All language subtitles for Keeping.Faith.S03E06.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTb_track3_[eng]

Susan, it's Faith.

I've just had a call
from Steve Baldini.

I think he's been hurt.

"Help me", is, uh,
is what it sounded like.

I don't know. But, uh, I was
just wondering if you could,

well, trace the call.

Yeah, thank you.
That'd be great.

-Faith.
-Yeah?

-Tom called.
-Uh-huh. Yeah.

Evan's been arrested
for Gael Reardon's murder.

That's all he told me.

Okay.
Okay, well, uh...

You're gonna have to phone
the -- the court, um,

and make sure that Osian's case
is on the list tomorrow.

Okay?

And get a statement
from Gareth, okay?

Yeah.

♪ Cold ♪

♪ This wind is cold ♪

♪ It keeps on blowing strong ♪

♪ On and on ♪

♪ Maybe it'll carry me ♪

♪ Carry me back home ♪

♪ Rain ♪

♪ Wash this feeling away ♪

♪ 'Cause it keeps on
holding on ♪

♪ Holding on ♪

♪ Maybe if I keep still ♪

♪ Then I'll learn how to stay ♪

Upstairs, downstairs,
next door neighbors.

We will bring you more
on that story as it develops

in our news bulletins
throughout the day.

The body of the victim found
on the beach north of Abercorran

has been named
as that of Gael Reardon,

the wife of the late
Paddy Reardon,

a wealthy haulier who was
murdered four years ago.

Police are continuing
with their investigation

and urge anyone with any
information to contact them

at Abercorran police station.

Do it now.

Gael sent you a text,
but it was Rose who arrived?

She said they worked together.

Faith told me a few days ago.

That in her teenage years,

Rose attacked her father,
and then Faith had...

Faith had what?

What did Gael
want from you, Evan?

Everything.

Then my advice to you is say
as little as possible.

Just over a week ago, there was
a break in at Cindy's gym.

Are you familiar with it?

Are you sure?

May I?

You asked me if
I was familiar with it.

I dropped in there once.

When?

Night before last,

Gael Reardon text me,
asked me to meet her there.

That's quite a trick for a woman
who's been dead 10 days.

I transcribed your messages.

At 19:30, you received
the message, um,

"Gym at 9:00 p.m.?

I need the low-down on Baldini.

He's been trouble for months.
Gael.

Kiss."

At 21:06 you send a message,

"I'm here. Where are you? E.
Kiss."

At 21:07, you receive
the message,

"I'm here. Where are you?"

The manageress has seen
you there

a number of times with Gael.

So let's start again, shall we?

What exactly was your
relationship with Gael Reardon?

No comment.

Maybe you'd like to
comment on who sent you

those messages on Wednesday?

No.

Probably whoever killed Gael.

They must have had her phone.

These were recovered
from your address.

It's Gael's phone.

Which begs the question,

why were you sending messages
to yourself?

Or is this an elaborate attempt
to cover your tracks?

Why did you fight with
Steve Baldini the other day?

Because he's sleeping
with your ex?

Or because he burgled
your girlfriend's property?

I didn't receive that message
until later, days later,

and I don't know who sent it.

Well, I'll give you some time
to think about it.

Then we'll talk again.

The temperature is
mapped so we can be sure

that we are heating the tumor
and not the brain.

This is measured in real time,
and we target

-the exact affected area.
-Osh.

This treatment...

All right?

I was gonna make some lasagna
for tonight.

Can you manage that?

You don't see me crying, Dad.

I want to go with Dr. Macon.

Yes, I will be speaking
to the judge first thing

in the morning, sweetheart.

And I will be asking her
to let you go to France.

To Dr. Macon.
Yeah, of course.

Okay, bye-bye.

What were you doing for Gael?
Tell me.

Do you understand
how serious this is?

Do you?

No, I don't think you do!

Maybe it's just as well
that you're locked up in here.

At least this time
you can't disappear.

Now, if you want me to treat you
like my son, talk to me.

I'm innocent.

You're back?

Hey, I need to see Evan.

It'll have to wait.
I need to go.

No, no, no.
I need to speak to him.

I'll call you later.

Where is Williams?

This is ridic--
Just gonna sit here and wait.

Word?

