Original subtitles

www.titlovi.com

Dober dan. -Kako ste, g. Voizot?

�TUDENTKA IN GOSPOD HENRI

Sprosti se.

Odli�no vozi�.

Dober dan.

Bi v�gali motor?

Zdaj pa kar na cesto. Hvala.

Zavijte v desno.

Zavili ste v levo.

Oprostite!

Vozite naravnost.

Va� prvi test?

Peti.

Rekla sem bu�ke.

Ah, oprostite.

Petkrat si �e pogrnila! Koliko me bo to �e stalo?

Spet za�enja�!

Zakaj moram imeti tako neuporabno h�er?

Vdam se, nikoli ne bom naredila.

Kako pa misli� voziti kombi?

Ne bom prodajala za stojnico, o�e!

V Parizu mi ni treba voziti.

Ko bo� pogrnila na izpitih, se bo� vrnila.

Naredila bom. Imam �e en rok.

Junija si zasrala,

kako bo� naredila septembra, ko celo poletje nisi �tudirala?

Naredila bom �e zato, da te razjezim.

Ne ra�unaj na to, da te bova pla�evala.

Nikoli vaju nisem prosila!

Prav...

tudi korenje bo v redu.

Gospa? -Kilogram radi�a.

Dober dan.

Jaz sem Constance.

Nobene Constance ne poznam. Napa�na vrata.

Spet vi?

Oprostite, ste vi g. Henri Voizot?

Zakaj? Ste s policije?

Ne, �tudentka sem.

Constance Piponnier.

Vam va� sin ni povedal?

Ne. Ali pa, a ne zamerite. Vse pozabim.

Starost.

Na svidenje, gospodi�na.

Saj ni res!

Ni vljudno

nekomu zaloputniti vrat pred nosom,

preden pove do konca.

Niste objavili oglas za sobo?

Nisem, to je storil moj sin. -No, vidite!

Dogovorila sva se, da se dobim z vami.

Morda...

Oprostite,

toda pripeljala sem se od dale�. �e je soba prosta, bi si jo rada ogledala.

Smem?

No, potem pa vstopite za nekaj minut. Toda najprej si o�istite �evlje,

da ne boste umazali stanovanja.

Ste ga o�istili?

Zakaj ta vpra�anja?

Sem vas vpra�al, �e ste se danes umili?

Zjutraj.

Aha. Me veseli, da sli�im.

Klavir imate...

Nih�e se ga ne dotika. -Ni� hudega...

jaz sem prenehala s �olanjem.

V redu, pridite.

Ste �e dolgo tukaj?

Sam bog ve, od kdaj. -Aha.

Torej �e precej dolgo.

Nikoli ne vstopam v to sobo.

Mogo�e je polna ��urkov.

Ni slaba.

Ima nekaj "roots" nadiha.

"Roots"?

Izraz. Nekak�en rock'n'roll. Razumete?

Niti ne.

Tapeta...

Izvirna.

In preproga...

Neko� je bila,

zdaj je dobra kve�jemu za pasje le�i��e.

Za zelo neizbir�nega psa.

V redu bo.

In kopalnica?

Umivalnik ne dela.

Ne bodite vljudni.

Vidim, da vam ni v�e�. Na svidenje, gospodi�na.

Lep odprt pogled na zelenje.

To je pokopali��e.

Pogled je �alosten.

Sploh ne.

Zelenje je v Parizu redko.

Pridite, pospremil vas bom ven.

Glede najemnine...

Kako je �e v sporo�ilu napisal va� sin?

Kaj je napisal?

200 eurov.

On je to rekel?

250.

To je �e bolje.

�e vedno ni predrago.

Va� spomin vendarle ni tako slab.

Sovra�im, �e me goljufajo.

Lepa umivalnika.

Moja �ena ju je izbrala.

Je mrtva?

Mislim... pokojna?

Vas ni� ne briga.

Res je zelo �isto.

Bojler �e pet let ne dela.

Pet let hladnega prhanja?

Kaj ho�ete, "roots".

Prej bi rekla srednji vek.

Nasprotno, to je prihodnost.

Var�evanje z energijo in vodo.

Hladna prha je vedno kraj�a.

Kaj res? Jaz se sploh ne bi prhala.

Razvajenka. Nikoli niste do�iveli vojne.

Ne, nisem.

Razmislila bom.

Voda je vro�a!

Ste lagali, da bi se me znebili?

Preizkusil sem vas.

No�em stanovati z nekom,

ki se ne kopa. Gre za higieno.

Prav, vzela jo bom.

Le po�asi...

najprej boste izpolnili majhen vpra�alnik.

Torej... "Ste kadilka?"

Ne, nisem.

�e dobro.

"Imate kak�nega hi�nega ljubljen�ka?"

Ne.

�e en plus.

Moja �elva sovra�i druge �ivali.

�elvo imate? Jo lahko vidim?

Ne, izpolnite vpra�alnik.

"Imate fanta?"

Ga ne smem imeti?

Tukaj �e ne.

No�em gledati, kako se objemate z nekim cepcem

in mu �epetate sladke nesmisle.

Torej nobenega fanta? -Ne, nobenega,

in �e zlasti nobenih idiotskih star�ev!

Zelo negostoljubno.

Skupnost zahteva pravila.

Skupnost?

Saj sva samo midva...

�e tako je eden preve�.

Na svidenje. -Na svidenje, gospodi�na.

Veliko sre�e.

Kaj delate tukaj?

Pri�li smo zaradi sobe.

Potem pa vstopite.

Najprej si obri�ite �evlje!

Hvala.

Kako veliko je?

Trideset m2, kot je pisalo v oglasu.

Raztegljivi kav�? -Preklopni.

Zanima me. Tu so moji podatki.

Kopalnica je na koncu podesta.

Odli�no. Hvala vam.

Na svidenje.

Kmalu se vrneta. Obleci se.

Se boji�, da se bova spoprijateljili s tvojo h�erko?

Ne govori neumnosti. Pohiti.

Ne smem ve� toliko migati. Kavbojke so mi prevelike.

Henri Voizot na aparatu.

Soba je va�a.

Izbrali ste me!

Nisem. Va�e ime sem izvlekel na slepo.

Vse pro�nje so bile usmiljenja vredne.

Usoda mi �e nikoli doslej ni bila naklonjena.

Usoda je kup sranja.

Imam sobo v Parizu.

