Original subtitles

MINDEN VISSZATÉR A GYÖKEREIHEZ.

TEST A FÖLDBE, VÉR A VÍZBE, HŐ A TŰZBE, LÉLEGZET A LÉGBE.

KI HARMÓNIÁBAN SZÜLETIK, ABBAN HAL MEG.

Üdvözlöm a kedves nézőket.

AKTUALITÁSOK METİN GÜRELİVEL

E heti adásunkban újra a nők elleni erőszakkal foglalkozunk.

De először bemutatom Dr. Erdal Bilgin egyetemi docenst,

aki mostantól műsorunk állandó vendége lesz.

Üdvözlöm, Bilgin úr.

TEMETŐ FORRÓBB A NAPNÁL

A mikrofonhoz kérem Önem Özülkü főfelügyelőt.

A femicídium olyan,

nemi alapú gyűlölet-bűncselekmény,

melynek során férfiak ölnek meg nőket,

pusztán azért, mert nők.

Femicídium esetén az áldozatokkal túlnyomórészt

egy közvetlen családtagjuk végez.

Ezerből csupán hat esetben

fordul elő, hogy a gyilkos

egy kollégájuk vagy ismerősük.

Unalmas.

Igazad van. A nők szisztematikus meggyilkolása unalmas.

Tudod, hogy nem így értettem, anya.

- Ezt olvasod fel a sajtótájékoztatón? - Mi mást tehetnék, Sude?

A rendőrség PR-osztálya írta.

Mit tehetnék?

- Én sem vagyok elragadtatva. - És mit írtak még?

Halljuk, Sude!

„A femicídium áldozataivá vált nők száma...”

...2020-ban...

2019-hez képest...

jelentős...

Csökkenést mutat.

Nonszensz! Egyáltalán nem csökkent!

Már így is elkéstem a suliból.

Sude.

Sude!

Mint Önem Özülkü főfelügyelő említette,

a rendőrség nagy előrelépést ért el a nők elleni erőszakkal szemben.

Ezek az eredmények azonban

csak az első lépései annak a sikernek,

amit a Különleges Bűnügyi Osztály

Özülkü főfelügyelő vezetésével el fog érni.

- Az osztály... - Sok sikert.

...munkáját segíteni fogja

egy csúcstechnológiás törvényszéki labor,

hozzáférés a nemzetközi adatbázisokhoz és egy kiváló szakértői csapat.

Köszönöm.

Főfelügyelő.

Jó napot.

- Önem Özülkü. Különleges Bűnügyi... - Kérem, kövessen.

- Menjünk lifttel! - Az alagsorba nem megy.

Jöjjön!

- És ön ki? - Hasan Duru rendőrtiszt.

- Különleges bűnügyek? - Harminchárom éve szolgálatban.

Két éve ide, az archívumba, száműztek.

- Innen segíti a munkánkat? - Nem. Ön jön ide dolgozni.

ARCHÍVUM KÜLÖNLEGES BŰNÜGYI OSZTÁLY

Ne tévessze meg a tábla! Ezt a helyet máshogy hívják.

Üdv a temetőben.

Haluk úr éppen telefonál.

Igen.

Tájékoztatom a főfelügyelőt.

Afelől biztos lehet, uram. Üdvözletem.

„Most tényleg más lesz, Önem.

Minden forrás a rendelkezésedre fog állni, Önem.”

A feletteseddel beszélsz.

Elnézést, főkapitány-helyettes. Jól rászedett, uram.

Nem tehetek többet. Ennyit enged a költségvetés.

De küldtem egy vadonatúj plazmatévét.

Viccel velem?

Tényleg azt hiszi, hogy plazmatévére van szükségem?

Figyelj!

Folyamatosan hívnak a gratulálók.

- Az jó. - Igen, most tapsolnak.

De alig várják, hogy kudarcot valljunk.

Figyelj, Önem!

Az osztály létrehozása nehéz volt. Téged kinevezni pedig kockázatos.

- És? - Már nem a kerületi kapitányságon vagy.

Az itteni szabályokat követed.

Felolvastam a szöveget.

- Igen? - Igen.

Nem az egészet. Persze engem feddtek meg érte.

Figyelj, Önem!

Nem neveztelek volna ki, ha nem hinném, hogy jól fogod csinálni.

- Csak légy egy kicsit diplomatikusabb! - Jó. Diplomatikus leszek.

Egy nyugdíjra váró ürgével oldjak meg gyilkossági ügyeket a pincében?

- Mit vár tőlem? - Nem. Serdart is oda osztottam be.

Elvárom, hogy mentoráld, mint én téged

egykor.

A tetthelyen vár.

A tetthelyen.

TŰZOLTÓSÁG

BŰNÜGYI HELYSZÍNELÉS

- Serdar. - Ügyész úr.

Gratuláljak, vagy sok erőt kívánjak?

Inkább ne mondjunk semmit!

Látod azt a tűzoltónőt?

Többet vállalt, mint amennyit elbír.

Össze fog omlani.

Kárt okoz magának

és másoknak is.

- Szerintem bírja... - Most.

Most, hogy eloltották a tüzet.

De képes lesz-e folytatni,

ha minden lángokban áll?

Attól tartok, veletek is ez lesz.

Jó reggelt.

Jó reggelt.

Gökhan Demirdelen ügyész.

- Enyém az ügy. - Örvendek.

A bíróságra megyek. Tájékoztassa az asszisztensemet a fejleményekről!

Persze.

A tűzoltóságot reggel nyolc körül hívták.

Kijöttek, eloltották a tüzet.

- Egy szétégett testet találtak odabent. - Kié a gyár?

- Tudjátok már? - Egy üzletemberé.

Csődbe ment, külföldre szökött, nincs nyom.

A hely évek óta elhagyatott.

- Senki nem felügyelte? - Nem.

Tanú?

- Nincs. - Önem?

Feriha.

Gratulálok az előléptetésedhez. Sok sikert.

Nem biztos, hogy előléptetésnek nevezném, de köszönöm.

Túl korai lenne megállapítani a halál idejét és okát.

Nincs sok adatom.

ISZTAMBULI TŰZOLTÓSÁG

Hé! Állj! Mit csinálsz? Hé!

Hé! Mit csinálsz?

Kifelé! Mit csinálsz?

- Mi? - Szándékosan csinálod?

Hé! Állj le, haver!

Jól van, állj le! Nyugalom!

Hé! Mi folyik itt?

Mind egy csónakban evezünk. Mit műveltek?

Hakan, gyere! Sok dolgom van.

- Gyerünk! Befelé! - Gyerünk!

Bizonyítékot semmisítenek meg.

Jól vagy?

Igen.

Berk vagyok. A Bűnügyi Hivataltól helyeztek át a csapatodba.

Örvendek.

Berk.

Nyugi, haver.

- Berk. - Hasan.

Nem a Rendvédelmi Osztályon voltál?

De.

Találtál valamit?

Tűzesetes helyszín.

Sokkal nehezebb és specifikusabb, mint más bűnügyi helyszínek.

- Oké. - Elmagyarázom.

Ha a sima helyszín egy színestévé, a tűzeseti egy katódos fekete-fehér tévé.

- A szürke ötven... - Oké, nézd!

Csak mondd el, mit találtál ezen a fekete-fehér tévén

vagy képen vagy fotón vagy akármin!

- A tűz a sofőr oldalán keletkezett. - Igen.

Az üzemanyag gyorsította a tűz terjedését.

A belsejét még nem láttam, de nem baleset.

Elnézést.

Lenyűgöző, tényleg.

Nem baleset, ez ám a felfedezés! Épp át akartuk adni a közlekedésieknek.

Nem úgy értettem.

Rendben.

Megégett.

Nem fogunk találni semmit.

- Az IT-sek megnézik. - Az igazolvány is megégett.

Hasan.

Mit gondol?

A nőnél paprikaspray és egy síp is volt.

Azaz?

Félt valakitől.

Zseniális következtetés.

Önem, látod a tüdejét? Forró levegőt szívott be a tűz miatt.

Ezért égett meg a tüdeje is.

- Élve elégették. - Igen.

Ez még nem minden. Törések az arccsonton.

- A koponyán. - Mikrotörések.

És eltört két ujja.

Sejthetően közvetlenül a tűz előtt.