He swears he didn't kill her.

Like he didn't touch Steve.

I know what's going on here,
Tom. I bloody know it.

The police found Gael's phone
at Marion's house.

Your mother was there
this morning.

Fuck.

You warned me about her.

Look, I don't know
what the game is, but...

Evan was involved with Gael.

And she was stabbed
once through the heart.

What are you saying?

Wow.

Wow, Tom.

-Faith.
-Yeah?

We've, uh, requested a fix
on Baldini's call

and, um, Evan had footage
on his phone...

of Steve leaving
your place early.

Okay, thank you.

He's bloody tracking me.

-Faith?
-Rose, yeah, you, uh...

You -- you went to
Marion's house this morning?

I was trying to help you.

Why? Why did you do that then?

Offering to buy
Evan's share of your house.

Well, they found Gael's phone
there, and Steve is missing.

Rose!

Meet me at Cindy's.

Have you got that envelope
I gave you?

Okay, what time?

In an hour.

Steve, it's me again.
Please --

Please would you call me?
I just need to know you're okay.

Your mother owns the gym?

Not technically.
Not yet.

She lent Gael some money,
so she took it as security.

If we're gonna do this,
it has to be on record.

I'm accountable.

Is that a problem?

Before we switch this on,
is there anything?

Did Evan kill Gael?

Yeah, it's looking that way.
Yeah.

I got it all so wrong.

What you said to me
in London, you're right.

This place is so bloody toxic.

Right, let's get this done.

What did she want?

She wanted to talk about
Evan and Faith and the divorce.

Have you met her?

Yeah, briefly.
She came to the office.

She was charming.

Oh, I'm sure.

The police found a phone
in the house.

It belonged
to the murder victim.

Evan's convinced it
was planted by her -- Rose.

I went to the kitchen
to make coffee,

and she was on her own
for a minute.

But why would she?

What has he done, Tom?

Come home, Tom.

No, Marion.

That's not gonna happen.

You won't like it.

Try me.

When I went to collect
from Gael,

she claimed to have a whole
dossier of evidence against you.

It's all on here.

All the errands you ran for her.

She's threatened to give it
to the police,

unless I wrote off
what she owed me.

So I took it from her
to protect you, Faith.

So, I got one of my men
to keep watch.

And then when he saw
Evan arriving with

packets of cash, I asked Steve
to retrieve what Gael owed me.

She certainly kept
you busy, too.

You know, you didn't
need to suffer her

threatening you like that.

You could have come to me.

Steve swore to me
he didn't kill Gael.

But he did say that
Evan threatened to kill him.

I'm sorry.

Shall we?

You can't just take possession
without a court order.

Alright, it's finished
finished, ease up, man.

-Get off.
-Let her go.

Seriously?

Find somewhere else.

Thank you.

That's all.

No more.

That's it.

Too old.

Too full of regrets.

I didn't choose
this business, Faith.

My dad, he did more
than hit me, he...

Well...

I've been fighting back
ever since.

I married a weak man
in your father.

I could never be intimate.

But still, I did have this
ridiculous fantasy

that you and me one day...

I am proud of you, Faith.

Deeply.

You've overcome in a way
I never could.

I suppose I should tell
the police

what Steve told me about Evan.

I'm sorry for what I was, Faith.

Truly I am.

Please.

Are you sure
you're okay to drive?

What am I gonna tell my kids?

Can I speak to Evan?

We got a fix on that
call from Steve Baldini,

by the way.

No sign of him, though.

Please.

What have you done?

Did you kill Gael?

No.

Have you hurt Steve?

No.

Then where is he?

Faith.

I need you to believe me.

Why didn't you ever want
to talk about your mother?

Because she's not someone
to be proud of.

Then why couldn't you let me in?

Why couldn't you trust me?

Could ask you the same question.

Maybe you wouldn't have
left us, Evan.

We could do that now.

We could forgive each other.

Start again.

It's not too late.

I love you more than anything
in the world.

We need another word, Evan.

I'll call Tom in?

No, I can handle this.

It's fine by me.

Breeze's call.

Hiya, Faith.

Hey, Osian love, I'm in
the middle of something.

I'll call you back, okay?

He's happy for Mrs. Howells
to represent him.