To je fantasti�no!

Odli�no si opravila.

Vseeno ti je, ker odhajam.

Vedno sva vedela, da se bo tako kon�alo, mar ne?

Menda.

Seveda.

Zdaj pa pohiti.

Tako...

Nekaj denarja imam zate...

O�i ni �el v banko.

Mami, ne morem verjeti!

Na�la si bom kak�no delo.

Malo �okolade za g. Voizota.

Hvala, mami.

Brez solza! Druga�e bom �e jaz zajokala!

Zdaj pa pojdi.

Dober dan.

Vse tole? Zvi�ati bom moral najemnino.

Punca sem, ste pozabili?

Vse, kar boste za seboj pu��ali v dnevni sobi, gre v smeti.

Tudi obleke? -Vse!

Tega ne morete narediti.

Staviva? Stanovanje je moje.

Opozoril sem vas.

Mimogrede, to so hi�na pravila.

Kaj je to? -Za vas.

Tega je 20 strani!

To je samo povzetek.

Ste biv�i vojak?

Sploh ne.

Bil sem ra�unovodja.

Sme�no.

Niti ne.

Sme�no je,

ker sem vedno mislila, da sem jaz pikolovska.

To je obetavno.

Da, pri�la je danes dopoldne.

Paul, svoja zdravila lahko vzamem sam.

Ne, to nedeljo ne morem.

Ne, ni zaradi Valerie.

Zakaj si tako ob�utljiv?

V redu, lahko no�.

Vse ste sli�ali.

Ne.

Samo nekaj besed.

Potrebujem sostanovalko, ki ne bo me�ala dreka.

Najbolje bo, �e vam kar povem...

Moj sin je kreten.

Kreten, poro�en z idiotko.

Ona ni �isto pri sebi.

�tirikrat je �e pogrnila na �oferskem izpitu.

Mogo�e ni neumna, le malce nervozna.

Niti avtokarte ne zna prebrati!

�e v samopostre�bi se izgubi!

In povrhu ho�e imeti otroke!

Moji vnuki bodo imeli IQ zate ribice!

Traparija.

Ho�e me poslati v dom onemoglih!

Ji bom �e pokazal!

Boste �e videli,

kako je, ko se vam otroci poro�ijo in sovra�ite njihove priveske!

Koga?

Priveske. Zakonske partnerje.

Privesek je tako grda beseda.

Njej ustreza do �rke.

Nih�e se ne dotika tega klavirja.

Nisem se ga dotaknila.

Sem ga zaklenil za �alo?

Samo gledala sem ga.

Zdaj �e la�ete.

Star sem, nisem pa gluh.

Mislim, da vas bom moral odsloviti.

Obljubim, da se ga ne bom ve� dotaknila.

Glejte, zaklenila ga bom...

in vam izro�ila klju�.

Takole...

Ne, ne zaupam vam.

�e vedno mi dolgujete va�o najemnino.

Takoj vam bom pla�ala.

Stvar je v tem...

da va�i star�i niso polo�ili jamstva.

Depozita v vi�ini dveh najemnin.

Jamstvenega pla�ila vnaprej.

Kar znese skupaj s teko�o najemnino

750 evrov.

Kaj?

Tega vam ne morem takoj pla�ati.

�e ne morete, boste morali oditi.

V redu, toda...

potrebujem nekaj �asa.

Medtem pa vam lahko veliko pomagam.

Ni�esar ne potrebujem.

Pravzaprav...

nekaj pa morda vendarle.

Gre za mojega sina in njegov... privesek.

Bi bili pripravljeni...

Pripravljena kaj?

Nisem kurba.

Kdo pa to pravi!

Le mojemu sinu poka�ite nova obzorja.

Ne morem uni�iti nekega zakona.

Gre za nekak�en preizkus.

Naj se malce razgiba.

Morda vas bo prijazno zavrnil in rekel, da je njegov zakon trden,

ali pa...

toda zgoditi se mora �imprej.

Mo�ki lahko spi z menoj in ohrani zakon.

Normalen mo�ki �e,

toda moj sin je izjemno tenkovesten.

Razen Valerie ni imel �e nobene druge.

Misli, da je predobra zanj.

Razen tega...

sami boste ocenili, kako izpeljati.

In �e bo kaj hotel od mene?

Ah, ne. Moj sin ima mnogo napak,

vendar je gentleman.

Ne bo se vam zdel privla�en.

Kot fantek...

je bil sr�kan, toda...

potem se je spremenil.

Vedno sem trdil:

"Po 40-tem letu smo sami odgovorni za na� videz."

�e odklonim, letim?

Nisem kriv, �e ne morete pla�ati va�e najemnine.

Toda �e sprejmete,

pozabiva na predujem

in za name�ek imate tri mesece brezpla�no.

Mislim, da je po�teno.

�est mesecev.

Tri. -Ne, �est.

�tiri mesece. -�est.

Trda pogajalka ste.

�e veste ne, kako.

POTREBUJEMO NATAKARICO

Dober ve�er.

�ilce vodke, prosim.

Tri.

Super.

Odle�e?

Potrebujete natakarico?

Da.

Toda napis je zavajajo�.

Morala bo� pomivati posodo, �istiti sanitarije

in pla�a je u�iva.

Vseeno me zanima.

Potem pridi jutri in se pomeni s �efom.

Kul.

Ta je na moj ra�un.

Zelo prijazno.

Gre� na potovanje?

Ja, mogo�e.

Ne bojo zaposlili pijanke.

Brez skrbi, nikoli med delom.

Se vidiva jutri.

Hvala.

�ivijo.

Dober dan.

Henrijev sin? -Natanko tako.

Recite mi Paul.

Constance. Me veseli. -Mene tudi.

Oprostite, ker sem v spalni srajci.

Po moji krivdi. Nisem se najavil...

Kavo?

Da, zakaj pa ne?

Kako ste vedeli, kdo sem? Nisem podoben o�etu.

Govoril je o vas.

Neprijazno, kajne?

Da, da. Poznam ga.

Je rekel, da sem cepec?

Ni rekel cepec.

Da sem dolgo�asen?

Kreten?

Dolgo�asen kreten?

Prijazen zagotovo ni bil.

Ne, ni bil.

Ne, to ne bi bilo v njegovem slogu.

A, mislim, da vem.

Rekel je, da sem grd, �eprav sem bil kot otrok sr�kan.

Natanko.

