Original subtitles

- Tidligere... - Jeg vil vide mere om hende.

- Lucy Ripley. - Er det din mor?

Du kan lide det underlige. Det er derfor, du bliver.

Jeg bliver, fordi en kvinde her kan have været min mor.

- Kan du ikke mærke smerte? - Nej.

- Hvad er der? - Jeg kan mærke din berøring.

En med en tatovering vil dræbe mig.

Jeg håber at finde svar på, hvordan jeg skal overleve.

Det ser ikke ud til at kunne redde liv.

Kan du fortælle om skrinet? Historier, legender, kræfter?

- Hvorfor hjælper du præsten? - De sagde, du er vigtig.

- Hvem? Præsten? - Blandt andre.

- Fortæl ham det, ellers gør jeg det. - Evi!

Pastoren står bag det her.

- Vi jager dem med problemerne. - Folk vil dø.

- De rigtige folk. - Præsten slår til nu.

Hej, Reggie. Det er varmt, ikke?

Det går fint, men drik rigeligt.

Ikke så hurtigt, så du ikke får krampe.

Er det dit første løb? Nogen burde tjekke, at du ikke får hedeslag.

Sygehjælper!

Du godeste...

Hjælp!

- Synes du, det er varmt nok? - Hvad ved jeg?

Din skjorte ved det. Du er varm.

Men ikke så varm som ham her. Alt vand er suget ud af ham.

Fingeraftryk bliver svære at finde.

Men heldigvis har vi... startnummer 15.

Reggie Buswell.

- Har du løbet 10 km? - Nej.

Gad vide, om jeg har. Audrey Parker har ikke, men måske Lucy Ripley.

Du kan ikke lade, som om intet er hændt. Du dræbte præsten.

Nedskydningen er blevet efterforsket uden kritik.

- Det fortager sig... - Nu taler folk ikke om andet.

Hej, Dwight.

- Reggie? Vi fiskede sammen. - Jeg beklager.

- Havde han problemer? - Ja.

- Ved du hvad slags? - Det var måske det her.

Jeg spurgte aldrig. Mange vil ikke tale om det.

- Vi skulle begge til mødet i morgen. - Hvilket møde?

Nogle ramte folk frygtede repressalier efter pastorens død, så vi skal samles.

- De hidser bare hinanden op. - Vi må beskytte hinanden.

- Du burde tage derop. - Måske burde jeg aflyse det.

Løb ikke væk!

Læg Reggie i en sæk.

Jeg så dig med Reggie, og nu er han helt udtørret. Hvad gjorde du?

- Hvad taler du om? - Er du en af dem? Stu, ikke?

- Hvad hedder du? - Patrick Grolsch. Skatteyder.

- Slap af. - Så politiet kan dysse det ned.

I forventer bare, at vi lader dem gøre, som de vil.

Endnu et misfoster på fri fod. Folk i byen er dødtrætte af det.

En fejl til, og løbet er kørt for jer begge to.

Mere end navnet må stemme. Det her er vigtigt.

Hvor sikker er du?

Ring, når du har noget.

Obduktionsrapporten.

- "Ikke træningsrelateret udtørring." - Tror du det skyldtes løbet?

Problemerne opstår ikke af anstrengelse.

- Ny retsmediciner? Er Horace væk? - Nej.

Jeg bad Dwight bruge en i Cleaves Mills for at dysse sagen ned.

- Vi udbasunerer ellers problemet... - Mere diskret end sædvanligt.

- Vi må holde lav profil. - Jeg var nødt til at gøre det.

Det tvivler jeg ikke på, men du så selv balladen i morges.

Wuornos.

Vi kommer. Der er endnu et udtørret lig.

Barry sagde, at det noget kunne ske, men jeg ventede ikke det her.

Annie, hvad mener du med "det her"?

Barry havde...

- Problemer? - Ja.

Han ville beskytte mig, men han skammede sig.

- Kendte andre til tilstanden? - Kun familien.

Og hans ven Stu... Stu Pierce.

Han talte ofte med Barry om deres problem.

Han bad ham endda gå til det møde.

Arrangerede Stu mødet for de ramte i morgen?

