Original subtitles

Tere hommikust.

Mille eest juba uksel tervitatakse?

Tahtsin sind esimesena õnnitleda

Julge Komöödia auhinna eest.

Kui tore, ma polnud sellisest kuulnudki.

Auhind antakse üle üritusel, mis reklaamib sind kenasti.

Üritust sponsoreerib kanal, nii et oleme kõik kohal.

Või nii.

Nii et tahad öelda, et kanal ostab saatele reklaami.

See saab vaid aidata.

Jaga parem häid uudiseid, mis tuju tõstaks.

See oligi kahjuks hea uudis.

Halb uudis on, et Cher ei tule homme külaliseks.

Mida? Miks?

Ta, ja nüüd tsiteerin: "Ei taha seda teha".

Issand. - Ära muretse.

Talendiosakond tegeleb asjaga. Uuringi, kuidas neil läheb.

Kuradi Cher.

Palju õnne sünnipäevadeks!

Mis siin toimub?

Otsustasin, et peaksime selle kuu sünnipäevasid koos tähistama.

Osale ei meeldi tähelepanu ja ma ei taha

kedagi vastu tahtmist koogiga üllatada, sest see võib...

Ei, ära tee seda.

See on töökoht, mitte keeglisaal. - Üritan hea ülemus olla.

Sa ei pea kõike seda tegema. Teed niigi lõunat välja.

Ma ei tee lõunat välja, vaid annan lisatoetust,

sest stuudio limiit on üheksa dollarit.

Sinu maailmas piisab sellest üheks Pellegrinoks.

Sa ei saa nende sõbraks.

Miks? Sest olen nende ülemus? - Sest käid pinda.

Rääkisin talendiosakonnaga.

Uus DC saade "Hunttüdruk" jõuab varem eetrisse.

Me külaline on selle peategelase osatäitja Ruby Rojas.

Ruby Rojas? - Nii ma ütlesingi.

Tubli, Rob.

Tore külaline. Väga tore.

Mida ma ei tea?

Ma käisin Rubyga kohtamas. Peaaegu abiellusime. Arvasin nii.

Pead huvide konflikti ankeedi allkirjastama.

Tere. - Tere.

Tahtsin uurida, kas vajad midagi, enne kui Wyomingisse sõidan.

Leidsin pakkuja, kellelt saan piisavalt karuuriini,

et koiotte peletada.

See on erisegu baribali ja grisli kusest.

Võrratu. - Ka mina olen elevil.

Kuidas küünlaringiga jääb?

Kardemon, kardemon, eukalüpt, sandlipuu, kardemon,

ja esmaspäeval olen tagasi. - Oled nii kaua ära?

Lennuamet ei luba nii suure koguse karukusega lennata,

nii et üürin auto ja sõidan.

Kena reisi. - Aitäh. Nägemist.

Tere. - Siin sa oledki.

Anna andeks, et ei vastanud.

Siin on kehv levi. Lõpetasin just trenni.

Tohid trenni teha? - Pean tegema.

Laps pidi sündima 10 päeva eest. See peaks sünnitust esile kutsuma.

Muidu kutsume sünnituse reedel esile. Tahtsingi sellest rääkida.

Tahaksin enda kõrvale kedagi, keda ma usaldan.

Kallis, ma tuleksin hea meelega,

aga nii vara oleks ohtlik külalissaatejuhiga riskida.

Ei, mitte sina, Josefina.

Tean, et sul on saatega tegemist. Võid temaga millal tahes kohtuda.

Sa ei taha näha, mida ma praegu söön.

Josefina tuleks raudselt hea meelega. Ta jumaldab lapsi.

Tänu jumalale. - Annan nõu.

Ära lase end rinnaga toitma panna.

Euroopast pärit piimasegudel pole midagi viga.

Ma ei saagi rinnaga toita, ma ei taha rõngaid välja võtta.

Kas sul tulid just veed ära?

Ei, see on vist lihtsalt kusi.

Vabandust.

On teil kiireks stiilimuutuseks aega? - Me pole veel avatudki.

Palun. Ma pole tavaklient, ma olen Americana elanik.

Olgu.

Kohtun täna oma eksiga, kes annab ilma meigitagi 9,5 välja.

