Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,879 --> 00:00:05,422
É óbvio.
2
00:00:05,506 --> 00:00:09,843
Vamos dominar Magatia
e destruir este mundo de ilusão.
3
00:00:10,135 --> 00:00:12,763
Entendi. Estarei aqui para defendê-lo.
4
00:00:13,305 --> 00:00:15,891
Tente me impedir, Força Ranger.
5
00:00:25,025 --> 00:00:26,944
GO! GO! LOSER RANGER!
6
00:01:50,319 --> 00:01:51,903
{\an8}A CHEGADA DO VERDE
A FORÇA MAJI TSUYO
7
00:01:51,987 --> 00:01:53,113
{\an8}Outra reinicialização?
8
00:01:53,613 --> 00:01:55,157
{\an8}O senhor está bem?
9
00:01:55,741 --> 00:01:57,034
Você não é ele!
10
00:01:58,035 --> 00:02:01,538
Você também veio?
Enfim, onde está o Murakami?
11
00:02:02,497 --> 00:02:03,749
Vocês estão bem?
12
00:02:06,668 --> 00:02:10,047
Nós estamos.
Parece que você também, Recruta Hisui.
13
00:02:10,130 --> 00:02:14,593
Felizmente.
Mas temos um novo problema agora.
14
00:02:14,926 --> 00:02:16,928
Não vejo o Chidori por aqui.
15
00:02:17,012 --> 00:02:18,972
- O quê?
- Sakurama!
16
00:02:20,015 --> 00:02:22,517
Soube que tem prova de matemática hoje.
17
00:02:23,101 --> 00:02:24,144
Usukubo...
18
00:02:24,936 --> 00:02:28,398
Então a Usukubo vai continuar assim
até derrotarmos Magatia?
19
00:02:28,774 --> 00:02:32,694
Mas como vamos encontrá-lo na escola?
20
00:02:35,530 --> 00:02:38,950
Oi, pessoal! Bom dia!
Vamos dar nosso melhor, como sempre.
21
00:02:39,284 --> 00:02:41,953
Bom dia, Hisui. Saiu no fim de semana?
22
00:02:42,496 --> 00:02:44,539
O Chidori não está com você?
23
00:02:47,376 --> 00:02:49,378
- Por ora, vamos procurar o chefe...
- Yuu!
24
00:02:52,589 --> 00:02:56,176
Então você estava aqui!
Estava procurando você, seu idiota!
25
00:02:56,593 --> 00:02:58,553
O quê? Por quê...
26
00:02:58,637 --> 00:03:01,598
Detetive, você conhece o Nishiki?
27
00:03:01,682 --> 00:03:03,475
Ele é meu irmão mais novo.
28
00:03:03,558 --> 00:03:04,559
O quê?
29
00:03:04,643 --> 00:03:07,187
Para procurar meu irmão
que havia desaparecido,
30
00:03:07,270 --> 00:03:10,774
comecei a investigar os desaparecimentos
dos últimos seis meses.
31
00:03:10,857 --> 00:03:11,983
Seis meses?
32
00:03:12,067 --> 00:03:14,361
Desaparecimentos? Como assim?
33
00:03:14,444 --> 00:03:16,655
Fiquei em casa o tempo todo.
34
00:03:17,197 --> 00:03:21,076
Não ficou, não!
Yuu, vamos dar o fora daqui.
35
00:03:21,451 --> 00:03:22,452
De nada adianta.
36
00:03:22,536 --> 00:03:24,454
Esses caras não estão bem da cabeça.
37
00:03:24,538 --> 00:03:26,456
Para eles, é um novo dia.
38
00:03:26,540 --> 00:03:29,376
Não percebem que somos sempre reiniciados.
39
00:03:29,459 --> 00:03:31,711
E isso não é estranho?
40
00:03:31,795 --> 00:03:33,380
As histórias não batem.
41
00:03:33,839 --> 00:03:35,674
Então quer dizer que era mentira?
42
00:03:38,677 --> 00:03:39,803
Sakurama?
43
00:03:39,886 --> 00:03:42,013
Droga! Que saco!
44
00:03:48,728 --> 00:03:53,275
Sakurama! Quebrar o vidro da janela
é uma violação das regras da escola!
45
00:03:55,777 --> 00:03:57,737
Que palhaçada é essa?
46
00:03:58,196 --> 00:03:59,239
Observem...
47
00:04:01,032 --> 00:04:02,451
Observem...
