All language subtitles for Haven - S02E07.dan

Tidligere:

Duke Crocker...
Jeg er Dukes kone.

Nogen med en tatovering
vil dræbe mig.

Jeg vil have svar på,
hvordan jeg skal holde mig i live.

Det her redder næppe mit liv.

- Omnia vincit amor.
- Kærligheden overvinder alt.

Gode folk vil vide, hvad der sker.

Haven skal ikke styres
af den selvretfærdige præst.

Vil han være politimester?

Din far valgte at leve med de
fordømte. Du kan få tilgivelse.

Du hjælper mange.

Jeg kan tale med dem,
og jeg kan hjælpe dem.

Du kan ikke redde alle.

- Jeg må vide mere om hende.
- Er Lucy Ripley din mor?

Jeg er Lucy.

Koldt og mørkt i havets skum
De venter der i dybets rum.

Mørkt er havet, dybt er det
De sover i det mørke blå.

Koldt og mørkt i havets skum
De venter der i dybets rum.

Slip mig! Jeg vil ikke!

Nej!

Mørkt er havet, dybt er det
De sover i det mørke blå.

Koldt og mørkt i havets skum
De venter der i dybets...

Der er aftensmad.

Lucassi fandt liget i morges.

Lucassi, hvad har du fundet?

Jeg skulle fiske muslinger,
men jeg fandt det her i stedet.

Han har været død i cirka ti timer.

Jeg skulle netop
til at lede efter ID...

- Tatoveringen har vi set før.
- Ingen tegnebog, kun nøgler.

- Fruen?
- Nogen ved da, hvem han er.

Her er et håndskrevet brev.

"Undskyld, jeg forlader dig sådan
her, men jeg magter ikke mere."

- Et selvmordsbrev.
- Han er ikke den første her på lag.

Kvinden på billedet kan måske
fortælle hvorfor.

- I trak et lig op af vandet.
- Havde han en ubetalt barregning?

- Hans tatovering interesserer mig.
- Hvordan kendte du til den?

Fred!

Ved du, hvem det er?

- Nej. Hvem er det?
- Vidste jeg det, spurgte jeg ikke.

Jeg må vide det. Tænk, hvis det
er ham, der skal dræbe mig.

Hvis jeg hører noget
om din forestående død, siger jeg til.

Kvinden på nøgleringen er Mary
Collins fra kirkens suppekøkken.

- Er pastoren involveret?
- Ud!

Og hold dig væk, ellers kan du
diskutere tatoveringer i fængslet.

Hvad siger du så?

Leith har været anspændt på det
sidste, men aldrig... Er det ham?

Vi fandt liget i morges.

- Han havde en speciel tatovering.
- De har den i familien Glendower.

Har du nogen idé om,
hvorfor han begik selvmord?

Penge... Vi sad hårdt i det.

Vi blev separeret, men han ville
hjælpe mig og Daniel, vores søn.

Han er kun ti år.
Hvordan siger man, at far er død?

Glendowers bor i et område uden for
byen. Mange tør ikke komme der.

- Familien lyder som en sekt.
- Det er der mange, der mener, den er.

Far besøgte dem ind imellem.
Jeg tog med, da jeg var lille.

- Er de i knibe?
- Far sagde selvfølgelig aldrig noget.

Daniel kom ikke i skole i morges,
og han svarer ikke på sin mobil.

- Kan Leith have taget Daniel med?
- Hvornår så du Daniel sidst?

Leith satte ham af hos familien i går.
Daniel leger tit med sine fætre.

- Vent hjemme, hvis han dukker op.
- Bare rolig. Vi finder ham.

- Det ser ikke ud, som jeg forventede.
- Før var der masser af unger.

- De er vel i skole.
- De undervises hjemme.

Det syntes, jeg var sejt.
Det synes Daniel måske også.

Nathan!

- Det er længe siden.
- Vi beklager din fars død.

