

�.

-Toco Bach ou Chopin? -N�o. Nem Bach nem Chopin.

Nem Schubert.

Em resumo, sua esposa tocava tudo o que prefiro.

N�o permito que fale da minha esposa, entendeu?

E isto, por exemplo?

-N�o conhe�o. -Claro, fui eu que compus.

Isso! Toque coisinhas que voc� comp�s e ser� perfeito.

Ainda por cima � bonito.

� magn�fico.

Foi seu primeiro elogio desde que nos conhecemos.

� preciso merecer.

Val�rie!

Me desculpe.

O que aconteceu com a esposa dele?

Ela morreu.

J� faz 30 anos. J� era hora de ele superar.

Ele nunca teve ningu�m desde ent�o?

N�o. Ningu�m.

E como ela morreu?

Limpando os vidros.

Ela escorregou e caiu da janela.

Do 3� andar. N�o d� para escapar.

Acha isso engra�ado?

-� uma morte muito idiota. -�, mas ela morreu.

Ele se sentiu muito culpado.

Ele sempre tinha se recusado a pagar uma faxineira.

Em todo caso, o Paul gosta muito de voc�.

Voc� n�o?

Sim. Voc� tem um marido muito simp�tico.

E voc�? Tem um namorado?

N�o. N�o no momento.

Como pode, uma garota t�o linda como voc�?

Bem...

E voc� se sente atra�da por homens mais maduros?

O que quer dizer com isso?

N�o sei. Achei que talvez

gostasse do Paul.

N�o, n�o. De jeito nenhum.

N�o mesmo. Juro.

Que bom.

Tchau, minha pequena Constance.

Tchau.

O que h�?

Por favor, posso falar com o senhor?

O que voc� quer?

� sobre a Val�rie.

Acho que ela realmente ama seu filho.

Eu a acho comovente. Ela tem medo de perd�-lo.

Claro que tem. Vive �s custas dele h� anos.

E coloca ideias idiotas na cabe�a dele.

-O qu�, por exemplo? -N�o � da sua conta.

Eu n�o tenho nada a ver com essa hist�ria.

Se desistir, ponho voc� pra fora.

Lamento.

N�o posso fazer isso.

Ent�o tem at� segunda para fazer as malas e ir embora.

N�o entendo. O an�ncio acabou de aparecer.

Eu sei, mas j� est� alugado.

Tudo est� alugado. Estou cheia.

Entendo, mas n�o posso fazer nada.

� o �nico dentro do meu or�amento. O que vou fazer?

N�o sei. Procure em outro lugar. Boa noite.

Boa noite.

-Mam�e! -Querida!

-Que saudade, minha linda. -Eu tamb�m, mam�e.

Entra.

Espera um minuto, querida.

-Desmontaram meu quarto? -N�o. S� estamos pintando.

Vamos repor as coisas como antes, pode deixar.

Quando voc� estiver fora, trabalhamos num cantinho.

Ah, entendi.

Mas, querida, ainda � seu quarto.

E se eu quiser dormir aqui?

N�o tem problema. Tem o sof� da sala.

Constance!

Oi.

-Ent�o, ganharam? -N�o. Perdemos de 7 a 0.

Ent�o, a parisiense

nos d� a honra de uma visita?

Calma, n�o vou ficar muito tempo.

Pare. N�o fa�a essa cara, estou brincando.

Diga-me,

o resultado da sua prova n�o saiu na semana passada?

Saiu.

Repetiu de novo? Eu tinha certeza. Porra, eu...

N�o, papai!

S� estava esperando estarmos todos juntos.

Para festejar.

Voc� passou?

Ei, Anne.

-O qu�? -Ela passou.

N�o � poss�vel.

Querida, estou orgulhosa de voc�!

Estou t�o feliz por voc�!

Obrigada.

Parab�ns.

Anne, tem alguma coisa na geladeira para comemorar?

Vou buscar o champanhe.

-Boa noite. -Boa noite.

-Suas malas est�o prontas? -N�o, n�o.

Mudei de ideia. Vou fazer o que me pediu.

Que bom. Paul vai passar aqui quarta-feira, ap�s a nata��o.