Tehát először megkínozták.

- Oké. - És találtam még valamit.

- Látod? - Gyógyult törés a kulcscsonton?

Nézd a törést az orsócsonton!

Látom.

Úgy két éve súlyos trauma érte.

Ujjlenyomat nincs.

- Fogak? - A fogászati nyilvántartásban semmi.

De...

De mi?

Nézd!

Tudsz javítani rajta?

Valami még hasznosabbat csinálok.

EGÉSZSÉGÜGYI INFORMÁCIÓK FOGPÓTLÁSSZÁM-KERESŐ

EGY BEJEGYZÉS TALÁLHATÓ!

BETEG NEVE: ALEV GÖLPINAR

Ide.

Igen.

Alev Gölpınar.

Huszonnyolc éves.

Vendégkoordinátor-asszisztens volt egy magántelevíziónál.

Egy éve nincs nyilvántartott tartózkodási hely, lakcím.

Hasan, nézze át Alev összes adatát! Az ügyészségi és rendőrségi jelentéseket.

Hosszú ideig bántalmazták.

Biztos tett feljelentést. Oké?

Serdar.

Nézd meg a város

és a tetthely közeli benzinkutak biztonsági kameráit!

Megértetted?

Igen, főfelügyelő.

Srácok, itt van a műsorterv.

Egy nőt megölt a férje az utcán.

Nézettség az egekben.

Ilyen hírek kellenek, hogy jók legyenek a számaink.

Értitek?

Ilyen hírek kellenek.

- Bocs, üdv. - Szerintem rossz helyen jár.

- Metin úr? - Igen.

A Különleges Bűnügyi Osztálytól vagyok. Alev Gölpınarról szeretnék beszélni.

Már emlékszem.

Az új főfelügyelőnő.

Önem Özülkü. A nemem szakmai szempontjából irreleváns.

Igen. Srácok, megbocsátotok egy percre?

- Elnézést. - Tessék.

Köszönöm.

- Bejött Alev Gölpınar dolgozni? Látta ma? - Még nem láttam ma.

AZ ERŐSZAK HATÁSA A NÉZETTSÉGRE

A koordinátorunk, Yasemin, biztos tud róla.

Ma nem jött be. Hívtuk, de a telefonja ki volt kapcsolva.

Miért kérdezi?

Eltűnt. A családja jelentette.

A családja?

- Miért lepi meg? - Nem tartja velük a kapcsolatot.

Tényleg? Miért?

Hogy is mondjam... Kicsit tudatlanok, szűk látókörűek.

- Ugye, Yasemin? - Igen.

A nővére becsületgyilkosság áldozata lett.

Amennyire tudom, évek óta nem beszél velük.

Rendben.

Van valaki itt a tévénél,

akivel nem jön ki?

- Nincs. - Ön szerint?

Senki. Évek óta olyanok vagyunk, mint egy nagy család.

- És milyen szoros a családi kapcsolat? - Nem értem.

Van Alevnek barátja, szeretője, bármilyen kapcsolata?

Amennyire tudom, nincs barátja.

Szoros a kapcsolata vele?

Alev kicsit távolságtartó. Senkivel nincs szoros kapcsolatban.

Értem.

Oké.

Meg tudná adni Alev lakcímét?

- Megkérdezem a HR-est, és átküldöm. - Rendben, kösz.

És ha nem bánja,

szeretnék beszélni a többi kollégájával is.

- Természetesen. - Köszönöm.

Hihetetlen.

- Újoncoknak való munkát végzek. - Igen, Berk?

Oké. Indulunk.

Berk talált valamit.

Ne örüljünk nagyon! Lehet, hogy arra jött rá,

hogy az autót benzin hajtja.

Ügyész úr.

Apáddal volt meetingem. Gondoltam, megnézem, hogy áll az ügy.

Áldozat azonosítva. Alev Gölpınar...

A főfelügyelőtök kérésére a halottkém prioritásként kezeli az ügyet.

- Helyes. - Tessék?

Helyes, ügyész úr.

Elsőrangú prioritás elkapni egy őrültet, aki elevenen éget el embereket.

Elevenen elégették?

Igen, ügyész úr.

- A protokollokat akkor is be kell... - Elnézést. Fejlemények vannak.

Tájékoztatást kérek.

Igen, uram.

- Mit talált? - Mindjárt előbújik.

Hé!

Gyerünk, haver! Kifelé! Nem várhatunk egész nap.

Mit találtál?

BŰNÜGYI HELYSZÍN BELÉPNI TILOS

Hogy regisztrálunk egy járművet?

Rendszám alapján.

Igen, ez a nyilvánvaló válasz. Én is így gondoltam.

De a rendszám megsérült a tűzben.

Sikerült helyreállítanom. Egy adanai négykerék-meghajtásúé.

Azaz a rendszám hamis. Alvázszám?

Az alvázszám a jármű azonosítószáma.

1981 óta szabvány szerint minden járműnek van azonosítószáma.

Ez a 17 karakterből álló azonosító nem tartalmaz I, O és Q betűket.

A félreértés elkerülése végett.

Nem értem. Feliratozni kell.

Találtál...

Az alvázszám a lopás megakadályozása érdekében nyolc helyen szerepel az autón.

Nem tudtam.

Az lökhárítón és a motoron lévők megsérültek, használhatatlanok.

A tűz miatt.

A 17-ből 12 karaktert összeszedtem

a többi helyről.

Ha meglesz a maradék öt, megvan a bejegyzett tulajdonos is.

Az első három karakter a márkát jelzi. A többi egyedi...

- Ez megégett, olvashatatlan. - Egyelőre. Hadd vegyem el!

Most pedig...

- Pozitív és negatív töltésű... - Oké, értjük. Mikor lesz kész?

Egy pillanat.

ALVÁZSZÁMKERESÉS

Ahmet Gölpınar, az áldozat bátyja. Visszaeső bűnöző.

Szülőváros Isztambul, Diyarbakirban él. Két lánytestvér.

- A testvérei, Alev és Zelal... - Lassíts!

Egyenként.

- Igen. - Ahmet Gölpınar.

Az áldozat bátyja. Visszaeső bűnöző, totál őrült.

Tizennégy éves korában megölte a nővérét, Zelalt.

Mert elszökött a szeretőjével. Becsületgyilkosság.

A börtön után a seregben szolgált. Ott is akart maradni,

de pszichológiai okokból elutasították.

Harcban megsérült, veterán lett, hamar leszerelt.

Ezután az alvilág tagja lett.

- Mit csinált? - Mit nem?

Zsarolás, fenyegetés, testi sértés.

Valaki kórházba került miatta. Benne van az aktában.

Feltételesen szabadlábra helyezték,

és meglepetés!

Ma nem jelentkezett be a körzetében.

Rendben.

A cím, amit Alev a munkahelyén adott meg, már nem él.

Valaki más lakik ott.

A kollégái szerint

Alev szeptemberben családi okok miatt szabadságot vett ki.

Egészen novemberig.

Családi okok.

Egy őrült báty, egyszerű ügy.

A bátyja a tettes.

Szép volt, Sherlock. Ez gyors volt.

Hé, nagypapa! Nem is láttalak.

Meg tudsz oldani bármit? Hadd lássam!

Hét betű. Idős, öreg, vén szivar.

Valami a telefonjából, Serdar?

Az IT nem tudta feltörni, de a GSM-szolgáltató

elküldte a híváslistát.

A közelmúltban szinte minden hívás munkával kapcsolatos,

de egy szám kilóg a sorból.

És ez a szám a saját nevén van.

Vett egy telefont valakinek.

Fura.

Ne légy ünneprontó! Másokat szívass!

Uraim! Elég!

Hasan, üljön le!

Fiúk...

Ez nem az óvoda. Megértettétek?

Nem a haverotok vagyok.

A főnökötök.

Megértettétek?

Akartok ezen az ügyosztályon dolgozni, vagy nem?

- Én nem. - Tedd le a kezed!

Tedd le a kezed!

Szerencsétek van.

Én felnőttekkel akarok dolgozni, de nincs más, csak ti.

Be kell érnem veletek.

Az ügy lezárásáig az én utasításaimat követitek. Értitek?

Utána kérvényezhettek áthelyezést vagy nyugdíjazást. Nem érdekel.