Njegove besede.

Prav. In ko ste me zagledali,

ste pomislili, "Saj ni tako grd."

Oprostite. -�emu le?

Rad sem manj grd, kot se od mene pri�akuje.

Je rekel, da sem jaz grda?

Sploh ne. Rekel je, da ste "obi�ajni."

Lepo.

Se strinjate?

Zdite se mi normalni.

Mislim, nikakor niste grdi.

Vidva pa res znata govoriti z �enskami.

Po�akajte!

Po�akajte.

Hotel sem govoriti z vami.

Kot veste, moj o�e ni povsem zdrav.

Ima te�ave z dihanjem, posebno pono�i.

Zato prosim, da v zameno za zelo nizko najemnino

popazite nanj.

Preverite, da bo njegov Ventolin zve�er na njegovi no�ni omarici

in dvakrat na dan naj vzame svoje tablete.

Ali pono�i ne more biti sam?

Lahko je. Ne stoji �e pred vrati ve�nosti.

Toda vseeno...

Prav?

Vrniti se moram na delo.

Tudi vi ste ra�unovodja?

Da, zapu��ina je bila premo�na, da bi se ji lahko izognil.

Domnevam, da je to moja usoda.

Ja, kup sranja.

Ah, ka�e, da poznate dru�insko filozofijo.

Ne marate biti ra�unovodja?

To ni tisto, o �emer sem sanjal kot otrok,

a ker nimam pravih talentov,

sem sicer nerad moral prevzeti o�etovo firmo, ko je napo�il �as.

Se spoznavata?

Constance sem govoril o tem, kako mi je v �ivljenju spodletelo.

Z Valerie?

Ne, z ra�unovodstvom.

Kak�na nehvale�nost!

Predal sem mu svojo firmo,

on pa se prito�uje!

Odhajam, ker...

Torej?

Zakaj si pri�el?

Da bi videl Constance v njeni spalni srajci?

Pravzaprav presneto majhni!

Navadili se boste na njegov humor.

Na preizku�nji je.

Morda je ne bom obdr�al.

Meni to govori �e od otro�tva.

Pridi v nedeljo na kosilo.

Povabila sva te, a si naju zavrnil.

Raje obedujem tukaj.

Bi vas motilo, Constance?

Nasprotno!

Lahko kaj skuham.

Nisem preve� nadarjena, vendar lahko poskusim.

Lahko si ji hvale�en.

�e kuha kakor tvoja, �ena, leti ven.

O�e, dovolj je tega.

Tako pa� mislim.

Vsi tega ne marajo, a sem vsaj odkrit.

To ni odkritost, temve� neprestano poni�evanje.

Ne vidi, da ga branim!

O, pa ja.

Na svidenje, Constance.

Na svidenje.

�ivijo, o�e.

�ivijo.

Ogrni si �al. Pazi, da se ne prehladi�.

Mislite, da se mu zdite privla�ni?

Ker mislim, da se mu ne zdite slabi.

Va�a spalna srajca je bila sijajna zamisel.

Zaradi mene jo lahko nosite tudi v nedeljo.

Na�la bom kaj primernej�ega.

Ne, ne, seveda.

Zdaj pa se oblecite.

Toplo mi je.

Nosite moje copate?

Da.

Nimam svojih. Sr�kani so.

Ne menite se zame.

Sladico?

Si �e videla tak nahrbtnik?

Zra�en, vodoodporen, 10-letna garancija.

Si predstavlja�? -Niti ne.

Ne more� pomagati pri mizah?

Si ga videl, Audesh?

�e ho�ete skuhati kosilo, kot ste obljubili,

za�nite takoj delati.

Vstanite, hitro!

Ah...!

Vstanite!

Da!

Mimogrede...

razmi�ljala sem o va�em sinu.

Prav imate. Res je videti malce tog.

Prosim?

Malce srame�ljiv, �e vam je tako ljub�e.

Da, ljub�e mi je.

Dober dan!

Jaz sem Valerie.

Vi morate biti Constance.

�udovito. Me veseli, da sem vas kon�no spoznala.

Mene tudi.

Vstopita.

Henrija ni tukaj?

Ureja se.

�udovito.

Sestradan sem.

Po ma�i sem vedno.

Tista �egnana voda je bila gosta kakor aperitiv.

Kristusovo telo ni aperitiv.

Saj ne pravim, da je.

Bila je samo primerjava.

V kuhinji bom.

Pozno sem kon�ala.

Vi ste skuhali? �udovito.

Po�akajte, da boste poskusili...

Ne, ne. Najpoglavitnej�i je namen.

Paul vam je dejal, da ne pecite sladice, kajne?

Da. Hvala vam.

Ne, drobljenko morate malce segreti.

Takoj?

Da, druga�e bo prevelik termalni �ok.

Vas je strah, da se bom prehladila?

Oprostite?

Ni�. Bila je �ala.

�ala?

Kako �udovito!

�eprav ni bila kaj prida.

Da, Claire?

Bolijo ga zobje?

Ne, to ni normalno.

Kak�no suho hrano si mu dala?

O�itno bo� morala popaziti na njegovo dieto.

Naj je organsko.

Henriju prija va�a navzo�nost. Ni ve� tako godrnjav.

Res? -Da.

Dobro.

Vsaj enkrat sem za nekaj dobra.

Smo ustvarjeni, da bi bili za kaj dobri? To je te�ko re�i.

�e se �uti� koristnega,

se bolje po�uti�.

Morda.

Nekateri ljudje te lahko spravijo v dobro voljo, drugi ne...

Poznate koga takega?

Seveda.

Dolo�ene stranke me povsem znervirajo.

Se ob kom dobro po�utite?

To je manj pogosto.

Trenutno se ne morem spomniti nikogar.

Meni, denimo, se zdi va�a navzo�nost zelo pomirjujo�a.

Ali res?

Nisem vedel, da lahko tako vplivam...

Lahko.

In �e nekaj...

zdite se mi tako... doma�i. -Res?

Ne osebno... tako se po�utim v va�i prisotnosti.

Tudi jaz nisem ravnodu�en.

Nimava veliko skupnega.

Dr�i.

Potemtakem se vam zdim doma� in pomirjujo�?

Kak�na se vam zdim jaz?

Niste ravno pomirjujo�i...

vendar ste prijazni.

Samo prijazna?

Da. Zakaj?

V tej srajci se bo� prehladil.