If you're sure.

My colleagues in Swansea have
been looking through

the last few messages sent to
you from Gael Reardon's

mobile phone.

The first message, asking you
to join her at the gym

was sent from your address
or thereabouts.

That's not possible.

The most recent messages
were sent from the gym.

On the Wednesday night
where you claim

these photographs were taken.

Can I see the messages?

So, did you send these
text messages yourself?

No.

Whoever took these pictures
sent those messages.

Who did take the pictures?

Uh, we don't know.
They were sent anonymously.

Interview terminated.

We will continue our inquiry.

I'll pick up on this
tomorrow morning.

I didn't send them, Faith.

It's Rose and Baldini.
I'm sure of it.

They want to get rid of me...

Faith?

Oh.

Quite a place you've got here,
Mrs. Fairchild.

I'm only renting.
Trying it out for size.

To be near the grandchildren?

You know my daughter?

We met once or twice.
She's quite a woman.

Mmm.

We recovered a phone

from Mrs. Howell's house
this morning.

It belonged to a murder victim,
Gael Reardon.

I believe you knew her.

Come, come.
We're both grown-ups, Inspector.

You know my interest in Gael
ended when I was repaid.

When Baldini burgled the gym?

My loan contracts allow
for entry and seizure.

There was no crime.

Do you know where he is?

I met Steve a little
over a week ago.

His mood was very strange.

And Evan was obviously
very close to Gael,

so I suppose that's why...

he did whatever he did.

I feel so sad for Faith.

Both men in her life betrayed
her for the Irish blonde.

You've been very helpful.

I'll see myself out.

Oh, I don't suppose I could
have your mobile phone.

To eliminate you
from our inquiries.

Afraid I don't have one.

I have an ICD,
an implanted defibrillator.

Phones sometimes interfere.

I see.

Never mind.

Osh!

Oh, no, please.

Osh, talk to me.
Can you hear me?

Osian!

Osh!

Mmm, we love maggot pasta
with eyeball sauce.

Mmm.
Stir it up for me.

Come on, my little darling.
You can tell me.

I can't stop thinking
about tomorrow.

Well, there's nothing
to worry about.

I know what therapy is.

Then why are you worrying?

I'm not saying anything.
They can get stuffed.

-Oh, hi, Tom. Come in.
-Hi, hi. Won't keep you long.

Hi, everyone.

Just going to borrow
Mum for a minute.

Yeah, yeah, I'll sort --
I'll sort Megs out.

Right, Rhods.
Oop a days.

You sit by there
with teddy yeah?

-Okay, two minutes.

Rhodri.

Do the kids know about Evan?

You shouldn't have let him
be interviewed without me.

It's what he wanted.

Look, I believe absolutely
that he is innocent.

Evan hasn't got the capacity
to kill.

And he loves you.

He thinks he loves me.

Um, Faith.

Faith, sorry.
Susan Williams called.

She's asking you
to ring her back.

Says it's urgent.

Susan?

Faith, um, Osian fell
into a coma this afternoon,

and, uh, they don't
think he'll recover.

Are you in Mike's house?
I need to speak to him.

You can't.

Osian's instructions
were to go to court.

We're very grateful
for all that you've done.

Can I see him?

Osian, it's Faith.

Can you hear me?

What would his mother have done?

She used to sing to him.

Unfortunately,
Osian's tumor will kill him.

Operating would do
far more harm than good.

Osian wants
the operation.

Osian's opinion
is not evidence.

Numbers show something
like a 1 or 2 percent

chance of success.

I have tried hard
to find any basis other than

unfounded hope on which to
support the applicant's request.

I cannot.

Faith, sorry to hear about Evan.

Oh, I'm fine.

I just spoke to the nurse
at Mike's.

No change.

If Osian's not conscious
to give his consent.

It won't make any difference,
he already has.

Hey, it's all right, Osh.

I'm here, look.

Osh?

Osh, can you hear me?

Osian?

Osh, speak to me.

Osh!

I understand that the position

is rather different
this morning.

Yes, Osian is unconscious,
but he was fully aware

while giving his statement on
what the next stages of his...

his illness might be,
and he was adamant

he wants the surgery to proceed.

And his father remains opposed?

Yes, Your Honor.

