All language subtitles for Haven - S02E10.dan

- Tidligere...
- Pas på!

Kugler har en tendens til at finde mig.

Evi fortalte præsten om dem
med problemer.

- Hvorfor hjælper du præsten?
- De sagde, du er vigtig.

- Hvem? Præsten?
- Blandt andre.

Det er de.

- Fortæl det, ellers gør jeg det.
- Evi!

Jeg beklager, mr... Crocker.

- Jeg forstår ingen ting.
- Jeg kan give dig svar.

Men så må du vise dig værdig.

Pastor?

Han står bag det her.

Klokken er 7.59.
Det milde vejr har nået kysten.

Vi fortæller, hvor længe det bliver
ved og alt om kæmpehummerne.

Men først nogle overskrifter:

En campingfamilie har fundet
liget af Malia McClintock -

- som blev rapporteret
forsvundet i sidste uge.

Familien fandt liget
under nogle blade ved Scotts Lake.

- Sådan...
- Hun forsvandt efter en fest.

Der var kun få ledetråde
indtil gårsdagens fund.

- Tag et dybt hvæs.
- Mordet kobles til seks andre mord.

Pausen er ikke forbi.

Politiet har ingen mistænkt, men
eftersøger en rødblond, hvid mand -

- på cirka 180 cm og 70 kg med
en rose tatoveret på underarmen.

Han er set ved fire af
gerningsstederne.

- Det er jo ham.
- Nu kommer der flere rockhit.

Hallo! Hvem der?

Tredje kop kaffe.
Sover du overhovedet?

- Et par timer hver nat. Og du?
- Jeg har ikke lige slået op.

Du er degraderet, der var anarki på
politistationen. Politimesteren døde.

Ja, men jeg har ikke lige slået op.

Det var ham, jeg så komme ud af
butikken. Han så ikke så stærk ud.

Så du andet?
Det er en seriemorder.

Nej. Hvordan er det muligt?
Han er sunket i jorden.

- Ved hytten blev jeg kastet omkuld.
- Genkendte du drengen?

Nej. Jeg har set meget,
men det her var mærkeligt.

- Jeg har set bjørne gøre værre ting.
- Det var ingen bjørn.

Det er jeg ret sikker på. Det er den
årstid, hvor de æder og de er sure.

Dwight bortforklarer det. Når man
ligner en viking, tror folk på alt.

Drengen hedder Rory Campbell.
Han går i servitricens søns skole.

Det er blod både ved skuret og her.
Sandsynligvis fra ham.

- Vi må ringe til forældrene.
- Faderen er på vej.

Det ser ud som et spor.

Han jager Rory ind i skuret,
da chaufføren bliver smidt ud.

Derefter slæbte han vel
Rory ind i skoven.

"For evigt".

- Vi må gennemsøge skoven.
- Så må vi tilkalde flere folk.

- Hvorfor? Hvem kan vi stole på?
- Det er reglen i den slags sager.

Som da vi blev låst inde
på politistationen og beskudt.

Nej, vi må gøre det på vores måde.

Fra nu af, Nathan,
er det kun dig og mig.

- Det er Rorys.
- Siger det dig noget?

"For altid"? Nej.
En seriemorder har taget min søn.

- Hvor er delstatspolitiets hunde?
- Det er bedst, vi klarer det lokalt.

- Ham, vi sidst så med Rory, kan...
- ...have problemer?

- Kender De til problemerne?
- Jeg har boet i Haven hele livet.

- Jeg har mit gevær i bilen.
- Det her er en sag for politiet.

Jeg har været marineinfanterist.
To personer er ikke nok.

Min søn er i live. Det kan jeg mærke.

Jeg sidder ikke med
armene over kors.

- Jeg kommer også med.
- Nej.

- Jeg kan håndtere situationen.
- Du er en kuglemagnet.

- Vesten reddede dig i sidste uge.
- En dreng savnes.

"Kun dig og mig" blev lige
til "dig, mig og dem".