Én maradni akarok.

Ezen az ügyosztályon akarok dolgozni.

Rendben. Ne most!

TÉGY A NŐK ELLENI ERŐSZAK ELLEN!

A BÜNTETÉS NEM RIASZT EL!

Ne aggódjon, ügyész úr!

Önem főfelügyelő betartja a protokollokat. Nem lesz semmiféle gond.

Gyere be, Önem! Már vártalak.

Ügyész úr.

Épp indulok.

Tájékoztatást kérek az ügyről.

Természetesen.

- Előrevetetted a boncolást. - Nagy dolog.

Önem előrevetette a boncolást.

Önem, mi itt változást akarunk elérni.

A Gökhan-félék félnek, hogy ez rájuk is kihat.

Ezért egyetlenegy hibát sem engedhetsz meg magadnak.

SUDE IGAZGATÓJA

- Bocsánat. - Önem.

Az első ügyedben senki nem vár gyors eredményt.

Bizonyítani akarjuk, hogy az ügyosztály képes a harmonikus együttműködésre.

- Harmonikus? - Harmonikus.

Vékony jégen táncolunk.

Ha megreped, mind lezuhanunk.

Amúgy hogy áll az ügy? Elégedett vagy a csapattal?

Igen. Harmonikusan együttműködnek.

Tényleg. De az IT nem tudta feltörni a telefont.

Semmi gond. Kérj szakértőt, és küldenek.

Egy pillanat.

Őt nem. Bárkit, csak őt ne!

- Önem! - Viszlát.

A hekkerek képesek telefonokat, modemeket, sőt, okostévéket feltörni.

A biztonság ezen végpontok védelmét jelenti...

Nagyon sajnálom. Véletlen volt.

Hülye vagy?

A világ legegyszerűbb munkáját se tudod elvégezni!

Mi van? Mi a baj?

Most felállsz,

és bocsánatot kérsz a pincérnőtől.

Aztán elhúzol a picsába.

Szűnj meg! Ne hívd ki magad ellen a sorsot! Nincs időm erre.

- Hé! Hozzád beszélek. - Hallottam, de...

Döntenem kell.

Elküldjem a csajodnak írt üzeneteket

a feleségednek vagy az apósodnak?

Vagy várj csak!

Ha mélyebbre ások, nagyobb mocskot is találok.

Feljelentelek a zsaruknál!

Igen? És mit mondasz nekik?

„Biztos úr, egy lány eltörte az ujjamat.”

Köszönöm.

Nergis.

Sofia.

Sofia.

Tényleg? Ezt mondta?

Őrületes.

Nyugdíjas korodban elmehetnél stand-up-osnak. Mi van, Hasan?

Meg se szólalsz.

Unalmas, oké? Nincs rajta mit olvasni.

Az ügy és a tettes is nyilvánvaló. Egyszerűen csak begyűjtjük a fickót.

Ó, te jó ég!

Haragszol rám? Ha igen, mondd meg!

Hasan, most már kollégák vagyunk.

Legyünk őszinték! Mondd meg!

Mert „vén szivar”-nak hívtalak? Élvezd ki, haver!

Ezek az utolsó ügyeid.

Számodra hamarosan vége a játéknak.

Ez már a hosszabbítás, a bíró mindjárt lefújja a mérkőzést.

Figyelj! A Különleges Bűnügyi Osztályt hamar meg fogják szüntetni.

Újra archívum lesz, és te fogod vezetni.

És ki tudja, hova küldenek engem!

Ne aggódj, apád megment.

Igen.

Apám megment.

Apám mindig megment.

Talán annyira megment,

hogy megtesz főkapitánynak.

A rendőrséggel dolgozzak?

Nem a rendőrséggel. Velem.

Az új ügyosztály változást hoz.

A femicídium nemi alapú

gyűlölet...

Így fogod csinálni?

Most azt mondod majd, nem a te szavaid.

Muszáj volt ezt mondanom.

Az régi Önem nem papírból, hanem a szívéből beszélt volna.

A régi Önem nem vezetne ügyosztályt.

Ez egy nő telefonja, akit élve elégettek.

Ha igazságot akarok szolgáltatni neki és másoknak,

be kell tartanom a szabályokat.

Érted?

És ha a szabályok azt írják elő,

hogy ülj és várj, míg valakinek veszélyben az élete?

Ezt fel kell vennem. Bocs.

Igen?

Ez az a hely?

Nincs itt senki, nem?

Ez az időjárás röhej.

Napsütés és eső egyszerre.

Mint te.

Jó napot!

Mit csinálsz?

Nocsak!

Nézzék az öreget! Lenyűgöző. Még mindig benned van a harci szellem!

Nem csak keresztrejtvényt fejtegetsz.

Mit akartok?

Ahmetet kerestük, tesó.

Tesó, én...

Ahmet haverja vagyok a seregből.

Egy egységben szolgáltunk.

Vele ne törődj! A parancsnokunk.

Kicsit bolond. Fejlövése volt. Tüzér volt, tök süket.

Ahmet haverja vagyok. Sokat lógtunk együtt.

Valami fontosat akarunk mondani neki. Élet-halál kérdése.

Hol találjuk meg?

„Forróbb a napnál.”

Lássuk, milyen forró!

Gyertek! Tüzes a hangulat.

Nincs nálunk fegyver, szóval ne bukjunk le!

Szedd össze magad!

- Ahmet ott van bent! - Tudom.

- Te vagy az? - Mi?

- Nálad lehet fogadni? - Igen.

- A meztelen? - Kettő az egyhez.

- És a másik? - Három.

A meztelenre.

- Ötvenes? - Nincs.

Tartsd meg! Valami papírt nem kapok?

Nem.

De hogy...? Ez a szokásos módszer?

Igen.

Gyerünk, haver! Kelj fel!

Vigyázz, balról!

Ő az én emberem!

Látod?

Bassza meg!

Védekezz! Ne veszítsünk ma este!

Védekezz!

Szia.

Szia.

Mi volt a suliban?

A szokásos.

Oké. És a vizsgád?

A vizsga...

Rendben volt.

Biológia, ugye?

Ne játssz velem zsarut, anya!

Mit akarsz tudni?

- Ma nem voltál suliban. - Felhívtak?

- Most nincs kedvem. Beszélünk később? - Most beszélünk.

Igen, Hasan?

Igen.

Várom a híreket. Oké.

Hajrá, Ahmet! Hajrá, haver!

Nyer!

Hol voltál?

Ne tűnj el! A nagyfiúk szétzúznak.

Gyerünk, a picsába!

Csináld ki, Ahmet!

Kelj fel, haver! Kelj fel!

Gyerünk, haver!

Kapjuk el!

Félre! Mozgás!

Kifelé!

Ide nézzetek! Nézzétek!

Háromig számolok!

Őrizetbe veszem, aki itt marad!

És kurvára kibaszok vele!

Egy, kettő, három!

Húzzatok a picsába!

Gyerünk, haver! Mozgás!

Menjen, uram! Kérem.

Rettenthetetlen!

Hé, mi ez? Helló?

Hé, nézz ide!

Mi van?

Mit keresel itt? Nyugi.

Ki vagy?

Közöd?

- Figyelj, kislány! - Kislány?

Ha bejelentkezni jöttél, menj a harmadik emeletre!

- Ott megtalálod a pártfogó felügyelődet. - Kapd be!

Hé! Durva vagy.

- Keresek valakit. - Mi folyik itt?

Főfelügyelő, a kislány idejött, és káromkodik, mintha az övé lenne a hely.

- Kislány! Bekaphatod! - Sofia.

Rendben, nyugodj meg!

Klassz hely, ki volt a belsőépítész?

Feltörted a telefont?

- Meg se lep, hogy itt vagyok? - Nem, mert nálad van a telefon.

Oké, de csak ebben az egy ügyben.

Majd meglátjuk.

Nem értem,

hogy oldotta meg,

ha az IT-nek nem sikerült.

Ha elárulom a titkomat, meg kell, hogy öljelek.

Bejön a dumája.

Se üzenetek, se híváslisták, se fotók, se semmi.

De...

Majdnem a fél memória foglalt.

- Rejteget valamit. - Én is erre gondoltam.

Két számológép-applikációja volt.

És?

Miért fontos ez?