- Han løb, inden vi fik talt. - Begge ofre skulle deltage.

Stu lavede en liste over de ramte.

Skulle han være en slags sociopat, der dræber de ramte en efter en?

Barry skammede sig. Stu hader måske sig selv og vil dræbe andre.

Det bekymrer mig, du fandt ud af det så hurtigt.

- Nogen gennemskuede måske Stu. - Og kom for at få hævn.

Er I uskadte?

- Min mand! - Gjorde Deres mand det her?

Nej, de kom og førte min mand, Stu, væk.

- Huset er tomt. De er forsvundet. - De har taget Stu med og listen.

Så kender den, der bortførte ham, hver mødedeltagers navn.

Kidnapperen har en dødsliste.

Jeg forstår, mrs. Ryan. Deres datter elskede sine hemmeligheder.

Det var en del af hendes charme.

Ja, jeg gennemgår hendes ting, inden jeg sender dem.

Sikken rørende sorg.

Hvad? Tog hun det med tilbage?

Evi...

"Duke, du skal have det her."

P.S. Hold det under UV-lampen.

Det er da løgn.

Colleen, fortæl alt, hvad du husker om ham, der kidnappede Stu?

De var iført masker, handsker og huer -

- men jeg husker, at de havde en slags tatovering på benet.

- Var det en cirkel? - Nej, et nummer.

Måske tre og otte.

- Det kan være fra en pen. - Kidnapperen deltog i løbet.

Jeg tror, Patrick Grolsch havde tre og otte i sit startnummer.

Vi så dig skændes med Stu. Var det ikke nok at dræbe Reggie og Barry?

- Hvordan skulle jeg kunne gøre det? - Måske har du også et problem.

- Skulle jeg være ramt? - Eller samarbejde med en.

- I har kun et tal på et ben. - Jeg ved ikke, hvad advokaten sagde.

Jeg er advokat, og vidner så jer chikanere mig.

Nu har I slæbt mig herned uden grund. Jeg lægger sag an.

- Nej. - Held og lykke med at finde ham.

- Hvorfor gjorde du det? - Jeg beskytter dig.

Behøver jeg beskyttelse, fordi jeg skød en mand, der ville dræbe en pige?

En pige, der var kannibal, og præsten var en af byens ledere.

Tænker du kun på, hvad folk synes? Hvad med, hvad du synes.

Du har faktisk slet ikke sagt, hvad du selv synes, så lad høre.

- Synes du, jeg gjorde det rette? - Ja.

Du gjorde det, du var nødt til.

Men min mening spiller ingen rolle. Hvis jeg sagsøges, er jeg lammet.

Folk venter på en undskyldning, så en af os må følge proceduren.

Okay.

BY I SORG

Aktieselskabet Teague & Teague, jeg har ledt efter jer.

- Vi fik hjælp med udbringningen. - Alle vil læse om pastoren.

Jeg tror, jeg venter på filmen.

Jeg ville gerne vise jer en ting.

- Hvad tror I, det er? - Et sølvskrin.

Ja...

Ser man det.

- Interessant. - Det ligner stadig et sølvskrin.

Må jeg se?

Jeg har set modellen før. Det er lavet af vores første sølvsmed.

Kan du finde ud af mere om det? Hvad har det med familien Crocker at gøre?

- Om min far ejede det? - Vi kan ikke påtage os flere ting.

Jeg vil gerne lave lidt research. Det kan ikke vare længe.

Vince sov dårligt i nat. Han spiste skaldyr inden aftensmaden.

Ja, undskyld, jeg er så irriteret.

- Du kan efterlade skrinet hos os. - Jeg burde nok beholde det.

Sig til, hvis du finder ud af noget?

- Med fornøjelse. - Hav en god dag, mine herrer.

- Jeg vil forhindre dig. - Det er på tide, byen får alt at vide.

Kom til mig. Jeg har en opgave til dig.

Sasquatch?

- Du og jeg har talt for lidt sammen. - Vi behøver ikke ty til vold.

- Jeg går, og alt er afklaret. - Fint.

- Læk skrinet på paraplystativet. - Giv mig nøglen.