Moral bi se oble�i.

Nedelja je.

Dan za najbolj�o obleko.

Ne pretiravaj.

To je Gospodov dan za Valerie. Vsaj meni prizanesi.

Bog ne nasprotuje haljam.

V bibliji ni� ne pi�e o tem. -Ah, prosim te...

Sem dober takle? -Ste, toda...

v srajci bi bili bolj seksi.

Res?

Ste raviole sami skuhali?

Ne, uporabila sem zmrznjene.

Toda namesto gruyera sem dodala sir comte.

Posre�ena odlo�itev. Zelo okusno je.

Sobivanje uspe�no poteka?

Na za�etku sva imela prepir, ker sem se dotaknila klavirja.

Toda zdaj je vse v redu.

Pusti jo igrati. Zakaj ji prepoveduje�?

Ne me�aj se v to.

Je �e v redu, ne igram ve�.

Mamino igranje si rad poslu�al.

Dovolj obujanja spominov.

Potem pa prodaj klavir. Ravnaj logi�no.

Kdaj mi bo� nehal urejati �ivljenje?

Ko se bo� ti nehal vme�avati v moje!

To�ka za vsakega.

Ti se pa ne vme�avaj!

Tako ne bo� govoril z njo!

Tukaj bom govoril, kakor bom hotel!

Nam ne bi kaj zaigrali?

Ljubica, mislim, da to ni dobra ideja.

Pa�!

Zaigrajte nam kaj, Constance.

To temo bomo zaklju�ili

kak�no drugo nedeljo.

Spominjam se Bachovega addagia, �eprav je minilo veliko �asa.

Ne mara Bacha?

Ali klasi�ne glasbe nasploh?

Ne, ljubica, spominja ga na mamo.

�al mi je.

Saj niste vi krivi.

Od�la bova.

In drobljenka?

Nismo poskusili moje drobljenke. -Nisem ve� la�en, ljubica.

Nedeljsko kosilo brez sladice je malce �alostno.

Za konec imam rada kaj sladkega.

Vzemite jo s seboj.

Prinesla jo bom.

Ne, spekla sem jo za vaju.

Pojejta jo, peka� mi boste vrnili naslednji�.

Po mo�nosti umit. -Seveda.

V�e� so mi bili va�i ravioli, draga Constance.

Vam smem tako re�i?

Da...

Piponnier, Constance: ni opravila.

Dober dan!

Kako ste danes?

Sonce sije, tako lepo je!

Mogo�e...

Zgodnja sem. Imam predavanje o prvi pomo�i

pa sem se oglasila, da vzamem svoj peka�.

�al ga nisem utegnila umiti.

�alila sem se.

�ist je.

Vi ste prava �aljivka.

Rada imam humor.

Zlasti kadar je sme�en.

Bolje je, kadar je sme�en.

Constance?

Usedite se.

Henri!

Hitro! Constance se slabo po�uti!

Kaj se je zgodilo?

Ne po�utim se dobro. Slabo mi bo.

Bruhala bo...

Ne v moj peka�!

Spominja na tvojo drobljenko.

Da nikoli ve� ne pijete alkohola!

Ste razumeli?

Vse mi gre narobe.

Moje �ivljenje je usrano.

Ne govorite tako, draga Constance.

Prvo leto sem ponavljala.

Bom tudi drugo?

Ne morem se vrniti Orleans.

To ne bi bilo ni� hudega.

To bi bila katastrofa.

Pred vsakim izpitom me zgrabi panika.

Moje �ivljenje je en sam neuspeh.

Po�utim se usrano.

Morda, draga Constance,

vendar je prezgodaj za tak�en sklep.

Ni tako, Henri?

Realisti�na je.

To je dobro.

Gre samo za potrpljenje. Ni �e na�la svojega mesta.

Misli�, da je bilo ra�unovodstvo moje mesto?

Dobro ti je �lo, mar ne?

Da, vendar mi je bilo delo muka.

Tudi vi ste sovra�ili va�e delo?

Kot ve�ina ljudi.

Jaz pa tega no�em.

Kaj pa bi radi po�eli?

Kaj ho�ete dose�i v �ivljenju?

Na kupe stvari.

Toda moj o�e pravi, da sem dobra samo za zgago.

Da nisem za nobeno rabo. -Kaj pa klavir?

Zakaj ste ga opustili?

Prisilili so me.

Tista rit od u�itelja na doma�i glasbeni �oli,

g. Leguelec.

Pred njim sem z veseljem igrala.

Dobivala sem celo nagrade.

Potem znova zaigrajte.

Zdaj sem prestara.

Ne, nikoli ni prepozno.

Vzemite si �as.

Afri�ki pregovor pravi,

"Banana se krivi po�asi."

Naj zaigram Bacha ali Chopina?

Nobenega od njiju.

Pa tudi Schuberta ne.

Va�a �ena je igrala vse moje najljub�e.

Prepovedujem vam govoriti o njej, okej?

Kaj pa to?

Tega ne poznam.

Ker je moja skladba.

No, vidite!

Igrajte va�e lastne stvari in uspeli boste!

Pa tudi zelo lepo je.

�udovito...

Mislim, da je to va�a prva pohvala, ki sem je dele�na...

Zaslu�iti ste si jo morali.

Oprostite...

Kaj se je zgodilo z njegovo �eno?

Umrla je.

Od tega je 30 let. Od tedaj je sam.

Ves �as?

Popolnoma sam.

Kako je umrla?

Padla je skozi okno, ko je �istila stekla.

Iz tretjega nadstropja. Padec je bil usoden.

Se vam zdi sme�no?

Prismuknjen na�in, da umre�.

A je vseeno mrtva.

Za to krivi samega sebe.

Nikoli ni hotel, da bi najela �istilca.

Paulu se zdite zelo privla�ni.

Pa on vam?

Va� mo� je zelo prijeten.

Kaj pa vi?

Imate fanta?

Trenutno ne.

Tak�no �edno dekle pa brez fanta?

In starej�i mo�ki... ali vas privla�ijo?

Kaj ho�ete re�i?

Ne vem.

Mislila sem...

da vam je Paul v�e�.

Ne, sploh ne.

Res, prise�em.

Dobro.

Na svidenje, draga Constance.

Na svidenje.

Kaj je spet?

Se lahko pogovoriva?

Kaj ho�ete?

Glede Valerie.

