Original subtitles

Tidligere...

Mr. Brody, ved De, at hvis Deres far dør...

...så arver De hans enorme popularitet?

Alle i byen forguder mig... undtagen dig.

Han er noget af en skiderik.

Duke Crocker... Jeg er Dukes kone.

- Jeg reddede dit liv. - For så næsten at spolere det igen!

- Hvad er det for noget? - Det kan næppe redde mit liv.

Nej, men det er smukt. "Omnia Vincit Amor."

"Kærligheden overvinder alt."

Det går ikke... Der må ikke ligge ting og flyde her.

Tag det roligt med personalet. Brylluppet skal nok blive perfekt.

Måske behøver vi mere personale? Du vil vel gøre din datter lykkelig?

- Ja, det vil jeg. - Jeg med.

Og jeg vil være en god forsørger.

Så skulle du måske begynde at forsørge hende selv.

Ja da. Men lidt startkapital hjælper jo altid.

Jeg vil give hende den standard, hun er vant til.

Sørger I for, haven er prydelig til i morgen?

Prydelig til i morgen... Skiderik!

Du vil se, hvordan jeg reagerer, når du løber ærinder på vores første date.

- Det tager kun et minut. - Lad os nu få det overstået.

- Alle kan lide dig. - Men jeg kan ikke lide dem!

Mr. og mrs. Crocker...

Vi skal levere vin til bryllupet. Hvad laver I her?

Hvis man donerer penge, kommer politiet med vielsesattesten.

- Skøn fyr, du har fundet. - Vi afleverer noget og får en drink.

Vi skal ikke være her ret længe. Kan vi ikke gå ud sammen?

- Jo! - Vi får se...

- Forstår du, hvorfor jeg vil gå? - Surt, at alle kvinder falder for dig.

Bare ikke dem, jeg vil have. Jeg går en tur.

Det her er en enorm fejltagelse, Peter!

Jeg køber ikke dine spøgelseshistorier, onkel Dom.

Jeg holder af dig, men jeg gifter mig i morgen.

Jeg håber bare, vi slipper for blodsudgydelse.

- Peter Novelli? Politiet. - Er det vielsesattesten?

- Glimrende. - Nej.

Jeg elsker min datter for højt til at lade hende blive din kone.

Festen er aflyst. Du og din familie kan bare forsvinde.

Undskyld...

Kom nu, Audrey...

Hallo? Er alt vel?

Hvad fanden ...?

Kom nu. Jeg skal have assistance...

Fastnettelefonen er død.

Hvad kan have forårsaget det der?

Er det hende? Hun lugter af gamle penge. Måske køber hun skrinet.

Vi sælger ikke. Beverly Keegan er forkvinde for historieklubben.

Jeg vil høre, hvad hun ved om skrinet.

Miss Keegan? Vil De smage på vinen til bryllupsfesten?

- De er ikke fra vores cateringfirma. - Nej...

- Hej! Jeg er Evi Crocker. - Så er De mr... Crocker...

De er stædig, og De er ikke velkommen her!

Jeg tror, De skifter mening, når De ser, hvad jeg har med.

Hvordan kan jeg hjælpe, mr... Crocker?

- Snig dig ikke ind på en bevæbnet! - Jeg tænkte, du trængte til hjælp.

Du er marinbiolog, ikke politimand.

Jeg er en fyr, hvis date er mere optaget af sit arbejde.

Jeg beklager, men badeværelset var helt smadret.

Husfacaden er skadet. Og nu har jeg fulgt sporet hertil.

- Det er Ben Keegans. - Forskeren siger: Ikke røre slimet.

- Hvad tror du, det er? - Rygmarv, mavesyre...

En af mine kammerater arbejder i en nationalpark.

Det skal være farligere at se et bjørnespor end selve bjørnen.

Det betyder, at bjørnen betragter én.

- Jeg sagde jo, han var her. - Vi skal dække Keegan-frokosten.

- Du skulle over med vielsesattesten? - Du kan køre med os.

Dave... Jeg når hurtigere frem på det her skrivebord end i din vogn.

Forresten ville Parker og Brody aflevere den.

- Chris Brody ...? - Er de på date?

Jeg tror ikke, at Parker dater.

- Hun er en smuk, ung dame. - Så sikker... og sikken figur.

Stop. Audrey har for mange bolde i luften til at date.

Og det er du sikker på?

Hils Ben fra mig.

Selv dengang må sådan en genstand vel have haft værdi.

- Jeg vil ikke forhandle. - Heller ikke jeg, miss Keegan.

Jeg vil ikke have penge, bare Deres visdom.

Er der noget, De kan sige om skrinet?

Historier, legender... kræfter?

Det er bare et skrin! Præcis hvilke kræfter skulle det besidde?

