Original subtitles

P�iv��. �P�iv��, M. Voizot.

Rentoudu, hyvin se menee. Ajat tosi hyvin.

P�iv��. �P�iv��.

K�ynnist�k�� auto.

Ohjatkaa ajotielle. Kiitos.

K��ntyk�� oikealle.

K��nnyitte vasemmalle. �Anteeksi!

Ajakaa vain suoraan.

Onko t�m� ensimm�inen kerta? �Viides.

Pyysin kes�kurpitsaa. �Anteeksi...

Eih�n viitt� kertaa voi reputtaa. �Eik� anneta jo olla?

Miten tytt�reni voi olla noin hy�dyt�n?

Taidan luovuttaa. �Miten luulet ajavasi pakua?

En jatka torilla, is�! L�hden Pariisiin.

Jos et saa opintojasi p��t�kseen, palaat pian. �En�� yksi opintoviikko.

Reputit kes�kuussa ja reputat varmaan syyskuussakin.

Et ole opiskellut koko kes�n�. �Kyll� min� sen hoidan.

Emme maksa Pariisissa velttoilua. �En ole pyyt�nytk��n!

Madame?

Hyv� on. Otan lopuksi porkkanoitakin.

Madame? �Kilo endiivej�.

P�iv��.

Olen Constance.�En tunne ket��n Constancea. Erehdytte.

Tek� taas? �Anteeksi, onko nimenne Henri Voizot?

Miksi? Oletteko poliisista? �Olen opiskelija.

Constance Piponnier.

Eik� poikanne ole puhunut minusta? �Ei.

Mutta ei ihme, unohdan kaiken. Johtuu i�st�.

N�kemiin. �Mutta...

Ei voi olla totta!

Ep�kohteliasta paiskata ovi kiinni kesken keskustelun.

Luulin, ett� se oli ohi.

Ettek� ole ilmoittanut vuokrattavasta huoneesta?

Poikani sen ilmoituksen laittoi. �Aivan.

Minua pyydettiin puhumaan kanssanne. �Oletettavasti.

Anteeksi, olen matkustanut kaksi tuntia ja haluaisin n�hd� huoneen.

Saanko tulla sis�lle? �Vain hetkeksi.

Pyyhkik�� jalkanne kunnolla. En halua likaa sis�lle.

Oletteko siivonnut? �Mik� kysymys tuo on?

Kysynk� min�, oletteko peseytynyt t�n��n? �Peseydyin aamulla.

Hyv� uutinen.

Teill� on piano. �Siihen ei kosketa.

�lk�� pel�tk�. En soita en��.

Hyv�... Tulee per�ss�.

Montako vuotta olette asunut t��ll�? �En tied� en��.

Niin... Siis kauan.

En k�y huoneessa. Siell� voi olla torakoita.

T�ss� se on.

Eih�n t�m� niin kamala ole.

Ehk� v�h�n etnoa. �Etnoa?

T�ss� on v�h�n rockia. Ymm�rr�ttek�? �En ymm�rr�.

Tapetti...? �Se on alkuper�inen.

Ent� kokolattiamatto? �Sill� on ik��.

Muistuttaa nyky��n koiran viltti�. Ei kovin vaativan koiran.

Panen t�h�n vain pikku maton.

Ent� vessa? �Hana ei toimi.

Ei tarvitse esitt��, ett� olette kiinnostunut. N�kemiin.

Avoin n�kym� ja puitakin. Hienoa! �Siell� on hautausmaa.

Kolkko maisema. �Ei suinkaan. Seh�n on luontoa.

Se on harvinaista Pariisissa. ��h... Saatan teid�t ulos.

Onko vuokra se, jonka poikanne ilmoitti s�hk�postissa?

Mit� h�n pyysi? �200 euroa.

Niink� h�n sanoi? �250.

Sit�h�n min�kin. Ei kovin kallista.

Muistinne taisi palata. �V�h�n ylpeytt�, ettei huijattaisi.

Kauniit pesualtaat. �Vaimoni valitsi ne.

Onko h�n kuollut? Menehtynyt... �Ei kuulu teille.

T��ll� on ainakin tosi siisti�.

Mutta boileri ei ole toiminut vuosiin.

Peseydyttek� kylm�ll� vedell�? �Kyll�.

Se on etnoa. �Paremminkin keskiaikaa.

P�invastoin, se on tulevaisuutta.

S��stet��n s�hk�� ja vett�.

Kylm�ss� suihkussa ei olla pitk��n. �Ei kai...

Min� en k�y suihkussa en�� ollenkaan. �Vai luonnonlapsi...

Ette ole kokenut sotaa. �Totta.

No hyv�, mietin asiaa.

Onhan t��ll� kuumaa vett�! Yrit�tte torjua vuokralaiset.

Se oli testi. En halua vuokralaista, joka ei k�y suihkussa.

Olen tarkka hygieniasta. �Hyv�, sitten otan huoneen.

Rauhallisesti nyt...

Ei ihan noin vain. Ensin kyselykaavake.

Siis... "Poltatteko?"

En polta. �Se olisi karsinut.

"Onko teill� lemmikki�?" Ei ole.

Sekin olisi karsinut.

Kilpikonnani ei sied� muita el�imi�. �Onko teill� kilpikonna?

Saanko n�hd� sen? �Ette. Jatkakaa.

"Onko poikayst�v��?"

Eik� poikayst�v�� sallita? �Ei t��ll�.

En kest� n�hd� ik�ist�nne h�lm��, joka kuiskii ja pit�� teit� k�dest�.

Siis ei poikia? �Ei ket��n!

Eik� varsinkaan typeri� vanhempia. �Onpa seurallista.

Kun on monta asujaa, tarvitaan s��nn�t.

Monta?

Meh�n olemme kahden. �Se on jo monta.

N�kemiin. �Onnea vaan.

Mit� v�ke� t��ll� on? �Tulin katsomaan huonetta.

Tulkaa sis�lle. Pyyhkik�� jalkanne kunnolla.

Peremm�lle.

Kiitos.

Montako neli�t� t�ss� on? �Yhdeks�n, kuten ilmoituksessa oli.

Onko t�m� vuodesohva? �On, yhdelle.

Olen kyll� kiinnostunut. T�ss� ovat tietoni.

Vessa on per�ll�. �Hyv�. Kiitoksia. N�kemiin.

Odottakaa hetkinen.

He tulevat kohta. Pue p��llesi.

Pelk��tk�, ett� alan kaveerata tytt�resi kanssa?

�l� h�lm�ile. Pid� kiirett�.

T�ytyy lopettaa treenaus. Farkut alkavat kirist��.

Haloo? �Henri Voizot puhelimessa.

Hakemuksenne on hyv�ksytty. �Kiitos ett� valitsitte minut.

Min� k�ytin arpaa.

Toinen toistaan surkeampia hakijoita.

Ensimm�ist� kertaa kohtalo oli puolellani.

Kohtalo on p�ty�.

Sain k�mp�n Pariisista. �Mahtavaa. Bravo!

Onko sinulle ihan sama, ett� l�hden?

