Original subtitles

É óbvio.

Vamos dominar Magatia e destruir este mundo de ilusão.

Entendi. Estarei aqui para defendê-lo.

Tente me impedir, Força Ranger.

GO! GO! LOSER RANGER!

A CHEGADA DO VERDE A FORÇA MAJI TSUYO

Outra reinicialização?

O senhor está bem?

Você não é ele!

Você também veio? Enfim, onde está o Murakami?

Vocês estão bem?

Nós estamos. Parece que você também, Recruta Hisui.

Felizmente. Mas temos um novo problema agora.

Não vejo o Chidori por aqui.

- O quê? - Sakurama!

Soube que tem prova de matemática hoje.

Usukubo...

Então a Usukubo vai continuar assim até derrotarmos Magatia?

Mas como vamos encontrá-lo na escola?

Oi, pessoal! Bom dia! Vamos dar nosso melhor, como sempre.

Bom dia, Hisui. Saiu no fim de semana?

O Chidori não está com você?

- Por ora, vamos procurar o chefe... - Yuu!

Então você estava aqui! Estava procurando você, seu idiota!

O quê? Por quê...

Detetive, você conhece o Nishiki?

Ele é meu irmão mais novo.

O quê?

Para procurar meu irmão que havia desaparecido,

comecei a investigar os desaparecimentos dos últimos seis meses.

Seis meses?

Desaparecimentos? Como assim?

Fiquei em casa o tempo todo.

Não ficou, não! Yuu, vamos dar o fora daqui.

De nada adianta.

Esses caras não estão bem da cabeça.

Para eles, é um novo dia.

Não percebem que somos sempre reiniciados.

E isso não é estranho?

As histórias não batem.

Então quer dizer que era mentira?

Sakurama?

Droga! Que saco!

Sakurama! Quebrar o vidro da janela é uma violação das regras da escola!

Que palhaçada é essa?

Observem...

Observem...

Sakurama!

Soube que tem prova de matemática hoje.

Oi, pessoal! Bom dia!

Vamos dar nosso melhor, como sempre.

Observem!

Sakurama, isso é uma violação das regras da escola!

Deixe o vidro da janela comigo!

Faça o que deve fazer.

Sim.

Sakurama! Soube que tem prova de matemática hoje.

Oi, pessoal! Bom dia!

Vamos dar nosso melhor, como sempre.

Observem!

Você também?

Sakurama! Soube que tem prova de matemática hoje.

Oi, pessoal! Bom dia! Vamos dar nosso melhor, como sempre.

Pare com isso!

Sakurama! Soube que tem prova de matemática hoje.

Oi, pessoal! Bom dia! Vamos dar nosso melhor, como sempre.

Pelo menos explique...

Sakurama! Soube que tem prova de matemática...

Oi, pessoal! Bom dia! Vamos dar nosso melhor...

Sakurama! Eu soube...

Oi, pessoal! Bom dia!

Sakurama!

Oi, pessoal! Bom...

- Sa... - Oi, pessoal...

Observem!

Oi, pessoal! Bom dia! Vamos dar nosso melhor, como sempre.

Achei você, líder dos monstros Magatia!

O quê?

Maga... O que é isso?

Espere! Por que está dizendo isso?

Não tem como Yuu ser um monstro!

Você vem procurando seu irmão mais novo

e investigando há seis meses, certo?

Mas quando o encontramos, ele nos disse:

"Cheguei há uma semana."

Sem dúvida, era uma mentira para nos enganar!

De jeito nenhum! Ele só ficou confuso...

E foi por isso que me certifiquei.

Só os alunos com lavagem cerebral teriam a memória reiniciada.

As exceções são alunos que não sofreram lavagem cerebral,

os que desfizeram a lavagem cerebral

e o líder dos monstros que fez a lavagem cerebral neles.

Você está enganado. Ele...

Não!

Yuu.

Nishiki, você violou as regras da escola!

O quê? Não houve reinicialização!

Parece que ele está cansado dos loops infinitos.

Cara, para mim chega.

É contra minha política lidar com as coisas pessoalmente,

mas estou farto de vocês.

Não preciso de vocês neste mundo.

Magatia!

Eu vingarei a Equipe Tokiwa.

Se não fosse por você, nem Wakaba teria...

Tenha cuidado.

Não poderá fazer nada se for jogada de volta ao mundo real.

Jogada de volta?

Acha que vai se safar só com isso?