Mislim, da ljubi va�ega sina.

Zelo se boji, da bi ga izgubila.

Seveda se boji!

�e leta ga izkori��a.

Vceplja mu tudi prismuknjene ideje.

Kaj na primer?

Vas ni� ne briga!

Va�i problemi niso moja stvar!

�e me boste razo�arali, boste leteli.

�al mi je.

Tega ne morem narediti.

Do ponedeljka imate �as pobrati svoje stvari in izginiti.

Oglas je bil pravkar objavljen.

Da, a je �e oddano.

To je �e neumno...

Ne morem vam pomagati.

Kaj naj zdaj naredim?

Ne vem, i��ite naprej. Na svidenje.

Na svidenje.

Mami!

Sr�ek!

Kako zelo sem te pogre�ala!

Jaz tudi tebe, mami.

Pridi.

Constance, po�akaj trenutek!

Sta mi vzela sobo?

Samo prebelila jo bova

Tvoje stvari bova vrnila vanjo.

Uporabljala jo bova kot pisarno, ko ne bo� doma.

�e razumem.

�e vedno je tvoja soba, ljuba.

Kaj �e bom hotela prespati?

Na voljo ima� kav� v dnevni sobi.

Hej!

Ste zmagali? -Ne izgubili smo 7:0.

Ojoj!

Kako se ima na�a Pari�anka?

Si naju le po�astila z obiskom?

Ne skrbi, ne bom dolgo ostala.

Saj ve�, da se samo �alim.

Povej mi...

niso prej�nji teden objavili rezultate univerzitetnih izpitov?

Da.

Si spet pogrnila? Vedel sem...

Ne, o�e.

�elela sem proslaviti.

Naredila si?

Anne...

Kaj je? -Naredila je.

Ne morem verjeti!

Tako ponosna sem nate. Sre�na sem, ve�.

Hvala.

Bravo. To je �udovito.

Ljubica! -Da? -Imamo na ledu kaj za proslavitev?

�ampanjec imamo.

Dober ve�er. -Dober ve�er.

Ste spakirali svoje stvari?

Naredila bom, kar ste me prosili.

Me veseli, da to sli�im.

Paul pride v sredo, po plavanju.

Pretvarjal se bom, da zamujam in...

lahko boste izkoristili va�o o�arljivost.

Povejte mi kaj o njem.

Je velik ljubitelj nogometa.

Navija za Bordeaux.

In obo�uje roman "Knulp"

pisatelja Hesseja, ki sem mu ga podaril za 20-ti rojstni dan.

Nikoli se ga ne naveli�a.

Torej?

Pismo iz banke...

in nekaj reklam.

Ne, po�akajte... Morda je kaj zanimivega.

Vodovodne instalacije...

pizza, sushi...

Neka londonska �ola za glasbo...

�ola?

To je neka �ola v Londonu, ki pou�uje

glasbeno kompozicijo...

Zakaj to me�ejo v pari�ke nabiralnike?

To bi utegnila biti dobra prilo�nost za vas.

Zame?

Se vam zdi, da bi lahko komponirala?

Zakaj ne? Melodija, ki ste mi jo zaigrali, je bila zelo lepa.

Nikoli me ne bodo sprejeli.

Kako pa veste? -Vem.

Nima smisla sanjati.

Razen tega potrebujem priporo�ilo.

Veste, kaj vas zaustavlja, Constance?

Premalo se cenite.

Moj o�e pravi, da vse, kar igram, ni omembe vredno.

Ker je cepec.

Ste zme�ani?

Kako si upate?

Menda lahko povem, kaj mislim?

Najini pogledi se razlikujejo.

In zaradi tega je cepec?

Da.

Ker je slep.

Paul? Ste to vi?

Jaz?

Tukaj sem vsako sredo.

To pojasnjuje va�e mi�ice.

Se vam zdi?

Precej diskretne so. Nisem si mislil, da so tako opazne.

O, seveda so.

Res?

Ven grem.

V redu.

Po�akajte!

Potrebujete prevoz domov?

Je �e dobro, �la bom z metrojem.

Obiskati moram o�eta.

�e je tako... zakaj pa ne?

V redu.

15 minut do konca...

Lyon �e vedno zaostaja za Benfico...

Lyon ni dobil �e nobene tekme.

Imate radi nogomet? -Obo�ujem ga.

Ne...

Toda raje kot Lyon imam Bordeaux.

Resno?

Moj o�e je iz Bordeauxa. S seboj me je jemal na tekme.

Super.

Najini edini skupni trenutki.

Najprej sem samo hodila z njim, nato sem za�ela u�ivati.

In vi? PSG...?

Ne, tudi Bordeaux. -Ne! -Zafrkavate se!

Sploh ne. -Iz Bordeauxa ste!

Ne, vendar imam rad mo�tvo. Ne vem, zakaj.

To je noro!

Ja, res je noro.

Bordeaux preve� prodaja igralce.

Samo prodajajo in nikoli ne kupujejo!

Kako me to razjezi!

Tako ne bodo ustvarili zmagovitega mo�tva!

To stalno govorim!

�ista resnica.

O�e?

Ni doma?

Kmalu se vrne.

Nekaj bi vam rada pokazala.

Res?

Saj sanjam!

Bojim se, da ni preve� �ensko.

Ne strinjam se.

"Knulp"!

Obo�ujem ga.

Ga poznate?

Da, zelo dobro.

Se spominjate tistega ganljivega dela na koncu...

ko Knulp govori z bogom. Ganljivo, kajne?

Da, lepo.

In Demianov uvod...

Se spominjate tega dela:

"Vsak �lovek je sled neke poti.

In �eprav se lahko sporazumevamo..."

"...Tega ne znamo pojasniti nikomur kot nam samim."

Poznate ga.

Obo�ujem ga.

Dobro recitirate.

Mislite? Hvala.

Ko sem rekla, da se mi zdite doma�i,

je to zato,

ker se zdi, da do�ivljava iste stvari.

Z mojim o�etom ni lahko.

Ne trudi se, da bi me razumel.

Imam ob�utek, da je tako tudi med vami in Henrijem.

To ni prijetno.

Ste za�utili?

Se motim? -Ne, sploh ne.

Lahko si mislite, kako je s tak�nim o�etom...

Z njim bi morali biti bolj odlo�ni.

To ni lahko.

Kljub temu vas bo imel rad.

Zelo vas ima rad.