Senki nem használ két számológépet.

Letölthető applikáció.

Üzenetek és hívások elrejtésére szolgál.

Nem egy szokásos applikáció.

Valószínűleg az összes üzenete és fotója ebben az applikációban van.

Miért telepít valaki ilyen applikációt?

Hogy védve legyenek az adatai, ha valaki feltöri a telefont.

Mikorra tudod feltörni?

Tizenkét karakteres jelszó esetén úgy egy hét.

Egyetlen géppel egy hét, de ha csatlakozunk a rendőrségi szerverhez,

a szerver kapacitásával gyorsabban feltörhetjük.

- Pontosan. - Pontosan?

Mi van?

Egy internetkávézóban vagyunk? Mit műveltek?

Főfelügyelő? Jól értem?

Egy random számítógépet csatlakoztatnának

a rendőrség biztonságos hálózatára?

Merész húzás.

Használjuk az én gépemet!

Oké?

- Megtaláltuk a kocsid, Ahmet. - Múlt héten ellopták.

Ki akarna ellopni egy ócskavasat?

Ahmet.

Megtaláltuk a kocsid

a tetthelyen...

Benne a nővel, akit elégettél.

- Alev. - Most a húgodat is megölted!

Az a rohadék!

Engedjetek el!

Főfelügyelő?

- Kezeket a falra! - Ahmet, kezeket fel!

- Nyugi! - Főfelügyelő, álljon félre!

- Nem érti. - Akkor magyarázd el, Ahmet!

Útját állom a fegyvernek. Ne akard, hogy megmozduljak!

Nem érti.

Ha egyszer lecsuktak...

nem szabadulsz.

Az emberek ugyanolyannak látnak. Mindig te vagy a gonosztevő.

A gyilkos.

Csak...

Csak Alev látott másnak.

Csak ő tekintett rám emberként.

Nem ölted meg a nővéredet.

És Alev tudta, igaz?

Igaz, Ahmet?

Apám eladta a nővéremet egy férfinak

egy nagy halom pénzért.

Ahogy szokás.

Elszökött. Apám azt mondta, a család becsülete érdekében meg kell ölnünk.

Képtelen voltam.

Úgy értem...

Hogy tehettem volna?

De apám...

nem kegyelmezett neki.

A saját lányának.

Megölte a saját lányát.

Magamra vállaltam.

Oké, gyerünk! Állj fel!

Erre.

Él még az apád?

Meghalt.

Rák.

Három éve.

Alevnek adtad a kocsidat?

Két hónapja felkeresett.

Autóra volt szüksége.

- Odaadtam neki a tartalékot. - Hamis a rendszám.

- Munkahelyi okokból. - Ahmet.

Valaki egy jó ideje zaklatta Alevet. Bántalmazta.

Tudod, hogy ki, ugye?

Ismered.

Ugye, Ahmet?

Nem, nem tudom.

Nézz a szemembe!

Nem tudom.

Azt kiabáltad, „az a rohadék”. Tudod, ugye?

Ha te magad akarod megbosszulni, sokáig kell várnod.

Követni fogunk a nap 24 órájában. Minden lépésedről tudni fogok.

És Alev gyilkosa elszökik, érted?

Tudjuk, hogy tavaly

Alev szeptember és november között eltűnt.

Azt hittük, hogy előled bujkált.

Akkor került elő, amikor téged lecsuktak.

De azt hiszem, tévedtünk, ugye?

FELJELENTÉS

Emlékszel?

Az a rohadék.

Először is szeretném megköszönni,

hogy beszélhetek a nők elleni erőszakról...

ERDAL BİLGİN DOCENS

Ahmet megtudta, hogy Alevet bántalmazta valaki.

Miután látta ezzel a férfival találkozni,

úgy megverte, hogy kórházba került.

Őt keressük.

Erdal Bilgin.

Ahmet 2020 novemberében verte meg,

és tíz hónapot ült érte.

Ez alatt a tíz hónap alatt

Erdal és Alev kapcsolatba lépett egymással?

Alev letiltotta Erdal számát.

Nem meglepő.

Mi van a hitelkártyájával, Hasan?

Körülbelül egy éve

Erdal különböző magánklinikáknak fizetett.

Kettőt fel is hívtam, és emlékeznek Alevre.

Oké.

Köszönöm.

Ha így bántalmazták Alevet,

miért nem fordult a rendőrséghez?

Mert a rendőrség szart se csinál.

Hogy?

Sajnos.

Félt, hogy megölik, mint a többi, hasonló helyzetben lévő nőt.

És félt, hogy Ahmet megöli Erdalt, és újra börtönbe kerül.

Pontosan.

Erdal úr, ön szerint

miért gyilkolnak meg egyre több nőt Törökországban?

Metin úr, először azt a kérdést kell feltennünk,

egyenlőek-e a nők és a férfiak.

Ha nem, miért? Ha igen, miért a diszkrimináció?

A törvény előtt egyenlőek, ugye?

De a mi országunkban ezt a kérdést rosszul kezelik.

A nők jogainak védelme érdekében a férfiakat lealacsonyítják,

hogy a szavaiknak ne legyen súlya.

Ha alulképzett férfiakat vagy nőket

léptetnek elő a pozitív diszkrimináció miatt,

a képzett férfiak passzív szerepre kényszerülnek.

De a passzív férfi gyengíti a család struktúráját a társadalomban.

Az a társadalom és család, ahol a férfi passzív, összeomlik.

- Erdal úr! - Várjon! Még nem fejeztem be.

Általános nézet, hogy amit a nő mond, az igaz.

Hogy lehet ez? Akkor mégsem vagyunk egyenlőek?

Egy férfi szava nem ér annyit, mint egy nőé?

- Eltért a témától. - Maga meg félbeszakít.

- Nem alapozhatunk a nők szavára. - Kapcsold be a mikrofont!

Metin úr. Elnézést a késésért.

Igen, kedves nézőim.

Másik vendégünk egy főfelügyelő,

az új isztambuli Különleges Bűnügyi Osztály vezetője, Önem...

Özülkü.

Igen.

Elmondaná nekünk és a nézőknek, miért van itt?

Köszönöm, hogy itt lehetek.

De először el kell mondanom,

hogy Erdal úr megjegyzéseit hazugnak és rosszindulatúnak gondolom.

Pontosan mit érzett bennük hazugnak és rosszindulatúnak?

Tudja, milyen nehéz

ebben az országban egy nőnek kimondania, „zaklattak” vagy „bántalmaztak”?

Manipulatív módon használta a férfi és nő közötti egyenlőség fogalmát.

- Hallotta, mit mondtam? - Két füllel. Tisztán hallottam.

Sajnos nincs időm részletesen elemezni a szavait.

A lényeg annyi,

hogy ön egy szerencsétlen férfi, aki azt szeretné,

hogy a nők férfiuralom alatt éljenek.

Hogy mer így beszélni velem?

Megsértettem?

Nem érdekel.

Most pedig elmondanám, miért vagyok itt. Bocsánat, Metin úr.

Tegnap reggel azonosítottuk az elégett holttestet.

Az áldozat Alev Gölpınar, ennek a műsornak a vendégkoordinátora.

Sajnos ez nem minden, amire rájöttünk.

Erdal Bilginnek, aki nős ember, viszonya volt Alev Gölpınarral,

aki megtudván, hogy nős, véget akart vetni a viszonynak.

Ekkor Bilgin erőszakhoz folyamodott.

A bántalmazás következtében Alev vállficammal kórházba került.

Hazudsz!

Adást befejezni, hazudik!

Ön hazudik.

Számos alkalommal bántalmazta a szeretőjét,

aki emiatt kórházba került,

most pedig kamerák előtt oktat ki másokat.

A karrierednek vége.

Ki vagy te, hogy...

Nem árthat nekem.

Főfelügyelő vagyok. Őrizetbe veszem Alev Gölpınar meggyilkolásának vádjával.

- Hazudik! Nonszensz! - Elnézést.

- Hazudik! - Még egyszer elnézést.

Hadd hagyjam itt a mikrofont!

Gratulálok, főnök.

Mostantól te vagy Törökország legnézettebb, nem meztelen nője.

Egyébként találtam valamit a telefonján.

Van fogalmad, mit tettél?

- Haluk. - Kifelé!

