Original subtitles

[ Vehicle approaching ]

[ Brake clicks ]

[ Door opens ]

[ Exhales sharply ]

Yes. All right. Well, it'll have to wait. Faith!

-Shut it. -[ Alarm beeps ]

Faith, please.

Listen. I come from nothing.

I own 10% of a flat, and I'm barely covering the interest.

I cannot afford to be a charity worker, and neither can you.

What I can't afford is to have a partner that keeps lying to me.

All right. I was wrong to do favors for Evan, okay?

-Lying. That's all you do. -I was trying to help.

-I was wrong. -World's full of you. Liars.

Faith, I'm sorry.

It's me. I haven't changed.

[ Sighs ]

Faith, please.

What? What?!

I haven't got anyone else.

-No more lies. -Signed in blood.

No more bare-faced lies.

No more lies!

* I gave my heart whole, I did *

* I gave my heart *

* And although it's lost *

* It is still beating *

* And I gave my whole soul, I did *

* I gave my soul *

* And although I'm broken *

* I am still breathing *

[ Lock clicks ]

[ Door opens ]

Madlen.

They listen to everything in here.

This room will be bugged.

That's how they got me, isn't it?

It's very unlikely.

Madlen, have you taken your meds?

I'm rattling.

Does the name Gael Reardon mean anything to you?

Gael Reardon?

FAITH: Mm-hmm.

MADLEN: Maybe.

FAITH: I need you to really think.

-What meds have they given -- -I've got a question.

Madlen, I'm gonna be honest with you.

I think you know who shot your husband.

Was it Dyfan?

-No. -FAITH: Stop, Cerys.

No!

-FAITH: Cerys -- Cerys, stop! -Why would you say --

She didn't. She didn't say that. She didn't mean that.

Can I have a word with you outside, please?

-Yeah. -She didn't mean it.

Why would she say that?

She didn't mean it.

Dyfan will never hurt his dad.

Well, I know that.

I know that.

Okay. We know. We know that.

We know that. Okay.

Well done, Cerys. There you go.

She hesitated, Faith, and you saw it.

-Well done, you. -I'm just doing my job.

I'm trying to keep my head. One of us has got to.

I don't want you involved in this,

and I'm gonna do it all on my own.

You're gonna go after Gael Reardon for murder?

-Are you insane? -Yes, I'm insane.

-Lost my mind a long time ago. -Why would you do that?

Because I've screwed up her trial.

I've screwed up her trial. I've screwed up Dyfan's life.

I've screwed up her life. I don't have any pissing choice!

-She will destroy you. -I'm already bloody destroyed!

Good luck to you. You're on your own.

[ Engines start ]

[ Cellphone beeps ]

-MAN: Hello. Odessa. -Good morning.

This is Detective Inspector Laurence Breeze, Swansea CID.

I understand, uh, somebody's been to the store lately

looking for a girl named Diana.

MAN: I haven't seen her for months.

And, um, do you know where she lives?

MAN: No. I'm sorry.

I'm going to text you my number, and if you see her,

you're to get her to call me immediately.

She, under no circumstances, is to call anybody else.

Understood? Thank you.

[ Cellphone beeps ]

Shit.

Two million. Final offer.

[ Clock ticking ]

This meeting...is over.

We're not interested.

GAEL: Briefcase.

[ Clears throat ]

One million in cash for the first of you

to sell your shares for a contract price of £1.

Get out.

Hmm. I don't see a queue of customers.

Out.

You know, cars bought for cash,

that's the quickest get-rich business there is.

Profit margin of, mm, 120%.

You could be looking at over two million, Mr. Huws, tax free.

Give him the contract.

Bastard.

[ Door closes ]

Now you own half a company

and have 50% of the voting rights, Mr. Jernigan.

We own the rest.

Now, we could try to work together, or...

[ Clears throat ]

...£750,000 buys you a dignified exit.

JERNIGAN: You knew about this.