To ni o�itno. -Pa �e kako!

Ko vam govori, da pazite, da ne boste staknili prehlada,

razumem to, kot bi dejal, "Rad te imam."

Mogo�e.

Zelo modri ste, Constance.

Zato ne shajam s fanti moje starosti.

Mo�ki postanejo zanimivi �ele po 40-tem letu.

To govorite iz prijaznosti.

Ne, vznemirjate me.

Vam nisem v�e�?

Ne... D... da... zelo.

Nemogo�e je... prestar sem za vas.

K vragu starost,

prepri�anje,

kaj je prav in kaj ne.

Nori ste!

Kaj pravzaprav mislite?

�edni ste.

�eden?

Ne...

Prijazen, zabaven, vljuden... morda. Toda �eden?

Odhajate? -Tako je pametneje.

Ne boste po�akali Henrija? -Poklical ga bom.

Po�akajte!

Tukaj je moja �tevilka.

Raje je ne bi vzel. Oprostite.

�koda zame.

Prijetno sem se imela.

Jaz tudi, Constance.

Povejte mojemu o�etu, da sem pri�el, �akal in...

Da lahko gre k vragu?

To�no. Mu boste?

Morali bi mu povedati sami.

Prav imate.

Dobro. Vzel bom, vendar vas ne bom klical.

Povejte mi, kako je bilo.

Niti besede nisem razumel.

Gnusim se sama sebi.

Prihranite mi va�e pomisleke.

A je �al res.

Kaj naj si mislim o sebi?

Ne trudite se z razmi�ljanjem.

Svojo �eno res ljubi.

Ta praznoglavka �eli, da bi prodal firmo! In on jo poslu�a!

Samo v tem je problem?

Firma je uspe�na

in gradil sem jo ve� kot 50 let!

Morda bo klical, da bi se z menoj dogovoril za kdaj,

toda jaz tega ne morem narediti.

Saj ni treba.

Samo dra�ite ga.

�e bo �el predale�, recite, "Dovolj!

Ni� prej kot po poroki!"

Tudi Valerie me je to rekla.

In je �akal.

Se �alite?

Niti malo.

Zdaj ti lahko povem...

S kolesom se odpravljam okoli sveta.

Ju�na Amerika, Nova Zelandija, Afrika...

To je kul!

Nameraval sem iti sam, toda bolje bi bilo s spremljevalko.

Bi �la z menoj?

Res bi rada ostala v Parizu.

Tudi �e nabavim tandem, da bova skupaj gonila?

Zaple�iva!

Odhajam.

�e?

Zdravo. -Zdravo!

Hvala. Zelo si prijazen, Simon.

Moram iti.

Samo vrata zaloputni.

In...

poklical te bom.

TUDI JAZ TE POGRE�AM. PAUL

Ves teden ni poklical. Ne upam si ga klicati.

Pozabi ga, pun�i. Saj pozna� DJ-je.

On ni DJ, je pravi glasbenik. -Aha! -Aha...

Med nama je bilo popolnoma noro.

Nocoj ti ga bom predstavila. -Hvala, raje ne.

Zaprto je, gospod.

Pri�el sem h Constance.

Hej.

Si dobila moje sporo�ilo?

Da, dobila sem ga.

Toda bilo je nekoliko... preve� osebno...

Se strinjam. -Zato nisem odgovorila.

Razumem.

Poro�en mo�ki in mlada �enska... to je vedno tvegano.

Valerie sem dejal, da potrebujem �as.

Ni�esar nisem obljubila.

Saj ti ni treba.

Nisem uni�evalka zakonov.

Krivdo prevzemam nase, pomiri se.

Ne morem biti mirna.

Povabim te na ve�erjo. Skupaj se bova sprostila.

Odhajam z Mathieujem

in njegovimi prijatelji. Si pripravljen?

Daj mi �e pet minut.

Greste v disco?

V disco?

V klub, ja.

Da, seveda.

Kam pa?

Na drugi konec mesta.

Lahko vas zapeljem.

Ne, ne, ne... -Ima� raje eno uro vo�nje z metrojem?

Moja runda. Ste za �ampanjec?

Na to lahko stavi�! -No, torej!

Naro�i!

Kul!

Hvala.

Je to kak�na napaka?

Ne, dva Mumma po 1.500 evrov je skupaj 3.000 evrov.

�al mi je. Ve�er je bil res klavrn.

Ne. Zakaj tako govori�?

Kaj je narobe?

To mi �e preseda.

Moje �ivljenje je zbrka.

Nikoli ni�esar ne traja dolgo.

�udovita si, Constance.

Ni�esar ne ve�.

Ne pozna� me.

Res je, ne poznam te. Toda vidim stvari.

Vidim, da se �eli� odtrgati od dru�ine.

Na vso mo�.

Nekega dne ti bo uspelo.

Misli�?

Saj je o�itno.

Lahko ti povem, da bo� uspela.

Ganljivo te je poslu�ati.

To ni dobra ideja.

Res si mi v�e�, Constance.

Prehitevava.

Razumem.

Poklical te bom. Kmalu se spet sre�ajva.

Prav.

Dober dan.

Avtomobilske klju�e, prosim.

Kam pa gre�?

Te ni� ne briga. -Okej.

Skoraj sem poklicala taksi.

Mi bo� dal klju�e ali ne? -Izvoli.

Naj ti pojasnim.

Slu�bena zabava se je zavlekla.

�el sem z ostalimi.

Nisem gledal na uro.

15 krat sem te klicala!

Klub je bil v kleti, ni bilo signala.

Si bil v discu?

Zdaj niso "disci", temve� klubi.

Vso no� si zunaj in zdaj me bo� popravljal?

Ne, ve�, da ne.

Ljubica...

Oprosti mi.

S kom si bil?

Samo s kolegi.

Ob dveh zjutraj sem klicala Nicole.

Povedala mi je, da se je zabava kon�ala ob pol desetih in da so �li vsi domov.

To je uradna razli�ica.

Si lahko predstavlja� Nicole v klubu?

�igavo je to? Mogo�e od Nicole?

Ne, Jeromovo.

Pa kaj �e!

Gabi� se mi!

VES WEEKEND SEM MISLIL NATE

Hvala.

Hej, Constance, rekla sva,

da se bova videla.

Minila sta dva dneva.

Ne razumem.

Poklical sem tisto londonsko �olo.