Vou fingir estar atrasado,

e ser� uma boa hora para fazer seu n�mero de sedu��o.

Ent�o me fale um pouco sobre ele.

� um grande f� de futebol.

Ele torce por Bordeaux. E adora "Knulp".

� um livro de Hermann Hesse que dei a ele aos 20 anos,

e ele nunca se recuperou.

COMPOSI��O MUSICAL

Ent�o?

S� uma carta do banco. Fora isso, s� tem publicidades.

Espera, espera. Talvez tenha algo interessante.

Encanamento,

pizza, sushi.

-London School of Music. -O que � isso?

� uma escola em Londres onde ensinam

a escrever partituras, compor.

Estranho mandarem folhetos assim a Paris.

Talvez n�o seja ruim para voc�.

Para mim?

Acha que posso ser compositora?

Por que n�o? Achei o que tocou naquele dia muito bonito.

Mesmo se eu tentar, nunca v�o me aceitar.

-Como pode saber? -Eu sei, s� isso.

E nunca vou conseguir a carta de recomenda��o.

Sabe o que a ret�m, Constance?

� que voc� n�o se acha capaz.

Toda vez que eu tocava uma composi��o minha,

meu pai dizia que n�o era grande coisa.

Ent�o � um idiota.

Est� maluco?

N�o permito que diga isso.

Tenho o direito de dar minha opini�o.

Tenho reservas sobre o que o seu pai diz.

Cham�-lo de idiota � ter reservas?

�.

Grandes reservas.

-Paul, o que faz aqui? -Eu?

Eu nado aqui toda quarta-feira.

� por isso que � musculoso assim.

Acha?

Mas � uma musculatura discreta. N�o achei que desse para ver.

-D� sim. -Ah, sim.

-Estou com frio. Vou sair. -Claro.

Espere!

Quer uma carona para casa?

N�o precisa. Vou pegar o metr�.

� rid�culo. Vou visitar meu pai.

-Nesse caso, por que n�o? -Certo.

Mais 15 minutos de jogo, e o Lyon ainda est� perdendo

para o Benfica. O placar � 2 X 1.

N�o conseguem ganhar nem um jogo.

-Gosta de futebol? -Adoro.

N�o ligo para o Lyon. Prefiro o Bordeaux.

-N�o � poss�vel! -Sim. Meu pai � bordelense.

-Ah, �? -Me levava ao est�dio.

Certo.

Era nosso momento de intimidade, inclusive.

No in�cio, ia por ele, mas comecei a gostar.

-E voc�? PSG? -N�o. Girondins de Bordeaux.

-N�o! Est� me gozando? -De jeito nenhum.

-Voc� � de Bordeaux? -N�o, n�o.

Mas sempre gostei desse time. Nem sei bem o porqu�.

Que engra�ado.

�, engra�ado.

O problema de Bordeaux � que vendemos muitos jogadores.

Claro. Eles vendem todo mundo e n�o compram ningu�m.

-Essa pol�tica me irrita. -Fico louca.

-Nunca teremos um bom time. -Exatamente.

� sim.

Papai? Ele n�o chegou?

N�o deve demorar.

Enquanto isso, vou lhe mostrar uma coisa.

Ah, �?

Alucinante.

Tenho um pouco de vergonha. N�o � muito feminino.

N�o, n�o, n�o. N�o acho.

Ah, "Knulp".

�, eu adoro. Conhece?

Sim, sim. Muito bem.

Tem um trecho do fim que sempre me deixa comovida.

� quando Knulp fala com Deus. � sublime.

�. � magn�fico.

E o pref�cio de Demian... Lembra-se desse trecho?

"Cada homem � uma trilha, um esbo�o de caminho.

Podemos nos entender uns aos outros..."

"Mas cada um s� pode ser explicado por si mesmo".

-Voc� conhece. -Eu adoro.

-Voc� recita bem. -Ah, �? Obrigado.

Bom...

Paul, lembra-se de quando eu disse que voc� era familiar?

Sim.

Eu disse isso,

pois � como se tiv�ssemos vivido as mesmas coisas.

� muito complicado com meu pai. Ele n�o tenta me entender.

E acho que entre voc� e Henri � meio assim.