[ Pen scratching ]

Good decision.

We'll give them till Monday to clear their desks.

You can take care of the paperwork.

You got what you wanted.

It's over. It's done.

-No. -Goodbye.

You didn't deliver, Faith. I did.

-You'll be hearing from me. -I owe you nothing!

I owe you nothing, Gael.

Our slate is clean.

[ Down-tempo music plays ]

Our debt just got bigger.

I know what you've done.

I know you set up Will Vaughan.

I know you sent the photographs to the prosecution.

Fucking hell.

I've dealt with people like you all my life, Gael.

All my life.

You don't scare me. Not a jot.

You mean the photos that Steve Baldini took for me?

Hmm?

Maybe it's him you should be angry with.

Jesus. You're no lawyer, Faith.

You should have stayed at home with your kids.

[ Footsteps receding ]

[ Music continues ]

[ Breathing shakily ]

EVAN: If it's me you want Gael to confide in,

-it's gonna take time. -Oh, come on.

You've been confiding in each other for years.

Christ, you defended her husband's killer!

You set up an alibi witness! You bribed the jury!

Yeah. And she orchestrated the whole bloody thing.

What, have you been talking to the local town gossip, huh?

Fine. Fine.

Won't be long before you're one of us.

Do you know what? I'm gonna arrest your wife.

'Cause clearly you've chosen Gael over her.

-You don't touch her. -Really?

That's not a question, Breeze.

That's really touching. But do you know what I need?

I need evidence of that commitment.

Now get to work.

Get me Gael by the end of the day.

[ Sea gulls calling ]

What's going on, Steve?

Shane's been asking about Paddy.

Suspects you had him killed.

[ Laughs ]

I know your old man was asking for it, Gael.

But you need to set things right with Shane

before things get out of hand.

He wants a line into the Glynns for info on Paddy's murder.

Well, the Glynns will never talk.

Get this fucking truck moving.

"Coming to get --" Oh. Here's Mummy.

FAITH: Hello, you.

What are you doing here?

Faith, come have a look at this.

Look.

Faith, when you've got a minute,

um, can I talk to you about something?

Yeah. Of course. I brought you a coffee.

Oh, thank you.

Well, thank you.

-What you doing in here? -Look.

Missing-persons forum.

They're all from the Ukraine.

Did I say she was missing?

Well... Well, there's a girl here.

She's got a pink coat.

She went traveling with her boyfriend.

Nobody's heard from her for 18 months.

Diana Stef...

Stefaniuk.

There. Zlatan Koval-- Koval...

-Kovalenko. -Kovalenko.

[ Down-tempo music plays ]

Diana Stefaniuk.

Zlatan Kovalenko.

We don't have to make a song and dance of it.

We just need to let people know that we're...

Well, you know. And...

Oh, and then Marion.

You can't keep tiptoeing around her forever, can you?

Marion?

She lied to me about her feelings for 40 years.

So what, you're happy to just...

to just let people keep asking questions?

Lisa, I...

I-I think you're -- you're wonderful.

You're generous.

You're ebullient and a great...

Shag.

[ Exhales deeply ]

Not very good at reading people, really, are you, Tom?

Hmm?

Marion...Evan...Faith...me.

Our inner workings are a bit of a mystery to you, aren't they?

I mean, don't worry about me. My...

I'm used to rejection. It's my middle name.

But...

...you can't go through the rest of your life like this, Tom.

You're gonna end up hurting people.

And yourself.

I don't think I quite understand what you mean.

You -- [ Sighs ]

Do you know what you need to do?

Um... [ Clears throat ]

What you need to do, Tom, is you...

Just give it a go.

You need to...

You need to get out of your own head

and try and get inside other people's.

The world will never be the same again.

You'll be amazed.

Thank you, Lisa.

Thank you.

BREEZE: Evan, have you made contact with Gael?

EVAN: I can't get hold of her.

Well, try harder.

Fuck.