De kan være til nytte,
hvis de ikke dør.

Jeg skal lige ringe.

Kan du komme?
Vi har brug for dig.

Jeg ville gerne hjælpe til,
men jeg skal noget.

Jeg ved, du tænker på det,
der skete med Evi -

- men en morderjagt kunne
distrahere dig.

Tak for tilbuddet,
men det ville næppe gå.

Held og lykke.

Vi behøver ikke Duke.
Vince og Dave kender skoven.

- Kom, så går vi.
- Er alt i orden, drenge?

- Egentlig...
- Alt vel. Vi er klar.

Dave?

- Så gør jeg det selv.
- Ingen går alene.

Vi deler os op to og to.
Dave går med mig.

Han er ekstremt farlig,
så vi må beskytte hinanden.

Vær forsigtige.

- Det var tæt på i sidste uge.
- Det kan diskuteres.

- Har du besøgt Lizzie for nylig?
- Nej, Vince.

Du vil måske gøre hende selskab?
Er det derfor, du er her?

- Jeg hjælper med at finde en dreng.
- Nej, du udfordrer skæbnen.

- Hvorfor?
- I går var Lizzie fyldt ni.

Både uhyggelig og usynlig.
Ingen rar kombination.

Har du sporet nogen i skoven før?

Undskyld?

Jeg lægger min søns liv i dine hænder.
Hvad har du at bidrage med.

- Pas på.
- Svar mig.

Du står på beviser.

Der er mere.

Staklen anede sikkert ikke uråd.

Prøv så at finde noget
af interesse i stedet for.

Det tror jeg lige, jeg har.

Der har vi vores seriemorder.

- Skulle Rory have dræbt ham?
- Han er sidst set med ham.

Rory er ikke i stand til det. Han havde
næsten klassens bedste karakterer.

- Er der ikke bjørne i skoven?
- Værre end det.

- Det kan være en wendigo.
- Ti stille.

En wendigo.

Ifølge micmac-folket er
det en menneskeånd -

- der er stærk, og sporer bytte som
en løve og lever af menneskekød.

- Æder den mennesker?
- Ja.

Inden skoven blev naturreservat,
jagede wendigoerne her.

- Det her er latterligt.
- Der er bidemærker fra et menneske.

- Er du sikker?
- Intet andet ligner et kannibaloffer.

- Skal jeg stadig holde bøtte?
- Har I problemer i familien?

Skulle min søn være kannibal nu?
Nej, ingen i min eller konens familie.

Det er en anden, der er skyldig
og stadig jager min søn.

Jeg så skoaftryk
men med mærkelige mellemrum.

- Der var 2,5 meter imellem dem.
- Ja.

En wendigo løber dobbelt så
hurtigt som et menneske.

- Har du set en?
- Nej.

- Men du tror på dem?
- Jeg tror på problemerne.

Sænk geværet, Nathan.

Tag det roligt.

Jeg ved ikke, hvad du laver her,
pastor, men sænk de våben.

Du først.

Jeg synes,
vi gør det på samme tid.

Et.

To.

Tre.

Vær søde. Jeg kan nå at skyde to,
inden I får trykket af.

- I begik en forbrydelse.
- Vi beskyttede en af vore egne.

- Det burde du forstå.
- Hvad laver du her?

- Og hvad laver du med præsten?
- Vi beskytter bare vores by.

- Vi søger efter drengen og morderen.
- Morderen er død.

Du ved ikke, hvad vi har at gøre med,
og du har ikke ret til at være her.

Vi ved, hvordan man jager det
onde. Til forskel fra dig.

Spørg drengens far,
om han vil have, vi skal gå.

Vi behøver mange folk.

Er du vanvittig?

Vanvid er at gøre det samme igen
og igen, selv om det ikke hjælper.

Så du mødtes med præsten?
Handler det her kun om Evi?

Evi er død,
og for første gang kan jeg se klart.

Hold dig udenfor.