Kurat.

Olgu, teeme ära.

Saad ilusünnimärgi. Mina otsustan, kuhu ja kui suure.

Olgu.

Läki, see on lõbus.

Tere tulemast Ruby Rojas

Terekest. - Tere.

Kuhu kalli jääb?

Kuidas läheb? - Vingelt.

Kuidas sul läheb? - Hästi. Näed hea välja.

Toda sünnimärki ma ei mäletagi.

Jah. Tead mind. Salapärane naine.

Issand, kas jäid terveks? - Jah. Vinge.

Seda juhtub pidevalt. - Kindel?

Ma tean, et sina ja Deborah

ei saa just hästi läbi, mõlema pärast.

Pigem sinu pärast. Aga tahtsingi paluda,

et sa ei laseks meievahelisel asjal intervjuud mõjutada.

Ma olen professionaal. Saan hakkama.

Muidugi. Just. Äge.

Palju õnne. Tundub, et see oligi kõike seda väärt.

Jah.

Kohtasin Fabrizianat.

Ta ütles, et käid kellegagi. Mul on su üle hea meel.

Aitäh. Jah. Anna andeks, kui seda oli veider tema käest kuulda.

Ei. Anna andeks, kui sul on veider kuulda, et ka mina käin kellegagi.

Tore. - Ja veel teise kellegagi. Kahega.

Mul on poiss- ja tüdruksõber. - Jumalik.

Olen täiega bi.

Imeline.

Sind oli tore näha.

Eks pean me kaevikute poole suunduma,

sest teeme täna ühe minu nalja.

Annan sellele viimase lihvi. - Ootan seda.

Ülinaljakas. - Usun.

Toredat esinemist.

Löö nad pahviks.

Need ei tohiks seintelt alla kukkuda. Selge?

Siin on vabanduste naljad.

Need kolm meeldivad, ülejäänud tuleb üle trumbata.

Sulle meeldisid vaid kolm? - Kus varunaljad on?

Siin. Siin on 20 nalja.

Meil on rohkem vaja.

Filmime tunni aja pärast.

Sul on pool tundi paremate naljade kirjutamiseks.

Tähelepanu! Meil on vabandusnalju juurde vaja.

Kirjutan kiiresti. Läks.

Deborah palub põrandalt andeks, et alati kõrgeid kontsasid kannab.

Ja veel? - Deborah palub teaduselt andeks,

sest ta võinuks vähiravimi leiutada, sest on piisavalt tark,

aga ei hoolinud sellest ülikoolis.

Ta tahtis lõbutseda.

Veel? - Deborah palub toidupoelt andeks,

sest ei osta sealt midagi.

Ta ei söö. Ta on veidralt valiv.

Sain aru, see pole naljakas. Veel?

Lase käia. Tore.

Eest!

Palun. Viis lehte nalju.

Viis lehte?

Valik on liiga suur. - Ja enne oli väike?

Mul pole aega neid läbi lugeda. Kitsenda valikut.

Kõik on head naljad. - Millised on parimad?

Vaatame. Võib-olla...

Sinu töö on parimate naljade väljavalimine.

Ma ei tea, mida "veiniaega" jumaldav naine naljakaks peab.

Mida sa teedki? Prindid nalju välja, nagu Kinko'se prindikeskuse töötaja?

Enam pole Kinko'st olemas.

FedEx Kinko's on, aga see on hale...

Issand, Stacey!

Olgu. See.

Kas see materdab liialt iirlasi?

Kurat. Kas inimesed teavad, et Garfield on ka president?

Unusta ära, me lõikame selle välja. - Ei!

Jah. - Peame minutid täis saama.

Ütle Rubyle, et meil on teda kaheks lõiguks vaja.

Ole nüüd! - Ei. Me lõpetasime.

Deborah, kiire küsimus. Mis huulepulka kasutad?

Ikoon.

Kas tead, mis kell on?

Kesköö. Kas muutud kõrvitsaks?

Unista edasi. Hoopis hundiks.

Ei!

Raevukas. Nagu mina, kui pood kleiditagastusi vastu ei võta.

Tahan teada, kust tolle võrratu jaki said.

