All language subtitles for Haven - S02E08.dan

Tidligere:

- Duke Crocker.
- En med en tatovering vil dræbe mig.

- Det her er Evi.
- Jeg er Dukes kone.

Jeg lovede far at komme igen,
hvis problemerne opstod igen.

Og så døde han
uden at afsløre mere.

- Mistænker Duke ingen ting?
- Nu ved han, hans far blev myrdet.

Så nu har du ham.

Din tur, brormand!

Morgenmad? Der er pandekager.
Godt, der er heller ikke nok.

Jeg har fundet det, vi søger.
Når det er ordnet, får vi bøf.

Jeg bliver så ked af det,
når du gør det der.

Stig så ud af bilen.
Jeg skal dræbe nogen.

- Skal de stå heroppe?
- Det er fint.

- Undskyld.
- Helt i orden.

Ingen fest uden glasskår.

- Alt i orden?
- Ja.

Jeg betaler for glassene.
Du har været så sej.

Jeg vil ikke have penge.

- Er alt i orden?
- Jeg tror, jeg er i knibe.

- Lov ikke at sige det til politiet.
- Jeg lover det.

Jeg så noget.
Noget, jeg ikke skulle have set.

- I Everwood.
- Stedet er forladt. Hvad lavede du?

Hvad skulle der være?

En whisky, en gammel årgang.

Det klarer jeg.

Tak.

Nu vil jeg have en piña colada.

Min mixer er desværre i stykker.

- Mister? Har De et navn?
- Ja, det har jeg.

- Arbejder der en dreng her?
- Nej.

En fyr ved navn Henry.

Henry...

Jeg kendte en Helen og en
Henrietta. Men ingen Henry.

Undskyld, jeg spørger,
men hvad vil du ham?

Hvad rolle spiller det,
hvis du ikke kender ham?

Måske har jeg en ekstra
mixer her et sted.

Jeg tror, jeg så den her.

Vær klar til at løbe.

Undskyld, men jeg kan ikke finde den.
En whisky til, måske?

Jeg bryder mig ikke om folk,
der lyver.

Løgnere er kujoner.

- Jeg tror, du skal gå nu.
- Ja.

- Men jeg betaler ikke.
- Fint, bare du går.

Henry, jeg venter på dig
udenfor.

- Hvad fanden vil du Henry?
- Slip mig, før nogen kommer til skade.

Det har jeg heller intet
problem med.

Løb, Henry!

- Er du uskadt?
- Nogle småskrammer.

- Han vil bare være cool.
- Det er klart.

- Hvem har du pisset på denne gang?
- Det var ham, der pissede på mig.

Næppe. Ved du, hvad han hedder?

Nej, men led efter en fyr i habit
med et skudhul i venstre arm.

- Ellers noget?
- Han snurrede en mønt på disken.

- Du fik nummerpladen.
- Du fortæller ikke alt.

Jeg er bange for bananer.
Jeg har aldrig windsurfet nøgen -

- og jeg ved, at den afskyelige
snemand findes.

- Hej, Nathan! Duke siger ikke alt.
- Nu bliver jeg fornærmet.

Bilens ejer er Cornell Stamoran,
direktør i Maine Associated Bank.

- Har du begået bankrøveri?
- Jeg er faktisk såret.

Lad os finde Cornell. Og du skal
afgive forklaring på stationen.

Alt papirarbejdet forsinkede mig.

Meget tid går med at slette problemer
fra den officielle rapport.

Det er derfor, du får så høj en løn.

Tag det roligt
og lad dem passe deres arbejde.

Jeg vil passe mit.

Du behøver ikke spise Vegemite,
bare fordi din dyr sendte det.

Jeg vil sikre mig,
at jeg ikke kan lide det.

Hvis mine minder ikke er mine egne,
kan jeg måske lide Vegemite.

- Du lever et kompliceret liv.
- Jeg ved det.

- Cornell Stamoran?
- Hænderne på væggen.

- Hvorfor? Det er en fejl.
- De deltog i en skudveksling.

- Jeg har været hjemme hele dagen.
- Hverken våben eller skudsår.

Jeg har talt i telefon
med min assistent.

Har De lånt bilen ud til nogen i dag?
Vær sød at vise os Deres bil.

- Er det Deres bil?
- Ja.

Nummerpladen passer.

Han kører mod Everwood.

Duke! Hvad laver du her?

- Det er fyren fra baren!
- Det er ikke Cornell. Se på armen.