Olemme aina tienneet, ett� t�m� loppuu.

Eik� niin? �Niin. Tietenkin.

Pid� nyt kiirett�.

No niin...

T�ss�. Is�si unohti vied� n�m� rahat pankkiin.

Ei, �iti. Et olisi... Etsin kyll� t�it� Pariisista.

T�ss� on suklaata herra Voizotille.

Kiitos, �iti.

Ei, jos alatte parkua, min�kin alan. �Mene jo junaan.

P�iv��.

Kaikki nuo? T�ytyy nostaa vuokraa.

Sellaisia tyt�t ovat.

Jos olohuoneeseen eksyy jotain: suoraan roskiin.

Ei kai sent��n vaatteita? �Kaikki!

Teill� ei ole oikeutta. �Vai ei ole.

Asutte minun luonani ja teit� on varoitettu.

T�ss� muuten talon s��nn�t.

Mik� t�m� on? �Se on teille.

T�ss� on 20 sivua. �Se on lyhennelm�.

Oletteko ollut armeijan palveluksessa? �En suinkaan.

Min� olin kirjanpit�j�. �Hassua.

Ei ihmeemmin.

Sanon vain niin, koska ylit�n aina tilini.

Kuulostaapa lupaavalta vuokranantajalle.

Kyll�, h�n tuli aamulla.

Kuule, Paul. Otan ihan itse l��kkeeni.

Ei... Sunnuntaina en voi.

Ei se Val�riesta johdu.

Sinulle ei voi koskaan sanoa mit��n.

Hyv� on. Hyv�� illanjatkoa.

Kuulitteko kaiken? �En, mutta kuulin v�h�n.

Otin vuokralaisen, en mit��n tarkastajaa.

Voin min� sen sanoakin. Poikani on p�lkkyp��.

H�n asuu �lytt�m�n naisen kanssa. Tyhm� kuin saapas.

Reputti ylioppilaskirjoituksissa nelj� kertaa.

Ehk� h�n ei ole tyhm� vaan paniikissa.

Ei osaa lukea karttaa ja eksyy jopa marketissa.

Ja haluaa viel� kakaroita.

Saan lapsenlapsia, joilla on kulta�kalan aivot.

Olettepa ankara.

Se nainen haluaa l�hett�� minut hoitokotiin. Pit�� vanhuksena.

Mutta min� n�yt�n kenen kanssa sit� ollaan tekemisiss�...

Ymm�rr�tte ehk� jonain p�iv�n�

kun lapsenne ottavat heikko�lyisen v�vyn...

...tai mini�n. �Mink�?

Mini�n. V�vyn naispuolinen vastine.

Tosi ruma sana. �Sille naiselle se sopii.

Kielsin koskemasta pianoon. �En koskenutkaan.

Luuletteko, ett� lukitsen sen sattumalta?

Vilkaisin vain sit�. �Valehtelettekin viel�.

Vanha voin olla, mutta en kuuro.

En taida pit��k��n teit�. �Lupaan, etten koske siihen en��.

Katsokaa... Lukitaan t�m� ja te otatte avaimen.

En usko teit�, ette ole luotettava. Ette ole maksanut vuokraanne.

Maksan sen nyt heti. �Itse asiassa...

Papereissanne ei ole vanhempienne antamaa takuuta.

Joudun pyyt�m��n kahden kuukauden takuuvuokran.

Se tekee 750 euroa. �Mit�?

Ette voi saada niit� heti.

Jollette pysty maksamaan, pyyd�n teit� poistumaan.

Mutta... Tarvitsen hieman lykk�yst�.

Voin auttaa sill� v�lin monissa asioissa.

Min� en tarvitse mit��n.

Tarkemmin ajatellen ehk� jotain...

Se koskee poikaani ja mini��ni. �Niin?

Te voisitte... �Mit� min� voisin?

En ole mik��n hutsu. �Ei siit� ole kyse.

Se avaisi pojalleni uusia mahdollisuuksia.

Ette voi pyyt�� minua rikkomaan parisuhdetta. �Se olisi pelkk� koe.

Panisitte vain poikani p��n v�h�n py�r�lle.

Jos poikani torjuu teid�t, suhde on vakaa, muuten...

Silloinhan sille on parasta panna heti piste.

Mies voi olla uskoton ja silti jatkaa vaimon kanssa.

Niin, tietenkin normaali mies.

Mutta poikani on hyvin estynyt.

Val�rie on ainoa nainen, joka h�nell� on ollut.

H�n jatkaa, koska luulee ettei saa parempaa.

Mutta jos h�n huomaa, ett� voisi saada kaltaisenne kauniin tyt�n...

Ent� jos se riist�ytyy k�sist�? �Ei, ei...

Pojallani on monia vikoja, mutta h�n on herrasmies.

Itse asiassa, ette pit�isi h�nest� lainkaan.

Pienen� h�n oli soma�

mutta i�n my�t� se on kovasti himmennyt.

Sanon aina, ett� 40�ik�isen� on itse vastuussa ulkon��st��n.

Jos kielt�ydyn, ajatte minut siis ulos?

Ette pysty maksamaan vuokraanne.

Mutta jos suostutte�

unohdamme ylim��r�isen vuokran ja saatte asua ilmaiseksi 3 kuukautta.

Sovitaanko niin?

Haluan kuusi kuukautta. �Kolme kuukautta.

Ei, kuusi. �Nelj� kuukautta.

Kuusi.

Olettekin ostettavissa. �Olen vain ylitt�nyt tilini.

TARJOILIJA SAA PAIKAN

Iltaa. �Iltaa.

Vodkashotti, kiitos.

Noin. �Kiitos.

Auttoiko?

Viel�k� etsitte tarjoilijaa? �Kyll�.

Mutta totta puhuen�

t�ytyy my�s tiskata ja siivota ja ty� on osa�aikainen.

Kiinnostaa silti.

Tule huomenna niin esittelen sinut omistajalle.

Min� tarjoan t�m�n. �Kiitos.

Oletko l�hd�ss� matkalle? �Ehk�. Saa n�hd�.

Sinua ei palkata, jos tyhjenn�t kaikki pullot.

Ei h�t��. En juo ty�aikana.

Huomiseen. Kiitos. �Hei vaan.

P�iv��. �P�iv��.

Oletteko Henrin poika? �Olen. Sanokaa vain Paul.

Constance. Hauska tutustua. �Samoin.

Anteeksi. Olen viel� y�puvussa. �Ei mit��n, tulin ilmoittamatta.

Otatteko kahvia? �Kyll�, mik�s siin�.

Miten tunnistitte minut? En muistuta is��ni.

H�n on puhunut teist�.

Sanoiko h�n jotain ik�v��? �Ei.

Min� kyll� tunnen h�net.

Sanoiko h�n, ett� vaikutan tyhm�lt�? �Ei tyhm�lt�...

Ett� olen kaamea ja ��li�?

Kaamea ��li�?

Ei kai h�n ole sanonut mit��n kiltti�? �Ei.

Se ei olekaan h�nen tapaistaan.

Nyt tied�n!