Eu sou Magatia, a Cobra,

e vou cumprir meu papel como líder dos monstros.

Prometo que vocês serão apagados deste mundo e do mundo exterior.

Por mim, tudo bem. Tente!

O que está acontecendo?

Qual é o problema?

Venham logo até aqui.

Não precisa me dizer isso!

Sakurama, aonde está indo?

É perigoso aí.

Droga, ele pode qualquer coisa aqui?

Artefato Divino, Manifeste-se!

Usukubo!

Recruta Hisui!

Como os habitantes da superfície são tolos.

Não deveriam ter vindo até aqui para me procurar.

As pessoas morrem porque lutam.

Calado! Artefato Divino, Manifeste-se!

Ukemochi no Kami!

Atrás de você!

Que violento.

Deve ser difícil viver uma vida controlada pela agressividade.

Droga!

Está doendo?

Aguente mais um pouco.

Achei.

Quem diria que estava escondido no seu corpo.

Já que encontrei, vou pegar.

O Artefato Divino...

Vocês não merecem controlar seus poderes.

Com isso, protegi a paz neste mundo.

Acorde!

Muito bem.

Hisui!

Adeus.

Mesmo que sobre só a minha cabeça, vou cravar os dentes nele!

Espere um pouco.

Como entrou aqui?

Eu entrei à força.

Este é um dos meus instrumentos de trabalho,

o Caminho da Gula.

Chidori, como você...

Esqueça, você está em perigo! Esse cara é perigoso!

É mesmo?

Nesse caso, é hora de revelar minha carta na manga.

Como disse, não vai funcionar contra um líder dos monstros.

Certo, este é o Martelo da Ira.

O MARTELO DA IRA

É o...

Chidori. Transformar.

Entendi.

O Artefato Divino Verde... Ele é o Guardião Verde!

É o Martelo da Ira, certo?

Magatia!

Como ousa envolver cidadãos comuns em suas atrocidades?

Esteja preparado para ser derrotado por um aliado da justiça!

Não brinca! Chidori é...

o Guardião Verde!

Qual é, Hisui!

Por que permite que essa cobra maldita derrote você?

Caramba, você é muito covarde para uma recruta!

Fiquem aí e observem.

Não pisquem!

Vou mostrar o poder excepcional de um veterano!

É verdade que vocês reduziram o número de nossos irmãos.

Mas isso só se aplica ao mundo exterior.

Legal, gosto da sua motivação!

Artefato Divino, Manifeste-se!

Dragão Verde Fafnir!

Está me dizendo para não envolver os cidadãos?

Um criminoso hediondo como você deveria deixar de ser hipócrita!

O que estou fazendo não é nada menos que caridade!

Fugir nunca é motivo de vergonha.

Quando você vive fugindo da dor, o que o espera à frente é o paraíso!

Sou burro demais para entender, mas...

realmente não entendo o que está tentando dizer.

Ele forçou a barra para passar.

Esse cara desafia a lógica!

Usukubo!

Recruta Hisui!

Entendi. É porque o Magatia foi empurrado para o mundo real!

O mundo dos sonhos está desmoronando.

O Guardião Verde consegue reverter a situação sozinho?

Nosso oponente é um inimigo forte que superou nossas expectativas.

Não concorda, Sakurama?

Gatou, está me ouvindo?

Magatia?

Vou recuar por ora, e me esconder de novo,

para reconstruir nossa utopia.

Se quiser me seguir, Gatou, me ofereça seu corpo.

Preciso de uma pele nova. Não se incomodaria, não é, Gatou?

Qualquer coisa para criar a utopia.

O quê? Sabe o que acabou de dizer?

Estou ciente.

Para este mundo dos sonhos continuar, eu me entregarei com prazer.

Não seja ridículo!

Que tipo de pessoa deixa seu sonho para outra pessoa?

Não arraste as outras pessoas para seu ideal de felicidade!

Ninguém tem o direito de tirar

a vontade e determinação daqueles que querem lutar!

Minhas crenças não mudaram!

O mundo que o Sr. Magatia criou

é o melhor mundo, onde crianças não sofrerão!

Sakurama Não, Lutador D.

Se você se opõe, tente me impedir.

Você não é um monstro?

Aí está. É o movimento básico no kendo.

Entendi. Não há ataques direcionados à metade inferior do corpo.

Isso é contra as regras.

Acho que no passado, tudo era permitido.

Esse esporte surgiu das lutas de espada entre samurais.