-Muito dif�cil. -Voc� sentiu isso?

-Estou errada? -Ah, n�o, n�o. De jeito nenhum.

Imagina um pai assim?

Acho que voc� n�o � muito firme com ele.

-�, mas � complicado. -Ele vai continuar a am�-lo.

Ele o ama muito, sabe.

-N�o salta aos olhos. -� sim...

Por exemplo, quando ele diz para n�o se gripar.

Acho que � a maneira dele de dizer "eu te amo".

Talvez.

Voc� � muito madura, Constance.

Por isso n�o me sinto bem com garotos da minha idade.

Os homens ficam interessantes com 40 anos.

S� diz isso para ser agrad�vel.

Digo isso pois voc� me confunde.

-N�o te agrado? -N�o. Sim.

Muito. Quer dizer...

N�o � poss�vel. Sou velho demais para voc�.

Mas n�o estou nem a� para a idade.

S�o s� conven��es.

-O que se faz, o que n�o se faz. -Voc� � louca.

Mas o que voc� acha que eu sou?

-Acho voc� bonito. -Bonito?

Ah, n�o.

Atraente, engra�ado, simp�tico. Mas bonito?

-Vai embora? -Sim. � melhor.

-N�o vai esperar o Henri? -N�o. Diga que ligo depois.

Espera.

Paul.

Tome. � meu n�mero.

Prefiro n�o pegar. Lamento.

Ent�o, azar o meu.

Em todo caso, adorei essa noite.

Eu tamb�m, Constance.

Diga ao meu pai que passei, que esperei e...

E que ele v� se danar.

Exatamente. N�o se incomoda?

Acho que � melhor voc� mesmo disser.

� verdade.

Bom. Vou pegar. Mas n�o vou ligar.

Ent�o? Me conta?

Meu aparelho auditivo n�o funcionou e n�o ouvi nada.

N�o imagina como isso me enoja.

-N�o me venha com frescuras. -Sim, lamento.

Nem sei como vou me olhar no espelho.

Ent�o n�o se olhe.

Ele realmente ama a mulher dele.

Essa idiota quer que ele venda o escrit�rio. E ele concorda.

O problema � esse?

O escrit�rio funciona muito bem.

Levei 50 anos para constru�-lo!

Em todo caso, ele deve me ligar e marcar um encontro.

-E j� disse que n�o � poss�vel. -N�o tem problema.

Continue a seduzi-lo

e se ele insistir demais, voc� manda parar.

Nada antes do casamento.

Foi o que a Val�rie disse a ele.

E ele esperou.

-N�o. Est� de brincadeira? -N�o!

-Obrigado. -Obrigada.

Agora posso lhe dizer.

Vou dar a volta ao mundo de bicicleta.

�. Am�rica do Sul, Nova Zel�ndia, �frica.

-� demais. -�.

Queria ir sozinho, mas acho que a dois pode ser melhor.

Voc� se animaria?

Eu quero ficar em Paris.

Mesmo em uma de dois lugares e s� eu pedalar?

Vamos dan�ar.

Bom, vou embora.

-J�? -�.

-Tchau. -Tchau.

� muito gentil. Obrigada, Simon.

Bom, tenho que ir.

-Voc� bate a porta? -Certo.

E...

eu te ligo.

TAMB�M "ME AMARRO VOC�". PAUL.

Merda...

Ele n�o me ligou a semana toda e n�o tive coragem de ligar.

Acho que acabou, querida.

-Os DJs... -Mas n�o � s� um DJ.

� um m�sico de verdade.

E aconteceu alguma coisa entre n�s.

-Vou lhe apresentar esta noite. -N�o, obrigado.

-Est� fechado, senhor. -N�o. Vim falar com a Constance.

Oi.

Oi.

-Recebeu meu torpedo? -Sim, recebi.

Ali�s, n�o � "me amarro voc�" � "me amarro em voc�".

-Ah, certo. -N�o respondi pois...

Tudo bem. Eu entendo.

Um cara casado que convida uma jovem � sempre delicado.

Disse � Val�rie que precisava de um tempo.

-Espera. N�o lhe prometi nada. -N�o precisa me prometer nada.