Deres familie har boet her i evigheder.

De ved, hvad jeg mener.

Jeg har set lignende arbejde.

18. Århundrede.

Regis Glendower eller nogen fra hans værksted.

Men hvorfor var det gemt inde bag en mur?

Fordi det er smukt? Så vidt jeg ved, er det bare et skrin.

- Noget må det vel være værd? - Det er værdifuldt.

De skal bare finde en interesseret køber.

Og det er da muligt.

Ben og Peter skændtes tidligere. Jeg må tale med Peter.

- Selv venter jeg bare på min date... - Undgå øjenkontakt.

- Hvorfor er I her stadig? - Du og Ben Keegan skændtes.

Hvad skændtes I om?

Det var bare en diskussion. Fjollede ting om DJ'en.

- Det virkede mere alvorligt end det. - I skændtes vel ikke om jorden?

Det var ikke noget skænderi. Og jorden er vores fremtid.

Vi har travlt. Kan vi ikke komme til sagen?

- Vil du have noget? - Hvad skændtes I om?

- Du er vores gæst. - Nej.

Nu er du. Vi åbner min fine Bordeaux!

- Det var ikke det, jeg tænkte mig. - Heller ikke jeg.

Dit onemanshow fungerer ikke. Du må stole på mig.

Ja.

- Hvad var det der om jord? - Tante Beverly arvede jord som barn.

Peter vil have, far skal bede hende om at give os noget af den.

Det kommer ikke hende ved.

Vi gifter os i morgen. Jeg vil ikke stå her og besvare spørgsmål.

Det forstår jeg godt.

Kan du holde dem her, mens jeg taler med nogen?

- Hold øje med ham. - Kan du ikke kontakte en anden?

Telefonerne virker ikke. Det er en flydende situation. Flyd med.

Værste date nogen sinde...

Peter har Moiras hjerte, så Ben kommer til at forhandle.

Peter kan have skadet Ben uden at vide det.

Han har sine problemer, men ikke den slags.

De sagde da, De håbede, der ikke ville flyde blod.

Jeg talte om at gifte sig med en bedrager!

Hvis nogen er forsvundet, burde du tale med dem!

Hvorfor?

De forsøgte at slå mig ihjel for længe siden.

Familien Keegan er ramt. Ikke familien Novelli.

Hvordan gjorde de det der?

Herregud ...!

- Far! - Hvad er der sket?

Den kraft, der skal til for at flå nogen... Det er intet menneske.

- Hvordan fandt du ham? - Jeg fulgte en lyd.

- Lod du Moira se ham sådan? - Hun fulgte efter mig.

Dom Novelli havde lignende ar. Han beskyldte familien Keegan.

Skulle Ben Keegan have gjort det her mod sig selv?

Han blev bundet og slæbt herhen af nogen.

Eller noget. Hvad findes der i den skov?

Kalder på kanal 19. Dave the Destroyer her.

- Dave... - Bjørneunge, vi er halte. Skifter.

- Hvor er I ...? - Et trejern fra Keegans gård. Skifter.

- Hvad er der sket? - Ja...

Bjørneunge, vi har civilister ude at svømme. Kan vi få assistance?

Jeg kommer og hjælper, hvis du dropper den snak og lægger på.

Modtaget, Bjørneunge. Fuglene sidder på pinden.

Alle gæster er rejst. Jeg advarede dig!

Vi må væk herfra. Chris tjekker laden, jeg huset.

- Hvor er Bens lig? - Det spiller ingen rolle.

Det spiller en rolle for mig. For os.

Hvorfor? Hvorfor spiller det en rolle for dig?

Har du måske noget at skjule? Sagde far nej?

Ja, men det var ikke derfor, jeg spurgte.

Så du dræbte ham, så du kunne gå direkte til faster Beverly!

- Hvordan kan du tro det? - Jeg vidste, du var grådig, men ...!

Jeg dræbte ham ikke. Jeg står jo tomhændet her!

- Jeg hader dig! - Det var ikke det, jeg mente...

Ti nu stille!

- Jeg er skredet. - Stop, det er farligt!

Alle ind i laden!

Hvad fanden er det, der foregår?

- Vi må holde sammen nu. - Aldrig i livet.

Jeg begriber jer ikke! Hvorfor gør I det her?

Stop dem.

- Det er ikke tid til det her. - Det er ikke vores fejl.

Hun er ikke rigtig klog! Jeg advarede Peter mod at stole på dem.

Hvad er det der?

Hør nu her. Slap af. Vi er i sikkerhed her.

Nej, det er vi ikke. Et angreb vil rive huset ned.

Snarere før end senere.

Hop om på bagsædet.

Jeg gør et forsøg.

Hvad med at købe en ny vogn? Eller et kranabonnement...

Hvad i ...?

Luk døren!

Hjælp!

- Sig, du har en plan... - Hvorfor det, når jeg har dig?

- Det er sandt. - Ingen vin til mig.

Ved du, hvad du kan gøre? Kan du finde et sted at se ud?

- Ja, mon ikke? - Godt... Men vent.

Det er Beverly Keegan, ikke?

- Hvad ved du om hende? - Rig, smart, ikke vild med brylluppet.

- Hvorfor det? - Hun er vel ikke romantiker.

Hun er sur, fordi hun er rig, men ikke må skrive sine egne checks.

Vi forsøgte at sælge en antikvitet, som vi... fandt.

Hun ejer jorden, men nevøen Ben måtte skrive checken.

Han har adgang til familiens konto. Eller det havde han i hvert fald.

Måske vil hun også have adgang...

Kan du distrahere hende?

Når jeg hjælper til, bliver det bare værre.

- Vi må berolige folk. - Hvad med motorsave og gift?

Tror du, planterne er problemet? I Haven er mennesker årsagen.

Der er mange afvigende individer her -

- men for at forstå dem, må man observere dem.

Det er videnskab.

Er de forskningsobjekter? Lige som mig, fordi jeg er immun over for dig?

- Det handler ikke om dig! - Jeg bad dig hjælpe hende.

Jeg vil finde noget, så vi kan slippe væk!

Det er ikke "noget", men "nogen".

I Haven er det altid en person. Det er sådan, vi slipper ud.

I den her del af filmen siger man: "Gå ikke derind, din idiot!"

Jeg ved det...

Træet har slået sig. Find noget, jeg kan tvinge døren op med.

Du ved, du har forandret dig, ikke?

Du anstrenger dig for andre og ofrer dig for holdet... Det er fint.

Tak... Tror jeg nok.

Jeg kan også forandre mig.

Vi behøver ikke fortsætte sådan her.

Bare sig, du vil væk herfra.

Slut med Haven, slut med at kæmpe. Ingen betænkeligheder.

Så enkelt er det ikke.

Der er en lille by i Mexico. Barra de Navidad.

Vi kan bo på stranden. Pengene fra skrinet rækker et par år.

Lad mig tænke over det.

Det er derfor, vi skriger i biografen.

Mayday, mayday! Rankerne har revet radioantennen af.

Jeres nødudstyr er katastrofalt. En hockeystav, tre nødblus...

...og en dåse muslingesuppe.

- Har I set noget lignende? - Nej.

Men der fortælles om en ting for nogle hundrede år siden.

- Det her område... - ...blev opslugt af vildmarken.

Måske var det det her, man mente.

Generer det dig slet ikke, at Audrey er ude med Chris?

- Det kommer ikke mig ved. - Der var da noget mellem jer.

- Det kommer heller ikke jer ved. - Det er ingen hemmelighed.

- De skulle bare ud og tage en drink. - Men nu sidder de fast deroppe...

Kriser fører folk tættere på hinanden.

- Hvis hun overhovedet er der. - Vi kørte lige efter hende.

Og vi sidder fast på den eneste vej. Hun er der endnu.

- Bare hun er uskadt. - Hun klarer sig.

- Vi må redde hende. - Hvordan?

Jeres nødudstyr er måske ikke så dumt alligevel.

Din nevø kontrollerede dine penge, og nu er han død.

Du kan tale nu eller i fængslet.

Hvorfor tror du, vi overlever det her?

- Det her er sket før. - Hvorfor tror du det?

- Jeg talte med Dom Novelli. - Den løgnhals!

Hvis du fortsætter sådan her, så dør vi alle sammen.

Det skete, da jeg gik i highschool. Der var et skænderi.

Det var ude på hovedvej 4. Et skænderi mellem Dom og mine brødre.

Han løj om en ting foran mine brødre, og han...

Han gjorde sådan noget her.

Han angreb dem. Han dræbte min lillebror!

- Det passer ikke! - Nå, så det er det.

Hvordan døde min lillebror så? Det var dig!

Stå stille.

Jeg er vist bedre end en plan.

Tak... Men nu tror jeg faktisk, at jeg har en.

Jeg har regnet det ud. Deres had forårsager det.

Ben skændtes med Peter, Peter med Moira, og nu Beverly med Dom.

- Det er hadet. - Planterne tiltrækkes af det.

Men det sker kun, hvis Novellis og Keegans skændes.

- Vi må få dem til at slutte fred. - Deres fejde har varet i generationer.

Hvordan klarer vi det?

"Ligeværdig men modsat rettet kraft." Det er Newton.

- Jeg tror ikke, fysik er løsningen. - Det er det heller ikke.

Det er kærligheden, der er løsningen. Stol på mig.

Var der ikke en brud og en brudgom et sted?

- Nej! - Han dræbte ikke din far.

Det var det, han sagde. Han var bare ude efter jorden.

- Men hvis du kan tilgive... - Det kan jeg ikke!

- Bygningen klarer ikke meget mere. - Tilgiv mig!

- Og far, som advarede mig! - Mod hvad?

Mod familien Novelli! Han fortalte om tante Beverlys lillebror.

Fortæl præcis, hvad der skete.

Far tog med mig til Packham's Point. Det var der, det skete.

Han viste mig det træ, der dræbte Beverlys bror.

- Jeg troede, det var sludder! - Tak, Moira... Hold ud.

Nu ved jeg, hvad der skete.

Du var forelsket. Du var forelsket i Dom.

Løgn!

Nogle gange skændes man, fordi man ikke kan udtrykke sine følelser.

Dom angreb ikke dine brødre.

Ville han have gjort det mod sig selv?

- Din bror løj over for dig. - Hvorfor skulle han gøre det?

Af samme grund som Peter ville giftes med Moira... For pengene.

Hvis du giftede dig, ville han miste kontrollen over jorden.

- Hvorfor skulle I mødes? - Vi ville løbe bort sammen.

Kom du virkelig? Forsøgte du ikke at flygte?

Jeg kom for at møde dig, men dine brødre havde fået nys om det.

De forsøgte at jage mig væk. De angreb mig.

Vi blev alle angrebet. Vi måtte kæmpe.

Jeg forsøgte at redde din lillebror, Bevvie...

Men træet havde ham i et jerngreb.

Jeg beklager, Dom... Jeg har misforstået det hele.

Men nu har du chancen for at gøre det godt igen.

Vi tror, jeres kærlighed kan drive planterne væk.

Hvis der er kærlighed tilbage.

Den er aldrig forsvundet.

Hvor har jeg dog savnet dig ...!

Hold jer tæt på Dom og Beverly.

Hvis min teori stemmer, deler planterne sig for os.

Luk mig ind, Parker!

Nathan! Hvordan nåede du frem?

Med den her. Jeg fik Vince og Dave ud, og så kom jeg efter dig.

- Jeg har kun et nødblus tilbage, så... - Ved du hvad, Nathan?

Jeg tror, det løser sig.

Problemet har altså noget med tvillinger at gøre?

Familien Novellis tvillinger fik hver sin del af familieforbandelsen.

- En giftede sig med en Keegan. - Så sammen aktiverer de problemet?

- Som epoxylim. - Eller chokolade med jordnøddesmør.

Mange tak.

- Jeg har lidt travlt. - Okay.

Godaften.

- Er alt i orden? - Jeg har bare travlt.

Vent ikke for længe med Audrey.

Jeg kan ikke rejse.

Du forstår det ikke. Det har ikke noget med dig at gøre.

Jo, jeg forstår.

Det er den blonde strømer. Prøv ikke at narre mig.

- Det handler ikke om hende. - Hvad handler det så om?

Hvorfor er du her?

Det handler om far.

Jeg lovede ham at vende tilbage, hvis problemerne kom igen.

- Hvorfor så? - Sikke et fantastisk spørgsmål.

Den gamle tvang mig til at svare.

Og så døde han.

Han fortalte aldrig hvorfor.

Jeg er totalt opslugt i det her.

Far brød sig aldrig om andet, jeg lavede.

Men det her...

Jeg ved ikke hvorfor.

Men jeg må finde ud af det.

Derfor kan jeg ikke rejse med dig.

Jeg beklager.

Det er mig. Hans far fortalte det aldrig.

Så må vi presse ham.

Kan du lide dem? De kan godt lide dig.

Fedt... De skal i noget vand.

- Sødt. - Tak skal du have. Lidt vin?

Der er hyggeligere her end der, hvor jeg ville hen.

Hvad?

Det her... Det er rart.

Jeg kan lide det... Det hele.

Din immunitet over for mig...

Det er ikke årsagen til, at jeg inviterede dig ud.

Hvorfor gjorde du det så?

Jeg observerer. Det er, hvad jeg altid har gjort.

Det irriterer folk, men det er det, jeg gør.

Og det her har jeg observeret om dig, Audrey Parker:

Du er...

...utrolig.

Måden du smed blomsterne ud på, middagen efter katastrofedaten...

Så utroligt er det heller ikke.

De havde hadet hinanden i 50 år, men du tændte deres forelskelse igen.

Det er ret utroligt.

Men endnu mere utroligt er det...

...at du kan få en kyniker som mig til at tro på visse mennesker igen.

Ja, i hvert fald en.

Jeg vil have dig, Audrey.

Fordi du er den, du er.

Tekster: Martin Rendtorff www.undertext.com