All language subtitles for In the Mood for Love Criterion English-eng

BLOCK 2 PICTURES

PRESENTS

A JET TONE FILMS PRODUCTION

IN THE MOOD FOR LOVE

Starring

MAGGIE CHEUNG MAN YUK

TONY LEUNG CHIU WAI

Directed by

WONG KAR WAI

It is a restless moment.

She has kept her head lowered

to give him a chance to come closer.

But he could not, for lack of courage.

She turns and walks away.

HONG KONG, 1962

Eat up. The fish is very fresh today.

Sorry to interrupt your dinner.

-Never mind. Let's sit over here.
-Fine.

It's quite late.

I've just finished work.

What should I call you?

You can call me Mrs. Suen.

-And you?
-My husband's name is Chan.

-Call me when you decide.
-I will.

Did you write down my number?

Yes, I did.

Fine. I'll see you out.

-Don't trouble yourself.
-It's no trouble.

So it's agreed then.

Thank you very much. I should go.

-Fine.
-Bye-bye.

Take care. Goodbye.

You've a room to rent?

Sorry. It's just been rented
to that lady.

Thanks anyway.

How many of you are there?

Just me and my wife.

Why don't you try next door?

They've a vacant room too?

Yes. Mr. Koo's son got married.
His room's empty.

Thank you.

You're too polite. Try asking them.

Thank you.

This way. Come on.

Not that room.

Oops, wrong again.

Careful. Against the wall there.

The little cupboard over there.

Be careful.

Don't break anything.

Not on top of the radio.

Mr. Chow,

you have a lot of stuff for a couple.

-The wardrobe isn't mine.
-Wrong again?

It goes next door.

Okay, next door.

These aren't my shoes.
They must go next door.

What a coincidence.
Moving in on the same day.

Is Mr. Chan here?

He's working abroad.
He'll be back next week.

You should have waited then.

It's too much for you on your own.

-I can manage.
-I'll ask Amah to help.

No need. I can manage.

What's going on?

Mind that mirror.

Mrs. Chan, I'll leave you to it.

-Those books aren't mine.
-Wrong again?

Never mind. Just leave them there.

Mind how you hang the mirror.
It's fragile.

Are these magazines yours?

Yes, they're my husband's.

He reads Japanese?

A little. His boss is Japanese.

How should I address you?

My husband's name is Chan.

My name's Chow.
I'll leave you in peace.

Thank you, Mr. Chow.

Don't mention it.

I'll ask Mrs. Chan.

Mrs. Chan,
eat with us before you go.

No, thanks.
I must run to the airport.

-Your husband's coming back?
-Yes.

Then I won't keep you.

-Going out?
-Yes.

Sorry I'm late.

Amah, pour some beer.

Cheers.

Mrs. Chow,
try some Shanghai dishes.

Where is Mrs. Chan off to so late?

Meeting her husband at the airport.

So that's why she looks different.

It's all packed.
Take care on your trip.

I will.

How long this time?

Two to four weeks.

Remember to bring back
two more of those handbags.

-Who for?
-My boss.

Two of them?

You know why.

Different colors?

The same will do. Who cares?

Whatever.

Mrs. Ho.
Mr. Ho is still in a meeting.

He'll be home late.
Please don't wait to dine.

Yes. We're so busy at the moment.

Yes. I'll ask him to call you
when he gets back.

Did you call my wife?

Yes. I said you'd be back later.

Have you booked the restaurant?

A table for two at 8:00.

Miss Yu called
to say she's on her way.

I'll be back after dinner.
Can I bring you something?

No, thanks. I'll get my own.

Leave when you're ready.
I'll lock up.

-Good evening, Mr. Ho.
-Evening.

-Going out, Mrs. Chan?
-Yes.

Going out so late?

Just getting some noodles.

Amah is making pork soup. Join us.

Thanks. I'm not really hungry.
I just want some air.

You're too polite.

Next time.

-They're all starving. We can eat.
-The food is ready.

Have you spoken to Ming?

So I'll go with someone else.

Just kidding.

I'll be early tonight. See you soon.

Chow.

Coming.

Time to go. Finish it tomorrow.

No, I'm nearly there.

Oh, Ming.

-I need a few days off next month.
-Why?

I promised my wife a trip.
Put in a word for me, will you?

I'll speak to Personnel.

But the next lunch is on you.

It'll be my pleasure.

Thanks, Ming.

It's ready.

No, it'll switch itself off.