N�o quero estragar seu casamento.

Mas eu assumo tudo. Pode deixar. Relaxa.

N�o estou nada relaxada.

Vou levar voc� para jantar. Vamos relaxar juntos.

N�o posso. Vou sair com o Mathieu e uns amigos.

Mathieu, vamos?

� iminente. Todo mundo vai chegar em 5 minutos.

-V�o � discoteca? -Discoteca?

-�. Vamos � boate. -Sim, sim. Claro.

-E onde �? -Justamente, � bem longe.

-Tenho carro. Eu levo voc�s. -N�o, n�o, n�o. �...

Est� brincando? Quer ficar uma hora no metr�?

� por minha conta. Gostam de champanhe?

-Sim, gosto. Tem certeza? -Sim, claro.

Legal.

-Ele vai pagar o champanhe. -Legal.

Obrigado.

-Vamos, vamos. Vamos comemorar. -Que chique, cara.

Ah, sim.

Me diga uma coisa. N�o est� errado?

N�o. Duas garrafas a 1.500 d� 3.000 euros.

Lamento. A noite foi horr�vel.

De jeito nenhum. Por que diz isso?

-O que houve? -J� estou cheia.

S� levo foras, fracasso em tudo.

H� momentos assim na vida,

mas isso n�o dura.

Voc� � uma pessoa formid�vel, Constance.

Voc� n�o sabe de nada.

-N�o me conhece. -�, n�o conhe�o bem,

mas vejo as coisas.

Vejo que tenta se liberar da sua fam�lia,

que voc� luta,

que faz o melhor que pode.

E, um dia, vai dar certo.

-Acha mesmo? -� evidente.

E vai conseguir. Sinto isso.

Me faz bem ouvir isso.

N�o � uma boa ideia.

Gosto de voc�, Constance.

-Paul, isso � meio r�pido. -�, eu entendo.

Eu te ligo e nos vemos em breve?

Certo.

Bom dia.

Oi.

-As chaves do carro, por favor. -Aonde voc� quer ir?

-Preciso do carro, s� isso. -Certo.

Pois estava quase chamando um t�xi.

-Vai me dar as chaves ou n�o? -Vou. Tome.

Deixe-me explicar.

A comemora��o do escrit�rio foi at� tarde.

Eu segui todo mundo.

N�o vi a hora passar. E depois mandei um torpedo.

Eu sei. Tentei te ligar 15 vezes.

�, mas a boate era no subsolo e n�o havia sinal.

Voc� foi � discoteca?

N�o se diz mais discoteca. Agora � boate.

Me d� aula de vocabul�rio depois de passar a noite fora?

N�o, de jeito nenhum...

Querida!

-Me desculpe. -Quem estava com voc�?

Meus colegas.

Liguei para Nicole �s 2h da manh�.

Ela disse que a comemora��o terminou �s 21h30.

E todos estavam em casa.

Essa � a vers�o oficial. J� imaginou a Nicole na boate?

Isto � da Nicole?

N�o. � do J�r�me.

Est� mentindo.

Estou com nojo!

PENSEI EM VOC� O FIM DE SEMANA INTEIRO

-O dossi� M�rant. -Obrigado.

Oi, Constance. � sua caixa postal de novo.

Combinamos de nos ver em breve.

E n�o tenho not�cias h� dois dias.

N�o estou entendendo bem.

Liguei para a escola de m�sica em Londres,

s� por curiosidade.

Para este ano, n�o aceitam mais inscri��es.

-Mas h� um concurso em junho. -Vai demorar uma eternidade.

O que vou fazer durante um ano?

Vai se preparar para o concurso.

N�o posso me candidatar. N�o tenho carta de recomenda��o.

-Onde conseguiu isso? -Dei uma chegadinha em Orl�ans.

Conseguiu fazer Legu�lec escrever isso?

Disse que era um antigo fiscal do fisco

com alguns colegas ainda em atividade.

N�o sei por qu�, mas ele ficou com medo.

Obrigada. N�o sei o que dizer.

N�o diga nada.

Uma cerveja e um suco de tomate para a mesa 2.

Certo. Ei, tem algu�m esperando voc� ali.