- Han er død. Er du uskadt?
- Ja, mange tak. Hvem er han?

- Cornell Stamoran.
- Ham, vi talte med, var uskadt.

Har han en tvilling?

- Hvad laver du?
- Leder efter tatoveringen.

Den er et symbol på et hemmeligt
samfund af de ramte.

- Men hvad laver du her?
- Og hvorfor løj du tidligere?

Hør her! Hvad var det?

Hvor kom han fra?

- Hvad gør du?
- Henry er derinde!

- Han sagde intet om Henry.
- Du ved, hvordan Duke er.

- Hvad er det her for et sted?
- Det skulle være et feriested.

De løb tør for penge og forlod det.

I så det samme som mig, ikke?
Fyren døde, og så kom der en ny.

- Det kan have været Cornell.
- Var det Henry, du løj om før?

Løj er et grimt ord, men ja.
Jeg løj.

Henry har arbejdet for mig.

Han havde set noget her en aften,
men jeg ved ikke hvad.

- Hvorfor er Cornell ude efter Henry?
- Det var ham, han ledte efter.

- Jeg lovede ikke at kontakte politiet.
- Selv om nogen vil dræbe ham?

Hold op med at hakke på mig
og tilkald assistance i stedet.

- For mange vidner.
- Alle ved, hvad der foregår.

Jeg vil ikke give præsten
mere vand på sin mølle.

Det ligner Henrys tøj.
Han sover nok her.

Ikke dårligt.
Jeg har boet værre steder.

- En mand kan bo hvor som helst.
- Henry er bare en dreng.

Han er ældre, end jeg var, da jeg
måtte klare mig selv. Han klarer sig.

Hvis vi finder ham før Cornell.

Det gør vi nok.

Der, hvor jeg holdt til,
var der altid et godt gemmested.

Henry! Du kan komme frit frem.

Bare rolig. De er mine venner.

Du kan stole på dem.

- Er du udskadt?
- Jeg hørte ham udenfor.

Vi må vide, hvad vi er oppe imod.
Ved du, hvorfor han er ude efter dig?

Fortæl det.

Han dræbte en person.
Jeg har overnattet her et stykke tid.

De kom ind her og skændtes,
og så skød han ham.

Jeg skreg, og der så de mig.

Løb!

- Hvem er fyren?
- Eller fyrene!

Vi skal til højre.

- Løb!
- Dine venner... De forsvandt!

Duke og Henry er forsvundet.

- Så du, hvor de løb hen?
- Nej.

- Smid våbnet!
- Jeg har intet våben.

Gudskelov! I må hjælpe mig.
De bliver ved med at komme.

Jeg er den rigtige Cornell.

- Hvad mener du med det?
- Jeg vidste, det ville ende sådan.

Hvis I tillader det,
vil jeg vise jer noget utroligt.

Inde ved siden af.

Her.

Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle
gøre, så jeg lagde dem her.

Her er der ingen, der kommer.

Her har I dem, mine kopier.

Hvem er de?

- Hvad er de?
- Jeg kalder dem kopier.

De har mine erindringer, og de ligner
mig. Pludselig dukkede de op.

- Hvorfor dræbte du dem?
- Jeg bandt en, men han flygtede.

Det eneste, de vil, er at dræbe en,
der hedder Henry.

- Jeg forsøgte bare at stoppe dem.
- Ved du ikke, hvem Henry er?

Jeg ved bare, at kopierne
vil se ham død.

- Dræbte du en af kopierne her?
- Ja, den første.

Det kan have været det, Henry så.

- I tror mig vel?
- Du løj for os tidligere.

Hvad skulle jeg sige? "Det er min
kopi, der genopstår hele tiden."

Banken passer regnskaberne for
Everwood. Der er aldrig nogen her.

I fatter ikke, hvordan det er
at dræbe sig selv.

Det her betyder, at kopien stadig går
løs. Vi må finde Duke og Henry.

Ingen dækning. Der er kun
en indgang her, så du klarer dig.

Vær forsigtig.
Kopierne udviser min værste side.

- Sikke et sted at flytte ind.
- Jeg tænkte, at ingen ville finde mig.

Det endte ikke helt,
som du havde håbet.

- Er der andre, der leder efter dig?
- Ingen, der er bevæbnede.

Hvorfor har du aldrig spurgt,
hvorfor jeg stak af hjemmefra?

Det kommer ikke mig ved.

Da min mor skred,
gik det godt i begyndelsen.

Nu lægger far knapt nok mærke til
mig. Han lod mig bare stikke af.