Kifelé, most!

- Sofia. - Azt mondtam, kifelé!

Uram, beszélhetnénk bent?

Megmondtam, hogy csak őt ne!

Feltörte a telefont, amit más nem tudott.

- Ezért vagy itt? - Nem.

Tisztában vagy vele, mit tettél ma?

- Mit? - Önem.

Megmondtam. Nem akarják ezt az ügyosztályt.

Figyelnek. Óvatosnak kell lenned.

- Erre mit csinálsz? - Mit?

Mit csináltam?

Egy tévéműsorban vetted őrizetbe, és majdnem eltörted a csuklóját!

- Mi ez? - Nem törtem el!

Anya és apa veszekednek.

- Kik? - Ezt állítja!

Azt állít, amit akar!

Megmondtam!

Megmondtad ezt, megmondtad azt.

Egy bábut kellett volna kinevezned, aki minden szavadat követi!

Kellek neked egyáltalán? Nem kellett volna kinevezned!

- Tessék. - Mi ez?

Én is olyan világos leszek, mint te.

- Mi ez? - A felmondásom. Használd, amikor akarod!

A tűzzel játszol?

Rendben.

Játssz a tűzzel!

Egy hiba.

Még egy hiba, és nem lesz más választásom.

Igen.

Mit akartál mutatni?

Erdalt a gyilkosság előtti napon

kérték fel Alev műsorába állandó vendégnek.

Véletlen.

Vagyis Erdal első szereplése az utolsó olyan adás volt,

amit akkor adtak le, mikor Alev még élt.

Mit akarsz mondani?

Halló?

Oké.

Itt van az ügyvédje.

Engedd be!

Miért nincs hang?

Te jó ég! „Miért nincs hang?” Ez még eszünkbe se jutott!

Ifjú hölgy,

a rendőrség nem hallgathat le egy ügyvédet és ügyfelét.

Nem vagyok zsaru.

De a zsaruknak dolgozol.

Nem elég világos?

Nem használhatjuk fel, amit itt hallanánk. Megengedhetetlen, és nem is segít.

Annak ellenére, ahogy bántak vele, segít Alev gyilkosának előkerítésében.

Mikor kezdődött a kapcsolatuk Alevvel?

Két éve.

Szakértőt keresett egy másik műsorhoz.

Így talált rám.

A műsor után is találkozgattunk.

Mikor szakított?

Körülbelül egy éve.

Mielőtt eltörte a kulcscsontját? Vagy utána?

Soha nem tettem ilyet.

Mindig az ön hitelkártyájával fizetett a bántalmazások utáni kezelésekért.

Csak azt tettem, amit megérdemelt!

Ki maga, hogy eldöntse, ki mit érdemel?

Erdal úr elismeri, hogy követett el hibákat.

Ügyfelem forrófejű.

Lobbanékony.

Az erőszak kölcsönös volt.

Alev provokált, ügyfelem pedig nem tudott uralkodni a dühén.

Miután szakítottak, soha többé nem látta Alevet.

Kivéve a tegnapi műsort.

Az első műsor, amin részt vett,

véletlenül Alev életének utolsó napján volt.

Ügyfelem szociológus szakértő.

Számos tévéműsorba hívják.

Erdal Bilgin.

Egy utolsó kérdés.

Miért hagyta el Alev?

- Mert rájött, hogy nős? - Vagy mert többször is megverte?

- Nem öltem meg Alevet! Maga... - A beszélgetésnek vége.

Köszönöm.

Tudni akarom, mit evett, ivott, és kivel találkozott az elmúlt évben.

Az összes információt akarom. Mindent Erdal Bilginről.

Átnéztem Alev telefonját a szeptember és november közti időszakra.

A teló naponta rendszeresen jelzett.

- Rendben. Honnan? - Kurtuluş.

- Két hónapig nem hagyta el Kurtuluşt. - Oké, remek.

Hasan, keressen olyasvalakit Kurtuluş környékén,

aki ismerheti Alevet!

Te pedig nézd meg a kórlapjait!

Nézz utána a klinikáknak!

Biztos megadta a címét valamelyik klinikán.

Még az új lakcímét is megtalálhatjuk.

Ha mázlink van.

Halló? Igen? Sezgin úr.

Sude ma megvert két fiút az iskolában.

Eddig eltűrtük, hogy nem jár be,

vitatkozik a tanárokkal,

nem ír leckét, mindent.

De azt, hogy megveri az osztálytársait,

nem hagyhatjuk figyelmen kívül.

Sude ezzel átlépett egy határt.

- Nem én kezdtem. Provokáltak. - Sude.

A szüleik feljelentést tettek.

Önem.

Javaslom, vigye másik iskolába,

mielőtt elfajul a dolog.

Különben...

Elnézést.

A másik kettőt is kirúgja?

Mindhármukat kirúgják? Nem értem.

Biztosan fegyelmi eljárás indul ellenük.

Ha újra itt lesznek.

Az egyik fiúnak kificamodott a csuklója.

A másiknak bordatörése van.

Szeretném megérteni.

A két fiú kezdte a verekedést.

A lányom megvédte magát.

A két fiú ellen fegyelmit indít,

a lányomat kirúgja.

Így van?

- Önem. - Igen?

Sudének idén nehezére esik beilleszkedni az iskolába.

Ezért pedagógusként úgy dönt, hogy kirúgja? Nem értem.

- Talán nem elég világos... - De.

Iskolánknak vannak bizonyos elvei.

Ilyesmit nem tűrhetünk.

Vagy elviszi, vagy a fegyelmi bizottság eltanácsolja.

Utóbbi esetben jegyzőkönyv készül róla. Ezt akarja?

Oké, értem.

Hívja össze a fegyelmi bizottságot, igazgató úr!

Állj fel, Sude!

Indítsa el az eljárást, de fair módon!

Ha nem lesz fair, fellépek szülői jogaim védelmére.

Önem!

Nem semmi, anya! Tiszta Terminátor voltál.

Sude, fogd be! Otthon beszélünk.

A főfelügyelőd már elment.

Hozzád jöttem.

- Kesztyű nélkül megsérül a kezed. - És akkor?

Eltemettél ebbe a temetőbe.

Azért jöttél, hogy földet szórj rám?

Nem miattam kerültél ide.

Amiatt, amit a rendvédelmiseknél tettél.

Mit tettem? Mit?

Amit tennem kellett.

Valaki meghalt.

Ez neked semmit nem jelent, igaz?

Kérdezek valamit. Érdekelt téged valaha valaki?

Még az imádott főfelügyelőd se. Gondolj bele! Érdekelt valaha?

- Védeni próbállak... - Ne!

Miért védenél? Ne védj!

- Fiam. - Ne védj! Menj a picsába!

Ne védj! Amikor megpróbálod, az életem elcsesződik!

Ne védj! Senki ne védjen!

Csak a karriered érdekel.

Csak az érdekel, hogy ne történjen semmi, ami akadályozná, hogy kormányzó legyél.

Ennyi. Semmi más.

- Fiam... - „Fiam”?

Nem akarod, hogy szégyent hozzak rád!

- Hogy rosszfiú legyek! - Fiam!

Milyen fiad? Nem vagyok a fiad.

Serdart nem lehet elérni. Nincs térerő.

A gyanúsítottakkal is ilyen vagy?

- Milyen? - Fegyverként használod a hallgatást.

Ezt csinálom?

Akarsz beszélgetni?

Rendben.

Beszéljünk, én figyelek.

Önvédelem volt.

Sude, ez nem önvédelem. Kórházba kerültek miattad.

Miért verekedtél?

- Tényleg tudni akarod? - Igen, persze.

Rendben. Jó.

Azok az idióták is látták a műsort, mint mindenki más a suliban.

- És? - Csúfoltak.

„A feminista anyád egy pasit vert a tévében. Apádat is verte?”

Erre te rájuk támadtál?

Mondtam, hogy nem. Nem figyelsz, anya?

Bocsánat. Bocsánatot kérek. Igazad van. Folytasd, figyelek.

Csúnyákat mondtam.

Ezt nem tudták elviselni egy nőtől.

Rám támadtak.

És akkor én...

A többit tudod. Oké? Most örülsz? Ennyi?

Miért örülnék? Ne légy nevetséges!