Det her er KA Parker.
Gwen og Cole Glendower.

Rart at møde jer.

- Hvad laver De her?
- Leith er fundet død på en strand.

Jeg beklager.
Det er formodentlig selvmord.

Selvmord? Er I sikre?

Han havde et brev på sig.
Kan De sige noget om det?

Nej.

Vi er her for at hente Daniel.

- Daniel hører hjemme hos os nu.
- Vi skal nok fortælle det.

- Det er op til hans mor.
- Vi har søgt om forældremyndighed.

- Var det ikke Leith?
- Han var en Glendower.

Hvor er Daniel? Og de andre børn?
De har vel hjemmeundervisning?

For sidste gang: Hvor er Daniel?

Vi svarer ikke på flere spørgsmål.
Din far var vores ven, men I må gå.

Hent Daniel, eller vi kommer igen
med en dommerkendelse.

Sørg for at have en,
næste gang I kommer her.

- Vi leder efter Daniel. Er han her?
- I får ham ikke.

Han er en af os nu.

Få samling på det.

Pastoren hjælper mig
med at hente Daniel.

- Du skulle jo vente hjemme.
- Glendowers har Daniel hos sig.

Han sendte en sms, hvor han
skrev, at han vil bo der nu.

De har hjernevasket min søn.

- Det var dumt at involvere Driscoll.
- Han hjælper mig!

- Ingen tager ud til Glendowers.
- Du beskytter afskummet.

- Hvad ved du om dem?
- De burde være jaget bort for længst.

Mary...

Gør det ikke. At storme ind med
en lynchmob er ikke en god idé.

Du kan ikke med Leiths familie,
men de er også Daniels familie.

- Han behøver dem nu.
- Det var dem, der begyndte.

De er sikkert kede af Leiths død.

Vi løser det på en fornuftig måde.

Pak sammen.
Mary vil have, I tager hjem.

I hørte ham, drenge.
Vi venter ikke i al evighed.

- Drengens sjæl står på spil.
- Jeg ringer, når jeg har ham.

Vi må finde Daniel,
inden præsten går amok.

Jeg fandt en sag fra 1983
med en forsvundet kvinde.

Penny Driscoll, præstens kone.
Din far mistænkte Cole Glendower.

- Hvorfor?
- Det står der ikke.

Tre dage senere blev hun kørt ihjel,
og præsten mente, det var mord.

Det forklarer, hvorfor præsten
er så vred på Cole.

Det bliver den rene slagmark.

- Vi besøger dem uofficielt i aften.
- Det er ulovlig indtrængen.

Der står intet om problemerne
i politihåndbogen.

Som politimester kan jeg ikke...

Hvis familien Glendower er ramt,
ved de det måske ikke engang.

Og hvis noget skulle ske med barnet,
ville vi aldrig tilgive os selv.

- Du gør det, selv om jeg siger nej.
- Kom nu. Du er sikkert fin i sort.

Kom.

Der er låst.

Ulovlig indtrængen...
Det er endnu bedre.

Der må være en grund til,
at kun det her hus er låst.

Forhåbentlig er Daniel herinde.

Hvad har du fundet?

Nu ved jeg, hvorfor Cole og Gwen
så så underligt på mig.

Kendte de Lucy Ripley ...?

- Den mand er min far.
- Kendte han Lucy?

Hvorfor sagde han ikke noget?

Nogen har glemt at lukke
for vandet.

BRYLLUPSDAG 1983

Det er Daniel.

Daniel?

Hvad sker der med dig?

Væk fra drengen.

Væk!

Ned under vandet igen, Daniel.

- Stop!
- Lad ham være, Cole.

- Det er jer, der gør ham ondt!
- Daniel...

- Lad mig hjælpe dig.
- Slip mig!

- Nej, vent! Slip ham, Nathan.
- Hvorfor det?

Han har brug for at ligge
under vandet.

Stol på mig.