See võis tõesti võtteplatsilt kaduma minna.

Kui ulakas hundiplikake.

Deborah, mul on väike häda. Olen natuke nagu kleptomaan.

Võtsin kaasa jaki, saapad, sõrmuse...

See sõrmus.

Kuulsin, et sellega käib kaasas naljakas lugu,

mis su ekspruuti puudutab.

Mind üllatab, et seda teadsid.

See on naljakas lugu.

Kes seda kuulda tahab?

Olgu.

Enne "Hunttüdruku" võtteid elasin ma LA-s.

Valmistasin end ette, tegin trenni.

Mind saadeti sõrmusega koju, et koodiga võitlemist harjutaksin.

Koodiga võitlemine on tõesti kadunud kunst.

Tõsi.

Mu toonane pruut oli kodus ja ta leidis sõrmuse üles.

Saate isegi aru, mida tema eeldas.

Pruudid altari ees.

Ta arvas, et jõuab minust ette, ning palus mu kätt

"Hunttüdruku" sõrmusega.

Kui piinlik. Issand. Ei. - Jah.

Ta laskus ühele põlvele... - Ei...

See oli nii piinlik.

Ja veel sellise teemandiga? Mõni ime, et ta nüüdseks eks on.

Jääge meiega, Tantsuema on tagasi!

Anna andeks, Ava. Ta üllatas mind.

Pole midagi. See oli meeldejääv saade.

Anna andeks. - See oli nii naljakas.

Nii naljakas.

Deborah, DJ-l läheb kenasti. Ta läheb homme kell 11 haiglasse.

Helistame sulle sealt.

Pane koeraluuk ööseks koiottide eest kaitseks lukku.

Nägemist.

Ta arvab, et ma ei oska teie eest hoolitseda.

Me saame üksi kenasti hakkama. Jah.

Just.

Cara, kas sa peeretasid just? Kullake. Heldus.

Issand.

Vabandust. Ma ei tahtnud teid ehmatada.

Pole midagi. Me ei oodanud sind täna.

Ma tean. Mul oli raske päev. Lootsin, et võiksime koos aega veeta.

Anna andeks, tibuke.

Mida sa... - Vabandust.

Üritasin sind vist suudelda.

Kas tahad rääkida sellest, mis täna juhtus?

Ausalt öeldes ei. Lootsin lihtsalt voodisse minna.

Mida?

Võta parem istet.

Olgu.

Mis nüüd?

Meile jääb mulje, et sinu jaoks on tähtsaim asi seks.

Jah. Kas see on nii pöörane?

Me arutasime seda Emiga

ja meile jäi mulje, et sa ei tahagi meid tundma õppida.

Ja sa ei taha, et meie sind tundma õpiks.

Mida? Te tunnete ju mind.

Ava Daniels. Walthamist. Värske krevetiallergiaga.

Me otsisime inimest, kellega ka emotsionaalset sidet luua.

Me pole mingid seksihullud. - Ei.

Me kohtusime seksipoes.

Sa pole meiega haavatav.

Lootsime, et ajapikku see muutub, aga see pole muutunud.

Ära arva, et me üritame sulle diagnoosi panna, aga...

Jääb mulje, et sa pole eelmisest suhtest üle saanud.

Mis mõttes?

Ma arvan, et ta tegi sulle haiget, ja sa kardad uuesti haiget saada.

Te ei tea sellest midagi.

Olgu. Võib-olla peaksime siis...

Pausi tegema.

Kõigi kolme suhtes?

Ei. Meie avasime sulle selle ringi ja nüüd palume sul ringist lahkuda.

Tahate nüüd monogaamset suhet?

Ei. Me jätame sind maha, aga sa teed selle väga raskeks.

Ava, oota.

Kas saaksime oma võtme tagasi?

Jah.

Viskasin teile mõlemale. Kas saaksin oma võtme tagasi? See on seal küljes.

Jah.

Olen su üle nii uhke.

Tubli. Seadsid piiri paika.

Olen nii elevil.

Mis see veel on? - Õhtu sponsor on Fritos,

nii et teeskled, et püüad Fritose paki Mariska Hargitaylt.

Olgu. - Valmis?