Det er slået klik for ham.

En måde at håndtere tab på
er at fornægte det.

Hvordan forklarer du,
at han rettede et gevær mod dig?

Han bluffer måske.

- Forhåbentlig.
- Ja.

Men hans venner bluffede næppe.
Vi må være forsigtige, Nathan.

Præsten har snakket længe,
og nu slår han nok til.

På en eller anden måde er
Duke involveret.

Du, Sasquatch.
Snørebåndene.

Flot armbrøst.
Skal du til middelalderfestival?

Jeg forstår ikke, hvor det kommer fra.

Jeg hører et egern.

- Vi er i skoven.
- Når to egern sludrer, snakker de.

Der var kun et,
så det er bange for noget stort.

- Spejdere?
- Elgjagt-magasinet.

Jeg var lille.

Det lyder skrækslagent.

Nathan.

En piges, sikkert en teenagers.

Hvor mange mennesker
skal udyret æde?

Udyr i flertal.
Jeg tror, vi er omringet.

- Nej, skyd ikke.
- Rory!

- Slip mig, far.
- Stop.

Hvad fanden laver du?
Svar.

Jeg dræbte ham. Det syge svin jagede
mig og forsøgte at dræbe mig.

Jeg dræbte ham.
Jeg var nødt til det.

Hvordan dræbte du ham, Rory?

Åh gud... Noget bed mig i benet.

Den sneg sig ind på mig bagfra. Den
er hurtig, men det er et menneske.

- Rory, kom tilbage!
- Rory er ikke bange for det ukendte.

Jeg tror ikke, det jager ham.
Jeg tror, det jager os.

Det bliver snart mørkt. De er ude
efter os, så vi må holde sammen.

Der er vist ikke flere tændstikker.

Hvor vover du? Du løj for mig,
truede Nathan, og nu beder du om ild?

Nej. Forsvind, Duke.

Fint... Audrey, jeg kom for at
fortælle, at du kan stole på mig.

- Jeg ved, hvad jeg gør.
- Du hjælper pastoren.

En af dem dræbte Evi. Lad ikke,
som om du er ligeglad med det.

Præsten dræbte Evi. På en eller
anden måde er han skyldig.

Jeg ville hævne mig, hvis han
ikke kendte til mysterierne i mit liv.

Evi, tatoveringen, far...

Audrey.

Det er mig. Okay?

Jeg føler,
at jeg er på sporet af noget vigtigt.

Men jeg aner ikke, hvad det er.

- Velkommen i klubben.
- Jeg vil også have svar.

Tørt græs med dyremøg.

Det brænder for evigt.

Tak.

Lærte du det i FBI?

Jeg ved ikke, hvor jeg lærte det.

Jeg ved ikke, hvem jeg var, da jeg
lærte det, hvis du kan tro på det.

Når det gælder dig, Audrey,
er der intet, jeg ikke tror på.

Du ved, jeg aldrig ville sige til
andre, hvordan de skal leve deres liv -

- men nogle af de døre, man sparker
op, kan man ikke lukke igen.

- Hørte du det?
- Hvad?

Det der.

Ser I den?

- Der.
- Hold ydergrænsen.

- Hvad laver du?
- Går til angreb.

- Vi er med dig.
- Amen, pastor.

Duke bliver dræbt.

Åh gud.

Du er Nathan Wuornos, ikke?

- Hvem er du?
- Du må hjælpe os.

- Sophie, nej.
- Hvad?

Hun er sulten.

Kom frit frem, Nathan.
Du kan ikke være forsvundet.

Parker.

- Hvad skete der?
- Den må være blevet skræmt væk.

- Alle gik tilbage til lejren.
- Vi ved ikke, hvad vi er oppe imod.

Så når dine mænd leger helte,
udsætter det gruppen for fare.

Vi ved, hvad det er.
Vi jager problemerne.

- Men nu gør vi det på min måde.
- Så vil mennesker dø.