Iz gole radovednosti.

Za leto�nji vpis je prepozno,

toda junija naslednje leto so sprejemni izpiti.

To je cela ve�nost.

In kaj naj delam celo leto?

Lahko se pripravljate na sprejemni izpit.

Za prijavo potrebujem priporo�ilo.

Od kod vam to?

Na hitro sem sko�il v Orleans.

Legueleca ste prepri�ali, da vam je to napisal?

Rekel sem, da sem upokojeni dav�ni in�pektor

in da imam �e prekleto aktivne prijatelje.

Iz nekega razloga se je skoraj podelal od strahu.

Hvala vam.

Ne vem, kaj naj re�em.

Potem ne recite ni�esar.

Pivo in paradi�nikov sok.

Dobi�. Tam te nekdo �aka.

Bo� kaj popil?

Danes sem jaz na vrsti.

Polet, hotel... rezervirane imava tri dni v Benetkah.

To ni mogo�e, Paul.

�al mi je. Pozabi na to, kar se je zgodilo.

Ampak zakaj?

Tako mo�na navezanost se zgodi samo enkrat v �ivljenju.

Zaneslo te je. -Normalno, da me je!

Hvala bogu. Do zdaj sem bil takoreko� mrtev.

In Valerie?

Pri sestri je. Prost sem.

Jaz pa ne.

Nekoga sem spoznala.

Res? Ampak kdaj?

Prej�nji vikend.

Fanta moje starosti.

Mislil sem, da ne mara� vrstnikov.

�al mi je, Paul.

Verjetno je bolje tako.

Ti kaj prinesem?

Ne, hvala.

Jerome bi te rad videl na sodi��u.

�eli, da pridem tja?

O�itno je nujno.

Kaj se je zgodilo?

Nisem ti hotel povedati po telefonu.

Valerie me je klicala

zaradi lo�itvenega postopka.

Jaz sem.

In?

Ne razume�?

Valerie je nose�a.

Je �la na umetno oploditev?

Ne, ljubila sva se normalno.

To je neverjetno!

Za naju je pravi �ok...

Jokala sva kakor otroka, se objemala od sre�e...

Pomisli, deset let sva posku�ala.

Ga bosta obdr�ala?

Samo vpra�am...

Nikoli ne ve�.

Situacija ni ro�nata.

Grozen si, o�e.

Kaj pa ti?

Pred desetimi dnevi si bil nor na Constance. Zdaj pa ho�e� biti o�e?

Pred desetimi dnevi

nisem vedel, da je �ena nose�a. Izgubil sem glavo.

Zdi� se mi sre�en.

Saj sem, pa �e kako!

Nisi vesel?

Dedek bo�.

Seveda sem vesel.

Zakaj me spra�uje�?

�e bi ti rekel, da ima� raka v zadnjem stadiju,

bi me gledal enako.

Kaj pa naj? Ska�em od veselja?

To bi bila normalna reakcija, o�e.

Otrok, Paul...

pomeni veliko skrbi.

V osnovi je to

nekaj �udovitega,

toda ozri se po svetu, v katerem �ivimo.

Poslu�aj, o�e.

V nedeljo prideva na kosilo.

In ko ti bo Valerie povedala, poka�i nekoliko ve� navdu�enja

in ne bodi tako �rnogled!

Mi grozi�?

Grozi� lastnemu o�etu? -Samo opozarjam te.

�e stvari v nedeljo ne bodo tak�ne, kot bi morale biti,

naju ne bo� nikoli ve� videl.

Nikoli ne bo� videl vnukov in umrl bo� sam kakor pes.

Misli�, da se tega bojim?

Fantasti�no! -Se ti zdi?

Nisem vedel, kako se bo� odzvala.

Otrok, to je �udovito.

Valerie mora biti zelo sre�na.

Da, dobesedno �ari.

Vidi�, tako je veliko bolje.

Nekaj ti moram priznati, Constance.

Mislim, da je ta otrok pri�el zahvaljujo� tebi.

Kaj?

Ko sva se sre�ala v bazenu

in sem tako na hitro od�el od mojega o�eta,

sem bil v nekak�nem posebnem zanosu...

�util sem se samozavestnega in

zelo pomembnega.

Zdravnik pravi, da je zanosila isti ve�er.

Res? -Da.

Kako naj se ti zahvalim?

Zahvali se svoji �eni. -Prav ima�.

Nekaj tednov se morava izogibati drug drugega.

Kakor �eli�.

Mathieu, na tvoje veliko potovanje. Pogre�ali te bomo.

Hvala vam. �iveli!

Bo� do Mavricija kar plaval?

To je zate. -Zame?

Da ti v Andih ne bodo zmrznila u�esa.

Mi pristoji? -Odli�no!

Nikoli nisem verjela, da bo� od�el.

Ne prenesem tega usranega bara in prismuknjenih kolegov.

Oprosti.

Constance...

Hej.

Pisali so z univerze.

�e prav razumem,

nisi naredila nobenega izpita.

Ne smete piti!

Pustite me pri miru.

Ste poslali priglasnico v tisto londonsko glasbeno �olo?

Ne bom se priglasila.

Kaj?

Govorila sem z o�etom. To ni zame.

Prav ima.

Delala bom pri njegovi stojnici.

Ta teden moram poslu�ati samo slabe novice.

Zakaj va� o�e ne spo�tuje va�ih odlo�itev?

Ali vi spo�tujete sinove?

Re�ujem ga pred lastnim polomom!

To pravi tudi moj o�e.

Ali veste, kako je umrla moja �ena?

Da. �istila je okna.

Ni padla popolnoma po nesre�i.

V njeni krvi so na�li 2,5 promila alkohola.

Ne pijem veliko.

V za�etku je tudi ona tako govorila.

Dober dan.

Nisva vedela, �e ste �e tukaj.

Ne bom ostala.

To je v redu.

�okoladni bomboni.

Ni se mi dalo pe�i.

Nobenih poljubov dobrodo�lice?

Ne. Previdnostne mere.

Najin protiteroristi�ni na�rt.

Saj ni mogel pozabiti na kosilo?

Ne, �el je na kraj�i sprehod.

Kmalu se bo vrnil.

Kaj je torej novega, Constance?

Vra�am se v Orleans.

Delala bom na o�etovi stojnici.

Res?

To je trdo delo.

Fizi�no �e.

Toda meni ugaja.

Sem ro�ni tip.