Nem kell megvédened, drágám.

Nem védelek.

Magamat védem.

Mint mindig.

De ha apa itt lenne...

Mit tenne?

Sude, folytasd! Válaszolj! Mit tenne?

Fejezd be a mondatot!

Úgy belefáradtam, tudod?

Elegem van, hogy mindig apádat hozod fel, ha bajba keveredsz.

Add ide a telefonodat! A beszélgetésnek vége.

Hihetetlen.

Add ide!

Egy hétig nincs telefon.

Viccelsz? És mit csináljak?

- Küldjek füstjelet, ha baj van? - Nagyon vicces. Tessék.

Használd ezt!

És...

ezen a héten elviszlek,

és érted megyek a suliba, hogy biztosan bejárj.

Itt a SIM-kártyád.

Sok sikert.

Esküszöm, elköltözöm egy női menhelyre!

Tessék csak! Biztos rád várnak, ugye?

Nagyon sértő, amit mondtál!

Fogalmad sincs, milyen egy női menhely!

Szemtelen kölyök.

Hogy nem jutott eszembe?

Folytasd!

Tessék, Önem?

Kérhetek egy szívességet?

- Persze. Rajta! - Lehet, hogy Alev egy női menhelyre ment.

Velem nem biztos, hogy szóba állnak, mert rendőr vagyok.

Esetleg...

Mivel az egyesületnél dolgozom, velem szóba állnak.

Pontosan.

Oké, küldd el Alev adatait, és intézem.

- Jó reggelt. - Jó reggelt, Önem.

- Megtaláltam a menhelyet. - Szuper vagy.

Rossz irányba jöttél.

Hová megyünk? El fogok késni.

Miért jöttünk ide?

Miért jöttünk ide? Van itt valami dolgunk?

Szállj ki!

- Gyerünk! - Miért jöttünk ide?

Mert itt változott meg az életünk.

Bahadır?

Engem okolsz apád haláláért.

Nem.

De.

De én is magamat okolom.

Ha...

Ha aznap időben odaértem volna a suliba...

apád még mindig velünk lenne.

De nem értél oda. Oké?

Elkéstél!

Mint mindig! Mert ez van!

Önem Özülkünek a munkája a legfontosabb! Igaz?

- Elkéstél! - Oké.

Pontosan ezért vagyunk itt.

Ha csapdában érzem magam, ha elegem van, ha nem tudok megoldani valamit,

idejövök, és kiadom magamból.

Itt kiadhatod magadból az irántam érzett haragodat.

- Önem. - Sude?

- Jól van. Életben van. - Sude, kicsim!

A kicsikém! Hála az égnek!

Hála az égnek!

Apa.

Bahadır.

- Önem, ne menj oda! - Bahadır!

Bahadır, elég!

Belefáradtam!

Belefáradtam, hogy a lányom bezárkózik előttem!

Belefáradtam, hogy mindennap

harcolnom kell vele, Bahadır!

- Bahadır! - Önem, ne menj oda!

Bahadır!

Apa, ez olyan igazságtalan!

Miért hagytál el?

Senki sem ért meg engem, senki!

Utálom anyát! Mindenkit utálok a suliban!

Utálom őket!

- Oké. - Utálom őket.

Semmi baj, édesem.

Semmi baj, édesem.

Itt vagyok. Látod? Itt vagyok.

Soha nem hagylak el, ígérem.

Szia.

- Hogy vagy, Feriha? - Jól. És te?

Én is, drágám.

- Jó napot. - Jó napot.

Feriha, ugye? Jöjjön be! Didem asszony már várja.

Elkérhetem a telefonokat?

Persze. Igen.

Jó napot.

Jó napot.

- Jó napot. - Jó napot.

Jó napot.

- Jó napot, Feriha. - Jó napot.

Köszönjük, hogy fogad minket.

Miben segíthetek?

Feriha mondta, hogy Alevről akar beszélni.

Igen, egy darabig itt lakott, ugye?

Igen.

Úgy egy éve.

Mennyi ideig?

Úgy két hónapig.

Nagyon félt az exétől.

Tőle?

Soha nem láttuk.

Alev nagyon félt tőle.

Azt mondta, nagyon befolyásos. Ezért költözött be hozzánk.

De nem jelentette fel.

Azt mondta, képtelen rá, mert fél.

A férfi megfenyegette, hogy akkor megöli.

Ha ennyire félt,

miért ment el két hónap után?

Ez egy menhely.

A szabályokat be kell tartanunk.

Amíg itt volt, nem tudott dolgozni.

Tilos a mobiltelefon.

A bentlakók

csak a nap bizonyos óráiban mehetnek ki.

És csak dolgozni.

Alev munkaideje nem ezekre az órákra esett.

A munkaideje miatt nem maradhatott.

- Értem. - Nézze!

Nagyon korlátozott a kapacitásunk.

Ha bizonyos feltételek teljesülnek,

a nőknek el kell menniük, és felépíteniük a saját életüket.

Értem.

Megvan a lakcíme? Hol lakott, miután elment?

Sajnos nem tudom.

Didem, lenne egy hipotetikus kérdésem.

Két nő konfliktusba keveredik a menhelyen.

Mit tenne?

Ritkán fordul elő, de előfordul.

Mi a protokoll ilyen esetekben?

Figyelmeztetés.

Ha újra megtörténik,

sajnos ki kell költözniük.

Kidobja őket.

- Meg kell értenie. - Alevnek volt konfliktusa valakivel?

Jó napot, Meltem.

Jó napot.

Köszönöm, hogy beszélhetünk.

Nem hagyott más választást.

- Emlékszel rám? - Igen.

A főfelügyelő a tűzesetnél.

Először a feletteseddel beszéltünk.

Hétfőn elkéstél a munkából.

Egyenesen a tűzesethez mentél.

Tudod, ki volt az áldozat, aki meghalt

az égő autóban?

Alev.

Akivel konfliktusod volt a Fehér Százszorszép Menhelyen.

Ugye?

Esküszöm, nem tudtam, amíg el nem mondta a tévében.

Miért nem hívtad a rendőrséget?

Mit mondhattam volna? Már letartóztatták Erdalt.

Mikor ismerkedtetek meg?

Te és Alev. És hogy?

És hol?

A férjemmel jelentkeztünk a tűzoltó vizsgára.

Fizikai állóképesség.

Átmentem.

A férjem nem.

Nehezen viselte, hogy jobb voltam.

Kiabált, üvöltözött. Sokat veszekedtünk.

Egy nap visszaszóltam neki.

A kórházban ébredtem.

Miért nem szólt senkinek?

Nehéz egyetlen nőként a munkahelyen.

Ha elmondom, máshogy néznek rám.

Ihatok egy kicsit?

Dulakodott az áldozattal,

felgyújtotta,

aztán megpróbálta eloltani.

Szép.

Tetszene, mi?

- Hozzám beszélsz? - Egy nő megöl egy másik nőt, ügy lezárva.

És a patriarchális rend nem szenved sérelmet.

Mondtam ilyet? Én azt mondtam...

Ez meg mi?

Feltörték a rendőrség hálózatát.

Bassza meg! Mit tegyünk?

Nyugi, bajnok! Csak viccelek.

Megvan a titkos meghajtó jelszava.

És?

Mondd már, mi ez?

Ne keveredjünk bajba!

A neten találtam a menhelyet.

Felhívtam. Azt mondták, mehetek.

De nem maradtam sokáig. Két hétig, míg nem találtam egy lakást.

Ott ismertem meg Alevet.

Nem maradhattál, mert konfliktusotok volt.

- Kirúgtak. - Senkinek nem könnyű.

Egy öt négyzetméteres szobán osztozol idegenekkel. Dühös voltam.

Gürkanra. Amiatt, ami velem történt.

Aleven töltöttem ki, de aztán kibékültünk.

Hogy?

Eljöttem a menhelyről,

és barátoknál aludtam, vagy az állomáson.

A főnök rájött, és kellemetlenkedni kezdett.

Aztán Alev rám talált.

Befogadott.

Még mindig az ő lakásában laksz?

Nem.

Négy hónapja költöztem ki.

Miután lezajlott a válás.

Önem, találtam valamit.

Meltem, Alev írt neked

pár órával a halála előtt.

„PH a nyomomban van.