48
00:04:06,079 --> 00:04:07,581
Sakurama!
49
00:04:08,623 --> 00:04:10,959
Soube que tem prova de matemática hoje.
50
00:04:11,042 --> 00:04:13,003
Oi, pessoal! Bom dia!
51
00:04:14,421 --> 00:04:16,173
Vamos dar nosso melhor, como sempre.
52
00:04:17,591 --> 00:04:19,426
Observem!
53
00:04:24,639 --> 00:04:27,267
Sakurama, isso é uma violação
das regras da escola!
54
00:04:36,902 --> 00:04:38,945
Deixe o vidro da janela comigo!
55
00:04:39,946 --> 00:04:42,574
Faça o que deve fazer.
56
00:04:42,991 --> 00:04:43,992
Sim.
57
00:04:45,035 --> 00:04:49,206
Sakurama!
Soube que tem prova de matemática hoje.
58
00:04:49,289 --> 00:04:51,208
Oi, pessoal! Bom dia!
59
00:04:52,292 --> 00:04:54,002
Vamos dar nosso melhor, como sempre.
60
00:04:54,544 --> 00:04:56,213
Observem!
61
00:04:57,672 --> 00:04:58,924
Você também?
62
00:04:59,007 --> 00:05:03,053
Sakurama!
Soube que tem prova de matemática hoje.
63
00:05:03,136 --> 00:05:06,556
Oi, pessoal! Bom dia!
Vamos dar nosso melhor, como sempre.
64
00:05:08,183 --> 00:05:09,643
Pare com isso!
65
00:05:09,726 --> 00:05:13,772
Sakurama!
Soube que tem prova de matemática hoje.
66
00:05:13,855 --> 00:05:17,317
Oi, pessoal! Bom dia!
Vamos dar nosso melhor, como sempre.
67
00:05:18,693 --> 00:05:20,111
Pelo menos explique...
68
00:05:20,195 --> 00:05:22,823
Sakurama!
Soube que tem prova de matemática...
69
00:05:22,906 --> 00:05:25,075
Oi, pessoal! Bom dia!
Vamos dar nosso melhor...
70
00:05:27,410 --> 00:05:29,704
Sakurama! Eu soube...
71
00:05:29,788 --> 00:05:31,581
Oi, pessoal! Bom dia!
72
00:05:33,583 --> 00:05:34,960
Sakurama!
73
00:05:35,043 --> 00:05:36,253
Oi, pessoal! Bom...
74
00:05:38,547 --> 00:05:40,131
- Sa...
- Oi, pessoal...
75
00:05:46,888 --> 00:05:48,306
Observem!
76
00:05:48,390 --> 00:05:52,060
Oi, pessoal! Bom dia!
Vamos dar nosso melhor, como sempre.
77
00:05:53,228 --> 00:05:56,439
Achei você, líder dos monstros Magatia!
78
00:05:57,232 --> 00:05:58,233
O quê?
79
00:06:00,026 --> 00:06:02,320
Maga... O que é isso?
80
00:06:02,529 --> 00:06:05,282
Espere! Por que está dizendo isso?
81
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
Não tem como Yuu ser um monstro!
82
00:06:07,576 --> 00:06:09,661
Você vem procurando seu irmão mais novo
83
00:06:09,744 --> 00:06:11,621
e investigando há seis meses, certo?
84
00:06:11,705 --> 00:06:15,125
Mas quando o encontramos, ele nos disse:
85
00:06:15,208 --> 00:06:18,128
"Cheguei há uma semana."
86
00:06:18,628 --> 00:06:21,965
Sem dúvida,
era uma mentira para nos enganar!
87
00:06:22,048 --> 00:06:24,050
De jeito nenhum! Ele só ficou confuso...
88
00:06:24,134 --> 00:06:26,136
E foi por isso que me certifiquei.
89
00:06:26,636 --> 00:06:30,223
Só os alunos com lavagem cerebral
teriam a memória reiniciada.
90
00:06:30,307 --> 00:06:32,934
As exceções são alunos
que não sofreram lavagem cerebral,
91
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
os que desfizeram a lavagem cerebral
92
00:06:34,936 --> 00:06:37,939
e o líder dos monstros
que fez a lavagem cerebral neles.
93
00:06:39,274 --> 00:06:41,568
Você está enganado. Ele...
94
00:06:49,868 --> 00:06:51,077
Não!