[ Vehicle approaching ]

[ Engine starts ]

Diana Stefaniuk.

Police are looking for her.

Man or a woman?

-A man. -Are you sure?

Yeah. He phoned.

Her life may be in danger.

Help me, please.

Help me.

Breeze wants you badly.

If I were you, I'd stick to the right side of the law.

Tell Dublin to back off.

As of today, we own Corran Energy,

and I want you involved.

I know we could make an awful lot of honest money together.

[ Birds chirping ]

[ Camera shutter clicking ]

She works for you. Where is she?

[ Machine beeping ]

[ Machine beeping, whirring ]

Diana's address.

[ Groaning ]

[ Down-tempo music plays ]

Come on.

Just keep going.

[ Door opens ]

[ Music continues ]

[ Machinery humming, hammer thudding in distance ]

Diana? My name's Faith.

Faith Howells. I'm a lawyer.

You haven't done anything wrong.

I...I need to know what happened to Will Vaughan.

I need to know.

And I -- And, um...

I've got this. I don't know if this is enough.

Okay.

[ Slavic accent ] I was working in one of Gael's clubs.

She paid me to befriend Will.

Did Gael tell you why?

Will said she was trying to buy his farm for a low price.

He told me he would never sell. Never.

Did you tell Gael this?

Yeah.

Well, this isn't your fault.

This isn't your fault, okay?

Not your fault.

That's all.

I'm busy.

Your family is looking for you.

You and Zlatan.

They're so, so worried about you.

Diana?

He is dead.

What?

How?

[ Down-tempo music plays ]

Diana, how?

We came from Ireland in a truck.

He was sick.

Very sick.

Asthma.

The truck stopped.

Gael was there.

A man came.

He said he would take him to the hospital.

I never saw Zlatan again.

[ Music continues ]

This man -- What did he look like?

Tall, black hair, 40 or so.

I'm just going to get my phone.

Is that okay?

[ Machinery humming, hammer thudding in distance ]

[ Cellphone beeps ]

Is that him?

That's him?

I want you to come with me.

I'm gonna get you out of here, take you somewhere safe.

-No. -Come with me.

No. Go.

-Please! -Go!

MAN: Diana?

[ Speaking native language ]

[ Wind whistling ]

STEVE: Shane's been asking about Paddy.

-Suspects you had him killed. -GAEL: [ Laughs ]

STEVE: I know your old man was asking for it, Gael.

But you need to set things right with Shane

before things get out of hand.

He wants a line into the Glynns for info on Paddy's murder.

GAEL: Well, the Glynns will never talk.

[ Engine starts ]

FAITH: Could Evan have buried Zlatan's body, Steve?

Why would he do that?

If the guy was dead, what else was he gonna do with it?

Does that make him an evil man?

No.

-No. He's just -- -Weak.

I'm gonna take Gael down.

I'm gonna take that bitch down even if she takes me with her.

To prison?

She said that it was you who took the photographs of --

of Will Vaughan with Diana.

You tell me the truth, Steve.

It's not enough for her to beat someone, Faith.

She's got to own them, then torment them,

and then destroy them.

So you just wait a little while longer,

and trust me.

-For what? -Just trust me.

-[ Laughing ] -[ Door closes ]

Hi, love.

Faith, I thought you'd probably had enough of takeaways.

Uh, thank you.

New phone, Alys?

Dad bought it for me.

And my new art kit.

That's a masterpiece.

EVAN: Mum gave me a loan.

That -- That, uh, job in the letting agency

is looking pretty promising.

Does no harm to spoil them once in a while.

-[ Horn honks ] -Oh, that'll be Gareth taxi.

Now, there's a casserole in --

on the stove and potatoes in the oven.

Have a lovely evening, all of you.

-MEGAN: Bye, Granny. -Thank you.

I think you should sort Evan out with a bank card, Faith.

It's not dignified for him.

Night-night.

Bye.

-MEGAN: Mum? -Yes, darling?