Aitäh, Mariska.

Täiuslik. Viska nüüd ise.

Ükskõik kuhu? - Jah. Viska. Sinnapoole.

Vinge. LL Cool J püüab need sinu käest kinni.

Olgu.

Äkki hoiatad mind järgmine kord ette,

enne kui mind televisioonis häbistad?

Kui sul oleks naljad valmis olnud,

poleks ma Ruby intervjuud pikendama pidanud.

Ega see minu süü ole, et su armuelu on naljakam, kui su naljad.

Käi persse.

Ja nüüd soovime Dakota Fanningule palju õnne sünnipäevaks.

Valmis? Läks.

Palju õnne, Dakota.

Fanning. - Fanning.

Palju õnne, Dakota Fanning.

Palun. - Palju õnne, Dakota Fanning.

Ta jumaldab seda.

Fallon tegi eile õhtul "Raju reede" ülemkohtu sketši.

Kurat. Päriselt?

Olgu, töötame stsenaristidega lõuna ajal selle asendusega.

Aitäh. Ja partnerite stsenaarium?

Anna andeks. Unustasin ära. Saadan selle varsti.

Sain su iPadi auhinnameili. Ma ei taha tasuta iPadi.

Mind häkiti. Mu ema saatis neile 2300 dollarit.

Olgu.

Palun vabandust, aga peame terve lõunapausi tööd tegema.

Tere. Vabandust, et hiljaks jäin.

Lõuna on käes. Olid terve päeva ära.

Käisin hambaarsti juures.

Hambahelmes.

Käisid hambahelmest panemas?

Jah. - Mitte meditsiinilisel põhjusel?

Vaimse tervise huvides.

Hambahelmeta naeratamine alandas mu enesehinnangut.

Anna järgmine kord teada, kui pool päeva ära oled.

Saatsin vestlusesse sõnumi. - Mina ei saanud mingit sõnumit.

Või nii. Teil on ilma minuta grupivestlus.

Ei. - Ei-ei.

Rääkige tõtt. Siirus on lahkus.

Olgu.

Jah. Me arutame seal ülesandeid,

et sind mitte küsimuste või meemidega tüüdata.

Või arutame, millist filmi vaatama läheme.

Olgu.

Tean, mis tunne on teiste alluvuses töötada. Ma olen ülemus, nii et...

Oh sa. Meriahven?

Kes "Proua Laud" on?

Vahel tellime lisatoitu.

Lauale. Kutsume seda "Proua Lauaks".

Tellisite lauale terve meriahvena?

Vahel tellime ahvenat, vahel friikaid, vahel homaarirulle.

Homaarirulle? - Jah.

Ma toetan proua Laua homaarirulle?

Väljamõeldud inimest?

Väljamõeldud inimene, kes tellib 48-dollarilist meriahvenat?

72. - See on nii ebaviisakas!

Ma näen kõvasti vaeva.

Olen iga hommik juba kell pool kuus kohal.

Ükskord sattusin peale, kui koristaja end rahuldas,

sest ta ei arvanud, et keegi on tööl.

Ma ei kandnud sellest ettegi, sest ta ei saa korralikku palkagi!

Meriahven ei taha kaua seista.

Seda ei tasu kaasa tellidagi!

Ma panen ameti maha!

Me poleks talle vestlusest rääkida tohtinud.

Ei. Jää seisma! Ei!

Issand, see eit on hull! Kurat võtku!

Mina esitan Barry Keoghanile tibutantsu väljakutse,

et artriiti toetada.

Artriidiravi. Me ei toeta artriiti.

Vabandust, et tülitan.

Ava on lõunast saati läinud ja ma ei saa teda kätte.

Kas ta sõi Chipotle toitu? Siis läheb tal 3-4 tundi aega.

Tal oli vist närvivapustus.

Ta ütles, et paneb ameti maha, ja turvade sõnul

sõitis ta otse läbi värava. Läbi tõkkepuu.

Issand.

Mida me siis teeme?

Teeme saadet ilma temata.

Äkki lükkame lindistust 30 minutit edasi, juhuks kui ta kohale tuleb?

Ei, pärast seda on auhinnaüritus. - Õige.