95
00:06:52,245 --> 00:06:53,580
Yuu.
96
00:06:54,706 --> 00:06:56,958
Nishiki, você violou as regras da escola!
97
00:07:04,090 --> 00:07:06,092
O quê? Não houve reinicialização!
98
00:07:06,176 --> 00:07:08,887
Parece que ele está cansado
dos loops infinitos.
99
00:07:09,471 --> 00:07:12,182
Cara, para mim chega.
100
00:07:12,265 --> 00:07:16,061
É contra minha política lidar
com as coisas pessoalmente,
101
00:07:16,144 --> 00:07:17,771
mas estou farto de vocês.
102
00:07:18,480 --> 00:07:20,482
Não preciso de vocês neste mundo.
103
00:07:22,817 --> 00:07:24,527
Magatia!
104
00:07:24,611 --> 00:07:26,863
Eu vingarei a Equipe Tokiwa.
105
00:07:26,946 --> 00:07:29,866
Se não fosse por você, nem Wakaba teria...
106
00:07:30,367 --> 00:07:31,493
Tenha cuidado.
107
00:07:31,576 --> 00:07:34,454
Não poderá fazer nada
se for jogada de volta ao mundo real.
108
00:07:34,537 --> 00:07:35,830
Jogada de volta?
109
00:07:36,665 --> 00:07:39,042
Acha que vai se safar só com isso?
110
00:07:43,505 --> 00:07:45,757
Eu sou Magatia, a Cobra,
111
00:07:45,840 --> 00:07:48,426
e vou cumprir meu papel
como líder dos monstros.
112
00:07:48,760 --> 00:07:53,139
Prometo que vocês serão apagados
deste mundo e do mundo exterior.
113
00:07:53,223 --> 00:07:55,934
Por mim, tudo bem. Tente!
114
00:08:03,274 --> 00:08:05,318
O que está acontecendo?
115
00:08:06,319 --> 00:08:08,029
Qual é o problema?
116
00:08:08,113 --> 00:08:09,489
Venham logo até aqui.
117
00:08:09,572 --> 00:08:11,491
Não precisa me dizer isso!
118
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
Sakurama, aonde está indo?
119
00:08:17,205 --> 00:08:18,790
É perigoso aí.
120
00:08:24,587 --> 00:08:26,589
Droga, ele pode qualquer coisa aqui?
121
00:08:26,923 --> 00:08:28,341
Artefato Divino, Manifeste-se!
122
00:08:32,053 --> 00:08:33,054
Usukubo!
123
00:08:37,308 --> 00:08:38,727
Recruta Hisui!
124
00:08:46,818 --> 00:08:48,987
Como os habitantes da superfície
são tolos.
125
00:08:49,362 --> 00:08:52,240
Não deveriam ter vindo até aqui
para me procurar.
126
00:08:52,574 --> 00:08:55,535
As pessoas morrem porque lutam.
127
00:08:55,618 --> 00:08:57,662
Calado! Artefato Divino, Manifeste-se!
128
00:08:58,038 --> 00:08:59,581
Ukemochi no Kami!
129
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
Atrás de você!
130
00:09:07,380 --> 00:09:08,757
Que violento.
131
00:09:09,049 --> 00:09:13,303
Deve ser difícil viver uma vida
controlada pela agressividade.
132
00:09:18,141 --> 00:09:19,350
Droga!
133
00:09:23,188 --> 00:09:25,065
Está doendo?
134
00:09:25,148 --> 00:09:27,025
Aguente mais um pouco.
135
00:09:27,525 --> 00:09:29,277
Achei.
136
00:09:30,570 --> 00:09:32,864
Quem diria que estava escondido
no seu corpo.
137
00:09:33,490 --> 00:09:35,617
Já que encontrei, vou pegar.
138
00:09:36,242 --> 00:09:37,494
O Artefato Divino...
139
00:09:37,577 --> 00:09:39,954
Vocês não merecem controlar seus poderes.
140
00:09:40,455 --> 00:09:43,208
Com isso, protegi a paz neste mundo.
141
00:09:49,756 --> 00:09:50,799
Acorde!
142
00:09:51,758 --> 00:09:52,884
Muito bem.
143
00:09:52,967 --> 00:09:54,594
Hisui!
144
00:09:54,677 --> 00:09:55,929
Adeus.
145
00:09:57,764 --> 00:10:00,975
Mesmo que sobre só a minha cabeça,
vou cravar os dentes nele!