I told you it's not ready.

A rice cooker.
Is it yours, Mrs. Koo?

We're old. We're not familiar with
these modern appliances. It's Mrs. Chan's.

My husband brought it from Japan.

I wanted to show Mrs. Koo
how good it is.

Now it's ready.

Mrs. Chan, could Mr. Chan
get me one next time?

No problem.

Mr. Chow, you should get one too.

Your wife's so often late home.

I couldn't trouble Mr. Chan.

It's just neighbourly, isn't it?

It's no trouble.
I'll ask him to buy another one next time.

Thank you.

I'm coming!

Let's try the rice!

Great! Let's try the rice
from the new rice cooker.

Mr. Chan, sorry to trouble you
about the rice cooker.

It was really no trouble.

How much do I owe you?

Your wife has already paid me.

-Really?
-She didn't tell you?

She's been working late shifts.

Often I'm asleep when she gets back.

-It must be hard for her.
-Yes.

Mrs. Chan isn't back yet?

She'll be back soon.
Do you need to talk to her?

A friend needs to go to Singapore.

I wonder if she could get
a cheap ticket for him.

I'll ask when she gets back.

I'm bothering you too much.

Don't mention it. We're neighbours.

I'll leave you in peace.

Looking for me?

Damn right. Where have you been?

What's up?

Mrs. Chan called.
You left a hat at her office.

I meant to.
I wanted an excuse to go back.

I know your tricks.

She's married.

I know. That's why I left.

Otherwise, I'd move in next door.

If your wife wasn't so attractive,
she'd be a worried woman.

I'm not like you.

Please call Mrs. Chan for me.

I'll pick up the hat tomorrow
and take her to lunch.

Dream on.

She'll take the hat home.
I'll bring it in tomorrow.

You're kidding.
Some buddy you are.

Tell you what,
let's go pick her up now.

She should be off work by now.
We can go together.

I don't have time for this.

-Chow.
-Yes.

Get out of here. I'm busy.

Then I'll wait at your place.

Ping.

Mr. Chow, is Mr. Koo in?

He's out.
Forget to buy the paper again?

That's right. I'll stop by later.

-Maybe I can find it for you.
-Thank you.

-This one?
-Yes.

I always loved those serials.
I hated to miss an episode.

Really? You liked them too?

I even thought of writing one.

Why didn't you?

I couldn't get started,
so I gave up.

I wasn't born
to write martial arts stories.

But you can borrow
from my collection anytime.

Not now. Maybe another time.

-Thanks.
-You're welcome.

What is it? Mrs. Chan.

I just want to return these
to Mr. Chow. Is he in?

He's been away for a few days.

Why?

They had a quarrel.

Leave them with me.
I'll return them to him.

Thank you.

Forget it.

I'm on the night shift tonight.
You go home first.

I'll talk to you later.

I will get off work late.

No need to pick me up.

She's already left.

Really? I was going
to take her out to supper.

Didn't she tell you
she was off early today?

She never remembers to tell me.

Maybe she's home by now.

I'll be off then.

Okay, bye.

You're out of the hospital.

Don't mention the hospital.
Lend me $30.

What for?

You gotta help me save face.

What's the big deal?

It's Ah Hoi's fault.

He gave me a racing tip,
said it was a sure thing.

Before they'd taken out the stitches...

I bet everything I had.

And I lost my shirt.

What did you expect?

I thought it was my lucky day.

Anyhow, I had only two dollars left.

So I went to the whorehouse.

You were in no shape for sex.

I thought it would improve my luck.

What would two dollars buy you?

I'm Kwai-Fei's regular.
She gives me credit.

You can have it on credit?

I left my ID card and said
I'd be back to redeem it.

I thought a few dollars
would be easy to rustle up.

But so far nothing.
I'm way overdue.

So?

Four Eyes was there yesterday.

He saw her waving my ID around
in front of everyone.

So embarrassing.

Anyway, lend me $30.

This is all I can spare.

I need ten dollars for myself.

I'll pay you back next month.

-Let's have a late snack.
-What?

All I've had today
is some wonton noodles.

Let me finish writing this first.

I'm not sure
I should tell you this.

What?

I saw your wife
in the street yesterday.

So what?

She was with some guy.

Probably a friend.

Just thought you should know.

Miss Yu? This is me.

Mr. Ho's still in a meeting.
He says he can't manage dinner.

Yes, we're very busy now.

I will.

I'll ask Mr. Ho to call.