Måske... Men det bliver
de rigtige mennesker.

Du har taget dig af de ramte, og det
har kostet mange mennesker livet.

Så nu gør vi det, vi burde have gjort
for længe siden: Vi udrydder dem.

Pastor...

Hvor er Nathan?

Parker, det er mig.

Kom.

Det her er Frankie og Sophie Benton.

De er søstre... og wendigoer.

- Hvis blod er det?
- Det er bare fra en hjort.

Du har lidt i ansigtet.

Jeg troede, at I var menneskeædere.

Vi kan æde andre dyr,
men vi hungrer kun efter mennesker.

Men vi ville ikke...
Det ville jeg ikke tillade.

De har problemer. Forældrene døde
i et flystyrt for tre måneder siden.

Det har udløst det.

- Jeg beklager.
- Vi slæbte vores ting herind.

Det er det eneste sted, vi kan leve.
Alle lugtene i byen er uudholdelige.

Hvad med morderen, hvis I ikke
æder mennesker? Forklar liget.

Det er uretfærdigt,
at hun må gøre, som hun vil.

- Hvem?
- Amelia, vores mellemste søster.

Hun forsvandt for en uge siden.
Hvis hun tog ind til byen...

- Har du set det her?
- Jeg var med til at købe det.

Vi tror, at Amelia har en
kæreste, Rory Campbell.

Kan Rory have narret morderen
ud i skoven til Amelia?

- Deres forhold var altid intenst.
- Det forklarer, hvorfor han flygtede.

Tag noget tyggegummi.

- Det sker, når vi ikke æder.
- Undskyld.

Herovre! Jeg tror, jeg hører noget.

- Jeg behøver hjælp.
- Kan du få Sophie i sikkerhed?

Det nordøstlige hjørne.
Hvad med Amelia?

- Hvor gemmer Amelia og Rory sig?
- I skovløberhytten.

- Men de var der ikke før.
- Vi ser efter.

Gå så.

Præsten dræber Amelia,
hvis vi ikke kommer først.

Vi finder intet i mørket. Vi tager ud
til skovløberhytten i morgen.

Går det bedre?

Det føles værre. Frankie havde ret.
Vi burde ikke have gjort det.

- Jeg er så sulten. Jeg kan ikke.
- Det er bare abstinenser.

Snart er det værste ovre.
Jeg lover det.

Hvordan ved du det?
Det ved du ikke.

Nej, men jeg tror på det.
Gid, du gjorde det samme.

- Jeg er et uhyre.
- Jeg vil ikke opgive håbet.

Det må du heller ikke gøre.

- Du må ikke komme så tæt på.
- Okay.

Vi må skaffe dig noget føde.

Hytten er tæt på. Præstens gruppe
bør ankomme efter os.

Klogt af dig at slå følge med os.
Det tog sin tid.

- Det har du ret i.
- Vi defineres af vor morals grænser.

Den, der går på kompromis
med dem, lever et falsk liv.

- Det er der nogen, der aldrig lærer.
- Jeg må vel have en gammel sjæl.

Du har været igennem meget. Vi må
tale sammen, når det her er overstået.

Du kan få den succes i Haven,
din far så tragisk aldrig fik.

Hvordan fik han ikke succes?

Han reddede ikke byen.
Jeg tror, det er din skæbne.

- Den samtale ser jeg frem til.
- Jeg med.

De var her,
men det er ikke til at sige hvornår.

Eller hvor de er nu.

Præsten er væk. Han var bag mig,
men pludselig forsvandt han.

- Hørte du intet?
- Nej.

Bæstet tog præsten
i stedet for Bart.

Her er fodspor, der leder ind i skoven.

Kom.

Vent.

De går i blinde. Hvor langt væk
er det nordøstlige hjørne?

- 400 meter.
- Vi skal bruge Frankie i en fart.

Nogen må blive her, hvis de kommer.
Vince og Dave?

Vi bliver.

Gudskelov. Sophie har det skidt.