146
00:10:01,518 --> 00:10:03,436
Espere um pouco.
147
00:10:17,033 --> 00:10:19,661
Como entrou aqui?
148
00:10:19,744 --> 00:10:21,412
Eu entrei à força.
149
00:10:21,871 --> 00:10:24,374
Este é um dos meus instrumentos
de trabalho,
150
00:10:24,457 --> 00:10:25,750
o Caminho da Gula.
151
00:10:26,292 --> 00:10:28,169
Chidori, como você...
152
00:10:28,795 --> 00:10:32,215
Esqueça, você está em perigo!
Esse cara é perigoso!
153
00:10:32,298 --> 00:10:33,466
É mesmo?
154
00:10:33,550 --> 00:10:36,719
Nesse caso, é hora de revelar
minha carta na manga.
155
00:10:36,803 --> 00:10:39,597
Como disse, não vai funcionar
contra um líder dos monstros.
156
00:10:40,723 --> 00:10:43,143
Certo, este é o Martelo da Ira.
157
00:10:43,977 --> 00:10:46,146
{\an8}O MARTELO DA IRA
158
00:10:46,896 --> 00:10:47,897
É o...
159
00:10:49,482 --> 00:10:51,442
Chidori. Transformar.
160
00:10:52,569 --> 00:10:53,945
Entendi.
161
00:11:06,791 --> 00:11:10,461
O Artefato Divino Verde...
Ele é o Guardião Verde!
162
00:11:12,505 --> 00:11:14,382
É o Martelo da Ira, certo?
163
00:11:15,884 --> 00:11:17,677
Magatia!
164
00:11:17,760 --> 00:11:21,097
Como ousa envolver cidadãos comuns
em suas atrocidades?
165
00:11:21,181 --> 00:11:25,101
Esteja preparado para ser derrotado
por um aliado da justiça!
166
00:11:25,977 --> 00:11:29,063
Não brinca! Chidori é...
167
00:11:32,817 --> 00:11:34,819
o Guardião Verde!
168
00:11:37,238 --> 00:11:38,823
Qual é, Hisui!
169
00:11:38,907 --> 00:11:42,118
Por que permite
que essa cobra maldita derrote você?
170
00:11:42,202 --> 00:11:45,496
Caramba, você é muito covarde
para uma recruta!
171
00:11:47,540 --> 00:11:49,083
Fiquem aí e observem.
172
00:11:49,167 --> 00:11:50,501
Não pisquem!
173
00:11:50,585 --> 00:11:53,254
Vou mostrar o poder excepcional
de um veterano!
174
00:11:54,589 --> 00:11:58,927
É verdade que vocês reduziram
o número de nossos irmãos.
175
00:11:59,302 --> 00:12:02,222
Mas isso só se aplica ao mundo exterior.
176
00:12:11,189 --> 00:12:13,441
Legal, gosto da sua motivação!
177
00:12:13,524 --> 00:12:14,984
Artefato Divino, Manifeste-se!
178
00:12:15,068 --> 00:12:17,195
Dragão Verde Fafnir!
179
00:12:19,572 --> 00:12:21,950
Está me dizendo
para não envolver os cidadãos?
180
00:12:22,033 --> 00:12:25,411
Um criminoso hediondo como você
deveria deixar de ser hipócrita!
181
00:12:25,954 --> 00:12:28,998
O que estou fazendo
não é nada menos que caridade!
182
00:12:29,415 --> 00:12:32,210
Fugir nunca é motivo de vergonha.
183
00:12:32,502 --> 00:12:36,214
Quando você vive fugindo da dor,
o que o espera à frente é o paraíso!
184
00:12:38,800 --> 00:12:41,552
Sou burro demais para entender, mas...
185
00:12:42,262 --> 00:12:44,973
realmente não entendo
o que está tentando dizer.
186
00:13:08,121 --> 00:13:11,124
Ele forçou a barra para passar.
187
00:13:11,541 --> 00:13:13,459
Esse cara desafia a lógica!
188
00:13:18,339 --> 00:13:19,590
Usukubo!
189
00:13:20,675 --> 00:13:22,218
Recruta Hisui!
190
00:13:22,927 --> 00:13:26,931
Entendi. É porque o Magatia foi empurrado
para o mundo real!
191
00:13:29,434 --> 00:13:31,561
O mundo dos sonhos está desmoronando.
192
00:13:32,061 --> 00:13:36,524
O Guardião Verde
consegue reverter a situação sozinho?