And the Health Trust

is also opposed
to his transfer to France?

Our Ethics Board is clear
that experimental surgery

of this severity
is not appropriate

where the sole parent
is opposed.

Mrs. Penry, what's your view?

-I...
-Your personal view?

He's very peaceful.

He's not in any pain.

I think he should be left.

The job of the court is to act
in Osian's welfare

based on the best evidence.

Your Honor, you have seen
the senior oncology nurse's

statement and...

Yes, but I cannot understand

how allowing the transfer
of an unconscious child,

hours from death,
to a foreign country,

for a treatment
which is highly experimental,

could benefit anyone
except Dr. Macon

and his respective clients.

-For that reason...

Excuse me, Your Honor,
if I could just have

a quick moment with
Mrs. Howells.

Thank you. Sorry.

Mike's been in touch.
He's on the phone.

He wants to talk to the judge.

Osian's woken up.

Mrs. -- Mrs. Howells?

It's Mr. Taylor.

He would like to talk to you.

Any objection?

No, Your Honor.

Counsel may come forward.

Mike, I'm just putting you
on loud speaker.

Hello, Mr. Taylor.

This is Judge Owen speaking.

What is it you wish to say?

Osian was briefly awake.

He wants surgery to go ahead,
and so do I.

He said that to you?

Mr. Taylor?

He couldn't be any clearer.

He wants to go to France.

Thank you, Mr. Taylor.

You may go back to your seat.

In light of what Mr. Taylor has
said, I grant the application.

Yes, Faith will be right over.

He's free to go.

-Let's get this boy to France.

Come on.

Faith, uh, thank you.

I was wrong. I -- I...

You don't have to say anything.
Okay?

Has he woken again?

No.

Go on.

Hey, Osh.

Faith.

We did it.

We won.

You're going to France

He knows.

-Marion.
-Faith.

Don't tell me
I've messed up again.

No, it's Megan.

I'm here to collect her,
but they told me

Alys has already
fetched her with Rose.

-Rose?
-Yes.

Okay, okay.
I'll sort it out.

Um, Rhodri with you?

Yes, he's fine.

Okay, take him back to
the house, and I'll call you.

-Righty-o.
-Okay.

Shit! Shit!

Are either of the girls
answering their phones?

Okay we'll get over there
straight away.

You have precisely 18 minutes
to charge or release him.

-He's not being charged.
-He's no longer a suspect?

What is Rose Fairchild's
problem?

Why is she here in Abercorran?

Revenge.

I remember your Mum
at your age, Megan.

Just before she went
to big school.

Before she discovered boys.

Gosh, you do look like her.

Only, she wasn't as pretty
as you, though.

Oh.

What happened to Mum's dad?

Oh, he died
years ago, love.

Do you know, he used
to spoil her terribly.

Gave her everything
she ever asked for.

Do you think
we should go home now?

No, you've hardly
touched a thing.

Anyway, we're not in a hurry.

Why don't you try
one of these cupcakes?

I don't feel well.

You're okay, Megs.

I feel sick.
Where's the bathroom?

It's just along
the passage on the right.

She's an anxious little thing,
isn't she?

She's been going to the doctors
for panic attacks.

Maybe we should take her
back soon.

No!

We're gonna enjoy our tea,
you and I.

She's not gonna spoil it.

-Now, I haven't made these

for years.

Tell me what you think.

I dare you.

Well?

-Nice.
-What do you mean nice?

I'd better go and see
how she is.

Leave her.

She's old enough to manage.

What did your friends think
of your jacket?

They think it's cool.

I bet they're jealous.

I saw a fantastic pair

of knee-high boots
I'd like to get for you.

I'm not sure your mother
will approve, though.

I said leave her!

She's been sick.
I heard her.

She's just trying to get
our attention.

She has to learn
that's not fair.

It's a panic attack.
Mum's told me what to do.

Let go!
What's wrong with you?

I'm sick, Alys.
I'm dying.

Because of your mother.

Alys, where's Megan?

She's been sick.

Go and see to her, darling.
Okay?

May I?

Why not?

Wow.

This looks nice.

You don't look very well.

Oh.

Maybe you should have
a little lie down.

Mm.

I'm gonna take the children now.