Skal jeg sige nej, eller var det retorisk?

Sjovt.

- Vince sendte dig, ikke? - Hvis du siger det.

Dave hjælper mig.

Så spørgsmålet er, hvorfor det er så vigtigt, at de skændes om det?

- Jeg spurgte ikke. - Det tror jeg, du gjorde.

Og jeg tror, at Vince klappede i.

Kom nu. Lidt nysgerrig er du vel?

- I så fald kan du jo fortælle det? - Det vil jeg gerne gøre.

Men jeg aner det ikke.

Vince og Dave ved, hvad det er.

Men de vil ikke have, vi skal vide det.

De spiller os ud mod hinanden.

Så skal vi fortsætte med at slås med hinanden -

- eller skal vi finde ud af sandheden?

- Hvordan fandt du Patrick? - Jeg efterlyste hans bil.

Han er advokat. Du styrker bare hans sag.

Er det forkert af mig at hjælpe dig med at beholde dit job?

Det er ikke forkert, men min evne til at hjælpe folk med problemer -

- tror jeg, hverken stammer fra Audrey Parker eller Lucy Ripley, men fra mig.

Det er måske det eneste, jeg har at komme med, så jeg må fortsætte.

- Selv om jeg bøjer loven. - Du overtræder den.

- Snart bliver du afskediget... - Det er jeg ligeglad med.

Hvad med anholdt? Vil du hjælpe folk fra fængslet?

- Det er Patrick. - Vent.

- Hvad vil du gøre? - Han gik over for rødt.

Pis...

Fitzwilliam Crocker lavede det i 1786.

- Han er din fjerne forfader. - Hvad er det beregnet til?

Snus, manchetknapper, kondomer?

Det er der ingen optegnelser på, men der fandtes to skrin.

- Dit skrin er det mindste. - Det må jeg undersøge.

Godt arbejde, Dave.

- Glat. - Det kan jeg.

- Måske var det uklogt at hjælpe dig. - Nej da.

- Jeg kan altid ændre mening. - Skønt, at vi er enige.

Jeg tør vædde på, at nøglen er til det skrin, Dave talte om.

- Fortalte din far aldrig om den? - Nej.

Han sagde mest: "Løb ned og køb Camel uden filter og øl."

- Det lyder meget som min far. - Kom I overens?

Nej. Hvis din far havde skrinet, hvor lagde han det så?

Simon Crocker var ret forsigtig. Hvis det var noget værd, gemte han det.

Ved du hvor?

Vi må finde hans gamle båd.

Kom.

Løslad mig! I har ingen ret til at tilbageholde mig her.

- Det her er ren chikane. - Man skal gå over ved hjørnet.

Jeg tog fejl. Du vil gerne fyres.

- Jeg klarer mig. - Jeg gør ikke.

- Du er en god strømer. Du klarer dig. - Nej.

Du er ikke bare min kollega, Parker.

Ikke mere.

Audrey...

Forsøger du at brænde beviset eller at dræbe ham?

Hvor er Stu Pierce? Er han ovenpå?

Se efter. For i så fald behøver han hjælp.

Vi ved ikke engang, hvad hans problem er. Han vil lokke dig derop.

Tag dig af ham, så finder jeg Stu. Jeg klarer mig.

Stu, hvor er du?

- Jeg hjælper dig ud. - Rør mig ikke. Min sved dræber.

Jeg kommer ikke til skade.

Du... Du er Audrey Parker.

Ja, jeg er.

- Tak. - Du slipper ud herfra.

Jeg forstår, hvorfor din far valgte det her gemmested.

Ja, far var et rigtigt geni.

- Hvorfor ligger det så ikke her? - Var det her hans båd?

Den sidste pram, han samlede på. Han solgte den til Sal, før han døde.

- Hvorfor nævnte han aldrig skrinet? - Han stolede ikke på mig.

Eller også turde han ikke sige: "Du har et problem."

Hvis jeg må spørge: Hvad er dit problem?

Jeg er en kuglemagnet.

Hvis et skud affyres inden for 100 meter, tiltrækkes kuglen til mig.

Og hvor finder man ud af det?