H�n sanoi, ett� n�yt�n typer�lt�, mutta lapsena olin soma.

Juuri niin h�n sanoi. �Selv�.

Mutta kun n�itte minut, en n�ytt�nytk��n niin typer�lt�.

Olen pahoillani. �Ei se mit��n.

Olen mieliss�ni, ett� n�yt�n odotettua v�hemm�n surkealta.

Sanoiko h�n minua surkeaksi? �Ei.

H�n sanoi teit� tavalliseksi.

Mukavaa.

Oletteko samaa mielt�? �Vaikutatte normaalilta.

Ette ainakaan surkealta.

Osaatte puhua naisille.

Odottakaa!

Odottakaa...

Halusin tavata teid�t. Is�ni asiat eiv�t ole kunnossa.

H�nell� on hengityksen vajaatoimintaa, joka pahenee �isin.

Vuokra on alhainen, koska teid�n kuuluisi tarkkailla h�nt�.

H�nell� pit�� olla aina Ventolinia y�p�yd�ll�.

N�it� pit�isi antaa h�nelle kahdesti p�iv�ss�.

Eik� h�nt� voi j�tt�� yksin �isin? �Kyll� voi, ei h�n tee kuolemaa�

mutta vain harvoin. Sovitaanko niin? T�ytyy palata t�ihin.

Oletteko tekin kirjanpit�j�? �Olen.

Silt� ei voinut v�ltty�. Se oli kai kohtaloni.

Kohtalo on p�ty�.

H�n siis kertoi jo teille perheen filosofian.

Ettek� pid� ty�st�nne? �En suinkaan haaveillut siit� nuorena.

Mutta minulla ei ollut ihmeempi� kykyj� ja j�in is�n yritykseen.

Joko te tutustuitte? �Kerroin v��rist� valinnoistani.

Puhutko Val�riesta? �En, vaan ty�st�ni.

Olet kiitt�m�t�n.

Perii toimistoni ja sitten valittaa.

Min� l�hden...

Miksi oikeastaan tulit? Jotta n�kisit Constancen pyjamassa?

Pyjama onkin aika niukka. �H�nen huumoriinsa t�ytyy tottua.

Sanoiko tytt�, ett� h�n on t��ll� koeajalla?

En tied�, pid�nk� h�nt�.

Noin h�n sanoi minulle koko lapsuuteni.

Tulisit sy�m��n sunnuntaina.

Torjuit meid�n kutsumme. �Koska olen mieluummin t��ll�.

Onko teill� jotain sit� vastaan? �Ei, p�invastoin.

Min� voisin tehd� ruokaa. En ole kovin hyv�, mutta voin yritt��.

H�n taitaa tehd� kaikkensa, jotta pit�isit h�net.

Jos on yht� huono kokki kuin vaimosi, h�n l�htee.

Lopeta heti tuollainen.

Sanon mit� ajattelen, vaikka rehellisyys ei kaikkia miellyt�.

Ei se ole rehellisyytt� vaan jatkuvaa n�yryytt�mist�.

Puolustan vain h�nen etujaan. �Et suinkaan, kyll�styt�t minua!

N�kemiin, Constance. �N�kemiin.

Hei vaan, is�. �Hei.

Pane kaulahuivi tiukemmalle. Ettet vilustu.

Mahdoitteko miellytt�� h�nt�?

Luulen niin. Ette n�yt� hullummalta.

Pyjamanne on t�ydellinen. Pukekaa se sunnuntainakin.

On minulla parempaakin. �Ei, tuo on t�ydellinen.

Mutta nyt voitte pukea p��llenne. �Minulla on kuuma.

Eiv�tk� nuo ole minun tossuni? �Ovat...

Minulla ei ole tossuja ja n�m� ovat hauskat.

Ette ainakaan ujostele.

Otatteko j�lkiruokaa? �Kiitos.

Hei! Katso, eik� ole mahtava reppu?

Ilmava ja kest�� sadetta. 10 vuoden takuu.

Voitko tajuta? �En.

Voisitko auttaa? V�sytt��.

Audesh? N�itk�?

Jos aiotte valmistaa lupaamanne lounaan, on aloitettava heti.

Yl�s vain! �Mik� painajainen...

Yl�s! �Kyll�!

Olen muuten ajatellut poikaanne!

Olette oikeassa, h�n vaikuttaa hiton estyneelt�.

Anteeksi?

V�h�n aralta, jos se on parempi. �Niin on.

P�iv��! �Min� olen Val�rie.

Tek� olette Constance? Upeaa!

Hauska tutustua lopultakin. �Samoin.

Peremm�lle.

Eik� Henri ole kotona? �On, h�n tulee kohta.

Upeaa! �Kauhea n�lk�.

Pappi lis�si ruokahalua. Ehtoollisleip� maistui kuin alkupala.

Paul. Jeesuksen ruumis ei ole alkupala. �En sanonut niin.

Sanoin, ett� se maistui kuin alkupala.

Menen keitti��n. Olen v�h�n my�h�ss�.

Tek� teette ruoan? Upeaa!

Maistakaa nyt ensin. �Ei, t�rkeint� on teon tarkoitus.

Sanoiko Paul, ett� teen j�lkiruoan? �Sanoi.

Kiitos.

Ei, ei... Muropiiras t�ytyy l�mmitt��.

Mutta sill� aikaa... �Ei, se kylmenee.

Pelk��ttek�, ett� t�m� vilustuu?

Anteeksi?

Se oli vain pikku vitsi. �Vitsi? Upeaa!

Anteeksi... �Se ei ollut hauskaa.

Haloo? Niin, Claire?

L�hteek� silt� karva? Se ei ole normaalia.

Mit� kuivamuonaa annat sille?

Soita el�inl��k�rille. Se on voinut tarttua naapurin koirasta.

Teill� on hyv� vaikutus Henriin. H�n marisee v�hemm�n.

Niink�? �Kyll�.

Sep� hauskaa. Kerrankin minusta on hy�ty�.

Onko kyse tosiaan siit� ett� on hy�dyksi?

Kun l�yt�� oman paikkansa ja juttunsa.

Eik� se tunnu paremmalta? �Ehk� niin.

Tiettyjen ihmisten seurassa tuntee olonsa paremmaksi.

Eik� teist�kin? �Kyll� tietenkin.

Jotkut asiakkaani stressaavat minua.

Kenen seurassa te viihdytte? �Se on harvinaisempaa.

Heit� on, mutta ei tule nyt mieleen.

Esimerkiksi teid�n seuranne rauhoittaa minua.

Niink�?

En arvannut... ett� minusta saa sellaisen vaikutelman.

Kyll�. Ja viel� yksi asia.

Te tunnutte tutulta. �Niink�?

Vaikka tunnen samoin muitakin kohtaan. �Mutta puhutte koko ajan minusta.

V�kisinkin. Meill� ei ole yhteisi� tuttavia.�Totta.

Min� siis vaikutan tutulta ja rauhoittavalta?

Milt� min� vaikutan teist�?

Ette erityisen rauhoittavalta.