Dyfan ran away from school today.

Okay. Right.

The police was looking for him.

His mum's not coming back, is she?

Well, we -- we... we don't know that.

But...just try not to worry.

And try to be the best friend that you can be.

Okay?

[ Knock on door ]

EVAN: I'm not coming in.

I just wanted to say...

I just wanted to say...

...I love you.

* Promises, they hang like ghosts *

Good night.

Sweet dreams.

* What you really think of that? *

* We lost our hearts *

* Before we knew what it was *

* We kept on fighting *

* For something that's lost *

ANGIE: What are you depressed about?

* We didn't know *

I lied to Faith.

ANGIE: You should tell her.

STEVE: Sometimes it's not that easy.

* It's not enough *

ANGIE: If you really loved her, you would.

* It's not enough *

* It's not enough *

* All the patience lost with holding on*

* And finding out the cost of being strong *

SUSAN: Ms. Howells?

Susan.

Will Vaughan was supposed to be fixing a fence

when he was shot.

I reviewed the photos of his trailer

taken the day after the murder.

There was a post knocker and hammer in there,

but no strainer or staples.

You can't fix a fence without them.

I don't think he was shot in the field.

The scene was staged.

I need evidence against Gael Reardon.

I can't spend the next 12 years riding a bloody bike.

It's not you I want. It's -- It's her.

She traffics people into the country

to work in her businesses.

I spoke to one of them -- Diana Stefaniuk.

Her and her boyfriend, Zlatan.

He's dead.

-Zlatan Kovalenko? -Yeah.

Does she know who buried him in the sand?

FAITH: I think...

I think the last person to see him alive was Evan.

[ Down-tempo music plays ]

I think we should talk to Dyfan.

EVAN: Shall we go see the boat?

Yeah? Yeah. Come on. Let's go down and see the boat.

Oh. Wave to Granddad. Wave to Granddad.

[ Chuckles ]

Come on. Come on.

TOM: Who's this, then? Who's this who's come to see me?

Ooh!

[ Music continues ]

Have you managed to speak to her?

This whole Madlen Vaughan case has completely distracted her.

She's, um, she's difficult to reach.

[ Chuckles ]

Faith's a wonderful woman, but sometimes she is so...

...impractical, so undisciplined.

It's as if she doesn't know where we're heading.

'Round and 'round and 'round and 'round and 'round we go!

-[ Laughs ] -RHODRI: [ Laughs ]

Wouldn't want to lose her from the practice, you know.

EVAN: I'll try, okay?

Anything's better than pretense.

She still loves you, Evan.

That's why she waited.

[ Music continues ]

FAITH: You like numbers, don't you?

I remember your teacher saying.

You remembered the 85 steps

from the Ranger down to the river.

Did you notice anything else in the field...that day, Dyfan?

Dyfan, it may help your mum.

Tire tracks in the grass...

...going down to the river.

SUSAN: What kind, Dyfan?

JCB.

Where'd it come from?

SUSAN: Yard? Straight down?

Did you notice anything there... in the yard?

There were 65 bales when I went to school,

and there were 30 when I came home.

They had been put down for the pigs,

but they'd had fresh the night before.

She cried all night.

-[ Exhales deeply ] -It's okay.

You're okay.

It's not your fault.

SUSAN: We'll make sure Diana's safe

before making a move on Gael Reardon.

If Madlen helps, we'll build a case for blackmail.

I'd, uh, appreciate it if you wouldn't mention...

FAITH: Tell Evan? I won't.

I'll do my best to ensure you're left out of it.

Uh, sir, I have some important information.

[ Birds chirping ]

[ Door closes ]

Beautiful home.

I'm doing all I can.

I've got your wife delivering cash to a planning officer

so stricken with guilt he gassed himself

and you mixed up with our body on the dunes

with Gael Reardon's hands down your pants.

Hm.

I'd say it's time to talk, Evan.

I've done nothing wrong.