I Afghanistan.

Ja, det kan man kalde en åbenbaring.

Det er mærkeligt. Far vidste, jeg meldte mig, men han sagde intet.

Han lod mig hellere vade ind i en krigszone end sige, hvad han var.

- Hvad vi var. - Vore fædre burde være venner.

- Har I tabt et væddemål? - Jeg beklager, Sal.

Vi ledte efter noget, jeg troede far havde glemt her.

- På min båd? - Tag det roligt.

Det var den sidste båd, far ejede.

- Simons næstsidste. - Ikke ifølge papirerne.

Det ved jeg ikke, men det var derfor Simon gav mig en god pris for hende.

- Han ville købe en 120'er kontant. - En 120'er? Men du...

Er du sikker? Kan du huske navnet på den?

- Cape noget. - Cape... Rouge?

- Ja. - Det er umuligt.

Jeg vandt Cape Rouge i et pokerspil.

- Fra hvem? - Ray Fiegler i Castle Rock.

Det var ham, Simon gav hende til.

Det betyder...

...at far gav mig min båd.

Reggie og jeg var ude at løbe. Han ville ikke til mødet.

Jeg tog fat i ham, og så blev han dårlig.

- Og det udløste dit problem? - Jeg blev bange og løb hjem.

Barry lånte min plæneklipper. Han rørte mig, inden jeg fik advaret ham.

- Vi må føre dig et sikkert sted hen. - Det er klart.

I kan ikke fjerne ham. Det er stressen omkring mødet, der forårsager det.

Jeg må af sted.

Patrick ville ikke bare dræbe mig, men fortælle alle om mit problem.

- Patrick havner i fængsel. - Hvad, hvis I ikke var kommet?

- Byen er ikke sikker for folk som mig. - Jeg tager med dig.

Og opgiver hele dit liv? Hvorfor det?

Så længe problemerne består, kan jeg ikke engang røre dig.

Det gør ingen ting.

I medgang og modgang...

Godt, I fandt mødelisten. Tænk, hvad den kunne bruges til.

- Du må hellere få den. - Jeg kan ikke hjælpe dem.

Du kan måske. Mærkelig nok føler jeg skyld over at gå glip af mødet.

- Det vil bare splitte byen. - Byen er allerede splittet.

Nu er det bare at vælge side.

- Det bliver hårdt for dem. - Berøring er ikke alt.

- Tro mig. - Jeg håber, de klarer det.

Det gør de.

Tænker du stadig på det, han sagde? At Haven er usikker for de ramte.

Du har ret. Måske forværrede det situationen at skyde præsten.

- Du gjorde, hvad du kunne. - Jeg ved ikke, hvad jeg synes mere.

Hvordan kende forskel på rigtigt og forkert, når jeg ikke ved, hvem jeg er?

Jeg ved, hvem du er. Det gør jeg.

Takket være dig kan jeg...

Glem det.

- Jeg fandt den her til dig. - Hvis adresse er det?

Hvis jeg har ret, er det Lucy Ripleys.

- Hvor har du den fra? - Jeg har samlet alt om hende...

Fotos og beretninger... Jeg hyrede en privatdetektiv i Portland.

- Det er mindre end en time herfra. - Du er der inden mørkets frembrud.

Tak.

Jeg håber, du finder svar, og at du vender tilbage.

Det er klart. Uanset hvad hun siger, vender jeg tilbage.

Jeg lover det.

Du er heller ikke bare min makker.

Jeg er her.

Undskyld mig.

Er du Lucy Ripley?

Herregud.

Du er kommet.

- Sagde nogen, jeg ville komme? - Ja, du gjorde for 27 år siden.

- Husker du intet fra den dag? - Nej.

- Så antager jeg, de har fundet dig. - Hvem?

Aner det ikke. Det ved du måske heller ikke.

Men da du kom for 27 år siden, var du på flugt.

Du stillede underlige spørgsmål. Du sagde, du havde min erindring.

- Sagde jeg det? - Ja, selv om jeg knapt kunne tro det.

Okay, hvis jeg ikke er dig, og jeg ikke er Audrey Parker...