Mutta sympaattiselta.

Vainko sympaattiselta? �Kyll�. Kuinka niin?

Etk� palele noin pieness� paidassa? �Etk� sin� pukeudu?

Nyth�n on sunnuntai. �Silloin puetaan pyh�vaatteet.

Oletpa vanhanaikainen.�Tied�t, ett� Valerielle t�m� on pyh�p�iv�.

Jumala tuskin pahastuu aamutakista.

Muutenhan siit� mainittaisiin Raamatussa. ��l� viitsi.

Enk� ole hyv� n�in? �Olette.

Mutta paita p��ll� olisitte seksikk��mpi.�Niink�?

Teittek� raviolin itse? �En, se on purkista.

Mutta k�ytin gruy�re'n sijasta comt�'ta.

Upeaa. Oikein vaikuttavaa. �Sujuuko yhteiselonne hyvin?

Meill� oli pikku riita siit� ett� koskin pianoon.

Mutta nyt t�m� sujuu.

Mikset anna h�nen soittaa? Pianohan viritettiin viime vuonna.

Miksi sekaannut asiaan? �Ei se haittaa. En soita en��.

Kuuntelit mielell�si �idin soittoa. �En halua vatvoa vanhaa.

Myy sitten koko piano.

Koska lakkaat sekaantumasta el�m��ni?

Kun sin� lakkaat sekaantumasta minun el�m��ni.

�Piste kummallekin!

Kysyttiink� teilt� jotain? �Noin et puhu Val�rielle.

Puhun mit� haluan kotonani!

Ettek� haluaisi soittaa hieman? �Se ei ole hyv� ajatus.

Onpas. �Constance, soittakaa meille jotain.

Mieluummin musiikkia kuin perheriitaa.

Muistan yhden Bachin adagion. Mutta siit� on aikaa.

Eik� h�n pid� Bachista?

Tai yleens� klassisesta musiikista? �Se muistuttaa h�nt� �idist�.

Olen pahoillani. �Eih�n syy ole teid�n.

Hyv� on... Me l�hdemme.

Ent� j�lkiruoka?

Emme ole sy�neet muropiirasta. �Ei ole en�� n�lk�.

Sunnuntailounas on ankea ilman j�lkiruokaa.

Haluaisin lopuksi jotain makeaa.

Voitte ottaa sen mukaanne.

Sy�tte sen my�hemmin. �Ei. Min� tein sen teille.

Palautatte vuoan toisella kertaa.

Mieluummin tiskattuna. �Totta kai.

Gratiini oli oikein hyv��, pikku Constance.

Saanko kutsua teit� niin? �Kyll�...

CONSTANCE PIPONNIER: HYL�TTY

P�iv��! �P�iv��...

Miten menee?

Siell� paistaa aurinko. Upeaa! �Ehk�...

Olen menossa ensiapukurssille.

Se on t�ss� l�hell�, joten ajattelin hakea vuokani.

En ole ehtinyt tiskata sit�.

Laskin leikki�. T�m� on puhdas.

Osaatte pilailla. Huumori on ihanaa.

Varsinkin hassu huumori. �Niin, se on parasta.

Constance?

Mik� h�t�n�? Constance?

K�yk�� istumaan. Oletteko kunnossa?

Henri!

Tulkaa! Constance on sairas!

Mik� teid�n on? �Huono olo...

Minua oksettaa. �H�n oksentaa...

Ei minun uunivuokaani!

Huomatkaa, ett� tuo muistuttaa hieman muropiirastanne.

Ette juo en�� koskaan alkoholia! Onko selv�?

Mik��n ei ikin� onnistu.

El�m�ni on pilalla. �Ei noin saa sanoa, pikku Constance.

Kertasin jo ensimm�isen vuosikurssin. Pit��k� kerrata toinenkin?

En halua palata Orl�ansiin. �Eih�n se niin vakavaa ole.

Se on katastrofi.

Joudun paniikkiin tenteiss�.

Koko el�m� ep�onnistuu.

Olen pelkk� paska. �Ehk� niin.

Vaikka sit� on liian aikaista sanoa.

Eik� niin, Henri? �H�n on selv�n�k�inen.

Mahdollisuus on suuri. �Ei.

H�nt� t�ytyy hieman ohjata. H�n ei ole vain l�yt�nyt paikkaansa.

Luuletteko, ett� olin oikealla paikallani kirjanpit�j�n�?

Eik� se sujunut hyvin? �Sujui.

Mutta se oli vaivalloista.

Teittek� koko ik�nne ty�t�, josta ette pit�nyt? �Kuten kai useimmat.

En halua sellaista. �Mit� sitten haluatte?

Mit� haluatte tehd� el�m�ss�? �En tied�. Monia asioita.

Is� sanoo, ett� osaan vain lorvia. Mutta se ei ole ammatti.

Ent� pianonsoitto? Miksi lopetitte soittamisen?

Kyll�styin siihen.

Konservatoriossa oli yksi opettaja. Herra Legu�lec. Oikea ��li�.

Mutta ennen h�nt� rakastin soittamista. Voitin palkintojakin.

Jatkakaa sit�. �Olen jo liian vanha.

Koskaan ei ole liian my�h�ist�. Ei saa vain kiirehti�.

Afrikkalainen sanonta kuuluu:

Banaani k�yristyy hitaasti.

Soitanko Bachia vai Chopinia? �Ei.

Ei Bachia eik� Chopinia, eik� Schubertiakaan.

Vaimonneko takia? �Ette saa puhua vaimostani.

Ent� t�m�?

En tunne.

T�m� on minun s�vellykseni. �No niin!

Voitte soittaa omaa musiikkianne. Se sopii hienosti.

Se on oikein somaakin.

Upeaa.

Kehutte minua ensimm�isen kerran.

Vain ansaitusti.

Val�rie... Anteeksi.

Mit� h�nen vaimolleen tapahtui? �H�n on kuollut.

Siit� on 30 vuotta. Henrin olisi jo pit�nyt p��st� sen yli.

Eik� h�nell� ole ollut ket��n sen j�lkeen?�Ei.

Mihin vaimo kuoli? �H�n oli pesem�ss� ikkunoita.

H�n liukastui ja putosi ikkunasta. Kolmannesta kerroksesta.

Onko se teist� hauskaa? �T�ysin typer� kuolema.

H�n kuoli kuitenkin.

Henri syytti itse��n. Ei ollut halunnut palkata siivoojaa.

Paul pit�� teist� kovasti.

Ent� te? �Miehenne on oikein mukava.

Ent�... Onko teill� poikayst�v��? �Ei t�ll� hetkell�.

Miksi? Noin kaunis tytt�. �Tuota...

Ent� kypsemm�t miehet? Pid�ttek� heist� v�lill�?

Mit� haluatte sanoa? �En tied�.

Ajattelin vain, ett� Paul saattaa miellytt�� teit�.

Ei suinkaan. Ihan totta, vannon sen.

Sep� hyv�. N�kemiin, pikku Constance. �N�kemiin.

Mit� nyt? �Anteeksi, voisimmeko puhua?