Haza kell mennem a vendégért.”

Így volt?

Ki az a PH, Meltem?

Kit bújtatott Alev a lakásában?

Meltem.

Lehet, hogy Alev emiatt halt meg.

A menhelyek kapacitása véges.

Segítettetek azoknak, akiket nem fogadtak a menhelyen?

Igen.

Kit bújtatott Alev?

- Nem tudom. - Ki az a PH, Meltem?

Nem tudom.

Jelen helyzetben nem tarthatsz vissza információt.

Tényleg nem tudom.

A PH a „pszicho férj” rövidítése. Egymás közt használjuk.

Ezért késtem a munkából. Reggel láttam az üzenetét.

Hívtam Alevet, de nem értem el.

- Elmentem a lakására, ott se volt. - Miért csak most mondod, Meltem?

Miért nem mondtad el korábban? Alev talán emiatt halt meg.

Tudja, hány nőt öl meg a férje,

ha elmegy a rendőrségre?

Bujkálni biztonságosabb.

Alevnek is biztonságosabb volt.

Meltem.

Kit bújtatott a lakásában?

Tényleg nem tudom.

Ez volt a rendszer. Minél kevesebben tudják, annál jobb.

A vendég két nappal azelőtt jött, ennyit tudok.

Rendben. Szükségünk van Alev lakcímére.

Maradj ott!

Tiszta.

Másfél kilométerre van a tetthelytől.

Szóval egy pszichopata férj

vadászott Alevre.

Berk!

Mi van?

Törött üveg. Nézd meg!

Egy összetört hamutartó.

Egyelőre ez minden.

Nem.

Van más is.

Itt minden túl tiszta és rendezett.

Főfelügyelő!

Mi van?

Szőke.

Alev barna volt.

Pengeélen táncoltok.

Tudod?

Ügyész úr, sajnálom, de nekem már nem számít.

Az kár. Kellenek az olyan rendőrök, mint te.

Csak PR-fogás, hogy Önem vezeti az ügyosztályt.

Apád rosszul döntött.

- De felnyithatod a szemét az igazságra. - Én?

- Felnyitni a szemét? - Igen.

Te sem helyesled a döntéseit.

Ő politikus, mások a szempontjai.

De nekünk van egy közös célunk.

Az igazság.

Hogy érti, uram?

Téged kellett volna főfelügyelőnek kineveznie.

Az lett volna igazságos.

Önem ugródeszkának tekinti az ügyosztályt.

És Halukot is.

Neked viszont az számít, mi a helyes.

De az érzelmeid vezérelnek.

Figyelj!

Rossz, amit a rendvédelmieknél tettél, de ezt kellett tenned.

Mit tett apád cserébe?

Leküldött a temetőbe Önem beosztottjának.

Tehetséges vagy, okos vagy.

Ne pazarold el a képességeidet apád gyengesége miatt!

Hadd segítsek!

- Hol van Serdar? - Itt vagyok.

Rendben.

Van valami az üvegszilánkról?

Már az ókorban is tudták, hogy az ujjlenyomatok egyediek.

A Bibliában az áll,

„Minden ember kezét lepecsételi,

hogy megismerje minden halandó, hogy az ő műve.”

A Koránban az áll, „Mi arra is képesek vagyunk,

hogy az ujjperceit a helyükre tegyük.”

Berk, drágám. Van valami az üvegszilánkról?

Ez volt a kérdés.

Egy ilyen apró szilánkból nem lehet következtetéseket levonni.

Csak ha rendelkezel az Interpol AFIS-szoftverével.

Akkor telepítsd!

Hol árulja az Interpol a szoftvereit?

- Ez nem egy letölthető applikáció. - Mire képes?

Digitalizálja az ujjlenyomatokat, és összehasonlítja őket

az adatbázisában lévő több millió ujjlenyomattal.

- Vagyis modellt alkot. - Várj!

Tehát a szoftver összehasonlítja

az általunk bevitt ujjlenyomatot

a memóriájában lévőkkel

egy algoritmus alapján, ugye?

- Igen. - Igen.

De a szoftver nem elérhető.

FÁJL LETÖLTÉSE

Hogy lehet ez? „A. I. FIS.”

Várj! Hogy? Hol találtad?

- Meghekkelted az Interpolt? - Nem. Csak a szoftverfejlesztő céget.

Egy pillanat! Főfelügyelő, ez már túlzás.

Vakmerőnek hittem magamat, de ez már túlzás.

Mintha ő nem használna kalózszoftvert.

Főfelügyelő,

ez nem egy szokványos irodai szoftver.

Most fontosak lettek a szabályok?

Hé...

Önem.

Egy nő élete forog kockán.

Már letöltötted.

Lehet bajunk belőle, ha gyorsan töröljük is?

- Amíg itt vagyok, nem. - Oké, elmondom, hogy lesz.

Sofiát kivéve mindenki elmehet. Nem kell részt vennetek benne.

Ezt parancsnak szántam.

Bocs, öreg vagyok. Nem hallok jól.

Nem mehetek el, dolgozom.

Ahogy gondoljátok.

Sofia, csekkold gyorsan, és töröld a programot!

Siess!

- Lenne egy tanácsom. - Halljuk!

Legyen óvatosabb Serdar jelenlétében!

Miért?

- Tudja, mit csinált a rendvédelmiseknél? - Nem, de maga nyilván tudja.

NINCS EGYEZÉS!

Ugye?

Nincs kapcsolat bűnténnyel.

Rendben.

Keress az ujjlenyomatra az útlevél- és személyiigazolvány-kérelmekben!

Van egy egyezés.

Ez az a hely?

Serdar, te maradj!

Mi?

Beszélhetnénk? Kérlek.

- Igen. - Hallottam a múltadról.

Csúnyán megverted a kollégáidat.

Hasan mondta?

Nem...

Nem számít, ki mit mondott. Én tudom, amit Hasan nem.

A kollégáid miatt meghalt az informátorod.

Nagyon sajnálom.

Úgy viselkedsz, mint egy rosszfiú, hogy védd magad.

Látom, és megértem.

- Nem érti meg. - De.

Vannak dolgok, amikről nem tud.

Nem tud rólam semmit.

Sajnálom, de nem fogok magyarázkodni

ennyi idő után.

Serdar.

Ha együtt akarunk dolgozni,

bíznunk kell egymásban.

- Ezt ne feledd! - Kell?

- Igen. - Bíznunk kell egymásban?

Az a srác bízott bennem.

Az informátor.

Nem csak egy random informátor volt,

aki az utcán él, és néha segít a rendőrségnek.

Olyan srác volt, aki ki akar törni abból a közegből.

Segített nekünk.

Felnézett ránk.

Jól érezte magát attól,

hogy segít nekünk.

Hasznosnak érezte magát.

Fontos információkat szállított. Mintha saját hírszerzésünk lett volna.

Egy nap a rendvédelmisek razziát terveztek, hogy elkapjanak egy bűnözőt.

A srácot akarták közvetítőnek. Beleegyeztem. Óvatosságra intettem őket.

Azt mondták, minden oké lesz.

„Bízz bennünk!”

Bíztam.

A srác meg bennem bízott.

És azután?

Eltemettük.

Nem terveztem...

Azért mentem oda, mert válaszokat akartam. Nem akartam balhét.

De aztán megláttam őket a telefonjaikkal, videókat néztek, nevetgéltek.

És bedühödtem.

Szóval, Önem főfelügyelő,

legutóbb, mikor bíztam valakiben, eltemettem egy 15 éves srácot.

Ezért nem bízom már senkiben.

És sajnálom,

de bennem se bízzon senki.

- Jó napot. - Jó napot.

- Sevda Gürelit keresem. - Én vagyok.

Önem Özülkü főfelügyelő a Különleges Bűnügyi Osztálytól.

Szeretnék feltenni pár kérdést Alev Gölpınarról.

Önem felügyelő.

- Jó napot, Metin úr. - Önnek is.

Hát... nem igazán ismerem.

Megtaláltuk az ön ujjlenyomatait Alev lakásában.

Segítettél neki költözködni, nem?

Onnan lehetnek az ujjlenyomatok.

Bármi egyéb?

Fel kell tennünk pár kérdést Sevdának Alevről. Be kell vinnünk.