- Jeg ved ikke, hvem du er. - Jeg er fra Haven i Maine?

Ja, du sagde, du boede der og hjalp folk med mærkelige problemer.

- Det mønster går igen. - Nogen var død.

Du opdagede, hvordan det opstod, og hvordan det kunne stoppes.

- Var det derfor, de ville finde mig? - Nej, de forsøgte at slette dig.

Det lykkedes for dem.

For jeg husker ikke noget af det, du siger.

Jeg måtte ikke fortælle nogen om dig. Ellers ville de også slette mig.

Du sagde, jeg kun måtte sige det til dig, fordi du ville vide det.

- Tak. - I alle de år har jeg ventet.

- Bare jeg gjorde det rigtige. - Hvad mener du?

Nogle måneder efter dig kom en mand, som sagde, han kunne hjælpe dig.

Der var noget mærkeligt ved ham. Jeg fortalte intet.

Kom han fra Haven? Husker du navnet?

Simon et eller andet.

Simon Crocker.

Så din far købte Cape Rouge og lod en fyr tabe båden til dig i poker?

Ja, det må være den smarteste plan, han nogen sinde har fået.

- Han forsøgte at hjælpe dig. - Der er en hage ved det.

Her er noget.

Godt.

Sænk den lidt ned. Lidt mere...

Det svin gemte den lige for næsen af mig.

Hvad fanden er det?

- Duke. - Audrey?

Vi må tale sammen.

Du aner ikke, hvad far gemte under dæk.

Det er din far, jeg vil tale om. Jeg har fundet Lucy Ripley.

- Hvad sagde hun? - At hun kendte til din far.

- Han kom til hende for 27 år siden. - Hvordan kendte han hende?

Det gjorde han nok ikke. Han ledte efter mig.

Hør, nu bliver jeg faktisk såret.

- Hvad med ære blandt tyve? - Måske skiftede jeg mening.

Ja, det gjorde du... Det gjorde han.

Duke!

- Audrey... - Er du okay?

Duke... Hvad er det, der sker?

Jeg ved det ikke.

Nej!

Hvor er han?

Han er gammel elitesoldat. Han klarer sig.

Så du, hvad jeg gjorde?

Du må vise mig, hvad der er i skrinet.

Vi burde ikke holde mødet her. Vi er ikke ramte.

De behøvede et lokale. Efter det, der skete med Stu...

Patrick er fængslet for mordbrand.

Folk var bange. Jeg sagde, de kunne mødes her.

- Hvis folk vidste, hvad du gør... - Jeg hjælper dem.

Du starter en krig. Det vil jeg ikke bidrage til.

Vince.

- Hvad skete der? - Hvorfor sagde du ikke, hvad det var?

- Fik du fat i den? - Da jeg forstod det, var det for sent.

Hvis jeg havde sagt, hvad det var -

- var du blevet bange eller havde dræbt Duke, ikke?

Har han den?

Han snittede mig. Hvad skal vi gøre?

Det kommer til at tage tid.

Nathan, hvad laver du her?

- Han vil nok stoppe mødet. - Jeg vil ikke stoppe det.

Hvis folk hører, at du deltog... Det ville være risikabelt.

Jeg skal til at tænke over, hvad jeg synes er det rigtige.

Nogle gange betaler det sig at tage en chance.

- Det var i hvert fald hurtigt forbi. - Det skete, efter du snittede Dwight.

- Står det noget om hvorfor? - Måske her.

Her står navne og datoer. Det er måske familien Crockers historie.

- Har du fundet noget? - De sidste sider...

Håndskriften er bekendt. Den er lige så ulæselig som min.

Det er min far, der har skrevet det.

"Duke, hvis du læser det her, har jeg ikke overlevet."

- Døde din far ikke i en ulykke? - Jeg begynder at tvivle på det.

"Du er min søn og arving, og du må afslutte mit arbejde."

"Du må... dræbe hende."

Det var derfor din far ledte efter Lucy Ripley. Han ville finde mig.

- Hvordan vidste han, hvem du er? - Og hvorfor skal du dræbe mig?

Tekster: Martin Rendtorff www.undertext.com