Hun er brændende varm.
Jeg tror, hungeren er for stærk.

Hun skal til læge.

Vi kan ikke tage på hospitalet
med alt det blod.

- Jeg har en medicinkasse.
- Hun behøver mad, og ikke en hjort.

Det må jeg løse,
så kan du hjælpe Nathan og Audrey.

Vi behøver din hjælp
med at finde Amelia.

Du må æde. Det er den eneste måde,
vi kommer levende herfra.

Han ville dræbe dig.

De kommer.

Sophie, hvad er din
yndlingsballet?

- "Nøddeknækkeren".
- Vil du danse Marie?

- Prinsen.
- Jeg kan også lide prinsen.

- Og sukkerfeen.
- Hvordan kan du vide så meget?

- Min datter elskede ballet.
- Hvad hed hun?

Lizzie.

Hjælp! Herovre!

- Jeg er herovre!
- Det er Rory.

- Her er jeg!
- Jeg hører dig! Hvor er du?

- Hvor kommer det fra?
- Her er jeg!

- Her er jeg!
- Den vej.

Her er jeg! Hjælp!

- Hjælp!
- Det kommer derfra.

Vent. Rory er der,
men blodet er i den modsatte retning.

- Er du sikker?
- Kan I ikke lugte det?

Her er jeg! Hjælp!

Sophie, kom.

Jeg kan ikke få benet ud,
så jeg kan få dig væk herfra.

- Jo, du kan.
- Det er en bjørnefælde.

Jeg sidder fast.
Der er kun en måde at overleve på.

Nej.

Sophie, du skal ikke dø her.

- Du må gøre det.
- Jeg kan ikke æde af dig.

Du skal redde mig.

Flygt... Jeg kan ikke modstå det
ret meget længere.

Du gjorde det rigtige.

Nej, lad være.
Jeg fortryder alt.

Det her er ikke hævn.
Mit liv er uvigtigt.

- Du dræber, hvis jeg lader dig gå.
- Jeg kan beherske mig.

Nej, det kan du ikke. Ondskaben
kommer altid op til overfladen.

Derfor må man skære den væk.

- Amelia! Rør hende ikke!
- Gør det ikke, pastor!

Frankie!

Du sigtede efter hans
skulder, ikke?

- Amelia.
- Bliv der, sønnike.

- Hvem gjorde det?
- Jeg. Han var ved at dræbe hende.

Og hvad så?
Hun er et udyr, og han en guds mand.

Parker fulgte reglementet og
forhindrede et mord. Det var i orden.

Jeg gav hende nogle dråber morfin.

- Du bør lade nogen se på dit ben.
- Jeg kører dem først.

Jeg troede ikke, jeg var stærk nok,
men nu ved jeg, at jeg er det.

Jeg er her, når du kommer igen.
Jeg lover det.

- Kom nu.
- Jeg elsker dig.

- Hvor kører han dem hen?
- Det vil du ikke vide.

- Jo, det vil jeg.
- Slagterhuset på hovedvej 14.

Kreaturer. En bolig- og
arbejdssituation indtil videre.

Hvad fanden skete der?

Der kommer en efterforskning.

Jeg må forklare,
hvorfor jeg ikke sigtede efter benet.

Det er et godt spørgsmål.
Hvorfor gjorde du ikke det?

Mener du det?

Jeg vil ikke græde ved pastorens
begravelse, men tidspunktet...

En time inden du dræbte ham
holdt han Havens nøgler foran mig.

Jeg var så tæt på.

På grund af dig har jeg ingen ting.

Jeg beklager,
at jeg spolerede dine planer.

Nej.

Hvis du havde været der,
og han ville dræbe pigen -

- havde du så stoppet ham?

Ærlig talt så ved jeg det ikke.

Det må du finde ud af, Duke.

Du søger efter svar,
mens vi andre udkæmper en krig.

Jeg gjorde mit bedste.

Tekster: Martin Rendtorff
www.undertext.com