Mit� haluatte? �Haluan puhua Val�riesta.

H�n rakastaa oikeasti poikaanne.

H�n on liikuttava. Pelk�� menett�v�ns� Paulin.

Tietysti pelk��.

El�� poikani kustannuksella tekem�tt� mit��n.

Sy�tt�� h�lm�j� ideoita pojan p��h�n.

Kuten mit�? �Ei kuulu teille.

En halua sekaantua juttuihinne!

Jos j�t�tte minut pulaan, lenn�tte ulos.

Olen pahoillani. En voi tehd� niin.

Saatte pakata ja h�ipy� viimeist��n maanantaina.

Mutta ilmoitus n�kyy viel�. �Mutta huone on jo vuokrattu.

Kyll�stytt��, kaikki on vuokrattu. �En voi valitettavasti auttaa.

Mutta vuokra sopisi minulle. �Etsik�� muualta.

N�kemiin. �N�kemiin.

�iti! �Kultaseni!

Kultaseni! Olen kaivannut sinua. �Samoin.

Tule sis�lle.

Odota hetki!

Onko huoneeni varattu? �Ei suinkaan. T�t� maalataan.

Kaikki palautetaan paikoilleen.

Kun olit poissa, yht� nurkkaa k�ytettiin toimistona.

Mutta huone on silti sinun.

Ent� jos haluan j��d� y�ksi? �Voit nukkua olohuoneen sohvalla.

Constance! �Hei, terve!

Voititteko? �Ei, me h�vittiin 7�0.

Vai niin! Pikku pariisitar...

Kunnioitat meit� pikku vierailulla.

�l� huoli. En viivy kauan. �Lopeta. Laskin vain leikki�.

Sanohan... Miten tentiss� meni?

Eik� se ollut viime viikolla? �Oli.

Reputitko taas? Tiesin sen. �En, is�!

Halusin odottaa kertomista. Ett� voidaan juhlia.

Selvisitk� tentist�?

Anne? H�n selvisi.

Ei ole totta!

Olen ylpe� sinusta! Todella tyytyv�inen.

Kiitos. �Bravo.

Anne? �Niin.

Onko meill� jotain mill� kilist��? �Min� haen samppanjaa.

Iltaa. �Iltaa.

Onko laukut pakattu? �Ei ole.

Min� teen mit� pyyd�tte. �Sep� hyv�.

Paul poikkeaa keskiviikkoiltana uintitreenin j�lkeen.

Tulen tahallani my�h��n�

jotta saisitte hurmata h�net.

Kertokaa h�nest� v�h�n.

Tuota... H�n on jalkapallohullu.

Kannattaa Bordeaux'ta. Ja pit�� kovasti "Knulpista".

Se on Herman Hessen romaani, jonka h�n sai minulta 20�vuotiaana.

Ei ole unohtanut sit� koskaan.

No? �Vain pankin kirje.

Muuten pelkki� mainoksia. �Ei, odottakaa...

Niiss� voi olla jotain kiinnostavaa.

"Putkit�it�, pizzaa, sushia..."

"London School of Music".

Mik� se on? �Er�s koulu Lontoossa.

Siell� oppii nuotintamista ja s�velt�mist�.

Outoa, ett� he mainostavat Pariisissa.

Ehk� ei hullumpi ajatus teille.

Minulleko?

Pid�ttek� minua s�velt�j�n�? �Mik� ettei?

Musiikkinne oli kaunista.

Tuskin he minua haluavat. �Mist� te sen tied�tte?

Tied�n vain. Ei kannata haaveilla. Enk� saisi suosituksia mist��n.

Tied�ttek�, mik� teit� pid�ttelee?

Ette usko omiin kykyihinne.

Is� on aina sanonut, ett� kappaleeni ovat joutavia.

H�n on idiootti. �Ei sent��n.

Ette saa sanoa noin. �Min� saan sanoa mielipiteeni.

Suhtaudun varauksella is�nne puheisiin.

Siksik� haukutte h�nt� idiootiksi? �Kyll�.

Suurin varauksin.

Paul? Mit� te t��ll� teette? �Min�k�?

Tuota... Uin t��ll� joka keskiviikko.

Siksi olettekin noin lihaksikas. �Niink� teist�?

Vaatimattomat lihakset. En arvannut, ett� ne n�kyv�t.

Kyll� vain. �Hyv�...

On kylm�. Min� l�hden. �Totta kai.

Odottakaa!

Voinko vied� teid�t kotiin autolla? �Menen metrolla.

Poikkean joka tapauksessa is�n luona.

No, mik� ettei. �Hyv�.

Lyon ei voita koskaan Benficaa.

Tilanne on 1�1, ja voidaan...

Lyon ei voita koskaan.

Pid�ttek� jalkapallosta? �Pid�n, kovasti.

Mutta kannatan Bordeaux'ta. �Ei ole totta!

Is�ni on Bordeaux'sta. K�vimme otteluissa, kun olin pieni.

Ainoita todella l�heisi� hetki� is�n kanssa.

Aluksi seurasin vain is�n mukana, mutta sitten kiinnostuin itsekin.

Kannatatteko te PSG: t�? �En, min�kin kannatan Bordeaux'ta.

Huijaatteko? �En.

Oletteko kotoisin Bordeaux'ista? �En.

Olen vain aina pit�nyt siit� joukkueesta. �Ihan hassua.

Niin on.

T�n� vuonna on myyty liikaa pelaajia. �Niin, eik� ket��n osteta!

Se �rsytt�� minua!

Ja minua! Niin ei saada kunnon joukkuetta! �Ei todellakaan!

Totta tosiaan.

Is�? Eik� h�n ole kotona?

H�n tulee kai kohta.

Haluan n�ytt�� teille jotain. �Niink�?

N�en n�kyj�...

Ihan h�vett��. Ei kovin naisellista.

Ei suinkaan.

"Knulp"? �Rakastan sit�.

Onko se teille tuttu? �On, ilman muuta.

Muistatteko lopun? Kun Knulp puhuu Jumalalle.

Eik� olekin suurenmoista? �On... se on upeaa.

Muistatteko D�muantin esipuheen?

"Jokainen ihminen on polku, tien luonnos. Voimme ymm�rt�� toisiamme..."

"...mutta voimme l�yt�� selityksen vain itsest�mme."

Osaatte sen. �Rakastan sit�.

Puhutte hyvin. �Niink�? Kiitos.

Tuota...

Paul? Muistatteko, kun sanoin ett� tunnutte tutulta?

Sanoin niin koska luulen, ett� olemme kokeneet samaa.

Minulla on vaikeaa is�n kanssa. H�n ei ymm�rr� minua lainkaan.

Minusta tuntuu, ett� teill� ja Henrill� on samoin.

Se on raskasta. �Tuntuuko teist� silt�?

Erehdynk� min�? �Ette suinkaan.

Voitte kuvitella, kun on sellainen is�.

Ette ole tarpeeksi tiukka h�nelle. �Mutta se on mutkikasta.

H�n rakastaa teit� viel�kin. Rakastaa kovasti.