193
00:13:41,195 --> 00:13:45,033
Nosso oponente é um inimigo forte
que superou nossas expectativas.
194
00:13:45,116 --> 00:13:46,784
Não concorda, Sakurama?
195
00:13:47,952 --> 00:13:50,079
Gatou, está me ouvindo?
196
00:13:51,164 --> 00:13:52,248
Magatia?
197
00:13:52,790 --> 00:13:55,168
Vou recuar por ora, e me esconder de novo,
198
00:13:55,251 --> 00:13:57,045
para reconstruir nossa utopia.
199
00:13:57,879 --> 00:14:02,091
Se quiser me seguir, Gatou,
me ofereça seu corpo.
200
00:14:03,176 --> 00:14:07,513
Preciso de uma pele nova.
Não se incomodaria, não é, Gatou?
201
00:14:07,847 --> 00:14:09,974
Qualquer coisa para criar a utopia.
202
00:14:10,058 --> 00:14:12,852
O quê? Sabe o que acabou de dizer?
203
00:14:13,269 --> 00:14:14,270
Estou ciente.
204
00:14:14,687 --> 00:14:17,982
Para este mundo dos sonhos continuar,
eu me entregarei com prazer.
205
00:14:18,649 --> 00:14:19,901
Não seja ridículo!
206
00:14:19,984 --> 00:14:22,862
Que tipo de pessoa deixa seu sonho
para outra pessoa?
207
00:14:23,321 --> 00:14:26,365
Não arraste as outras pessoas
para seu ideal de felicidade!
208
00:14:26,824 --> 00:14:28,826
Ninguém tem o direito de tirar
209
00:14:28,910 --> 00:14:32,371
a vontade e determinação
daqueles que querem lutar!
210
00:14:34,791 --> 00:14:37,376
Minhas crenças não mudaram!
211
00:14:38,503 --> 00:14:40,797
O mundo que o Sr. Magatia criou
212
00:14:40,880 --> 00:14:43,591
é o melhor mundo,
onde crianças não sofrerão!
213
00:14:45,802 --> 00:14:48,346
Sakurama Não, Lutador D.
214
00:14:49,055 --> 00:14:51,182
Se você se opõe, tente me impedir.
215
00:14:51,474 --> 00:14:52,600
Você não é um monstro?
216
00:15:05,238 --> 00:15:08,908
Aí está. É o movimento básico no kendo.
217
00:15:09,200 --> 00:15:13,246
Entendi. Não há ataques direcionados
à metade inferior do corpo.
218
00:15:13,746 --> 00:15:15,373
Isso é contra as regras.
219
00:15:17,125 --> 00:15:19,544
Acho que no passado, tudo era permitido.
220
00:15:19,877 --> 00:15:22,630
Esse esporte surgiu
das lutas de espada entre samurais.
221
00:15:22,964 --> 00:15:27,635
Depois, virou kendo,
após ser estudado por 500 anos.
222
00:15:27,927 --> 00:15:30,179
Não é tão simples quanto parece.
223
00:15:30,513 --> 00:15:31,639
Quinhentos anos...
224
00:15:56,706 --> 00:15:57,832
Gatou!
225
00:16:03,004 --> 00:16:05,339
Vejo você sob uma luz diferente agora.
226
00:16:05,965 --> 00:16:07,884
Parece que os habitantes... Não...
227
00:16:08,926 --> 00:16:13,264
Os humanos nunca desistiram de lutar,
pelo que parece.
228
00:16:19,353 --> 00:16:21,772
Droga, aquele idiota!
229
00:16:22,148 --> 00:16:25,776
Como ele ousa deixar
meu novo corpo se machucado?
230
00:16:26,277 --> 00:16:29,280
Eu não deveria ter deixado
a Força Ranger entrar!
231
00:16:29,655 --> 00:16:32,283
Ele foi a variável inesperada
no meu plano!
232
00:16:33,409 --> 00:16:34,994
Aquele lutador...
233
00:16:35,077 --> 00:16:39,790
Não posso deixar um produto em massa
arruinar o plano de um líder dos monstros!
234
00:16:40,374 --> 00:16:42,084
Não me importa quem seja,
235
00:16:42,168 --> 00:16:44,795
eu devo continuar vivendo
dentro de um dos alunos!
236
00:16:44,879 --> 00:16:47,798
Até o dia em que o paraíso for criado!