Posso lhe oferecer alguma coisa?

N�o. Hoje sou eu que convido.

Passagens, hotel, vou levar voc� para Veneza.

N�o ser� poss�vel, Paul.

Lamento. Precisa esquecer do que houve entre n�s.

Por qu�?

Uma conex�o como a que tivemos s� acontece uma vez na vida.

-Acho que est� se empolgando. -Claro que estou.

Felizmente.

Se n�o me empolgasse, significaria que estou morto.

E a Val�rie?

Ela est� na casa da irm�. Estou totalmente dispon�vel.

Mas eu n�o estou mais.

-Conheci uma pessoa. -Ah, �? Mas quando?

No fim de semana passado. Um cara da minha idade.

Achei que voc� n�o se interessasse por jovens.

Lamento, Paul.

Vai ser melhor assim.

-Quer beber alguma coisa? -N�o, obrigado.

J�r�me perguntou se voc� pode ir v�-lo mais tarde

no Pal�cio de Justi�a.

-Eu ir l�? -�. Pelo visto, � urgente.

T�.

J�r�me. O que foi que houve?

N�o queria lhe dizer isso por telefone,

mas a Val�rie me ligou

e me pediu informa��es sobre procedimentos de div�rcio.

-Al�. -Paul? Sou eu.

-E da�? -N�o entendeu?

A Val�rie est� gr�vida.

�?

Seu neg�cio de proveta acabou funcionando.

N�o. Foi fazendo amor normalmente.

� incr�vel, n�o �?

Nem lhe digo como me senti.

Comecei a chorar feito um beb�, ela tamb�m, e nos abra�amos.

J� pensou? Estamos tentando h� 10 anos.

E pensam em ter?

S� estou fazendo uma pergunta. Nunca se sabe.

A situa��o n�o � ideal.

-Voc� � inacredit�vel, papai. -E voc�?

H� 10 dias veio transar com a Constance,

e agora quer ser pai de fam�lia?

N�o sabia que minha esposa estava gr�vida.

E tinha perdido a cabe�a.

Em todo caso, voc� parecia feliz.

Pois estou muito mais feliz agora.

Achei que ia gostar um pouco. Afinal, vai ser av�.

Claro que gostei.

-Por que diz isso? -Viu sua cara?

Se eu tivesse dito que est� com c�ncer,

teria a mesma express�o.

O que voc� quer que eu fa�a? Saia pulando de alegria?

� a rea��o habitual nesse caso, papai.

Um filho significa muitas preocupa��es.

Claro que o conceito � formid�vel.

Mas viu em que mundo n�s vivemos?

Ou�a bem, papai. Domingo, venho almo�ar com a Val�rie.

Quando ela anunciar que est� gr�vida,

� melhor voc� mostrar um pouco mais de entusiasmo

e evitar esse tipo de frase estraga-prazeres, entendeu?

Sen�o o qu�? Est� me amea�ando?

-Veio amea�ar seu pai? -N�o � amea�a, � um aviso.

Se as coisas n�o correrem bem,

n�o vai mais ouvir falar de n�s, n�o nos ver� mais,

n�o conhecer� seus netos,

e vai morrer sozinho, como um c�o.

Acha que isso me assusta?

-� demais. -Voc� acha?

-N�o sabia como voc� ia reagir. -Um beb� � maravilhoso.

Val�rie deve estar muito feliz.

Ela est� radiante.

Viu? � melhor assim.

Em todo caso, Constance, tenho que confessar uma coisa.

Acho que esse beb� chegou gra�as a voc�.

Como assim?

Na noite em que nos vimos na piscina,

e que eu fui embora correndo da casa do meu pai,

cheguei num estado peculiar em casa.

Me sentia muito confiante,

valorizado

e, pelos c�lculos do m�dico, ela engravidou nessa noite.

-N�o � poss�vel. -�.

N�o sei como lhe agradecer.

-Agrade�a � sua esposa. -�, tem raz�o.

Ali�s, vamos tentar nos cruzar nas pr�ximas semanas.

Como quiser.

Mathieu, desejo a voc� uma grande e bela viagem.

-Vamos sentir saudades. -Obrigado. Sa�de.