Drugega mi ne preostane.

�tudij mi ni nikoli odgovarjal.

Oznaniti moram nekaj pomembnega, toda

za to mora biti tukaj tudi Henri.

Dober dan.

Dober dan, Henri.

Me veseli, da te vidim.

�akala sem nate.

No, torej...

ne bi smela povedati tako zgodaj,

toda ne morem �akati.

No, prav.

Paul in jaz...

pri�akujeva otroka.

�estitam. To je �udovito.

Hvala.

Lepo je, da si vesel.

Da, zelo vesel sem.

�e sem odkrita, sem se bala tvojega odziva.

Ne bom se obna�al kakor o�e Constance.

Kako pa se obna�a va� o�e, Constance?

Ne govorimo zdaj o tem.

Na otroka. -Na otroka... -Na otroka.

Otrok je �udovita stvar.

�e ne zamerite, bi se malo ulegel.

Saj, �ustva so lahko naporna.

Da, zelo.

Ni videti popolnoma vesel.

To je njegov maksimum.

Da?

Sta od�la?

Da, nista vas hotela vznemirjati.

Tudi jaz bom od�la.

�elela sem se...

vam zahvaliti za vse.

In...

vam re�i, da ste bili sijajni s Paulom in Valerie.

Zdaj vidite, kaj vse se lahko zgodi.

To velja tudi za vas.

Zame je prepozno. O�e me �aka.

Prepozno?

Se �alite?

Ne �akajte na mojo starost, da boste lahko delali, kar boste �eleli.

Samo enkrat �ivite, Constance.

Na svidenje.

Kje ima� torbe?

Ne bom se vrnila v Orleans.

No�em delati na stojnici.

�ali� se.

Vso pot sem prevozil zato, da bom to sli�al?

�al mi je. -Zajebi ob�alovanje!

Poberi svoje stvari in se usedi v avto.

Svarim te.

Druga�e se ne vra�aj domov.

Nikoli ve�.

Tvoje izsiljevanje pri meni ne deluje ve�.

Delala bom, kar bom hotela.

Rada bi igrala glasbo. �etudi mi ne bo uspelo, bom vsaj poskusila.

To menda razume�, ne?

Res si trdoglava.

Kakr�en o�e, tak�na h�i.

Je vse okej? -Da.

�e me sprejmejo, boste morali priti v London.

Na to se lahko zanese�.

Ne bo� se me tako kmalu iznebila.

�e zdaj me stiska v �elodcu.

Ne skrbi, pred seboj ima� mesece trdega dela.

Izpla�alo se ti bo.

Na to stavim svoje �ivljenje.

Vem, da ti bo uspelo, Constance.

To je lepo sli�ati.

Ah, ne, brez osladnosti!

Pohiti, zamudila bo� avtobus.

Se vidiva �ez dva tedna.

Da, �ez dva tedna.

Brez skrbi, ostal bom tukaj.

�e bo Valerie rodila... -Te bom poklical.

Dobro se obleci, da se ne bo� prehladila.

Ste va�i �eni to velikokrat rekli?

Stalno sem ji to govoril.

Morali ste jo imeti zelo radi.

Zakaj to govorite?

Kar tako.

Na svidenje, Henri.

Na svidenje, Constance.

Ostane� lahko, kolikor dolgo ho�e�.

Zelo si prijazen.

Ko je Henri izvedel, da so te sprejeli, je bil zelo vesel.

Dejal je, da lahko zdaj in potem ko bo videl vnuka, mirno odide.

Je trpel?

Ne bi rekel.

Re�evalci so ga o�ivili.

Antoine se je rodil isto no�, v isti bolni�nici, dve uri kasneje.

Vsako dopoldne sva ga obiskala z njegovim vnukom.

Bil je sre�en.

V o�eh sem mu videl...

da je ponosen.

Naro�il je �ampanjec, da bi nazdravil Antoineu.

Zdravnik mu ni dovolil. Poslal ga je h hudi�u.

Ko je sli�al, da so te sprejeli,

je znova naro�il �ampanjec. Sestre so bile �isto iz sebe.

Nekega ve�era je zaspal kot vedno in se ni ve� prebudil.

Kaj bo� naredil s tem stanovanjem?

Mogo�e ga bom oddajal �tudentom.

Toda dokler si ti tukaj, je to tvoj dom.

To je bila o�etova �elja.

Morda bom res ostala nekaj �asa.

Ne bom se takoj preselila v London.

Nisem naredila sprejemnega izpita.

Sranje...

Zajebala sem tik pred koncem.

Skoraj bi mi uspelo.

Ko sem sli�ala, kako je s Henrijem, sem sklenila, da mu ne bom povedala.

Razumem.

Kaj bo� zdaj?

Pripravljala se bom za naslednje leto.

Ne bom se predala. -Sijajno!

Henri ti je v bolnici napisal to pismo.

Za vsak slu�aj, �e se ne izma�e, je rekel.

V soboto bova pri�la z Valerie.

Mora� spoznati Antoinea.

Seveda, komaj �akam!

Torej se vidimo.

Se vidimo.

Moja draga Constance,

Te vrstice pi�em za vsak primer, �e se ne vidiva ve�.

Zdravniki pravijo, da je to zelo verjetno.

Ti ljudje so bedaki!

Kakorkoli �e, ne bom dolgovezil.

Samo nekaj majhnih nasvetov za tvojo prihodnost.

Ne hodi gola vpri�o drugih.

Ne pij in ne meni se za tvojega o�eta.

Zapustil ti bom moje natika�e.

Tako ali tako si mi jih vedno izmikala.

Zapu��am ti tudi klavir.

�elim, da ga ima� ti, nih�e drug.

Paul je z vsem tem seznanjen.

Ponosen sem, da si naredila sprejemni izpit.

Pa tudi na to, da sem dedek.

Ko se bo� vrnila, bo� spoznala Antoinea in se prepri�ala,

kako �udovit otrok je.

Toda zaradi njegove matere

bo treba �e preveriti, �e ima vse nevrone.

Ve�, Constance,

v nasprotju s tem, kar sem vedno mislil,

v �ivljenju ni pomembno, �e si uspe�en ali ne.

Ne...

bistvo se skriva povsem drugje, v �loveku.

In �e nekaj...

Pazi, da se ne bo� prehladila.

Prevedel: Roman M.

Preuzeto sa www.titlovi.com