Sit� ei kyll� huomaa. �Kyll� vain.

Kun h�n esimerkiksi sanoo: "Varo, ettet vilustu."

Se on h�nen tapansa ilmaista rakkautta.

Ehk�.

Olette kyps� ik�iseksenne, Constance.

Siksi en sovikaan yhteen ik�isteni poikien kanssa.

Miehist� tulee kiinnostavia vasta 40�vuotiaina.

Sanotte noin vain mielikseni.�Sanon sen, koska h�mmenn�tte minua.

Enk� miellyt� teit�? �Ei... Kyll�, paljon... Mutta...

Min� en voi...

Olen teille liian vanha. �En v�lit� i�st�.

En v�lit� sovinnaisuuksista ja kielloista.

Olette hullu! Mit� te oikein n�ette minussa?

Minusta te olette komea. �Komea? Ei...

Ehk� puoleensavet�v�, hauska ja sympaattinen. Mutta komea?

L�hdettek� te? �Kyll�, niin on parasta.

Ettek� odota Henria? �En. Sanokaa ett� soitan.

Odottakaa! Paul!

Ottakaa puhelinnumeroni. �Mieluummin en. Olen pahoillani.

No... Sep� ik�v��.

Minulla oli kuitenkin hauskaa. �Niin minullakin.

Sanokaa is�lleni, ett� k�vin ja odotin h�nt�. Ja ett�...

...h�n voi painua hittoon. �T�sm�lleen.

Eik� se haittaa teit�? �Parempi ett� sanotte sen itse.

Totta.

Hyv� on. Otan t�m�n, mutta en aio soittaa teille.

Kertokaa nyt.

Kuulolaitteeni ei toiminut. En kuullut mit��n.

Olen tymp��ntynyt itseeni. ��lk�� nyt aloittako.

Masentavaa. En voi katsoa itse�ni peilist�.

�lk�� sitten katsoko.

H�n rakastaa todella vaimoaan.

Se nainen yritt�� saada Paulin myym��n yrityksen.

Sek� t�ss� kiikastaa?

Menestyv� yritys, jonka rakentamiseen minulta kului 50 vuotta!

Paul ehk� ehdottaa tapaamista, mutta siit� ei tule mit��n.

Ei tarvitsekaan.

Jatkatte vain flirttailua ja jos h�n alkaa vaatia lis��, sanotte vain:

"Ei mit��n ennen avioliittoa."

Val�rie sanoi h�nelle niin ja h�n tosiaan odotti.

Huijaatte. �En!

Kiitos. �Kiitos!

Nyt sen voi kertoa. Min� py�r�ilen maailman ymp�ri.

Etel�Amerikkaan, Uuteen Seelantiin, Afrikkaan...

Tosi coolia! �Niin on.

Halusin l�hte� yksin, mutta kaksin voisi olla parempi.

Kiinnostaisiko sinua? �Haluan j��d� Pariisiin.

Hankitaan tandemi, ja min� poljen.

Tule tanssimaan!

Min� l�hden nyt. �Joko?

Hei vaan. �Hei!

Tosi kiltti�. Kiitos, Simon.

No niin... Min� l�hden.

Suljetko oven per�ss�si? �Kyll�.

Min�... Soitan sinulle.

MIN�KIN DIKKAAN SINUA

Hitto...

H�n ei ole soittanut enk� min� uskalla soittaa.

Unohda se. Tied�t DJ: t.

Ei pelkk� DJ. H�n on oikea muusikko.

Meid�n v�lill� tapahtui jotain.

Esittelen sinut h�nelle illalla. �Ei kiitos.

T�m� on kiinni! �Minulla on asiaa Constancelle.

Hei.

Hei...

Saitko tekstarini? �Sain.

Tiedoksi vaan, ett� "diggaan" kirjoitetaan "g: ll�".

Selv�. �En vastannut, koska...

Ymm�rr�n kyll�.

Hankalaa, kun ukkomies vokottelee nuorta tytt��.

Sanoin Val�rielle, ett� tarvitsen v�h�n omaa tilaa.

En luvannut sinulle mit��n. �Ei tarvitsekaan.

En halua pilata avioliittoanne. �Et sin� pilaa. Rentoudu.

En voi rentoutua. �Menn��n sy�m��n.

Voimme rentoutua yhdess�. �En voi... Menen Mathieun kanssa.

Eik� jo l�hdet�? �Muut tulevat ihan kohta.

Menettek� diskoteekkiin? �Diskoteekkiin?

Me menn��n klubille. �Niin tietysti.

Miss� se on? �Aika kaukana.

Min� voin vied� teid�t. �Ei, min�...

L�hdetk� mieluummin metrolla?

Hei! Min� tarjoan! Pid�ttek� samppanjasta? �Totta kai.

Ihanko varmasti? �Kyll�!

H�n tarjoaa samppanjaa! �Cool!

Bravo!

Olkaa hyv�t! Nyt juhlitaan! �Tosi tyyli�!

Tosiaan...

Hei! Eik� t�m� ole v��rin? �Ei. Kaksi magnumpulloa tekee 3000.

Anteeksi. Paskamainen ilta. �Eih�n. Miksi sanot noin?

Mit� on tapahtunut? �Kyll�stytt��.

Mokaan aina kaiken.

Sattuuhan sit�, mutta se menee ohi.

Olet suurenmoinen ihminen. �Et tied� mit��n.

Et tunne minua. �En tunne hyvin, mutta...

Min� n�en asiat.

N�en, ett� yrit�t vapautua perheest�si.

Ett� taistelet ja teet parhaasi. Jonain p�iv�n� se kannattaa.

Luuletko? �Tietenkin.

Onnistut viel�.

Kiltisti sanottu.

T�m� ei kannata. �Olen rakastunut sinuun.

Paul? T�m� tuli liian �kki�. �Ymm�rr�n.

Soitan, niin tavataan pian. �Hyv� on.

El�m� uuden alun saa

Uusi alku

Alkuun p��see toinen tarina.

Alkuun p��see toinen tarina!

Mutta se on toinen tarina!

Toinen tarina...

P�iv��. �Terve...

Auton avaimet, kiitos. �Mutta...

Minne olet l�hd�ss�? �Tarvitsen vain autoa.

Olin v�h�ll� soittaa taksin.

Annatko avaimet, vai et? �Annan, annan...

Mutta... Anna minun selitt��.

Firman juhlat kestiv�t ja l�hdin muiden mukaan.

En huomannut ajan kulua. L�hetin sinulle tekstarin.

Min� soitin 15 kertaa. �Ei siell� klubilla kuullut.

Olitko diskoteekissa? �Nyky��n puhutaan klubista.

Tartut yhteen sanaan, mutta olet poissa y�n. �En suinkaan.

Kulta... Anna anteeksi.

Kenen kanssa olit? �Ty�tovereiden.

Soitin Nicolelle. Juhlat loppuivat kello 21.30.

Kaikki l�htiv�t kotiin. �Se on virallinen versio.

Kuvittele nyt Nicolea klubilla.

Ent� t�m�? Nicolenko ehk�? �Ei, se on J�r�men.