Em todo caso, n�o vai para Ilha Maur�cio de bicicleta.

-� para voc�. -Para mim?

Para proteger suas orelhas na Cordilheiras dos Andes.

-Ficou bom? -�timo.

Achei que nunca ia partir.

N�o ia ficar a vida toda nesse bar horr�vel

com colegas feias como voc�.

Me desculpe.

Al�?

Constance?

Oi.

Chegou uma carta da faculdade.

Parece que voc� nunca passou na sua prova.

-Ah, n�o. Eu a proibi de beber. -Me deixa em paz, est� bem?

Mandou sua ficha de inscri��o � Escola de M�sica de Londres?

-N�o vou me candidatar. -O qu�?

Acabei de falar com meu pai. N�o � para mim.

Ele tem raz�o.

Vou voltar � feira com ele.

� a semana das boas not�cias.

E em nome do que seu pai n�o respeita suas escolhas?

E voc� respeita as escolhas do seu filho?

N�o tem nada a ver. Eu o impe�o de se dar mal.

� exatamente o que meu pai me diz.

Voc� sabe como minha esposa morreu?

Sei. Limpando os vidros.

Se ela caiu pela janela n�o foi bem por acaso.

Na aut�psia viram que tinha mais de 2,5g/l de �lcool no sangue.

Eu n�o bebo muito.

Era o que ela dizia no in�cio.

-Ol�. -Ol�.

N�o tinha certeza se voc� estaria aqui hoje.

N�o, justamente. N�o vou ficar.

Que �timo.

Tome. � um bolo de chocolate.

Agora tenho nojo de crumbles.

-Ent�o n�o nos beijamos mais? -N�o.

S�o medidas de seguran�a.

� o plano de alerta.

Ele n�o pode ter se esquecido do almo�o.

Ele s� deu uma saidinha.

Acho que j� vai chegar.

E as novidades, Constance?

Vou voltar para Orl�ans.

Voltar a trabalhar na feira com meus pais.

Ah, �?

� um trabalho dif�cil.

� muito esfor�o f�sico.

Mas eu gosto. Dou para coisas manuais.

Tenho que ser realista.

Nunca fui boa nos estudos.

Eu tinha algo importante a dizer,

mas o Henri tinha que estar presente.

-Ol�. -Ol�.

Ol�, Henri. Estou feliz em v�-lo.

Estava esperando voc�.

Ent�o vou falar.

N�o devia dizer logo, mas n�o posso esperar.

� que eu e Paul...

estamos esperando um beb�.

-Parab�ns. � formid�vel. -Obrigada.

Em todo caso, fico feliz que fique contente.

Sim, fico muito feliz.

Estava temendo um pouco a sua rea��o, para ser franca.

N�o ia fazer como o pai da Constance com a Constance.

Como o pai da Constance se comporta com a Constance?

Outro dia falamos disso.

-Ao beb�. -Ao beb�.

Ao beb�.

Um beb� � maravilhoso.

Bom,

se n�o se incomodam, vou descansar um pouco.

�, s�o muitas emo��es.

�, muitas emo��es.

Ele n�o parece totalmente contente.

Ele est� no m�ximo, pode acreditar.

Sim?

Eles foram embora?

Foram. N�o quiseram incomod�-lo.

E eu tamb�m vou embora.

Queria...

agradecer por tudo.

E tamb�m...

dizer que foi �timo com o Paul e a Val�rie.

�. Tudo pode acontecer, est� vendo?

Isso se aplica para voc� tamb�m.

Para mim � tarde demais. Meu pai est� esperando.

Tarde demais? Est� brincando?

N�o vai esperar ter minha idade para fazer o que gosta.

S� se tem uma vida, Constance.

Tchau.

Cad� suas malas?

N�o vou voltar para Orl�ans, papai.

E vou parar de trabalhar na feira.

� uma piada?

Fiz essa viagem toda para voc� me dizer isso?

-Lamento. -N�o tem nada disso.

V� buscar suas coisas e entre nesse carro.

N�o.

Ent�o n�o precisa mais botar os p�s l� em casa.

Nunca.

N�o aguento mais suas chantagens.

Pode ficar com elas. N�o funcionam mais comigo.