Depois, virou kendo, após ser estudado por 500 anos.

Não é tão simples quanto parece.

Quinhentos anos...

Gatou!

Vejo você sob uma luz diferente agora.

Parece que os habitantes... Não...

Os humanos nunca desistiram de lutar, pelo que parece.

Droga, aquele idiota!

Como ele ousa deixar meu novo corpo se machucado?

Eu não deveria ter deixado a Força Ranger entrar!

Ele foi a variável inesperada no meu plano!

Aquele lutador...

Não posso deixar um produto em massa arruinar o plano de um líder dos monstros!

Não me importa quem seja,

eu devo continuar vivendo dentro de um dos alunos!

Até o dia em que o paraíso for criado!

Dê um tempo. Suas ambições ridículas foram destruídas.

Sacrificamos muito para encontrá-lo, pois estava escondido.

Se continuarmos com isso, será perda de tempo e de mão de obra.

É inútil tentar escapar.

Então nos deixe matá-lo.

Não fiquem se achando tanto, Força Ranger!

Vocês não são a justiça!

Não se esqueçam.

Nós, os líderes dos monstros, somos vítimas, os defensores da justiça!

Estou exausto.

Hisui, parece que seus ferimentos sararam...

Fico feliz que esteja bem.

Está atrasado!

Que história é essa de "não pisquem"?

Que desnecessário!

O que digo quando me transformo é constrangedor.

Por favor, não me lembre!

Chidori!

Então você é o Guardião Verde?

Isso mesmo.

Sou o veterano do Esquadrão Verde,

o Guardião Verde.

O quê? É verdade?

Usukubo!

Você recobrou a memória?

Sim. Lamento não ter ajudado quando mais importava.

Tudo bem.

Afinal, ele trabalhou o dobro por você.

Entendi.

Na verdade, não. Não foi por você.

Obrigada, Sakurama.

Você é pesado.

Gatou...

Ei, o que pretendem fazer com ele?

Como é?

Como aquele detetive ali sabe, o principal culpado é um monstro.

Não me arrependo. Prendam-me.

Claro. Temos muitas perguntas a fazer.

E isso inclui meu irmão mais novo.

Está bem.

Sakurama.

Você será o responsável por eles agora.

POLÍCIA

Os alunos de Ouroboros.

Vocês estão bem?

O líder que controlava aquele mundo foi derrotado por...

Por que fizeram isso?

- Vão se ferrar! - Seus idiotas!

- Aquele era nosso paraíso! - Devolvam!

Por que o destruíram?

É tudo culpa de vocês!

A culpa é de vocês!

Devolvam!

Não precisamos de vocês!

- Vocês são um estorvo! - O que vão fazer a respeito?

O quê? Vocês não param de falar!

Calma, Sakurama!

Garoto, isso faz parte da realidade.

Valeu a pena salvar esses alunos?

Você lutou para salvar pessoas?

Não, certo?

Lutamos por interesse próprio, alimentados pela raiva.

Não somos tão egoístas a ponto de dizer que lutamos em nome da justiça.

E, no processo, trouxemos um homem de volta à realidade.

Acho que já valeu.

Terminada a missão, que tal uma festa de comemoração?

Nesse caso, vamos comer carne.

Já que tocou no assunto, estou com fome.

Carne? Pode ser também!

Ontem, um leão escapou da jaula no Zoológico Central de Amanogawa,

matando vários professores que estavam numa excursão.

Deve ter sido difícil para todos vocês.

Mas não precisam mais se preocupar.

Nós, os Guardiões do Dragão,

vamos capturar esse leão assustador num piscar de olhos!

- Oba! Obrigado, Guardião do Dragão! - Você é tão legal!

Você está enganado.

O quê? Estou enganado?

Foi um kaiju que matou.

Um kaiju? Foi um leão.

Está enganado! Foi um kaiju que matou os professores...

Se contar mentiras assim...

você vai virar um monstro.

Desculpe.

BEM-VINDO, GUARDIÃO VERMELHO

Muito bem! Vou dar autógrafos a todos vocês, garotos!

continua...

Tradução: Juçara Caldarone

- D, como se sente desde então? - "Desde então"?

- Você só falou do meu rosto. - Então você mexeu...

- Espere aí. Você acabou de falar. - Pare de resmungar!

No próximo episódio: "Perdido na Confusão... Sério."

- Como se sentiu? - Esqueça.

- Só me dê um remédio psiquiátrico. - Eu não faço isso.