Valehtelet. Inhotat minua!

CONSTANCELLE: AJATTELIN SINUA KOKO VIIKONLOPUN.

M�rantin kansio. �Kiitos.

Hei, Constance. Taas vastaaja.

Sovimme, ett� tapaamme pian, mutta sinusta ei kuulu.

En oikein ymm�rr�.

Soitin sille Lontoon koululle, koska olin utelias.

Hakuaika meni umpeen t�lt� vuodelta, mutta ensi kes�kuussa on p��sykoe.

Siihen on ikuisuus.

Mit� teen kokonaisen vuoden? �Valmistaudut.

En voi hakea sinne ilman suosituksia.

Mist� saitte t�m�n? �K�v�isin Orl�ansissa.

Onnistuitte saamaan t�m�n Legu�lecilta...?

Sanoin, ett� olen entinen verotarkastaja�

ja ett� minulla on viel� tuttuja viranhaltijoita.

Syyt� en tied�, mutta h�n s�ik�hti.

Kiitos.

En tied� mit� sanoa. ��l� sitten sano mit��n.

Pieni olut ja tomaattimehu kahdelle. �Selv�. Joku odottaa sinua tuolla.

Saako olla jotain? �Ei, min� tarjoan t�n��n.

Lentolippu ja hotelli. Kolme p�iv�� Venetsiassa.

Eih�n se k�y, Paul.

Sinun t�ytyy unohtaa, mit� v�lill�mme tapahtui.

Miksi? T�llainen yhteys osuu kohdalle vain kerran el�m�ss�.

Taidat innostua liikaa. �Totta kai min� innostun.

Jos en innostuisi, olisin kuollut.

Ent� Val�rie? �Sisarensa luona. Olen t�ysin vapaa.

Mutta min� en ole. Olen tavannut jonkun.

Oletko? Koska? �Viime viikonloppuna.

H�n on ik�iseni. �Luulin, ettet pid� ik�isist�si.

Olen pahoillani, Paul. Mutta n�in on parempi.

Haluatko juoda jotain?

Ei kiitos.

J�r�me pyyt�� teit� poikkeamaan oikeuspalatsissa nyt heti.

Onko h�nell� asiaa minulle? �On. Ja sill� on ilmeisen kiire.

Hyv� on.

J�r�me!

Mist� on kyse? �En halunnut kertoa puhelimessa.

Val�rie pyysi minulta neuvoa avioeron hakemisessa.

Haloo. �Paul? Min� t�ss�.

No, mit�? �Etk� ymm�rr�?

Val�rie on raskaana.

Onnistuiko koeputkitemppu lopulta? �Ei, se k�vi normaalisti.

Eik� ole uskomatonta? Menin sanattomaksi...

Aloin itke� vuolaasti ja me halasimme toisiamme.

Ymm�rr�tk�? Olemme yritt�neet melkein 10 vuotta.

Ja aiotte pit�� sen?

Kunhan kysyin. Eih�n sit� koskaan tied�.

Tilanne ei ole kovin ihanteellinen.

Sin� olet kauhea. �Ent�s sin�?

Yritit iske� Constancen ja nyt haluat olla perheenis�.

En tiennyt vaimoni raskaudesta. P��ni meni vain hetkeksi py�r�lle.

Vaikutit niin onnelliselta. �Nyt olen paljon onnellisempi.

Luulin, ett� ilahdut. Sinusta tulee isois�.

Olenhan min� mieliss�ni. Miksi sanot noin?

Jos sanoisin, ett� minulla on sy�p�, reagoisit samoin.

Pit��k� minun huutaa ilosta? �Niin yleens� tehd��n.

Mutta lapsi, Paul... Se tiet�� paljon huolta.

Ymm�rr�n hyvin, ett� k�sitteen� se on suurenmoinen.

Mutta oletko n�hnyt miss� tilassa maailma on?

Kuuntele, is�... Tulemme sunnuntaina lounaalle.

Kun Val�rie kertoo asian, sin� vaikutat innostuneemmalta�

etk� esit� ilonpilaajaa. Ymm�rr�tk�?

Tai mit�? Uhkailetko minua?

Tulitko uhkailemaan is��si?

Jos pilaat sunnuntain, et kuule meist� en�� koskaan.

Et tapaa koskaan lapsenlastasi ja kuolet yksin, kuin koira.

Luuletko, ett� pelk��n sit�?

Seh�n on mahtavaa! �Niink�?

En tiennyt, miten suhtautuisit. �Suurenmoista.

Val�rie on varmasti kamalan iloinen. �H�n s�teilee.

N�eth�n nyt, ett� n�in on parasta.

Joka tapauksessa... T�ytyy tunnustaa jotain.

Aika j�rjet�nt�, mutta luulen sen tapahtuneen sinun ansiostasi.

Kuinka niin? �Kun tapasimme uimahallissa...

L�hdin melko h�t�isesti is�ni luota�

ja tulin kotiin aika erikoisissa tunnelmissa.

Tunsin itseni hyvin varmaksi ja arvostetuksi.

L��k�reiden mukaan Val�rie tuli raskaaksi sin� iltana.

Ei ole totta. �On.

En tied� miten kiitt�isin.

Kiit� vaimoasi. �Olet oikeassa.

Taitaa olla parasta ettemme tapaa v�h��n aikaan.�Kuten haluat.

Toivotamme sinulle oikein hyv�� matkaa.

Meille tulee ik�v�. �Kiitos. Terveydeksi!

Eih�n h�n voi py�r�ill� Mauritiukselle.

T�ss�. �Minulleko?

Se suojaa korviasi Andeilla.

Onko hyv�? �Mahtava.

En uskonut, ett� l�htisit. �En voi j��d� t�nne loppui�ksi.

Anteeksi...

Haloo? �Constance?

Sinulle tuli kirje yliopistolta.

Et n�k�j��n selvinnytk��n tentist�.

Ei... Min�h�n kielsin juomasta. �J�tt�k�� minut rauhaan.

L�hetittek� hakemuksen Lontoon musiikkikouluun?

En hae sinne. �Mit�?

Is� sanoi, ettei se ole minun juttuni. H�n on oikeassa.

Palaan torikauppiaaksi.

Onpa t�m� hyvien uutisten viikko.

Miksi is�nne ei hyv�ksy valintojanne?

Hyv�ksyttek� te poikanne valinnat? �Yrit�n vain est�� perikadon.

Juuri niin is�nikin sanoo.

Tied�ttek�, miten vaimoni kuoli?

Tied�n. H�n oli pesem�ss� ikkunoita.

Jos h�n putosi ikkunasta, se ei ollut sattumaa.

H�nen verest��n l�ytyi 2,5 grammaa alkoholia.

En min� juo paljonkaan.

Niin h�nkin sanoi alussa.

P�iv��. �P�iv��.

En tiennyt, olisitteko t��ll�. �Olen l�hd�ss�.

Oikein hyv�.

Suklaakakku. En sied� en�� muropiirasta.

Eik� en�� suudellakaan? �Ei. Vain pikku varotoimi.