Quero fazer o que gosto.

Quero fazer m�sica.

Mesmo se n�o der certo, quero tentar.

Pode entender isso?

-Voc� � mesmo cabe�a-dura. -Tal pai, tal filha.

Bom...

-Tudo bem? -Tudo.

Se eu for aceita, � melhor ir me ver em Londres.

Eu vou. N�o vai se livrar de mim assim.

� horr�vel, mas j� estou nervosa.

N�o se preocupe. Voc� estudou meses e meses sem parar.

Vai conseguir.

Se n�o passar, minha vida fracassou.

Tenho certeza de que vai passar, Constance.

Adoro quando diz isso.

Ah, n�o. Nada de abra�o.

V�. Ou vai perder o �nibus.

-At� daqui a 15 dias. -�, at�.

N�o se preocupe, n�o vou sair daqui.

E se a Val�rie der � luz, me avise.

Eu ligo.

Cubra-se bem. N�o v� se gripar.

Dizia muito � sua esposa "n�o v� se gripar"?

Acho que dizia o tempo todo.

Devia am�-la muito mesmo.

-O que tem a ver? -Nada.

Tchau, Henri.

Tchau, Constance.

Vamos l�.

Pode ficar aqui o tempo que quiser.

� muito gentil.

Quando Henri soube que voc� tinha passado

ficou muito feliz.

Depois de saber disso e de ter visto o neto nascer,

ele disse que podia partir tranquilo.

Ele n�o sofreu muito?

Acho que n�o.

Eles conseguiram reanim�-lo no SAMU.

Na noite em que Antoine nasceu, no mesmo hospital...

Estava dois andares abaixo.

E toda manh� lev�vamos o neto ao quarto dele.

Ele estava t�o feliz! Se tivesse visto o olhar dele.

Ele estava orgulhoso.

Pediu champanhe para beber � sa�de do Antoine,

mas o m�dico n�o deixou.

Ele reclamou.

E quando soube que voc� tinha passado,

pediu champanhe de novo, e a enfermeira enlouqueceu.

Mas, uma noite, ele dormiu e na manh� seguinte

n�o acordou.

O que vai fazer com o apartamento?

Acho que vamos alugar para estudantes.

Mas n�o enquanto voc� estiver aqui. � sua casa.

Foi o desejo do papai.

Acho que vou ficar um pouco. N�o vou logo para Londres.

N�o passei no concurso.

Droga...

Fui mal na �ltima etapa.

Estava quase l�. Mas preferi mentir ao Henri,

quando soube que ele n�o estava bem.

Entendo.

-E o que vai fazer? -Tentar de novo no ano que vem.

-N�o vou desistir. -�timo.

Henri escreveu para voc� quando estava no hospital.

Caso ele morresse, como dizia.

Venho aqui com a Val�rie no s�bado.

Vamos lhe apresentar o Antoine.

-Sim. Quero v�-lo. -Ent�o at� s�bado.

At� s�bado.

Minha querida Constance,

escrevo essas palavras caso n�o nos vejamos mais.

E o m�dico me fez entender que � uma eventualidade

que devo levar bem a s�rio.

Que bando de incapazes, esses m�dicos!

Mas n�o quero demorar,

s� vou lhe dar dois ou tr�s conselhos para sua vida:

n�o fique andando nua quando tem gente,

n�o beba muito e n�o ou�a seu pai.

Deixo minhas pantufas para voc�.

De qualquer jeito, voc� pegava o tempo todo.

E o piano. Quero que fique para voc�.

Paul est� sabendo.

Estou muito orgulhoso que tenha feito o concurso

e tamb�m sinto orgulho de ser av�.

Quando voltar, vai conhecer o pequeno Antoine e ver�

que esse beb� � uma maravilha.

Enfim, com a m�e que tem,

vai ver que ele tem todos os neur�nios.

Sabe, Constance,

ao contr�rio do que sempre acreditei,

a vida n�o � algo na qual se tem sucesso ou se fracassa.

N�o.

O importante � outra coisa, eu acho.

S� mais uma coisa:

n�o v� se gripar.

Subrip: Pix Sincronia by DanDee

Portuguese - Brazil