Original subtitles

Tidligere...

- Duke Crocker... - En tatoveret mand vil dræbe mig.

- Evi. - Jeg er Dukes kone.

- Jeg vil ikke have dig her. - Jeg stjal den for din skyld.

Det ville være skidt for Haven, hvis den selvretfærdige præst fik magt.

- Vil han være politimester? - Han vil styre politimesteren.

Din far valgte at leve med de fordømte. Jeg kan give dig tilgivelse.

Nej tak.

- Løb bare. Jeg kommer. - Det er sæsonens store kamp!

Deler de nikkedukker ud?

Alle fyre i Haven spiller enten for Sea Dogs eller Cutters.

Det har været en tradition i 50 år. Blå eller rød.

Giv det en chance. Noget af dig må kunne lide baseball.

- Skønt... - Hvad?

- Nathan. - Pastor.

- KA Parker. - Allan.

- Heja Sea Dogs. - Heja Sea Dogs.

- Ikke et ord. - Bare rolig. Mit hoved eksploderede.

Første bold kastes af borgmester Richard Brody!

Sikken populær fyr.

Han er fantastisk.

- Sikke et kast! - Ja...

Inde!

- Så du ikke, at han var ude, Kunkel? - Jeg så det tydeligt herfra.

- Borgmesterens søn. - Sikken skiderik.

- Du burde have dømt den ude! - Men han var inde.

- Inde, inde! - Tilbage på bænken, Chris.

Dårlig dom, Kunkel! Alle kunne se, han var ude.

Indrøm det, så vi kan spille videre.

Borgmesteren har ret! Han var ude!

Ude, ude!

Hvad sker der? Vil Sea Dogs have deres mand dømt ude?

Det var ikke en klar dom.

Kom nu!

Ude, ude!

Måske tog jeg fejl. Han var ude.

Husk brillerne næste gang.

Hvad sker der?

Væk fra bænken!

Alle sammen væk!

Parker!

Er det også en del af Haven-traditionen?

Vil I have den videnskabelige forklaring?

En overbelastning sprængte pærerne så strømmen gik ud i hegnet.

- Hvad forårsagede overbelastningen? - Der må man være mere kreativ.

For at skabe det her, skulle man have en elektromagnetisk puls.

Men så havde vi alle været døde. Så man må være kreativ.

Præsten vil elske det. "Havens syndefald fortsætter."

Jeg får det ordnet på et par dage.

- Er du både elektriker og bygger? - Jeg er Dwight. Din fars "oprydder".

Okay, fart på.

Din far havde altså en oprydder, som hedder Dwight.

Intet overrasker mig mere.

En ramt person forvandler lamperne til elvåben. Var der et mål?

Det var måske dommerens forsvar mod publikum.

Kunkel... Han kom på hospitalet.

Han blev måske farlig for sig selv. Kom så.

Jeg havde gerne sluppet for at skændes med ham.

Men dommeren får altid sidste ord, til Chris Brodys fortrydelse.

Det var borgmesteren, der fik det sidste ord. Hvordan føles det?

- Tror I, at jeg sprængte lamperne? - Det var bare et spørgsmål.

- Du har vist besøg! - Kunkel "Ørneøje"...

- Er De her for min skyld? - Nej, der er pressekonference.

- Jeg samler ind til børnehospitalet. - Han er fantastisk!

Ja, det er han!

Nathan... Kom lige med.

Gårsdagens lysshow var vel et ulykkestilfælde?

Vi har en hypotese om en elektromagnetisk puls.

Det skal du sige til journalisterne.

En kort udtalelse til sidst under pressekonferencen.

- Vi er midt i en efterforskning. - Men vi skal nok gøre det.

Sådan skal det lyde.

Er der en grund til, du fedter for ham, eller tilbeder du ham?

Du gik lige med på at tale offentligt om en opdigtet elektromagnetisk puls.

- Ja, det gjorde jeg vist. - Der er noget over ham.

Du siger vel ikke, hvordan jeg skal opføre mig, Christopher!

Hallo?

Fandens også!

- Hvad så? - Kan elektricitet påvirke tanker?

Hjernen er som en masse kontakter, og tankerne er elektroner.

Måske er det sådan, han charmer alle.

Borgmesteren. Folk er unaturligt vilde med ham.

- Der er han! - Sikke et flot slips!

- Gad vide, hvor han købte det. - Vent, drenge...

Tak, fordi I kom. Det er en ære at være her -

- på en dag, der er viet til Havens fremtid.

Hent hjælp!

Jeg troede, han var vores hovedmistænkte...

Far?

Ingen skal se deres far død. Specielt ikke en guttermand som Chris Brody.

Vi elsker dig, Chris!

Du er fantastisk!

Lad os alle grave.

Mr. Crocker...

Hvad laver du her, Evi? Du var jo vred på mig.

Ja. Du får et skattekort af FBI og så lyver du om det!

- Det er ikke noget skattekort. - Der er da et kryds på!

- Har du læst sagen? - Det er afhøringen af en morder.

Han jages af en uhyggelig, tatoveret mand og hans hemmelighed.

Han fik stoppet de tatoverede, inden de dræbte ham.

Og da en af dem vil dræbe mig, er jeg interesseret i hemmeligheden.

- Hvad snakker du om? - Jeg har hørt, jeg skal dø.

Jeg talte med en kvinde, som forudsiger folks død.

Tilsyneladende vil en med den her tatovering dræbe mig.

Og måske kan det, der ligger her, hjælpe mig med at overleve.

Fint. Men hvis du ikke vil grave et andet sted, har du fået en partner.

Herligt... Vi kan grille skumfiduser sammen...

Brody udskiftede Chris' mor med en yngre model, da Chris var lille.

De har aldrig stået hinanden så nær.

Vi har altså to problemer. Dels elektricitet...

...og dels popularitet. Nogen spørgsmål?

- Er det sidste virkelig et problem? - Spørgsmålet er, om Chris har begge.

- Mr. Brody? Vi er fra politiet. - Kan jeg hjælpe dig?

Rør den ikke. Jeg behøver hverken hjælp eller kram -

- og ikke mere bøf stroganoff. Bare gå hjem med jer!

- Jeg hader stroganoff... - Kender De til problemerne?

Havens fortiede side? Nej.

Ved De, at De har arvet deres fars popularitet?

- Tror I, jeg dræbte ham? - Nej.

Skulle jeg dræbe min far for at vinde de her bonderøves gunst?

Meget morsomt. Selv om jeg er dum nok -

- til at studere marinebiologi i en by, hvor naturlovene er ophævede.

Folk elskede din far, men betragtede dig som en skiderik...

Jeg vil gerne undskylde på vegne af politiet...

- Hvad var det? - Det fik mit ur til at kortslutte.

- Jeg bad jer holde nallerne væk. - Hvad er det for noget?

En undervandsinduktor til de elektromagnetiske felter, der skabes...

Det siger jer ingen ting.

Du kan have et elektrisk problem, og din konduktor...

Induktor! Jeg har arbejdet på den i fem år. Den skal ikke lede elektricitet.

Du var til baseballkampen og på hospitalet -

- og du skændtes med din far, inden han døde.

Vi diskuterede en ting, og jeg var på hospitalet for at udrede det.

Set fra mit perspektiv har du et ganske godt motiv.

- Hvorfor kan du ikke lide mig? - Hvad skændtes I om?

Alle andre er helt betagede af mig. Men ikke dig.

Hvorfor er du anderledes?

Det, du mener om mig, er, hvad jeg mener om andre folk.

- Hvorfor er du baseballtræner? - Unger er ikke folk.

Der har du folk.

Forsvind!

- Skulle jeg dræbe for det? - Din far trivedes med det.

Han var politiker. Han elskede det.

Nathan vil tale med dig.

Hold øje med ham.

Jeg graver et hul som ikke fører nogen steder hen!

BYEN HAYVEN RASMUSSENS HUS

Borgmesteren købte otte telefoner på to uger.

- For at skjule, hvem han talte med. - Elskerinder måske.

- Det kan være et passionsmord. - Jeg tror, nogen stjal hans problem.

Og mens du afhører ham, sidder jeg her og gemmer mig.

Jeg tror på elskerinder. Desuden var det hans dims, der ødelagde uret.

- Du skulle jo overvåge Chris? - Han skulle til sin fars ligvagt.

- Så du lod ham gå? - Nej. Danny kørte ham.

- Chris fik et lift. Alle tiders fyr! - Vi skal til ligvagt...

- Vince og Dave Teague. Journalister? - De ved, hvor Rasmussens hus er.

- Men de kan være svære at knække. - Hvordan?

De bryder sig ikke om mig.

Og de holder på deres hemmeligheder. Så værsgo.

Mrs. Brody... Jeg beklager meget.

Tak, fordi De kom. Det er en stor trøst, at Richard havde så mange venner.

Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden pastor Driscoll.

Problemerne bliver værre, og du er ude på dybt vand.

Tillad mig, Dave.

Lettisk kaviar, gedeost... Og mineralvand til at rense munden i.

Tag for dig af retterne.

Vi mødtes en gang.

Jeg skulle interviewe ham til min eksamensopgave.

Udsøgt! Vil du byde på andet, eller skal jeg bare sige nej nu?

- Hvad handler opgaven om? - De første familier i Maine.

Digby, Tulliver, Rasmussen...

Richard Brody var en stor leder og en af samfundets støtter.

Der er brændemærker ved kontakten i kontoret. Men de er ikke nye.

Så må det have været hans kone... eller en elskerinde.

Eller Chris.

Det her kan være mit værste mareridt.

- Hvad med en drink? - Jeg kan ikke lide dig.

Du forstår ikke, hvor speciel det gør dig.

Vi kan vel gå en tur? Jeg kan vise dig algeopblomstringen.

Hvad er det, der sker? Evi!

Ingen bevæger sig!

Nogen gav borgmesteren elektrisk stød og forsøgte at dræbe familien.

Måske gjorde Chris det selv.

Det er snarere en fjende af familien.

Tal med Felicia, så tager jeg Chris. For du kan jo ikke rigtig...

Han påvirker dig, Nathan. Hvorfor smiler du?

- Du er fascineret af ham. - Vrøvl. Han er mistænkt.

Han er bare interessant for efterforskningen.

Hun er i live.

- Hvad skete der? - Du fik stød af et serveringsbord.

- Lægen kommer straks. - Det dunker i hovedet...

- Skal jeg finde nogen nu? - Nej, bliv her.

Hvordan gik det med Dave?

Han spiste en masse, men han sagde ingen ting.

- Hvad med Vince? - Jeg lukkede i.

Mit bluff om eksamensopgaven virker ikke længere. Jeg er for gammel.

Måske for gammel til alt det her.

Det her liv... Spillet.

Jeg ved, at jeg sårede dig.

Men da vi var sammen, var livet glamourøst.

Jeg kom til Haven for at få det tilbage.

- Mit hoved! - Jeg henter nogen! Sygeplejerske!

Jeg har aldrig set brændemærkerne. Jeg var sjældent i kontoret.

Det var Richards "allerhelligste".

Den ansvarlige har været hjemme hos mig. Det er en ubehagelig tanke.

Du ved vel, at din mand var en af de ramte?

- Vi betragtede det som en gave. - Tror du, han var tro?

Han begik et sidespring for 27 år siden. Sidste gang vi havde problemer.

Men da var han gift med sin første kone. Og jeg var hans elskerinde.

Han valgte mig.

Anhold mig, men find sygeplejersken, der ville fjerne droppet!

- Jeg har et spørgsmål. - Finder du ikke sygeplejersken?

- Udnyttede din far sin popularitet? - Det så du selv ved kampen.

Undskyld, men der var problemer med en læge, og jeg havde intet ur.

Sådan plejer jeg altså ikke at være.

- Hvad skete der med dit ur? - Det fik i stykker.

Lige et øjeblik... Nu kan du gå.

Lægen ville faktisk tjekke blodtrykket først.

- Det sagde han intet om. - Du sov.

Bare for at være på den sikre side.

Nu sidder den vist stramt nok.

- Tag den af! - Sluk for den.

Jeg forsøger! Den fungerer ikke.

Jeg kommer igen.

- Undskyld... - Det er hende, der står bag!

Hvad det end er, så bliver det værre.

Meget værre.

- Kabler fra stationen. - Alt er under kontrol.

Jeg har ordnet operationsstuerne. Nu mangler jeg bare lyset.

- Vil du have hjælp fra vandværket? - De skal ikke snuse rundt.

- Kender de til strømafbrydelsen? - De er optaget af en telefonpæl.

Din far stillede ikke så mange spørgsmål. Det var lettere.

Lori Futcher, vores elektriske dame. Single, ingen familie i nærheden.

I hendes skrivebord var der ure, termometre og otte defekte telefoner.

- Serienumrene? - De matcher borgmesterens liste.

Lori er ramt, og hun var elskerinden.

- Hun kan være hvor som helst. - Ja, overvågningen er død.

Ellers var hendes flygt blevet filmet.

Det blev den måske alligevel.

- Hvad tid? - Hun kortsluttede mit nye ur.

Det var 00.31, så prøv 00.35.

Vent... Tilbage.

- Lori. - Med Felicia Brody.

Konen hjælper elskerinden, som dræbte hendes mand...

- Du knækkede Dave. - Og du knækkede Vince?

Han sagde, hvor du skulle gå hen.

Ikke det blik. Du narrede også mig.

Sikken forestilling på hospitalet! Gråd og tårer...

- Tro det eller ej, men det var ægte. - Næppe.

Men du har jo mit bræt, så jeg viser dig rundt.

Foggy Grog. I dag er det Havens eneste vinkælder -

- men det har været familien Rasmussens hus.

Et ægte håndværkertilbud, Komplet med enestående egenskaber.

Felicia og Lori indså, at Brody løj og gik sammen om at dræbe ham.

Måske deler de livsforsikringen.

Jeg ved ikke... Der er noget skummelt ved den teori.

Det er lige blevet mærkeligere. Flugtbilen er registreret til præsten.

- En pil. - Som peger mod en tom væg.

Lygten.

Jeg kan ikke se noget...

Hvad er det for noget?

- Det kan næppe redde mit liv... - Det er smukt og sikkert dyrt.

- Det var ikke, hvad jeg søgte. - "Omnia vincit amor."

- Det er latin. - "Kærligheden overvinder alt."

Lad os smutte.

Ingen pastor, ingen Lori, ingen Felicia... Efter en hel nats arbejde.

Fik du en rapport om mikrofonen?

- Vi ved, hvem vi søger efter. - Kan du tjekke alligevel?

"Undersøgelse af mikrofon: Defekt jordledning. Tegn på manipulation."

Hvis jordledningen var defekt, gik strømmen gennem Brody.

- Statisk elektricitet? - Ja.

Min gik ned.

Hun er i nærheden.

Det der er nok Chris. Jeg sendte en sms.

- Han påvirker min dømmekraft! - Stol på min. Vi skal bruge ham.

- Jeg forsøgte at ringe til dig. - Jeg ved det.

- Vil du ikke se på mig? - Nej.

- Fint. Hvor er sygeplejersken? - Vi ved det ikke.

- Hun er i kælderen. - Kom.

Vent! Hvis Lori bliver oprørt, kan Chris komme til skade.

Det ordner sig.

Fra nu af må du bo her, med dine tanker og med Bibelen.

Du vil vel ikke skade flere?

Lori? Vi er kommet for at hjælpe dig.

- Det begynder igen! - Hvad sker der, Felicia?

- Det er for farligt for dig, Chris. - Hun har ret. Jeg er et uhyre!

Jeg dræbte din far.

Du dræbte ikke...

Du er intet uhyre, Lori.

Bare slap af. Jeg tror, jeg kan hjælpe dig.

Det er blevet værre.

Hun oplagrer for meget energi. Hele kirken kan eksplodere.

Jeg har genpolariseret min dragt, og...

Se, hvad hun har gjort! Det er derfor, jeg foragter folk.

Jeg har nogle kabler i bilen. Virker det at koble hende til lynaflederen?

Det gør det nok, selv om det bliver en primitiv variant.

Chris? Du må tale med hende og forsøge at berolige hende.

Du husker nok, at hun elsker dig?

Lori... Jeg ville bare spørge om en ting.

Er du sikker på, at du elskede min far?

Du må nok tale om noget mere muntert.

Jeg vidste ting om far, som ingen andre vidste.

Det, han elskede mest af alt, var vandet.

Om sommeren, da jeg var lille, roede vi ud i vigen.

Vi gled frem, svømmede og snorklede hele dagen.

I skumringen sagde han: "Tænk, hvis vi ikke behøvede vende tilbage."

Men du har dine egne minder om ham.

- Strømstyrken er for høj. - Måske skal vi overbelaste hende.

Så hun bliver afladet?

Kan du prøve at fortælle, hvordan det begyndte?

Hjemme hos Richard. Vi skulle...

Vi skulle tale om, hvad vi skulle gøre ved vores forhold.

Men det blev til noget andet. Det var ikke meningen.

Og så kom du ind...

- Greb du dem i kontoret? - Jeg gik i panik.

Det føltes, som om jeg eksploderede.

Det slog gnister på væggen.

Undskyld ...!

Jeg beklager!

- Du kendte jo ikke til hans affærer. - Jeg var ydmyget.

Hvorfor pylrer I om en morder?

Jeg tror ikke, hun er skyldig, uanset hvad du lod hende tro.

- Hvad mener du? - Du kan ikke styre dit problem.

Baseballkampen, ligvagten og hospitalet... Store følelsesudbrud.

Skulle du kunne lede elektricitet til en enkelt mikrofon?

Ingen andre blev ramt ved den pressekonference.

Vi har bevis for, at nogen pillede ved mikrofonens jordledning.

Borgmesteren blev myrdet, og nogen vil skyde skylden på dig.

Spørgsmålet er, hvor meget De ved om elektricitet, mrs. Brody.

- Hun ved tilstrækkeligt. - Jeg hjalp hende, Chris.

Nej, du manipulerede hende til at erkende det mord, du begik.

Eller drive hende til selvmord.

- Er det sandt? - Nej...

Er det sandt?

Hvordan kunne du være så modbydelig?

- Du har intet at gøre her. - Jeg rydder op i Haven.

Lad ham passe sit arbejde, pastor.

Folket må vide, hvad der er sket.

Felicia kørte din bil til din kirke.

Du vil vel ikke have, nogen skal tro, du var involveret?

Var det en trussel, Nathan?

Hvis jeg hører, du kendte til det, så ryger du i fængsel. Det var truslen.

- Hvordan hjælper man hende? - Hun må begynde forfra.

Hun har brug for relationer og folk, som holder hende... nede på jorden.

- Det lyder rigtigt. - Ja.

Vi ses ved bilen.

Du planlagde, at jeg skulle tale med hende, ikke?

Undskyld. Du var ikke kommet, hvis jeg havde sagt det.

- Så godt kender du mig ikke. - Du har haft tre hårde dage.

Din far er død og din stedmor er anholdt. Hvordan føles det?

Du skylder mig den drink.

Og algeopblomstringen er utrolig.

Det glæder jeg mig til.

Her.

Sikke en herlig dag! Vis, hvad I kan, drenge!

Brendan! Hold øje med løberen, ikke mig.

Jeg ved, jeg er fascinerende, men glem nu mig. Løberen!

Banen er så god som ny.

Det var godt, du vred armen om på pastoren forleden.

Du mindede mig om din far.

Vi har brug for folk på vores side.

Ja, det har vi.

Jeg beklager, du ikke fik svar på din tatovering.

Det går nok.

Nogle gange føles det, som jeg burde lade det være.

Bare lade det være, hvad det er.

Tænk, hvis vi bare kunne... lade visse ting være?

Det har aldrig været et problem for mig.

Ikke det?

Det ville ikke betyde noget.

Så gør det. Kom nu, Crocker.

Tekster: Martin Rendtorff www.undertext.com