Have you called Miss Yu?

Yes, I have.

What did she say?

She asked you to call her later.

And Mrs. Ho says she's ready
to cut her birthday cake.

She wants you to hurry home.

-Did you get me a present for her?
-Yes, this.

-What is it?
-A scarf.

I think Mrs. Ho will like it.

Thank you.

And here's your change.

I'm always troubling you.
Use it for bus fare.

Why don't you dine with us tonight?

Thank you. I've already planned
to see a film tonight.

Then I won't keep you.

Tomorrow will be quiet.
Take the morning off.

Are you going out tonight?

Don't forget your keys.

All the neighbours
are dining out tonight.

I have a lot to do here.
I'll be late.

What is it, Mrs. Chan?

I heard voices.

I thought Mr. and Mrs. Koo
were back.

Not yet. Anything I can help with?

No, I just wanted to chat.

-Are you alone?
-Yes, I am.

You're back early today.

I came back to rest.
I'm not feeling well.

What is it?
I have some medicines.

Don't trouble yourself.
I'll sleep it off.

In that case,
I'll leave you in peace.

It was your wife.

Have you spoken to your wife yet?

Then we shouldn't meet anymore.

Any news from the Philippines?

Yes, a telex.

There's a typhoon,
so the ship's still docked.

Please inform Chan
that the shipment may be delayed.

Ask if that's a problem.

Your wife rang.
You don't need to pick her up.

She's playing mahjong with Mrs. Lau.

She'll meet you
at the restaurant at 5:30.

And there's a gift from Miss Yu.

She was here?

No, she had it sent over.

She says she'll dine alone
since it's your birthday.

Please phone her
when you have a moment.

-I'll get you more coffee.
-Thank you.

Thank you.

That tie looks good on you.

You noticed?
It's a lot like the old one.

You notice things
if you pay attention.

I'll be off now.

If Chan has a problem,
let me know at the restaurant.

I will.
Why did you change your tie?

The new one was too showy.

I should stick with my own.

Don't forget to lock up.

By the way,
I haven't seen your husband lately.

He's abroad now
on company business.

That's why I see you
at the noodle stall.

I don't like cooking for myself.

I haven't seen your wife
lately either.

Her mother's ill.
She's at home with her.

That explains it.

Good night.

Good night.

Mrs. Chan, I'm glad you're back.

It's raining so hard.

I was going to look for you
with an umbrella.

You're too kind.

-It's Mrs. Chan.
-Mrs. Suen.

Caught in the rain?
I said you could eat with us.

Next time. Enjoy your game.

Her husband's always away.
It's sad to see her so lonely.

She dresses up like that
to go out for noodles?

Mr. Chow.
What are you doing here?

Just calling Mrs. Koo to the phone.

You're back late.

I went to the pictures.

I'll be going.

Hello?

Yes, please hold on.

-Who is it?
-It's for Mrs. Chan.

It must seem odd to ask you out,
but I want to ask you something.

That handbag
I saw you carrying this evening,

where did you buy it?

Why do you ask?

It looked so elegant.
I want to get one for my wife.

Mr. Chow, you're so good
to your wife.

Not really. My wife is so fussy.

Her birthday is a few days away.
I don't know what to get her.

Could you buy one
for me to give her?

Maybe she wouldn't want one
just exactly the same.

You're right. I didn't think of that.

A woman would mind.

Yes, especially since we're neighbours.

Do they come in other colours?

I'd have to ask my husband.

Why?

He bought it for me
on a business trip abroad.

They aren't on sale here.

Then never mind.

Actually, I want
to ask you something too.

What?

Where did you buy your tie?

I don't know where it came from.

My wife buys all my ties.

Really?

She bought this one
on a business trip abroad.

It's not on sale here.

What a coincidence.

Yes.

Actually...

my husband has one just like it.

He said it was a gift from his boss.

So he wears it every day.

And my wife has a bag
just like yours.

I know. I've seen it.

What are you getting at actually?

I thought I was the only one
who knew.

I wonder how it began.

It's late.
Won't your wife complain?

She's used to it. She doesn't care.

And your husband?

He must be asleep by now.

Shall we stay out tonight?

My husband would never say that.

What would he say?

Anyhow, he wouldn't say that.

Someone must have made
the first move.

Who else could it be?

It's late.
Won't your wife complain?

She's used to it. She doesn't care.

And your husband?

He must be asleep by now.

I can't say it.