Godt, Daniel.
Læg dig ned og slap af.

Det skal nok gå.

Ville du ikke lave middag til mig?

Et lig flød i land på stranden i dag.
Det var fyren med tatoveringen.

Stod der: "Jeg hjerte Haven"?

- Hvem var det?
- Det ved jeg ikke endnu.

Jeg ved bare, at han har
forbindelse til pastor Driscoll.

- Måske kender han symbolet.
- Det gør han sikkert.

- Sidst, jeg spurgte, var han kryptisk.
- På en religiøs måde?

Han var bare umulig.
Vi kommer ikke overens.

Men han har ikke mødt dig endnu.

Daniel kan kun ånde i korte perioder.
Han er i overgangsfasen.

Når problemet opstår, mister familiens
mænd evnen til at trække vejret.

- Hvordan overlever I?
- Vi flytter ud i havet.

Børnene skal ånde vand
i nogle timer hver dag.

- Hvordan kunne Leith så drukne?
- Måske gik han for hurtigt i vandet.

For flere hundrede år siden indså vi -

- at vi under ebbe ved nymåne
må gå i vandet sammen.

Sammenholdet udløser
den endelige forvandling.

- Kendte min far til det her?
- Ja, vi troede også, I gjorde.

Fordi I troede, at jeg var Lucy?

Men hun ville jo være
i 50'erne nu.

Daniel må blive hos os.
Forvandlingen sker om to dage!

- Hvorfor sagde Leith intet til Mary?
- Hun følger pastor Driscoll.

- Han mener, vi er onde.
- Han tror, at jeg dræbte hans kone.

Han fandt ud af, vi havde en affære,
men jeg dræbte hende ikke.

Pastor Driscoll lader ikke nogen
eller noget undslippe ham.

Det var i 1983...

Du genkendte brevet, vi fandt
på Leith... for du skrev det.

Håndskriften er den samme
som i brevet.

"Undskyld, jeg forlader dig."
Hvem sagde du farvel til?

Min første mand.
Jeg ville sige det, men jeg turde ikke.

Han fik aldrig brevet, men jeg vidste,
at han ville lede efter mig.

- Jeg fandt på en anden måde.
- Du iscenesatte din egen død.

Du er Penny Driscoll,
præstens afdøde kone.

Drengene er væk.
De er blevet kidnappet.

Jeg så hjulspor nede ved vigen.
De er kørt den vej.

- Driscoll vil nok helbrede dem.
- Det er da ikke lykkes for ham.

Hvis vi ikke får fat i drengene,
dør de i morgen.

Edmund Driscoll var vanskelig
at leve med.

Han havde en kraft, som lokkede mig,
men da vi kom til Haven -

- blev den kraft, jeg beundrede,
så mørk.

- Han blev som besat.
- Problemerne?

Det vakte sådan en vrede hos ham.
Jeg vidste, det ville gå ud over mig.

- Han mishandlede dig vel ikke?
- Ikke fysisk.

Jeg var ung og naiv, og jeg troede,
han ville blive som før.

Det blev han aldrig,
og Cole var så venlig.

Da Edmund fandt ud af forholdet,
troede jeg, han ville dræbe mig.

SÅ KØRER VI.
SIG TIL, NÅR I ER GÅET.

- Pastor!
- Ms. Ryan.

Kald mig Evi.

- Vi må tale Driscoll til rette.
- Det kan man jo ikke.

Mary vil næppe se sin søn dø.

Hellere død end fordømt,
som Driscoll siger.

Vi tvinger ham til at give
os barnet.

Præsten har sine egne mænd.
Han er beredt.

MEDBORGERE, DER ER DRÆBT
AF DE FORDØMTE

Simon Crocker... Min far.

- Hvad laver du her?
- Hvad laver I her?

- Hvad er det der?
- Hvad?

Det er bare... min indkøbsliste.

Som pastoren opbevarer
på sit kontor?