Do you want to see the photographs?

I, uh, took some great ones in the woods yesterday.

Or maybe I should send them to your wife.

Gael called me one night in a panic...

...about 18 months ago.

[ Knife scrapes ]

A young couple had stowed away in her truck.

He was barely breathing.

I was on my way to the hospital when he had a fit.

He died on me.

I called my handler, DCI Parry.

He told me to sit tight.

And when he got there, he just told me to go.

Why have you sat on this for 18 months?

Because I have a family that I love.

We're talking about a woman with no feelings,

no compassion, no conscience.

Gael's history, Evan, and we are gonna put her away.

What have you got for me?

People trafficking...

...money laundering, drugs, blackmail.

I'll let myself out.

You've done the right thing, Evan.

[ Door opens ]

Bye, little man.

Will was shot in the yard.

The blood-stained bales were spread out in the pig stalls...

...his body scooped up in the bucket of the tractor...

...and driven to the river.

That's what happened.

He betrayed you.

And you loved him...so much.

Most of us just...

Most of us just put up with that.

Just put up with it.

Drown by inches.

Not you.

Not you, Madlen.

He betrayed you.

[ Voice breaking ] And I envy you.

He promised me a future...

...business...money.

I was lost, and I wanted him to be the answer.

'Cause I was too scared to find my own.

I betrayed myself.

So here I am.

Here I am.

[ Down-tempo music plays ]

[ Vehicles passing ]

[ Sighs ] Knew she was guilty.

I feel like my life is built on sand.

I don't know anything anymore.

Evan?

Want to talk about it?

Not really.

Well, don't leave it too long.

Don't want you behind bars as well.

[ Down-tempo music plays ]

[ Birds squawking ]

[ Music continues ]

[ Music continues ]

Right. It's done. It's official.

Corran Energy all registered at Company House,

so no reason for you not to go back to Dublin, is there?

I'm still going through the accounts.

Shane, I have more than earned the right

to run this end of the operation.

Have you forgotten where all this came from?

Paddy was no businessman.

You know I-I was his brains.

See, that's your problem, right there -- conceit.

You had me brother killed.

No.

-[ Gun cocks ] -Move!

[ Laughs ]

[ Birds chirping ]

[ Down-tempo music plays ]

-In. -No.

-In! -[ Vehicle approaching ]

[ Grunts ]

[ Grunting ]

SHANE: [ Gagging ]

[ Gagging stops ]

[ Breathing heavily ]

[ Birds crying ]

[ Keys jingling, engine starts ]

GAEL: That's why I pay you a retainer.

Get the plane ready now.

[ Up-tempo music plays ]

WOMAN: Emergency. Which service do you require?

STEVE: Police and ambulance. It's urgent.

[ Airplane engines humming ]

[ Music continues ]

[ Seat belt clicks ]

[ Down-tempo music plays ]

[ Leather thudding ]

[ Cellphone buzzing ]

[ Zipper closes ]

[ Sniffs, exhales deeply ]

-Delyth? -I'm leaving.

What? Why?

Delyth.

Because I'm sick of wasting my life

loving someone who'll never love me back.

I can't do it anymore, Tom.

Delyth.

Delyth!

Delyth!

[ Birds crying ]

Delyth, please.

Delyth, I don't want you to go.

Why didn't you say?

Why didn't you see?

I didn't know how.

[ Down-tempo music plays ]

[ Leather thudding, Faith grunting ]

[ Breathing heavily ]

-Give me two minutes. -MAN: No problem.

-Just two minutes. -Okay.

Your office told me I'd find you here.

-Did they? -Yeah.

Shane Reardon's been killed.

Gael Reardon's nowhere to be seen.

Seems likely she's.... responsible.

Do you know anything about this, Mrs. Howells?

It couldn't have happened to a nicer pair.

-Is something funny? -Life.

[ Exhales deeply ]

Life is fucking hilarious if you like sick humor.