Ennaltaehk�isy�.

Ei kai h�n ole unohtanut lounasta? �Ei toki, h�n tulee varmasti pian.

Mit� uutta, Constance? �Muutan takaisin Orl�ansiin.

Jatkan torikauppaa vanhempieni kanssa.

Niink�? Eik� se ole raskasta? �On, fyysisesti.

Mutta pid�n siit�.

Olen ruumiillisen ty�n tekij�. T�ytyy olla realisti.

Opiskelu ei ole minun juttuni.

Minulla on t�rke�� kerrottavaa.

Mutta Henrin on oltava paikalla.

P�iv��. �P�iv��, mukava n�hd� teit�.

Odotin teit�.

No, min� sanon sitten.

Ei pit�isi kertoa viel�, mutta en voi odottaa.

Siis. Paul ja min�...

Me odotamme lasta.

Onneksi olkoon. Suurenmoista. �Kiitos.

Olen iloinen, ett� olette mieliss�nne.

Niin olen.

Suoraan sanoen pelk�sin reaktiotanne.

Enh�n min� voi k�ytt�yty� kuin Constancen is�.

Miten h�n k�ytt�ytyy? �Puhutaan siit� toiste.

Lapsen malja! �Lapsen malja.

Se on ihmeellist�.

No niin... Jos ette pahastu, menen hieman lep��m��n.

T�m� her�tt�� varmasti paljon tunteita.�Aivan.

H�n ei vaikuta t�ysin tyytyv�iselt�. �Usko pois, enemp��n h�n ei pysty.

Niin?

Joko he l�htiv�t? �Jo. Eiv�t halunneet h�irit� teit�.

Min�kin olen l�hd�ss�.

Halusin kiitt�� teit� kaikesta.

Haluan sanoa my�s, ett� olitte tosi mukava Paulille ja Val�rielle.

Niin. Kaikkea voi n�k�j��n tapahtua.

Sama koskee teit�kin.

Se on my�h�ist�. Is� odottaa. �My�h�ist�?

Lasketteko leikki�? Haluatteko odottaa vanhaksi, ennen kuin alatte el��?

Meill� on vain yksi el�m�.

N�kemiin.

Miss� tavarasi ovat?

En palaa Orl�ansiin, enk� jatka torikauppaa.

Pelleiletko sin�? Ajoinko t�nne asti tuon takia?

Olen pahoillani. �Ehei, se ei nyt auta.

Haet tavarasi ja nouset autoon!

En. �Kuulehan nyt...

Kotiin ei kannata tulla en�� ikin�! �Lopeta jo tuo kiristys!

Minuun se ei en�� tehoa.

Haluan soittaa. Ja vaikka en onnistuisi, haluan yritt��.

Etk� ymm�rr� sit�?

Olet varsinainen j��r�p��. �Koirasta ei ole kissaksi.

Hyv� on.

Kaikki hyvin? �Kyll�.

Jos minut hyv�ksyt��n, tulkaa k�ym��n Lontoossa.�Totta kai!

Et p��se minusta niin helposti.

Minulla on jo ramppikuume. �Ei h�t��.

Olet tehnyt t�it� tauotta monta kuukautta. Se kannattaa.

Jos mokaan, koko el�m� on pilalla. �Onnistut varmasti.

Ihanaa, kun sanotte noin.

Ei mit��n halailua! My�h�styt bussista.

N�hd��n kahden viikon p��st�. �N�hd��n.

Ei h�t��. En l�hde t��lt� minnek��n.

Imoittakaa, jos Val�rie synnytt��. �Min� soitan.

Pue l�mpim�sti ettet vilustu.

Sanoitteko noin vaimollenne? �Taisinpa sanoa jatkuvasti.

Rakastitte h�nt� todella paljon.

Mik� sen sanoo? �Ei mik��n.

N�kemiin, Henri. �N�kemiin, Constance.

No niin...

Saat olla t��ll� niin kauan kuin haluat.

Tosi kiltti�.

Is� oli hyvin tyytyv�inen kuultuaan, ett� onnistuit.

Kun h�n n�ki pojanpoikansa, h�n sanoi l�htev�ns� rauhassa.

K�rsik� h�n kovasti? �Tuskin.

H�net elvytettiin ambulanssissa.

Antoine syntyi samana iltana samassa sairaalassa.

H�n n�ki pojanpoikansa joka aamu.

H�n oli onnellinen. Olisitpa n�hnyt h�nen ilmeens�.

H�n oli niin ylpe�.

H�n vaati samppanjaa Antoinen kunniaksi, mutta l��k�ri kielsi.

Kun h�n halusi kilist�� sinulle, hoitaja hermostui.

Yhten� iltana h�n nukahti normaalisti, mutta ei her�nnyt en�� aamulla.

Mit� aiotte tehd� asunnolle?

Ehk� vuokraamme t�m�n opiskelijoille.

Mutta ei niin kauan kuin olet t��ll�. Se oli is�n toive.

J��n ehk� v�h�ksi aikaa.

En muuta heti Lontooseen. En selvinnyt p��sykokeesta.

Voi hitto...

Ep�onnistuin viime kierroksella. V�h�lt� piti.

Valehtelin Henrille, koska tiesin, ettei h�n voinut hyvin.

Ymm�rr�n.

Mit� aiot tehd� nyt? �Yrit�n uudestaan ensi vuonna.

En anna periksi. �Mahtavaa.

Henri kirjoitti sinulle sairaalassa kirjeen�

silt� varalta, ett� ottaisi ja kuolisi, kuten h�n sanoi.

Tulemme k�ym��n Val�rien kanssa lauantaina.

Saat tavata Antoinen. �Haluan tosiaan n�hd� h�net.

Siis lauantaihin. �Lauantaihin.

Hyv� Constance.

Kirjoitan muutaman sanan, jos emme sattuisi en�� tapaamaan.

Lekurit ovat antaneet ymm�rt��, ett� niinkin saattaa k�yd�.

Kelvottomia l��k�reit�!

En jatka pitk��n. Vain muutama neuvo tulevaisuuttasi varten.

�l� roikottele alasti vieraiden n�hden.

�l� ryypp�� liikaa, �l�k� kuuntele is��si.

J�t�n sinulle tohvelini.

Olit aina pihist�m�ss� niit�. Ja pianonkin.

Toivon, ett� sin� saat sen. Paul tiet�� asiasta.

Olen ylpe� siit�, ett� menit p��sykokeisiin.

Ja olen ylpe� siit�kin, ett� olen isois�.

Kun tulet takaisin, saat tavata Antoinen.

Se lapsi on oikea ihme.

�idin takia ei kuitenkaan ole varmaa, ovatko kaikki aivosolut tallella.

Tied�tk�, Constance... P�in vastoin kuin olen luullut�

el�m� ei ole jotain, mik� voi onnistua tai ep�onnistua.

Ei. Luulen, ett� muu on t�rke�mp��.

Ja viel� lopuksi...

Varo, ettet vilustu.

Suomennos: Pirjo Katarina Lepp�nen www.undertext.se