Stop så! Præsten kan være involveret
i en kidnapning. Hvor er han?

Jeg ved, præcis hvor han er.

Tak.

Pastor Edmund Driscoll,
du er anholdt for kidnapning.

Stop, drenge.

- Lad os høre, hvad der sker.
- Bortførelse af Glendower-drengene.

Glendower?
Jeg har været her hele formiddagen.

- Det stemmer. Båden var forsinket.
- Tak for oplysningen.

Tak, fordi du tjekker dine beskeder.

Nå ja, mine rigtig gode venner
kalder mig Evi Crocker.

Så er de hos Mary.

- Hvor er hun?
- Aner det ikke.

Hvad er det, der sker?
Hvor blev de af?

Kom væk herfra... Hurtigt!

Han er min.

Beklager, men jeg så ham først.

- Han har vores børn.
- Nej.

- Du vil bare holde ham i live.
- Jeg forsøger at hjælpe dig.

Du stolede på min far,
og nu må du stole på mig.

De drukner!

Slip dem!

Kom.

Hvis vore børn dør, så vil,
så længe vi lever under vandet -

- byens strande og havne blive farvet
røde af jeres blod!

Nu forstår du, hvilke folk...

Du aner ikke, hvor tæt jeg var på,
at lade dem tage dig.

- Mary har ringet tre gange.
- Hun vil ses af en eller anden grund.

Du fortalte Mary, hvad der ville ske
med Daniel og de andre børn.

Og derfor tog hun børnene.

Hvor?

Jeg slår ham gerne, hvis du ikke vil.

Mary nævnte en lade uden for byen.

Bonden lader madbanken
bruge den til forråd.

- Bed Mary give os børnene.
- Nej, det vil jeg ikke.

Så sender du børnene i døden.

Børnene kan knapt stå op, pastor.
Skyld Dem at komme.

Det skal nok gå.
Pastor Driscoll kommer snart.

Du skulle ikke have narret
os hertil. Du løj.

Jeg havde intet valg.
En dag vil du forstå det.

- Jeg vil ikke dø.
- Du skal ikke dø.

Jeg ville aldrig lade noget ske
med dig.

Far sagde, du ikke ville elske os,
hvis du vidste det.

Det er rent pjat.
Jeg elsker dig højt.

Når præsten helbreder dig,
bliver alt godt igen.

Så behøver I ikke rejse.

- Hvad, hvis han ikke kan?
- Så finder jeg en læge, der kan.

- Jeg vil ikke miste dig.
- Lad os gå tilbage. For min skyld!

Bliv her, Daniel.
Bliv her, alle sammen!

Hold jer væk!
Jeg er bevæbnet!

- Skønt. Hun skyder ikke.
- Hun er oprørt og uforudsigelig.

- Vi går bagom.
- Nej, børnene kan havne i skudlinjen.

Mary? Vi vil bare snakke.

Jeg taler kun
med pastor Driscoll!

- Jeg er her, Mary.
- Hjælp os! Børnene er syge.

Jeg kommer.

Hvis jeg får hende til at lade børnene
gå, vil jeg have noget til gengæld.

Jeg vil se jer i kirke om søndagen.
Byen skal se, at vi står sammen.

Aldrig.

I så fald går jeg ikke ind.

Kør dem frem, Mike.

- Penny?
- Hej, Edmund.

- Forsøger I at narre mig?
- Nej, det er virkelig mig.

- Jeg troede jo, at du var død.
- Jeg havde intet valg.

Du forlod mig og vores datter.
For at være sammen med den...

Mand! Cole har problemer,
men han er også et menneske.

Hverken bønner eller noget andet
kan fjerne problemerne.

Det siger du, fordi du ikke tror.
Du har aldrig troet.

Jeg ved bare,
at børnene ikke har gjort noget galt.

De dør, hvis Mary ikke lader dem gå.

- Så hævnlysten er du vel ikke.
- Det handler ikke om hævn.