Sajnálom, de a feleségem nincs jól.

Ha további kérdései vannak, keresse az ügyvédünket!

Rendben, elnézést a zavarásért.

Tizenöt napja mondtam Metinnek, hogy elhagyom.

Napokig vert miatta.

El akartam szökni, de...

Rájött.

Bevitt magával a tévéhez, hogy a közelében legyek.

Alev...

Szerintem Alev gyanút fogott.

Három napja odajött hozzám, és mesélt a múltjáról.

Azt mondta, elrejtőzhet a lakásában.

Másnap leléptem, Metin még aludt. Hajnali ötkor találkoztam Alevvel.

Elvitt a lakásába.

Adott egy új telefont.

Mondta, hogy ne hívjak senkit.

De az utolsó napon azt mondta, hogy szerinte Metin gyanakszik rá.

Metin, remélve, hogy megtud valamit,

meghívta a műsorba Alev volt barátját, Erdalt.

- Tőle tudta meg Alev címét? - Alev este felhívott.

Azt mondta, Metin a nyomában van.

„Próbálok odaküldeni érted egy barátot, hogy elhozzon.”

De nem mentek önért.

A lakásban vártam, rettegtem.

Aztán újra hívtak Alev számáról.

De Metin volt az.

Azt mondta, megöli Alevet...

ha nem mondom meg, hol vagyok.

Ezért...

megmondta.

Nem sokkal később

megjelent Metin.

Alev nem volt vele.

Kérdeztem róla, de nem felelt. Tudtam, mit tett.

Próbáltam megszabadulni Metintől.

De sokkal erősebb nálam.

Hazavitt.

Nem tudtam megmenteni.

Az életét kockáztatta értem, pedig nem is ismertük egymást.

Nem tudtam megmenteni.

Nem tudtam.

Megtett mindent, amit tudott.

- Higgye el! - Nem.

Itt csak egyvalaki hibáztatható.

Metin Güreli, a felesége mindent elmondott.

Maga rájött, hogy Alev bújtatja.

Elkapta, bezárta, és addig kínozta, míg elájult.

Ezzel nem ért célt, ezért sírva győzködte,

hogy hívja a nejét. Azt ígérte, akkor elengedi.

Mikor Sevda felvette a telefont, maga megölte Alevet.

- Igen? - Igen.

Mert már megkapta, amit akart.

Védeni akarta a szánalmas karrierjét, ezért, hogy ne maradjon nyom,

betette a kocsiba,

és élve elégette.

- Elment Sevdáért... - Van bizonyítékuk?

Miért mosolyog?

Mi ez a mosoly?

Töröld le a vigyort a képedről!

Nem a talkshow-ban vagy.

A feleséged beszélt. Nem érted?

Sevda nem látta, mi történt.

A vallomása semmit nem ér.

És az emberrablás...

Sevda szava az enyém ellen.

Nincs bizonyítékuk, hogy közöm lenne a gyilkossághoz.

Csak a feleségem téveszméi, igaz?

Rohadék.

Rohadék.

Élve eléget egy nőt, és vigyorog.

Sofia, találtunk valamit a telefonján?

Az utolsó telefonjel a munkahelye melletti mobiltorony közeléből van,

de a GPS-jelet elfelejtette blokkolni.

Metin kocsija 1,5 km-re parkolt a gyártól, a tetthelytől,

három órán át.

Aztán Alev lakásába ment, majd a saját házába.

Ez nem elég.

Mondhatja a bíróságon, hogy beszélt Alevvel, majd elment a feleségéért.

Megőrülök.

Főfelügyelő.

Bízik bennem?

Ezzel nincs vége.

Beperelem magukat.

És küldje el az emberét a házamtól!

Nem az én emberem.

Ahmet, Alev bátyja.

Először őt gyanúsítottuk.

Segítek. Miatta került kórházba Erdal, miután bántalmazta Alevet.

Képzelje el, mit tenne a húga gyilkosával!

- Rendőri védelmet kérek. - Miért?

Hiszen nem maga ölte meg.

Szálljon ki!

- Gyerünk! - Nem teheti.

Kiszállni.

Gyerünk! Kiszállni!

Rohadék.

Megváltoztatom a vallomásomat.

Jó döntés.

Ahmet, kösz, hogy eljött.

Szívesen,

de nem értem, miért hívtak ide.

Úgy tűnik, félreértés történt.

Ahmet.

Elkaptuk a gyilkost.

- Nem. - Nem.

Ahmet.

Ne!

Az összes bizonyíték és vallomás az aktában van, ügyész úr.

Tessék.

Köszönöm, főfelügyelő.

Gratulálok.

Köszönöm.

Végig hittem benned.

Biztos nem akarod megtartani?

De...

Még valamit meg kell beszélnünk.

Srácok, gratulálok.

Sikeresen lezártuk az első ügyünket.

Köszönöm nektek.

De van egy kellemetlen dolog.

Az Erdal Bilgin nevű szemétláda

bocsánatkérést vár tőlünk.

Különben beperel minket rágalmazásért.

Nem tudsz beszélni Halukkal?

Tőle tudom.

Pereljen csak be!

Úgysem tehet semmit.

De a kapitányság elvárja a hivatalos bocsánatkérést.

Baromság.

Egyetértek.

Hasan.

Feljelentést akarok tenni.

Igen. Neve?

Gülseren.

Gülseren Bilgin.

Erdal Bilgin felesége.

A Különleges Bűnügyi Osztály sikeresen lezárta

az első ügyet, méghozzá igen rövid idő alatt.

Letartóztatták Alev Gölpınar gyilkosát, Metin Gürelit.

Mint tudják, a siker mögött elsősorban

Önem Özülkü főfelügyelő áll.

Most pedig

a kapitányság nevében köszönetet mondok neki,

és át is adom a szót.

Üdvözlöm önöket.

Alev Gölpınar

nagyon bátor nő volt.

Sok nőhöz hasonlóan bántalmazás áldozata lett. De nem adta fel.

Sőt,

próbált megmenteni más nőket,

akik bántalmazás áldozatává váltak.

Közülük az egyik Sevda Güreli volt.

A nyomozás során

elkövettünk hibákat.

Szeretnék ezekért

nyilvánosan bocsánatot kérni.

Bocsánatot kérek Alev Gölpınartól.

Mert mi, a rendőrség, nem keltettünk olyan benyomást,

hogy bízhat bennünk,

és nyugodtan feljelentheti volt barátját, Erdal Bilgin urat,

aki szisztematikusan bántalmazta.

Erdal Bilgin miatt is bocsánatot kérek.

Azt hittük,

ő gyilkolta meg Alev Gölpınart,

és ezzel értékes időt veszítettünk, ami alatt

eljuthattunk volna Sevda Gürelihez, akit Metin Güreli fogva tartott.

Erdal úr,

nem vehetem őrizetbe azért, amit Alev Gölpınarral tett.

De... Uraim, kérem.

Erdal Bilgin.

- A felesége feljelentése alapján... - Mi?

...őrizetbe vesszük bántalmazásért és a személyiségi jogok megsértéséért.

Csináljanak valamit!

Te tudtál erről?

Igen. Én adtam ki a parancsot.

Bocsánatot kérek a Törökországban élő nőktől.

Mert mi, rendőrök, nem tudtunk olyan biztonságot teremteni,

hogy nyugodtan járhassanak az utcán.

Nem bíznak az igazságszolgáltatásban, ezért inkább hallgatnak,

még ha zaklatják és bántalmazzák is őket.

Bocsánatot kérek a gyerekektől is.

A brutálisan meggyilkolt gyerekektől,

akiknek a gyilkosai még mindig szabadon járkálnak.

Legyenek nők, férfiak vagy gyerekek,

bocsánatot kérek mindenkitől, akivel méltatlanul bántak,

akinek nem szolgáltattak igazságot.

Vannak, akik védtelen, ártatlan embereket bántanak,

sárba tiporják a jogaikat,

és megússzák a büntetést,

és érinthetetlennek hiszik magukat.

Most nekik üzenek.

A dolgok változni fognak.

A FORGATÁS SORÁN NEM BÁNTOTTAK ÁLLATOKAT.

A FILM KARAKTEREI/ESEMÉNYEI FIKTÍVEK.

A feliratot fordította: Klein Szilvia