[ Exhales deeply ]

[ Velcro ripping ]

Madlen Vaughan just confessed to shooting her husband.

You win, Inspector.

You win.

You were right all along.

She was a killer, and I was an emotional idiot.

Story of my life.

That is a nice coat.

Sharp.

You dress really well.

Faith.

I feel there's something you need to know about Evan.

[ Water running ]

When will they let you know?

-Hm? -The job.

I don't know.

Um, day or two.

Well, you'll feel a lot better when you can pay your way.

I'm not sure Faith quite understands.

LISA: If I was Faith, I'd strangle her.

ARTHUR: Maybe I'll do it for her.

The way you were looking at Faith the other night,

though, Arthur, you're lucky Evan didn't notice.

He'd deck you.

Right. I'm going for a smoke.

[ Keys jingle, engine turns off ]

[ Door closes ]

-Hey, babe. -Hiya, love.

-You okay? -LISA: Yeah. Good.

Hey, babes.

Had a nice day? You doing some homework?

Mm.

Hello, Marion. Again. [ Chuckles ]

-Hello, love. -Hello.

-Good gym? -Not bad.

Hey. Special chili. Come on. Try a bit.

-No, thank you. -Go on.

-No. -A little bit.

New recipe.

Okay.

Gael Reardon killed Shane Reardon today.

It definitely needs more salt.

You never put enough salt in that.

And I know all about her setting Will Vaughan up with Diana.

And you leaked the existence of the photographs

to the prosecution.

I mean, what is that?

Is that one or two or three or four or five betrayals?

I mean, I've seriously started to lose count.

Hm.

[ Laughing ] It's ridiculous now.

But...shagging Gael Reardon

is enough for me to show you the door.

That and the small matter of disposing of a body.

[ Down-tempo music plays ]

[ Exhales deeply ]

[ Whispering ] Put the knife down.

Put the knife down now.

Give me the knife.

EVAN: [ Exhales deeply ]

Give me the fucking knife.

Now.

You are not doing this in front of the kids.

[ Exhales sharply ]

[ Music continues ]

It's time.

It's time for you to go.

Don't make a fuss.

No fuss.

You've scarred us all enough.

It's time.

[ Music continues ]

[ Door opens ]

Evan?

Mum?

Mum, what's happening? Where's Daddy gone?

Where's he gone?

[ Sobs ]

MARION: Evan, wait for me.

[ Baby babbling ]

It's looking really, really good.

Look who's here.

Oh, here he is.

Oh, he's trouble.

Oh, here he is. Oh.

Sorry. How's that?

-Hm? -Okay?

What's going on?

Mummy and Daddy are getting a divorce.

I know.

[ Music continues ]

[ Birds chirping ]

[ Music continues ]

[ Music continues ]

[ Clock ticking ]

[ Down-tempo music plays ]

[ Music continues ]

[ Birds crying ]

I lied to you, Faith.

It's what we do.

I'm not Evan.

I won't let you down again.

You can trust me.

I need to find solid ground, Steve.

I love you.

I love you very, very much.

But it's not always about love, is it?

I know that things have got to change.

I just... just don't know what that...

...what that change is.

[ Waves breaking ]

[ Down-tempo music plays ]

I'll be here for you...

...when you're ready.

* If I could hold you *

* If only for a second I could hold you *

* And let the fear rage on *

-Thank you. -* Cling to each other *

* In the eye of a storm *

* If I could reach you *

* If only for a second I could reach you *

* And let it all go to hell *

* Hold on together till we go there as well *

* 'Cause I know I could never be what you need *

* Never see what you see *

* Never be *

* Anything more than just somewhere to run to *

* When you're scared to come to *

* I'll be there *

* Someone who knows *

* I won't be anything more *

* I won't be anything more *

* I won't be anything more *

* I won't be anything, I won't be anything *

* I won't be anything, I won't be anything *

* If I could know you *

* One for one second, really know you *

* I'd turn your scars into stars *