Du har overbevist dine tilhængere om,
at de fordømte er onde.

Det var din vrede og snæversynethed,
der skubbede mig væk for 27 år siden.

Din beslutning her i dag handler
ikke om problemerne.

Det handler om dig.

Mary? Det er mig.

Vi må gå ind.
Jeg kan mærke, de narrer os.

Parker...

- Tak. Det var modigt gjort.
- Mary ville aldrig have skudt mig.

Nej, at overbevise hende om,
at bønner ikke rækker.

Det er så sandt.
Bønnernes tid er ovre.

Men en god hyrde finder altid
en måde at frelse sin hjord på.

Er du sikker? Tak.

Leiths obduktionsrapport er kommet.

Intet vand i lungerne.

Men han er tilføjet skader,
inden han døde.

Blev han myrdet?

- Tak for hjælpen.
- Tak os ikke endnu.

Leith tog ikke livet af sig.

Cole myrdede ham.

- Hvordan ved I det?
- Daniel så jer skændes om aftenen.

Leith havde fundet ud af, hvordan
han kunne give sin mor penge.

Daniel fik ikke at vide,
at det handlede om afpresning.

Leith ville sælge brevet til pastoren
og fortælle, hvor du var.

Jeg havde ikke kunnet beskytte
hende fra Driscoll.

- Ingen af kvinderne havde overlevet.
- Det er alt sammen min skyld.

Jeg gjorde det for at beskytte jer.

- I kan ikke sætte ham i fængsel.
- Nej.

Det ville være at dømme
ham til døden.

Bliv på gården og pas på dig selv.

Jeg venter på dig,
uanset hvor længe det varer.

Jeg ved, du havde dine grunde til
dræbe Leith, men det var mord.

Når problemerne er overstået,
skal jeg nok sone min forbrydelse.

Men indtil da må du våge over min
familie og holde Driscoll væk.

Ja.

Fortæl lidt om Lucy.

Lucy var i Haven i nogle måneder.
Hun og Garland Wuornos hjalp folk.

Sagde hun, hvor hun tog hen?

Nej, hun forsvandt lige så pludseligt,
som hun kom.

Det var lige efter
Colorado Kid-mordet.

Jeg har et billede fra,
hvor de fandt hende.

Det var den eneste gang,
nogen så hende græde.

Vent! Inden I går, må jeg vide,
hvad jeres tatovering står for.

Når folk som Driscoll kommer efter
os, tager nogle af os kampen op.

Ved du, hvorfor de vil se mig død?

De holder øje med,
at du ikke går i din fars fodspor.

Var det derfor, en af jer dræbte ham?
Simon Crocker. Husker du det?

Jeg ved ikke, hvem der dræbte din far,
men hold dig væk, hvis du vil leve.

Gør vi det rigtige?

Hvordan kan du spørge om det,
efter alt det, du har set?

Er du sikker på,
at Duke ikke har mistanke til noget?

Nej, han købte,
at jeg skulle få dig væk fra kirken.

Og nu, hvor han ved, at hans far
blev dræbt, har du ham.

Din onkel og dine fætre
tager sig af dig.

Jeg vil elske dig og tænke på dig
hele tiden, til du kommer hjem.

Jeg kommer også til at savne dig.

Kom, Daniel!

Det bliver lettere med tiden.
Lad os hjælpe dig.

Det er på en måde smukt.

Det er trist.
De ved ikke, hvor længe de er væk.

En hel familie, som bare...
splittet op.

Forenede af en hemmelighed.

Jeg ville vide mere om min far.
Der var så meget, han ikke fortalte.

Jeg vidste ikke engang,
hvilke spørgsmål jeg skulle stille.

Gwen sagde, at din far og Lucy
hjalp mange af de ramte.

Vi er vist fulgt i deres fodspor,
uden at vi vidste det.

Tekster: Martin Rendtorff
www.undertext.com.