237
00:16:51,928 --> 00:16:55,306
Dê um tempo.
Suas ambições ridículas foram destruídas.
238
00:16:55,973 --> 00:16:59,560
Sacrificamos muito para encontrá-lo,
pois estava escondido.
239
00:17:00,019 --> 00:17:03,981
Se continuarmos com isso,
será perda de tempo e de mão de obra.
240
00:17:04,607 --> 00:17:06,609
É inútil tentar escapar.
241
00:17:06,692 --> 00:17:08,319
Então nos deixe matá-lo.
242
00:17:08,402 --> 00:17:11,322
Não fiquem se achando tanto, Força Ranger!
243
00:17:11,405 --> 00:17:13,824
Vocês não são a justiça!
244
00:17:14,116 --> 00:17:15,493
Não se esqueçam.
245
00:17:15,576 --> 00:17:20,498
Nós, os líderes dos monstros,
somos vítimas, os defensores da justiça!
246
00:17:45,314 --> 00:17:47,358
Estou exausto.
247
00:17:47,441 --> 00:17:49,735
Hisui, parece
que seus ferimentos sararam...
248
00:17:53,614 --> 00:17:55,366
Fico feliz que esteja bem.
249
00:17:55,783 --> 00:17:56,784
Está atrasado!
250
00:17:56,867 --> 00:17:59,036
Que história é essa de "não pisquem"?
251
00:17:59,120 --> 00:18:00,246
Que desnecessário!
252
00:18:01,122 --> 00:18:03,416
O que digo quando me transformo
é constrangedor.
253
00:18:03,499 --> 00:18:05,084
Por favor, não me lembre!
254
00:18:05,167 --> 00:18:06,168
Chidori!
255
00:18:08,713 --> 00:18:11,882
Então você é o Guardião Verde?
256
00:18:16,971 --> 00:18:17,972
Isso mesmo.
257
00:18:18,055 --> 00:18:20,766
Sou o veterano do Esquadrão Verde,
258
00:18:21,434 --> 00:18:22,977
o Guardião Verde.
259
00:18:27,815 --> 00:18:29,817
O quê? É verdade?
260
00:18:30,109 --> 00:18:31,193
Usukubo!
261
00:18:31,277 --> 00:18:32,987
Você recobrou a memória?
262
00:18:33,237 --> 00:18:37,158
Sim. Lamento não ter ajudado
quando mais importava.
263
00:18:37,700 --> 00:18:39,035
Tudo bem.
264
00:18:39,118 --> 00:18:41,829
Afinal, ele trabalhou o dobro por você.
265
00:18:42,121 --> 00:18:43,164
Entendi.
266
00:18:43,247 --> 00:18:46,000
Na verdade, não. Não foi por você.
267
00:18:47,376 --> 00:18:49,211
Obrigada, Sakurama.
268
00:18:52,381 --> 00:18:53,674
Você é pesado.
269
00:18:58,387 --> 00:18:59,388
Gatou...
270
00:18:59,847 --> 00:19:02,141
Ei, o que pretendem fazer com ele?
271
00:19:02,933 --> 00:19:03,934
Como é?
272
00:19:04,143 --> 00:19:08,189
Como aquele detetive ali sabe,
o principal culpado é um monstro.
273
00:19:10,983 --> 00:19:13,736
Não me arrependo. Prendam-me.
274
00:19:14,445 --> 00:19:18,366
Claro. Temos muitas perguntas a fazer.
275
00:19:18,699 --> 00:19:20,409
E isso inclui meu irmão mais novo.
276
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
Está bem.
277
00:19:25,956 --> 00:19:27,041
Sakurama.
278
00:19:28,042 --> 00:19:31,337
Você será o responsável por eles agora.
279
00:19:37,927 --> 00:19:38,928
{\an8}POLÍCIA
280
00:19:42,848 --> 00:19:44,684
Os alunos de Ouroboros.
281
00:19:45,142 --> 00:19:46,894
Vocês estão bem?
282
00:19:46,977 --> 00:19:49,730
O líder que controlava aquele mundo
foi derrotado por...
283
00:19:49,814 --> 00:19:51,315
Por que fizeram isso?
284
00:19:51,399 --> 00:19:53,192
- Vão se ferrar!
- Seus idiotas!
285
00:19:53,275 --> 00:19:55,236
- Aquele era nosso paraíso!
- Devolvam!
286
00:19:55,319 --> 00:19:56,487
Por que o destruíram?