Tahtsin lihtsalt seda teada anda. - Aitäh.

Nüüd järgneb tvistiväljakutse

skolioosiga imikute toetuseks. Oled valmis?

Palun oma 3.-7- assistendilt vabandust.

See, et oled gei, ei tähenda, et pöörad tähelepanu detailidele.

Ma pidanuks viisakam olema.

Aitäh Al Gore'ile ja GloRillale! Homme õhtul näeme!

Tore. Ei pidanudki edasi lükkama.

Jah. - Lähen toimetusse.

Auhinnaüritusel näeme. - Olgu.

Deborah, auto ootab.

Aitäh.

Los Angeles Suletud eraürituseks

Säärasest abielust tasubki põgeneda.

Seal ta ongi. Julgeim naishumorist.

Olge nüüd. Bill Maheri saates käivad naised on palju julgemad.

Seda küll. Kuhu kalli jääb? - Rosie.

Tore näha. - Issand.

Aitäh, et sellele totrale reklaamüritusele tulid.

Ole nüüd. See on karm linn.

Iga võit väärib tähistamist. - See on libaauhind, Ro.

Neid on mul mitmeid.

Mäletad, kui ma sain

Crystal Pepsi Klaari Komöödiaauhinna?

Räägi, kuidas saatel läheb.

On häid päevi, on kehvemaid päevi.

Saan aru. On päevi, mil tahad juukseid välja katkuda.

On päevi, mil istud ja naerad

koos oma lemmikinimestega.

Peadki sellele keskenduma.

Tõtt-öelda tunnen just sellest puudust.

Niisiis, kas tarbid ayahuasca't?

Mis mõttes? - Kuidas see juhtus?

See nõudis kõvasti vaeva, head ajastust ja palju õnne.

Ei. Sa muutusid paremaks. Paremaks ei saada niisama.

Komöödia on nagu sport. Keegi ei hakka 60-aastaselt paremini viskama.

Ju leidsin oma hääle üles.

Me kõik areneme. Sina arenesid ju ka.

Jah. Selleks oli vaja viit last, kahte närvivapustust ja Ozempicut.

Aga jah, ma arenesin.

Tore, et saan su libaauhinda tähistada.

Teeme kähku. - Jah, palun.

Ma ei saa su kõne ajaks siia jääda. Ära pahanda.

Mul on suur au anda üle Julge Komöödia auhind

naisele, kes ei lase hirmul end takistada.

Mis tal üle jääb?

Olen ta maja näinud. Ta peab ju laenu kinni maksma.

Tema töötab igavesti.

Loodan, et ta seda teebki. Deborah Vance, tõeline ikoon.

Cara, kullake. Kus Barry on?

Kus su vend on?

Barry?

Barry, kus sa oled?

Barry?

Emme on kodus.

Barry?

Barry?

Barry, kus sa oled? Emme on kodus. Kus sa oled?

Barry?

Issand, kuidas sa välja said?

Ei! Issand! Ei!

Ei!

Kas sa jäid terveks? Kas sa jäid terveks?

Anna andeks, kullake. Anna andeks.

Ma pidanuks sind kaitsma. Ma pidanuks sind kaitsma.

Olete te punapäist lesbit näinud? Aitäh ei millegi eest. Issand.

Tere. - Oli teil õnne?

Ta pole oma korteris.

Helista, kui ta üles leiad.

Kayla, me ei osta saiakesi.

Jimmy, kahjuks otsime statistiliselt nüüd juba laipa.

Ma ei saa aru. Ta läks lihtsalt minema? Mis juhtus?

Deborah? Ta pani toru ära. Uskumatu.

El Cid Flamenko

Vabandust. Pidasin teid kellekski teiseks.

Mida te siin ootate?

Tulime Girl Twirli lesbitantsuüritusele.

Täiuslik.

Olete te seda naist näinud?

Ma ei tunne teda. - Ei? Keegi teine?

Ma üritan seda tüdrukut leida.

Üritan teda leida. Teate te teda?

Kas ta iPhone'i otsing on sees? - Vist küll.

Kas aitaksid leida... - Jah.

Olgu.

Seal ta ongi. - Aitäh.

Aitäh.