I understand.

After all, it's already happened.

It doesn't matter
who made the first move.

Do you really know your wife?

-You order for me.
-Why?

I've no idea what your wife likes.

What about your husband?

Do you like it hot?

Your wife likes hot dishes.

Why did you call me
at the office today?

I had nothing to do.
I wanted to hear your voice.

You have my husband down pat.

He's a real sweet-talker.

Why didn't you call me today?

I was afraid you wouldn't like it.

Then don't call me again.

Mrs. Chan.
A letter from your husband.

It's not for me.
It's for Mr. Chow next door.

The Japanese stamp made me think
it was your husband.

So, I was wrong.

Your wife's in Japan?

How did you know?

What did she say in her letter?

Nothing special.

Anything about
when she'd be back?

No.

What do you think
they're doing right now?

-Are you all right?
-I'm fine.

Please pull over here.

Why?

I'll get off first.

No, let me.

-Mrs. Chan.
-Ah Ping. You're back?

Visiting Mr. Chow?

Yes, I thought we'd have lunch.
But he isn't well.

What's wrong with him?

He's got a fever. He's all alone.

So I'm gonna buy him
something to eat.

The congee downstairs
is quite good.

He doesn't want congee.

What does he want?

He can't taste anything,
so he wants sesame syrup.

Damned troublesome.

Amah. Amah.

Mrs. Suen, she's hanging
the washing on the roof.

Oh, you're back.

Yes. You've been out?

My mother's birthday is coming up.

So I took her to buy some fabric.

It took all day. I'm half dead.

And I had my hair done.
Is it nice?

Very nice.

What are you cooking?

I had a sudden craving
for sesame syrup.

That whole pot is for you?

I thought I might as well
make a potful.

You're so thoughtful.

-Please try it.
-I will.

What a coincidence.

Going out?

I want to get noodles.
I'm starving.

Hungry? Will you join me?

No, thanks.

Just off work?

You must be very busy.

Actually, I've been to see a picture.

-Really? How was it?
-S0-S0.

I used to like
going to the pictures.

You had many hobbies before.

On your own,
you're free to do lots of things.

Everything changes
when you marry.

Everything has to be decided on together.

Right?

I sometimes wonder
what I'd be if I hadn't married.

Have you ever thought of that?

Maybe happier.

I didn't know married life
would be so complicated.

When you're single,

you're only responsible
to yourself.

Once you're married,

doing well on your own
is not enough.

Don't brood over it.
Maybe he'll be back soon.

What about you?

Actually, we're in the same boat.

But I don't brood over it.

It's not my fault.

I can't waste time
wondering if I made mistakes.

Life's too short for that.

Something must change.

So, what's your plan?

I want to write a martial-arts serial.

Actually, I've started one.
I'll show it to you.

Great.

You like them too.
Why not help me write it?

I wouldn't know how.
I only read them.

We could discuss it together.

All right, I'll try my best.

I never thanked you
for the sesame syrup.

There's no need.
I was making it anyway.

Amazing. I was craving
some sesame syrup that day.

Really? What a coincidence.

It really was.

I'll go for those noodles.

Again. Halfway through dinner,
he's drunk. Disgusting.

I told you to stop.
What can you do?

It's me.

You scared me.

How's Mr. Koo?

Drunk, as usual.

I didn't expect them back so early.

Since you're trapped here,
finish the noodles.

They'll probably go soon.

Want some soup?

Want some soup?

Mrs. Suen. Playing here tonight.

Yes, Mrs. Koo is dealing
with her husband.

I could do that.

No, we shouldn't trouble you.

Think you'll play all night?

No, we'll just play eight rounds.

They'll play till morning.

Mrs. Suen says only eight rounds.

You believe that?

You get some rest.
I'll wake you when they leave.

And you?

I have a chapter to finish.

Where have you got to?

The drunken master just showed up.

When did he get written in?

Just now.

Mr. Chow, home so early?

-I went out to buy some food.
-No work today?

I don't feel so well.
I'm staying home.

A sick man shouldn't eat
all that sticky rice.

Some of it's for later.

Don't stuff yourself.

Good morning.

Good morning.
Finished your game?

Not yet, but Mr. Yang has to work.

Mr. Tsai is coming to replace him.

Did you call the office for me?

Yes.

What did you tell them?

That you weren't feeling well.

Did they ask who you were?

No.

Probably took me for your husband.

Mr. Ho knows that he's away.

Pretend he's come back.