Fædre er seje.

Min far havde et andet liv,
som han holdt hemmeligt for mig.

Mit livs bedste beslutning
var at forlade min familie.

Kom.

- Vi smutter.
- Jeg kan ikke. Løb du.

Henry!

Pisunge!

- Skyd mig ikke.
- Hænderne op!

- Hjælp mig.
- Hvor er Audrey?

Er det din kollega? Jeg er lige
kommet! Jeg bor 16 km væk.

Du var der jo!

Åh gud...

Vi venter et til minut på Nathan.

Det lyder fint.

Han er sikkert lige i nærheden.

- Jeg finder lige Nathan.
- Er det ikke risikabelt?

Lad mønten være!

Var det mønten, der afslørede mig?
Jeg må af med den.

Hvilken vej?

- Aner det ikke.
- Virkelig?

Det var meget godt.
"Hvad skulle jeg gøre?"

Han er så nem at imitere.
Jeg er bare mig selv, men sejere.

Hvordan fungerer det?
Ved du, hvad han tænker?

Jeg har alle hans minder,
men det er mig, der har nosserne.

- Du er altså en kopi.
- Nej, en bedre version.

Vi har noget til fælles.
Jeg har også en andens erindringer.

Tænk, at jeg har noget til fælles
med nogens værste side.

- Tror du, du er virkelig?
- Hvorfor skulle jeg gøre det?

- Føles det blå mærke ægte?
- Det gør det desværre.

Men hvis vi har en andens
erindringer, hvad gør det så os til?

Du tænker for meget.

- Var det sjovt?
- Det sagde min veninde i 6. Klasse.

Men i virkeligheden var
hun en andens ven.

Ikke min.

Har du en bedste ven?

Godt, jeg leger med.
Matt Werner var min bedste ven.

Han beskyldte mig for at tage hans
sølvdollar. Vildt skænderi.

Du kan slippe det, for det var
jo Cornell, han skændtes med.

Han havde ret i, at jeg stjal den.
Jeg gemte den i en skuffe.

Det er svært at være en kopi.

Hver aften prøver jeg at glemme det,
jeg ikke er og regne ud, hvad jeg er.

- Hvad der gør dig virkelig?
- Ja. Ingen vil være en kopi.

Ved du, hvad det bedste er?
Kvinden, hvis erindringer jeg har -

- røg på Quantico
og lærte det her!

Sagde du alt det der
for at distrahere mig?

Ja, i begyndelsen.
Men ikke senere.

Når jeg til sidst dræber dig
vil det ikke være med glæde.

Men det vil ikke forhindre mig
i at gøre det.

Nathan! Hvor er du?

- Kan jeg hjælpe Dem?
- Træffer jeg politimester Wuornos?

- Jeg lægger en besked.
- Ja.

Henry!

Jeg håber, det er vigtigt!

Jeg kunne ikke risikere at miste den.
Du behøvede ikke følge efter.

- Risikerede du vore liv for den?
- Far fik den i Irak.

Han sagde, at den ville holde
mig i sikkerhed.

Du sagde, han ikke hindrede dig.

Det var primært,
fordi han ikke kunne.

- Jeg håbede, I slap væk.
- Det gjorde jeg også.

- Hvor er Nathan?
- Aner det ikke.

Vi er gået vild.

- Måske skulle jeg være bevæbnet.
- Ja, det synes du.

- Hvor er du? Din Cornell er kopien.
- Jeg lænkede ham til et rør.

Godt.

- Din kopi er lænket til et rør.
- Så lad os komme ud af vagten.

- Vi ses i atriet.
- Modtaget.

Atriet.

Pis... Det kommer til at gøre ondt.

Denne vej.

- Kan du lugte det?
- Nej.

Er det blod?

- Det ser underligt ud.
- Skulle vi ikke møde din kollega?

Ved du, hvem det er?

Du må se at blive voksen.

Sig ikke, jeg tog livet af mig selv
for at se dig agere kujon.

- Jeg kan ikke dræbe en strømer.
- Du slog ham da med en mursten.

- Han fandt ud af det med Neil!
- Sådan går det, når man dræber folk.

- Han ville angive mig.
- Du lavede underslæb.

- Jeg havde betalt pengene tilbage.
- Men du dræbte ham.

Du turde ikke dræbe det eneste
vidne, så du skabte mig.

- Det var ikke med vilje.
- Acceptér den, du er.

En tyv, morder og kujon.