Ava iPhone

Ava!

Ava, ei! Issand! Ava, sa ei oska ujuda! Ava!

Ei! Ei!

Mida kuradit? Mida sa teed?

Palun vabandust. Arvasin, et oled keegi teine.

Mida kuradit sina teed? - Ujun.

Vesi on jääkülm!

Treenin taliujumisürituseks. Jäta mind rahule!

Olgu.

Deborah?

Mida kuradit sa teed?

Otsin sind!

Arvasin, et uputad end ära. - Issand, ei.

Sõitsid läbi tõkkepuu ja kadusid ära.

Ega ma end tappa taha, ma tahan lihtsalt surra.

Mida? - Ma ei tee endale liiga.

Kui end tapaksin, siis mitte nagu Virginia Woolf

jäisesse merre jalutades.

Võtaksin tablette, ehitaksin pommi või vaataksin "What Happens Live'i".

Kurat, su huuled on sinised. Läksime.

Issand jumal.

Aitäh. - Palun.

Tean, et te varsti sulgete.

See on tasuta. Pusa ka. Olen suur fänn. Kas võiksime pilti teha?

Mitte täna, kullake. - Olgu.

Saan aru.

Aitäh, et üritasid minu või kelle iganes elu päästa.

Hindan ka seda, et rikkusid ühe oma lemmikkasuka ära.

Mida sa siis rannas tegid?

Ei teagi.

Istusin autosse ja sõitsin niisama ringi.

Üritasin kõigest eemale pääseda

ja jõudsin randa välja.

Seda on piinlik öeldagi.

See on kõigi esimene mõte pärast närvivapustust.

Natukene tõesti.

Ma ei tea, kas kuulsid, aga ma panin ameti maha.

Sa oled hilisõhtuste jutusaadete noorim peastsenarist.

Sa ei saa ametit maha panna.

Aga just seda ma tegin. Teen.

Karjäär kõigub üles-alla. Praegu on see üleval.

Usu mind, kui praegu lahkud, kahetsed seda kunagi.

Ei kahetse. Teen sitta tööd.

Sul oli õigus.

Ma polnud õige inimene seda tööd tegema.

Sa põrusid läbi, sest ma tegin kõik, et sa põruksid. Anna mulle andeks.

Anna mulle veel üks võimalus.

Palun.

Ehkki ma ei vääri seda. - Ei väärigi.

Luban, et ma heastan selle.

Ära nii ütle.

Palun ära nii ütle.

Kui nii ütled, tahan sind uskuda.

Sa vead mind alati alt.

Ei vea. Seekord mitte.

Ma ei saa sind usaldada.

Mõistan, miks nii tunned, aga ma anun sind.

Mida ma tegema pean? Tagasi vette jooksma? Teen seda.

Isegi kui tagasi tulen,

ei tea ma, kas ma suudan seda tööd teha.

Ma ei tea enam, milline su hääl on.

Sina oledki minu hääl.

Aga ma vihkan sind nüüd pisut.

Mis siis sellest? Paljud vihkavad.

Oled selle kirju kogukonna liige.

Ma ei suuda kirjutada saadet, mis meeldiks miljonitele.

Eksisin, kui neile keskendusin.

Me ei saagi neile saadet teha. Peame seda teineteisele tegema.

Jäämegi viimasele kohale, nii et peaksime vähemalt lõbutsema.

Jah.

Lõbus pole mul ammu olnud.

Mul ka mitte.

Ju pean kellelegi Stacey-nalju rääkima.

Kuidas personaliosakonna inimesele öelda, et ta vajab deodoranti?

See on lõks.

Mina ütlesin. Ta ütles, et ta ei higista ega vaja seda.

Mina mõtlesin: "Vajad ikka".

"Seda ei otsusta mitte sina, vaid meie".

Pea nüüd.

Mis see on?

Miski, mida me pidanuks juba ammu jagama.

Jah. See on kuid mu auto pakiruumis istunud.

See on jõle. - Jah.

Nägin, kuidas Stacey köögis koorimata banaani sõi.

Ei näinud. - Koos koorega.

Miks? - Nagu maisitõlvikut.

Subtiitrid tõlkinud: Kadri Korp