Maybe we're being too cautious.

I'm always around anyway.

We shouldn't have panicked.

Well, they did turn up
without warning.

What would they assume?

One can't make a wrong step.

You can go!

-Amah!
-Mrs. Chan. You're back very late.

I had a lot of work today.

I didn't see you leave this morning.

I had breakfast with my mother.

You weren't here when I left.

Where's Mrs. Suen?

Asleep.
She played mahjong all day.

-Be quiet. Don't wake her.
-All right.

Mrs. Chan, is your leg all right?

It's these new shoes.

Why a special dinner tonight?

You won't take your share
of the writing fee.

I'll take you to dinner.

All I did was give you some thoughts.

Someone else
is asking for a serial too.

There will be more work soon.

Really? So quickly?
Isn't the workload too much?

That's why
I'm looking for a new place.

What for?

To write in.

It'll be more convenient.

There's nothing between us,
but I don't want gossip.

What do you think?

Why waste money?

You don't need me.
You can write on your own.

Who do you want?

Chow Mo-Wan?

He hasn't been in for several days.

We're looking for him too.

May I know who's calling?

Any message?

It's no trouble. Goodbye.

Please get this to Accounts.

And have the air-conditioner
serviced tomorrow.

Mr. Ho.

No need to stay
if everything's done.

-I'll lock up.
-All right.

Hello?

Where are you?

I'll come again tomorrow.

No need.
I'll be all right after some rest.

It's no trouble.

I'll bring you some food.
What would you like?

Whatever.

Then I'll leave now. Get some rest.

Call me when you get home.

Let it ring three times,
then hang up.

All right.

I didn't think you'd come.

We won't be like them.

I'll see you tomorrow.

Tell me honestly.

Do you have a mistress?

You're crazy.

Who told you I had?

Never mind who.

Do you or don't you?

No.

Don't lie.

Look at me.

Look at me.

I'm asking you,
do you have a mistress?

Yes.

That's no reaction.

If he admits it outright,
let him have it.

I wasn't expecting him
to admit it so readily.

I didn't know how to react.

One more time, all right?

Tell me frankly.

Do you have a mistress?

You're crazy.

Who told you that?

Never mind that.
Do you or don't you?

No.

Don't lie.

Tell me.

Look at me.

Do you have a mistress?

Yes.

Are you all right?

I didn't expect it to hurt so much.

This is just a rehearsal.

He won't really admit it so readily.

It's all right. Don't take it so hard.

You've been out a lot lately.

Yes.

It's right to enjoy yourself
while you're young.

But don't overdo it.

When will your husband be back?

Soon.

In future,
don't let him travel so much.

A couple should spend time together.

Don't you agree?

Good night.

Will you come over tonight?

What for?

The editors hounding me.
He says I'm too slow.

I need your help.
When can you come?

Not anytime soon.

Why not?

Mrs. Suen lectured me last night.

What did she say?

I'd rather not say.

We shouldn't see so much
of each other.

Mrs. Chan,
going out for noodles again?

Not tonight.
I'll make myself something.

Join us.
We're having vegetable wontons.

All right.

-No lunch today, Mr. Ho?
-No.

A Mr. Chow just called for you.

He wants you to call him back.

Thank you.

-Back from work?
-Yes.

Strange weather.

Isn't it?

Been here long?

Just a while.

I don't think it'll stop soon.

Wait for me.

I'll see you home.

We'd better not be seen together.

Then you go first.

If they see your umbrella,

they'll know I was with you.

I wasn't thinking.

You go first. I'll wait a while.

I'll keep you company.

Did you try to call me?

I wasn't sure you got the message.

Could you get me a boat ticket?

To where?

Ah Ping wrote from Singapore.

They're short of staff.
He'd like me to go and help.

How long will you stay?

I don't know. I'll play it by ear.

Why rush off to Singapore?

A change of scene.

I've had enough of the gossip.

We know it's not true,
so why worry?

I used to think that, too,
and it didn't worry me.

I thought we wouldn't be like them.

But I was wrong.

You won't leave your husband.

So I'd rather go away.

I didn't think
you'd fall in love with me.

I didn't either.

I was only curious
to know how it started.

Now I know.

Feelings can creep up just like that.

I thought I was in control.

But I hate to think
of your husband coming home.

I wish he'd stay away.

I'm so bad.

Will you do me one favor?

What?

I want to be prepared.

You'd better not see me again.

Is your husband back?