There's something I want you
to do first, if you don't mind.

Now.

I think you owe me
an apology, Faith.

You know what for.

I just need to hear you say
the words, "I'm sorry."

I'm sorry.

Good girl.

I suppose you've called
the police.

Did you honestly think I was
gonna hurt my own grandchildren?

I...

Please put this down, because...

No.

Because I know it's the only way
you'll ever listen.

Let me tell you
why I killed Gael.

She was gonna destroy you,
Faith.

She was gonna put you in prison.

I had to kill her
because I love you.

It's what mothers do.

Aren't you gonna thank me?

I think you should.

What have you done with Steve?

Mm.

Get down, Faith.

Call armed response.
She's got a gun.

No, no, no.

You're gonna thank me.

For being a good mother.

Nothing happens until
you say it, Faith.

Mum? Mum, where are you?

You stay there.

I'm losing patience.

What have you done with Steve?

We all have to deal with living

without the people we love,
Faithie.

Evan! Evan!

Dad.

Come on, let's go, out,
go, go, go.

Okay, get them out of here.

Faith, you --
you're coming with me.

Please go, please.

Faith.

Go.

Go.

Rose.

It's over.

Leave! Now!

Don't you go leaving me again.

No.

Hey.

Hey.

♪ Gave you all that you needed ♪

♪ You cut, but I'm bleeding ♪

♪ And all of my strength
that I gave to you ♪

♪ I loved completely ♪

♪ You lose then you leave me ♪

♪ And all of my hope ♪

♪ I left with you, too ♪

♪ But I gave my heart ♪

♪ Whole I did ♪

♪ I gave my heart ♪

♪ And although it's lost ♪

♪ It is still beating ♪

Thank you all
for coming here today.

Especially my best friend,
Angie.

To say goodbye to Dad.

In the place he loved the most.

And to Angie's Dad, Steve.

They weren't perfect.

But none of us are.

We miss you both.

We really miss you.

But we'll always love you.

Well done, sweetheart.

♪ If I could hold you ♪

♪ If only for a second
I could hold you ♪

-Hiya.
-Hey, Osh. Sit down.

♪ Cling to each other in
the eye of a storm ♪

♪ Eye of a storm,
eye of a storm ♪

♪ If I could reach you ♪

♪ If only for a second
I could reach you ♪

♪ And let it all go to hell ♪

♪ Hold on together till
we go there, as well ♪

♪ Go there as well,
go there as ♪

♪ 'Cause I know I could never ♪

♪ Be what you need ♪

♪ Never see what you see ♪

♪ Never be anything more than ♪

♪ Just somewhere to run to ♪

♪ When you're scared
to come to ♪

♪ I'll be there,
someone who knows ♪

♪ I won't be anything more ♪

♪ I won't be anything,
I won't be anything ♪

You felt it kicking yet?

♪ I won't be anything,
I won't be anything ♪

♪ I won't be anything more ♪

It'll be all right.

♪ I won't be anything,
I won't be anything ♪

♪ If I could know you ♪

♪ Only for one second
really know you ♪

Thank you, Lise.

♪ I'd turn your scars
into stars ♪

♪ And light up the sky,
let them see who you are ♪

♪ 'Cause I know I could never ♪

♪ Be what you need ♪

♪ Never see what you see ♪

♪ Never be anything more than ♪

♪ Just somewhere to run to ♪

♪ When you're scared
to come to ♪

♪ I'll be there,
someone who knows ♪

♪ I won't be anything more ♪

♪ I won't be anything,
I won't be anything ♪

♪ I won't be anything more ♪

♪ I won't be anything,
I won't be anything ♪

♪ I won't be anything more ♪

♪ I won't be anything,
I won't be anything ♪

♪ I won't be anything more ♪

♪ I won't be anything,
I won't be anything ♪

♪ I won't be anything more ♪

♪ I won't be anything,
I won't be anything ♪

♪ I won't be anything more ♪

♪ I won't be anything,
I won't be anything ♪

♪ I won't be anything more ♪

♪ I won't be anything,
I won't be anything ♪

♪ I won't be anything more ♪

♪ I won't be anything,
I won't be anything ♪

♪ I won't be anything more ♪

♪ I won't be anything,
I won't be anything ♪