Det fine er,
at du kan ændre på det sidste.

Dræb ham.

- Kan du ikke gøre det?
- Nej. Men...

- Men hvad?
- Vi ville være uovervindelige.

- Fra nu af?
- Ja.

- Svar ikke!
- Det er da sjovt.

Er det ikke underligt,
at den ringede lige nu?

Som om nogen vil have os
til at bakke væk fra ham.

Væk!

Imponerende, at ringe til mobilen.

- Det var smart.
- Jeg vil ikke i fængsel.

- Mente du det der om at samarbejde?
- Det ville da være sjovt.

Kom.

- Ikke mere ammunition?
- Måske.

Vi er ikke! Som I kan se, har jeg
samlet mig et helt våbenlager.

Ikke mere ammunition,
og de samarbejder!

Politiet er på vej!
Giv os Nathan, så lader vi jer løbe.

Ingen, inklusive mig,
tror på den slags politisnak.

Vi dræber jeres ven først.
Derefter jer.

- Vi stormer dem.
- Vi har ingen ammunition.

Vi overtaler ham... Da de er to,
bliver det dobbelt så hårdt.

- Glem det.
- Nej, måske ikke...

- Lov mig at få Henry med ud.
- Ja.

- Jeg har lagt mit våben.
- Audrey ...!

Jeg beder jer.
Gør ikke min kollega ondt.

- Det er lidt for sent med det.
- Jeg taler ikke med dig!

Jeg taler med din kopi.

- Hvad laver du? Ned!
- Dræber hun mig da ellers?

- Skyd hende.
- Jeg vil tale lidt med hende.

- Hvorfor?
- Vi har noget til fælles.

Henry så dig ikke begå den
forbrydelse. Han så ham.

- Mine forbrydelser er også hans.
- Hvorfor?

Fordi han husker dem?
Et menneske er mere end minder.

- Hvilken rolle spiller det?
- Det spiller en for mig. Og ham.

Hvis du dræber os nu,
rydder du op efter ham.

Eller du kan skabe din egen
erindring: At redde en drengs liv.

- Det var på tide. Dræb hende.
- Forstår du, hvad du beder om?

Jeg giver dig samme chance, som jeg
fik: Mulighed for at forme mit liv.

At redde liv, ikke slukke dem. Det kan
være den eneste chance, du får.

Du tester mig, ikke?
Okay, se her.

Sig ikke til Matt Warner,
at du fik den.

Kom ind. Kommunalbestyrelsen
vil vide, hvordan du klarer den.

- Det går bedre.
- Godt.

Begivenhederne i Everwood
ender vel i politirapporten?

Naturligvis. Hvorfor spørger du?

- De her tyder på noget andet.
- Hvor har du dem fra?

- Du har forfalsket politirapporter.
- Som vi altid har gjort i Haven.

Problemerne bliver aldrig omtalt
i politirapporterne.

- Nogen vil af med mig.
- Vi må ansætte en ny politimester.

Det er præsten, ikke? Styrer han alle
i kommunalbestyrelsen eller kun dig?

Din far var min ven,
så jeg skal give dig et råd.

Forlad hellere Haven.
Folk som dig får det svært.

Jeg skal ingen steder.

- Hvor skal du bo nu?
- Jeg finder nok noget.

Kan du lide at bo alene?
Og konstant være på farten?

Det er den bedste måde
at finde sig selv på.

Ja.

- Hvordan kunne du ringe til far?
- Det overrasker også mig.

Men nogle gange er det svært
at afgøre, hvem de gode er.

Hej, knægt.

Hvordan har du haft det?

Det er en skam, for han begyndte
at trives på jobbet.

- En flyvende rosin...
- Du har ret.

Hvad med en dans?

Jeg har altid villet danse
med en politimester.

Undskyld, men hvis De...

- Hvorfor ikke?
- Tak.

Der fik vi svaret.
Nathan har bestemt en kopi.

Ja, og den kan ikke danse.

Mente du alt det,
du sagde til Cornells kopi?

Eller forsøgte du bare
at narre ham?

Både og, vil jeg tro.

Han må se ud over sine erindringer for
at forstå, hvad han var i stand til.

Jeg må have et billede
for at dokumentere dagen -

- hvor Wuornos rockede løs.
Har du kamera i mobilen?

Evi har kamera i sin.

- Perfekt.
- Send dem til mig.

Sms fra pastor Driscoll:
Tak for info om rapporterne.

Tekster: Martin Rendtorff
www.undertext.com