Yes.

Am I hopeless?

Not really.

I won't see you again.

Keep a closer eye on your husband.

Please.

Don't be serious.
It's only a rehearsal.

Don't cry.

This isn't real.

I don't want to go home tonight.

Mel-Yi wants to dedicate a song
to her honeymooning friends.

And Mrs. Cheung wishes the best
to her neighbours.

And Mr. Chan,
now on business in Japan,

wants to wish his wife
a happy birthday.

So let's all enjoy Zhou Xuan
singing Full Bloom.

It's me.

If there's an extra ticket...

would you go with me?

It's me.

If there's an extra ticket...

would you go with me?

SINGAPORE, 1963

Mr. Chow has gone to work.

Any message?

You're welcome.

Has anyone been in my room?

No.

Something's missing.

What?

In the old days...

if someone had a secret
they didn't want to share,

you know what they did?

I have no idea.

They went up a mountain,
found a tree...

carved a hole in it

and whispered the secret
into the hole.

Then they covered it with mud...

and left the secret there forever.

What a pain.
I'd just go and get laid.

Not everyone's like you.

I'm just an average guy.
I don't have secrets like you.

You bottle things up.

Tell me something.

I don't have secrets.

Come off it, buddy.

I won't tell anyone.

Hello. Singapore Daily.

Hold on.

Mr. Chow, call for you.

Thanks.

Hello?

Hello?

HONG KONG, 1966

-Who is it?
-It's me.

-Mrs. Chan, long time no see.
-Yes.

-Amah, who's there?
-Mrs. Suen.

What brings you here?

It's been a while.

I was nearby, so I thought
I'd bring your boat ticket.

And a small gift.

You shouldn't have.
It's nice just to see you.

The place is such a mess.

Already started packing?

I've been packing for days. It's hopeless.
I can't bear to throw things away.

Let's find you a seat.

-Have some tea.
-Thank you.

Eat with us, Mrs. Chan.
I'm going to the market.

I can't. I have work waiting.

Don't rush off.

Mrs. Suen will be upset
if you don't eat here.

Amah, pour me some tea too.

How's your husband?

He's fine, thank you.

How long will you be away?

I don't know.

If I like it, I might stay.

Why?

My daughter worries
about the situation in Hong Kong.

I don't want to leave.

Since the Koos left, I don't have
my mahjong partners anymore.

And my daughter needs help
with her kids in the US.

What about this place?

I'm not sure.

I don't want to sell it.

So I might rent it out.

How much would you want?

You're interested?

You could have it at a discount.

I'll think about it.

Mrs. Suen, your tea.

Who lives next door now?

I don't really know them.
Neighbours don't talk to each other.

It's not like it was before.
The Koos were almost like family.

It was so nice then, wasn't it?

Yes.

Let's sit over here.

Yes?

Is Mr. Koo in?

He moved long ago.

Do you know where he is?

You know him well?

I used to live here.

Is Mrs. Suen still next door?

She's gone. It's too chaotic.
Everyone's running away.

So who lives there now?

A woman and her son.

The kid is cute.

No address in the Philippines.
Just his son's phone number.

-l can't accept this.
-Please, you must.

Thank you then.

That era has passed.

Nothing that belonged to it
exists anymore.

Are you ready?

-Okay.
-Let's go.

CAMBODIA, 1966

The presidential corps waits
at Pochentong Airport.

Prince Norodom Sihanouk
and Queen Sisowath Kossamak...

come forward
to greet General de Gaulle.

It's ten kilometres
from Pochentong to Phnom Penh.

200,000 people line the route,

a welcome unprecedented
in the history of the kingdom.

He remembers those vanished years.

As though looking through
a dusty window pane,

the past is something he could see
but not touch.

And everything he sees
is blurred and indistinct.

Produced, written and directed by

WONG KAR WAI

Special Thanks

MR. LIU YI CHANG

Executive Producer

CHAN YE CHENG

Associate Producer

JACKY PANG YEE WAH

Production Designer / Chief Editor

WILLIAM CHANG SUK PING

Director of Photography

CHRISTOPHER DOYLE
MARK LEE PING BING

Original Music

Gaffer

WONG CHI MING

Special appearances by

REBECCA PAN, LAI CHIN
SIU PING LAM, CHEUNG TUNG JOE

CHAN MAN LUI
CHIEN SZE YING, KOO KAM WAH

Voice appearances by

PAULYN SUN, ROY CHEUNG