287
00:19:56,570 --> 00:19:58,030
É tudo culpa de vocês!
288
00:19:58,114 --> 00:19:59,740
A culpa é de vocês!
289
00:19:59,824 --> 00:20:00,991
Devolvam!
290
00:20:01,075 --> 00:20:02,451
Não precisamos de vocês!
291
00:20:02,827 --> 00:20:05,663
- Vocês são um estorvo!
- O que vão fazer a respeito?
292
00:20:05,746 --> 00:20:08,290
O quê? Vocês não param de falar!
293
00:20:08,374 --> 00:20:10,209
Calma, Sakurama!
294
00:20:10,584 --> 00:20:13,504
Garoto, isso faz parte da realidade.
295
00:20:16,257 --> 00:20:19,593
Valeu a pena salvar esses alunos?
296
00:20:20,177 --> 00:20:22,972
Você lutou para salvar pessoas?
297
00:20:24,724 --> 00:20:25,850
Não, certo?
298
00:20:25,933 --> 00:20:29,395
Lutamos por interesse próprio,
alimentados pela raiva.
299
00:20:29,478 --> 00:20:32,773
Não somos tão egoístas a ponto de dizer
que lutamos em nome da justiça.
300
00:20:33,190 --> 00:20:37,778
E, no processo,
trouxemos um homem de volta à realidade.
301
00:20:38,320 --> 00:20:39,697
Acho que já valeu.
302
00:20:40,614 --> 00:20:43,784
Terminada a missão,
que tal uma festa de comemoração?
303
00:20:43,868 --> 00:20:45,453
Nesse caso, vamos comer carne.
304
00:20:45,536 --> 00:20:47,538
Já que tocou no assunto, estou com fome.
305
00:20:50,082 --> 00:20:52,835
Carne? Pode ser também!
306
00:20:55,713 --> 00:21:00,301
{\an8}Ontem, um leão escapou da jaula
no Zoológico Central de Amanogawa,
307
00:21:00,384 --> 00:21:05,306
{\an8}matando vários professores
que estavam numa excursão.
308
00:21:06,265 --> 00:21:08,309
Deve ter sido difícil para todos vocês.
309
00:21:08,726 --> 00:21:10,936
Mas não precisam mais se preocupar.
310
00:21:11,020 --> 00:21:12,813
Nós, os Guardiões do Dragão,
311
00:21:12,897 --> 00:21:16,066
vamos capturar esse leão assustador
num piscar de olhos!
312
00:21:16,150 --> 00:21:19,653
- Oba! Obrigado, Guardião do Dragão!
- Você é tão legal!
313
00:21:19,737 --> 00:21:21,447
Você está enganado.
314
00:21:21,781 --> 00:21:22,948
O quê? Estou enganado?
315
00:21:23,324 --> 00:21:25,868
Foi um kaiju que matou.
316
00:21:26,243 --> 00:21:28,746
Um kaiju? Foi um leão.
317
00:21:29,872 --> 00:21:34,084
Está enganado!
Foi um kaiju que matou os professores...
318
00:21:36,170 --> 00:21:38,589
Se contar mentiras assim...
319
00:21:40,466 --> 00:21:42,259
você vai virar um monstro.
320
00:21:47,014 --> 00:21:48,974
Desculpe.
321
00:21:49,058 --> 00:21:50,309
BEM-VINDO, GUARDIÃO VERMELHO
322
00:21:50,392 --> 00:21:54,605
Muito bem! Vou dar autógrafos
a todos vocês, garotos!
323
00:22:09,078 --> 00:22:11,914
{\an8}continua...
324
00:23:39,877 --> 00:23:41,879
{\an8}Tradução: Juçara Caldarone
325
00:23:42,338 --> 00:23:44,673
- D, como se sente desde então?
- "Desde então"?
326
00:23:44,757 --> 00:23:47,551
- Você só falou do meu rosto.
- Então você mexeu...
327
00:23:47,635 --> 00:23:50,304
- Espere aí. Você acabou de falar.
- Pare de resmungar!
328
00:23:50,387 --> 00:23:52,765
No próximo episódio:
"Perdido na Confusão... Sério."
329
00:23:52,848 --> 00:23:54,141
- Como se sentiu?
- Esqueça.
330
00:23:54,224 --> 00:23:56,894
- Só me dê um remédio psiquiátrico.
- Eu não faço isso.
22934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof