Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:05,923
Episode 15 Lost Memories
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,511
[slurps]
3
00:00:11,678 --> 00:00:14,932
Boss monster Magatia. That damn bastard!
4
00:00:21,146 --> 00:00:23,565
-Usukubo, come to your senses!
-[gasps]
5
00:00:23,649 --> 00:00:25,984
You're not a student in this school.
6
00:00:26,068 --> 00:00:29,404
You're on a mission as part
of the Ranger Force's Green Squadron.
7
00:00:29,988 --> 00:00:31,865
Ranger Force…
8
00:00:32,950 --> 00:00:33,951
[gasping]
9
00:00:34,743 --> 00:00:36,578
I'm sorry.
10
00:00:36,662 --> 00:00:38,121
Why did I…
11
00:00:38,664 --> 00:00:40,666
These nostalgic memories…
12
00:00:41,416 --> 00:00:43,168
What's going on?
13
00:00:43,252 --> 00:00:44,962
[Nishiki] Hey, guys! Good morning!
14
00:00:47,548 --> 00:00:49,341
Let's do our best this week, as usual!
15
00:00:49,841 --> 00:00:51,093
Morning, Hisui.
16
00:00:52,010 --> 00:00:54,221
[Nishiki] Did you go somewhere
over the weekend?
17
00:00:54,304 --> 00:00:56,556
Chidori, did you finish the assignments?
18
00:00:57,557 --> 00:00:59,351
-Shut up, Nishiki!
-Usukubo…
19
00:00:59,434 --> 00:01:01,812
Sakurama, hold on to Usukubo!
20
00:01:02,312 --> 00:01:04,398
Get a hold of yourself, Usukubo!
21
00:01:04,481 --> 00:01:06,733
Don't fall into the boss monster's trap…
22
00:01:07,526 --> 00:01:09,069
You're hurting me, Sakurama.
23
00:01:09,695 --> 00:01:11,363
What do you mean by boss monster?
24
00:01:12,197 --> 00:01:14,199
[♪ suspenseful music playing]
25
00:01:19,705 --> 00:01:21,206
[Hisui] How is Usukubo?
26
00:01:21,290 --> 00:01:23,000
[Fighter D] She's been the same
the entire time.
27
00:01:23,500 --> 00:01:27,462
She's taking classes as usual,talking to her friends as usual,
28
00:01:27,546 --> 00:01:29,881
and should be having her lunch as usual.
29
00:01:30,382 --> 00:01:33,885
I tried inviting her here,
but she refused.
30
00:01:34,469 --> 00:01:38,849
She's probably brainwashed by Magatia,
just like the other guys.
31
00:01:38,932 --> 00:01:41,184
Why is it only Usukubo?
32
00:01:41,268 --> 00:01:44,062
Junior First Rank Hisui
is acting the same as always.
33
00:01:44,146 --> 00:01:49,651
Sakurama, you sound like you wish
I would act like a normal student.
34
00:01:49,735 --> 00:01:53,780
No, you'll never become
a student like that!
35
00:01:53,864 --> 00:01:55,907
[Chidori] At the very least,
36
00:01:55,991 --> 00:01:59,661
this reset was not caused by
any four of us violating the school rules.
37
00:01:59,745 --> 00:02:00,996
[Chidori] In that case,
38
00:02:01,079 --> 00:02:03,915
we can infer that the endof a school day also causes a reset.
39
00:02:04,916 --> 00:02:07,085
So we can't leave this place.
40
00:02:07,794 --> 00:02:10,964
[Fighter D] Are we going to
repeat this day forever?
41
00:02:11,465 --> 00:02:14,509
It'd be abnormal to be able
to stay sane in this school.
42
00:02:15,010 --> 00:02:17,971
Let's find the boss monster
as soon as possible and take them down.
43
00:02:18,472 --> 00:02:20,599
Find them? But how?
44
00:02:20,682 --> 00:02:23,435
The three of you over there.
What are you doing?
45
00:02:31,652 --> 00:02:33,528
[♪ theme music playing]
46
00:02:38,033 --> 00:02:39,951
Go! Go! Loser Ranger!
47
00:04:04,786 --> 00:04:07,122
Usukubo, come to your senses!
48
00:04:07,622 --> 00:04:10,750
Rooftop access is prohibited
according to the school rules.
49
00:04:11,251 --> 00:04:14,337
No way. I've already checked it.
50
00:04:14,880 --> 00:04:17,883
The student handbook doesn't state
that it's a violation of…
51
00:04:18,758 --> 00:04:20,177
Wait, it's written here.
52
00:04:20,260 --> 00:04:23,180
This rule wasn't written here
before the reset…
53
00:04:25,474 --> 00:04:28,894
[boss] Thank you for the report
on the delinquents, Usukubo.
54
00:04:30,020 --> 00:04:31,938
You're welcome, Principal.
55
00:04:33,106 --> 00:04:34,441
[gasps]
56
00:04:34,524 --> 00:04:36,610
[footsteps echoing]
57
00:04:36,693 --> 00:04:37,694
[gasps]
58
00:04:40,280 --> 00:04:41,448
[Hisui] You're…
59
00:04:41,948 --> 00:04:46,703
With that said,
you have all violated the school rules.
60
00:04:47,537 --> 00:04:49,080
[bell chimes]
61
00:04:49,164 --> 00:04:51,917
-Anyway, I heard there's a math test--
-That's the principal?
62
00:04:52,000 --> 00:04:54,419
Wasn't he wearing a Green Squadron suit?
63
00:04:54,503 --> 00:04:55,879
[Chidori] Could he be…
64
00:04:57,297 --> 00:04:58,465
[Usukubo] Hisui!
65
00:04:58,548 --> 00:05:00,550
[♪ suspenseful music playing]
66
00:05:01,968 --> 00:05:03,887
Do you have a moment, young boy?
67
00:05:03,970 --> 00:05:05,722
Let's talk for a while.
68
00:05:05,806 --> 00:05:07,557
Principal's Office
69
00:05:12,854 --> 00:05:14,815
So you're alive, Wakaba?
70
00:05:17,442 --> 00:05:19,611
It's been a while,
Junior First Rank Hisui.
71
00:05:22,989 --> 00:05:25,367
Have your memories returned?
72
00:05:25,450 --> 00:05:26,535
Yes.
73
00:05:26,618 --> 00:05:29,162
It came back
after I saw you on the rooftop.
74
00:05:29,246 --> 00:05:31,081
What have I been doing this entire time?
75
00:05:31,164 --> 00:05:35,585
You were part of the Magatia search team
that went missing four years ago.
76
00:05:36,253 --> 00:05:38,171
[Hisui] So you've been in this school?
77
00:05:38,255 --> 00:05:40,090
What happened to the other members?
78
00:05:40,173 --> 00:05:41,299
[Wakaba] I don't know.
79
00:05:41,925 --> 00:05:43,260
Senior Second Rank Tokiwa too…
80
00:05:43,969 --> 00:05:46,346
Before I knew it, I was here alone…
[grunts]
81
00:05:47,097 --> 00:05:48,890
My memories, again…
82
00:05:50,183 --> 00:05:51,351
Wakaba!
83
00:05:51,434 --> 00:05:53,061
[panting]
84
00:05:53,979 --> 00:05:58,108
I believed that you'd come to save me.
85
00:05:58,859 --> 00:06:01,611
[Chidori] Boss monsters have wornthe skin of the humans they've killed
86
00:06:01,695 --> 00:06:04,865
while hiding themselves in human society
for a long time.
87
00:06:05,532 --> 00:06:09,870
Magatia has likely disguised themselves
as a human in this school.
88
00:06:10,370 --> 00:06:14,040
Are you saying that
Junior First Rank Hisui is in danger?
89
00:06:15,959 --> 00:06:18,211
[Chidori] She's a kind person, after all.
90
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
Stay back.
91
00:06:20,380 --> 00:06:25,051
I want to help you,
but that doesn't mean I trust you.
92
00:06:25,135 --> 00:06:27,554
No way. You're heartless!
93
00:06:28,263 --> 00:06:32,559
"Those you trust your back with
are the ones you should be most wary of."
94
00:06:32,642 --> 00:06:35,061
Someone I respect said those words.
95
00:06:35,729 --> 00:06:38,732
[Hisui] If your memories have returned,
stay still here.
96
00:06:39,649 --> 00:06:40,984
I'll help you…
97
00:06:42,402 --> 00:06:45,280
if you really are Wakaba, that is!
98
00:06:46,823 --> 00:06:48,116
[snickers]
99
00:06:52,120 --> 00:06:54,497
[♪ intense music playing]
100
00:06:56,333 --> 00:06:57,334
[gasps]
101
00:06:57,834 --> 00:06:58,835
[grunts]
102
00:06:58,918 --> 00:06:59,919
[pants]
103
00:07:00,712 --> 00:07:03,506
Why are you so surprised? You should know.
104
00:07:04,382 --> 00:07:07,594
[Wakaba] The Magatia search team
led by Senior Second Rank Tokiwa
105
00:07:07,677 --> 00:07:11,348
had gone missing with the Replica
Divine Artifact in their possession!
106
00:07:12,474 --> 00:07:13,975
Divine Artifact, Manifest!
107
00:07:15,060 --> 00:07:16,770
Ookuninushi no Kami!
108
00:07:21,941 --> 00:07:23,276
[Wakaba laughs]
109
00:07:23,360 --> 00:07:27,322
So this is a Divine Artifact!
Thanks for the wonderful gift!
110
00:07:29,199 --> 00:07:30,784
[Hisui] Divine Artifact, Manifest!
111
00:07:33,912 --> 00:07:36,039
That body belongs to my comrade.
112
00:07:36,122 --> 00:07:39,459
I'll have you return it,
boss monster Magatia!
113
00:07:41,878 --> 00:07:43,963
[Wakaba] This room is under my control!
114
00:07:44,047 --> 00:07:45,840
How long do you think you can hold out?
115
00:07:46,591 --> 00:07:48,134
[Hisui] Boss monster Magatia,
116
00:07:48,218 --> 00:07:51,221
I don't want to hear another word
from that mouth!
117
00:07:52,097 --> 00:07:54,557
[Hisui] Wakaba is earnest and competent.
118
00:07:55,183 --> 00:07:57,852
He was a member with a promising future.
119
00:08:00,271 --> 00:08:02,524
I'll take responsibility
and bring him back.
120
00:08:05,652 --> 00:08:07,237
That was close.
121
00:08:07,320 --> 00:08:10,490
Ukemochi no Kami can eat things
at a distance too?
122
00:08:10,990 --> 00:08:12,575
I never knew about this!
123
00:08:12,659 --> 00:08:14,577
On the contrary, I'm sure you know, right?
124
00:08:14,661 --> 00:08:18,998
Just how strong this Divine Artifact,
Ookuninushi no Kami, is!
125
00:08:19,082 --> 00:08:20,875
[♪ intense music continues]
126
00:08:29,384 --> 00:08:30,719
[Hisui] I know it very well.
127
00:08:31,219 --> 00:08:34,264
The woman closest to becomingthe next Green Keeper…
128
00:08:36,057 --> 00:08:38,727
It's the Divine Artifactof Senior Second Rank Tokiwa.
129
00:08:41,020 --> 00:08:42,731
[Hisui] I'll settle this right here.
130
00:08:43,231 --> 00:08:45,692
I'm going to be the next Green Keeper!
131
00:08:46,192 --> 00:08:50,113
Sure. Although I'm not sure if I'd be
able to live up to your expectations.
132
00:08:58,705 --> 00:09:01,458
[grunts] W-Wait! What's going on?
133
00:09:02,834 --> 00:09:04,627
This Divine Artifact is unfair!
134
00:09:04,711 --> 00:09:05,837
[chuckles]
135
00:09:05,920 --> 00:09:07,130
[Hisui] I didn't lose!
136
00:09:07,213 --> 00:09:09,883
Your Divine Artifact's strong, that's all!
137
00:09:11,468 --> 00:09:12,969
[Wakaba laughs]
138
00:09:13,053 --> 00:09:14,637
Now this is funny!
139
00:09:14,721 --> 00:09:16,681
To the hell with Senior Second Rank.
140
00:09:16,765 --> 00:09:19,017
To the hell with being
the next Green Keeper!
141
00:09:19,100 --> 00:09:21,895
That woman was powerful
because of this Divine Artifact!
142
00:09:21,978 --> 00:09:24,397
With this, anyone can become powerful!
143
00:09:24,481 --> 00:09:27,400
She only became Senior Second Rank
thanks to the Divine Artifac--
144
00:09:27,484 --> 00:09:28,485
[Hisui] Shut up!
145
00:09:30,403 --> 00:09:32,655
I can't stand listening to you anymore.
146
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
[gasps]
147
00:09:34,574 --> 00:09:37,160
[Hisui] I said I don't want to hear
another word from that mouth!
148
00:09:41,414 --> 00:09:45,168
[Wakaba] Shit!The walls won't make it in time!
149
00:09:45,251 --> 00:09:46,294
[laughs]
150
00:09:46,377 --> 00:09:48,630
I thought I had a chance,
but I guess this is it!
151
00:09:49,130 --> 00:09:50,298
It's a violation--
152
00:09:50,381 --> 00:09:53,051
Meals are supposed to be enjoyed together.
153
00:09:53,134 --> 00:09:54,677
So shut up and eat!
154
00:09:58,640 --> 00:10:00,100
[chokes]
155
00:10:01,392 --> 00:10:03,144
-[gasps]
-[student 1] Hisui?
156
00:10:04,562 --> 00:10:07,065
How could you try to kill the principal?
157
00:10:07,690 --> 00:10:09,609
[student 1]
It's a violation of school rules!
158
00:10:09,692 --> 00:10:11,277
[bell chimes]
159
00:10:11,361 --> 00:10:12,695
[sighing heavily]
160
00:10:12,779 --> 00:10:13,988
I barely made it.
161
00:10:14,823 --> 00:10:17,992
[Wakaba] I'm glad I stationed
a student there just in case.
162
00:10:18,076 --> 00:10:19,536
[chuckles]
163
00:10:19,619 --> 00:10:22,247
Divine Artifacts are so fascinating.
164
00:10:23,081 --> 00:10:25,333
[Usukubo] Anyway, I heard
there's a math test today.
165
00:10:25,416 --> 00:10:27,752
Damn it! I was so close.
166
00:10:30,672 --> 00:10:31,923
[grunts]
167
00:10:32,006 --> 00:10:33,591
[student 2] Hisuicchi, are you okay?
168
00:10:34,092 --> 00:10:35,093
Does your head hurt?
169
00:10:35,593 --> 00:10:37,512
Want to go to the nurse's office together?
170
00:10:37,595 --> 00:10:38,763
Get away from me!
171
00:10:45,562 --> 00:10:48,857
Hisui, how could you inflict violence
on your friends?
172
00:10:49,357 --> 00:10:50,817
That's a school rules violation.
173
00:10:50,900 --> 00:10:51,985
-[bell chimes]
-[Usukubo] Anyway,
174
00:10:52,068 --> 00:10:53,611
I heard there's a math test today.
175
00:10:54,112 --> 00:10:57,282
[Chidori] What's wrong?
You're not acting like your usual self.
176
00:10:58,491 --> 00:10:59,784
[Hisui] You're right.
177
00:11:02,704 --> 00:11:05,039
I'll go cool my head for a bit.
178
00:11:08,126 --> 00:11:10,211
Is Hisui okay?
179
00:11:10,837 --> 00:11:11,963
[student 2] Angelcchi.
180
00:11:13,214 --> 00:11:15,383
Jeez, I told you not to call me that.
181
00:11:15,466 --> 00:11:17,135
[laughs] Sorry, sorry.
182
00:11:17,635 --> 00:11:21,097
By the way, Angelcchi,
let me see your lesson notes later.
183
00:11:21,181 --> 00:11:24,184
-What? Are you okay with mine?
-Could you let me see it too?
184
00:11:24,267 --> 00:11:26,060
-[student 2] It'd be a great help!
-[student 3] Please!
185
00:11:29,439 --> 00:11:33,568
I wanted to hear more
about that principal from her.
186
00:11:33,651 --> 00:11:35,945
We can try to investigate on our own,
187
00:11:36,029 --> 00:11:38,489
but the school rules
are getting in the way.
188
00:11:39,574 --> 00:11:41,701
[tutting] This is so annoying!
189
00:11:42,410 --> 00:11:44,495
[beeps, rumbles]
190
00:11:49,959 --> 00:11:52,086
[Fighter D] Wait… This isn't good!
191
00:11:52,170 --> 00:11:53,463
What are you doing?
192
00:11:54,130 --> 00:11:56,341
It's not nice
to take your anger out on objects.
193
00:11:56,424 --> 00:11:58,343
I screwed up.
194
00:11:59,177 --> 00:12:01,054
[Fighter D] Even I can tell.
195
00:12:01,137 --> 00:12:03,264
This is a violation of school rules.
196
00:12:03,348 --> 00:12:06,059
No littering
Throw trash into the trashcan
197
00:12:06,142 --> 00:12:08,853
What? We didn't get reset…
198
00:12:09,562 --> 00:12:11,856
I see. So that's how it works.
199
00:12:12,565 --> 00:12:15,485
[Chidori] No one saw you kicking it,
young boy.
200
00:12:17,111 --> 00:12:20,365
Misdeeds conducted out of sight
are not a problem.
201
00:12:20,907 --> 00:12:22,617
That's how schools function.
202
00:12:25,370 --> 00:12:26,579
What are you doing?
203
00:12:27,538 --> 00:12:31,376
Well, my job requires me to act
out of sight and behind the scenes.
204
00:12:31,459 --> 00:12:34,879
It's finally time to reveal my seven tools
of the trade as an informant.
205
00:12:34,963 --> 00:12:36,965
[♪ suspenseful music playing]
206
00:12:45,223 --> 00:12:46,474
The Greed Eye!
207
00:12:48,017 --> 00:12:50,645
[Fighter D] What's up with those goggles?
208
00:12:50,728 --> 00:12:51,854
It's the Greed Eye!
209
00:12:52,939 --> 00:12:56,567
[Chidori] My intelligence gathering
is not restricted by any school rules.
210
00:12:56,651 --> 00:12:57,652
What?
211
00:12:58,194 --> 00:13:00,655
[Chidori]
I'll dig deeper into that principal.
212
00:13:00,738 --> 00:13:03,157
[speaker chimes]
213
00:13:04,075 --> 00:13:08,913
[teacher] Hibiki Sakurama from Class 2-1,come to the teachers' room right now.
214
00:13:10,206 --> 00:13:14,127
Looks like they're making their move too.
215
00:13:18,840 --> 00:13:22,844
[Fighter D] Man, I don't really feelmotivated now.
216
00:13:23,344 --> 00:13:27,849
I could care less about whatever happensto the surface-dwellers trapped here, too.
217
00:13:28,516 --> 00:13:31,185
I just want to fightthe boss monster already.
218
00:13:36,441 --> 00:13:37,984
[Fighter D] Junior First Rank Hisui.
219
00:13:38,067 --> 00:13:40,069
I heard the announcement.
220
00:13:40,153 --> 00:13:41,529
Just what did you do?
221
00:13:42,030 --> 00:13:43,614
I don't know,
222
00:13:43,698 --> 00:13:46,909
but for now, I've decided to go along
with the enemy's plan.
223
00:13:48,286 --> 00:13:50,371
I see. Be careful.
224
00:13:50,455 --> 00:13:51,456
Sure…
225
00:13:52,415 --> 00:13:55,334
[Fighter D] I thoughtshe would be the first to charge in.
226
00:14:06,804 --> 00:14:07,805
Damn it.
227
00:14:08,473 --> 00:14:10,058
Teachers' Room
228
00:14:11,642 --> 00:14:13,061
[Usukubo] Please excuse me.
229
00:14:15,438 --> 00:14:17,398
Oh, it's you, Sakurama.
230
00:14:17,482 --> 00:14:19,734
You were called
to the teachers' room, right?
231
00:14:19,817 --> 00:14:20,818
Yes.
232
00:14:20,902 --> 00:14:21,903
What's wrong?
233
00:14:22,904 --> 00:14:25,156
How's life in this school?
234
00:14:26,449 --> 00:14:29,660
Well… I'm surrounded by many friends,
235
00:14:29,744 --> 00:14:33,623
and I can't believe that someone like me
can live my life laughing every day.
236
00:14:34,248 --> 00:14:36,709
Today, I called my father.
237
00:14:37,460 --> 00:14:40,755
I told him that I'm an official Ranger
of the Ranger Force now,
238
00:14:40,838 --> 00:14:43,674
even though the work is a little different
from how I imagined.
239
00:14:45,134 --> 00:14:46,719
It feels like a miracle.
240
00:14:46,803 --> 00:14:48,679
I'm having fun, Sakurama.
241
00:14:50,765 --> 00:14:52,642
[speaker chimes]
242
00:14:52,725 --> 00:14:56,854
[teacher] Hibiki Sakurama from Class 2-1,come to the teachers' room right now.
243
00:14:58,272 --> 00:14:59,440
[Fighter D] Pardon the intrusion.
244
00:15:00,399 --> 00:15:03,069
You came alone? I applaud your courage.
245
00:15:03,569 --> 00:15:06,114
You were the one who called me, Mr. Gatou?
246
00:15:06,614 --> 00:15:09,450
Sakurama, do you think
you can fit in at this school?
247
00:15:09,992 --> 00:15:12,954
What? Let's see…
248
00:15:13,037 --> 00:15:15,164
The students here smile all the time,
249
00:15:15,248 --> 00:15:18,751
and it feels as if I would be able to
enjoy a wonderful school life here.
250
00:15:19,252 --> 00:15:21,754
Man, this place is truly…
251
00:15:22,296 --> 00:15:24,715
a shitty place, yeah?
252
00:15:26,217 --> 00:15:27,885
[Gatou] What a shame, Sakurama.
253
00:15:28,761 --> 00:15:31,180
If you were willing to adapt
to this school,
254
00:15:31,264 --> 00:15:33,391
we would have been willing to accept you.
255
00:15:34,767 --> 00:15:36,811
Due to security reasons in school,
256
00:15:36,894 --> 00:15:38,896
you will be expelled.
257
00:15:38,980 --> 00:15:40,857
Security, my foot.
258
00:15:40,940 --> 00:15:44,068
I'll bring an end
to this creepy place right now!
259
00:15:46,320 --> 00:15:50,158
Drawing a sword within school grounds is
prohibited according to the school rules.
260
00:15:50,241 --> 00:15:54,162
So what? Are you resetting everything
because I broke the school rules?
261
00:15:54,245 --> 00:15:56,247
[♪ suspenseful music playing]
262
00:15:59,292 --> 00:16:01,002
Wh-Wh-Wh-Whoa…
263
00:16:01,085 --> 00:16:02,753
I won't do that.
264
00:16:03,379 --> 00:16:05,756
It didn't seem like
you would fit in at school
265
00:16:06,257 --> 00:16:09,177
even if we repeat this day over and over.
266
00:16:11,804 --> 00:16:13,222
[Gatou] Put away that sword!
267
00:16:13,306 --> 00:16:14,932
Your comrades who arrived with you
268
00:16:15,016 --> 00:16:18,436
are starting to fitinto Lord Magatia's world.
269
00:16:21,480 --> 00:16:23,941
So how are you able to remain the same?
270
00:16:24,025 --> 00:16:26,903
Hey, you sound like you know the deets.
271
00:16:26,986 --> 00:16:29,947
I'll make you spit out everything you know
about the boss monster!
272
00:16:30,698 --> 00:16:32,366
[Gatou] The duty of a teacher includes
273
00:16:32,450 --> 00:16:36,204
eliminating delinquents who may have
a negative influence on other students.
274
00:16:36,704 --> 00:16:38,414
If words don't get through to you,
275
00:16:38,497 --> 00:16:40,208
then you need corporal punishment.
276
00:16:42,835 --> 00:16:43,836
[gasps]
277
00:16:47,381 --> 00:16:49,467
[Gatou] What was that sensation?
278
00:16:49,550 --> 00:16:50,551
What?
279
00:16:51,052 --> 00:16:53,721
What's your problem? Stop staring at me.
280
00:16:54,305 --> 00:16:58,226
Is this your first time seeing a student
with reconstructive abilities?
281
00:16:58,976 --> 00:17:00,019
A monster.
282
00:17:00,561 --> 00:17:02,521
That appearance. Are you a fighter?
283
00:17:03,022 --> 00:17:05,733
The name's Fighter D.
284
00:17:06,484 --> 00:17:10,446
Now it makes sense
why you didn't fit in at this school.
285
00:17:11,030 --> 00:17:12,406
Since you're not a human,
286
00:17:12,490 --> 00:17:15,743
you have no memories of attending school
in the first place.
287
00:17:15,826 --> 00:17:18,371
What? Are you talking
about my school credentials?
288
00:17:19,080 --> 00:17:21,749
Sorry, but I've never graduated--
289
00:17:21,832 --> 00:17:22,833
[shrieks]
290
00:17:23,584 --> 00:17:25,253
[shrieks]
-[♪ cheeky music playing]
291
00:17:25,336 --> 00:17:26,337
[shrieks]
292
00:17:27,088 --> 00:17:28,589
-[Fighter D shrieks]
-[panting]
293
00:17:32,593 --> 00:17:35,012
[laughs]
294
00:17:35,096 --> 00:17:36,764
Unless it's a Divine Artifact--
295
00:17:41,227 --> 00:17:43,688
I understand that you're immortal.
296
00:17:43,771 --> 00:17:45,022
In that case, I'll try neutralizing you.
297
00:17:45,523 --> 00:17:46,691
You bastard.
298
00:17:48,359 --> 00:17:50,987
Teachers' Room
299
00:17:53,239 --> 00:17:55,241
[♪ tense music playing]
300
00:17:55,324 --> 00:17:56,784
[Gatou] This is getting nowhere.
301
00:17:56,867 --> 00:17:59,036
Let me out! [grunts, strains]
302
00:17:59,120 --> 00:18:00,413
I'll let you out.
303
00:18:00,496 --> 00:18:02,081
Out of this school, that is.
304
00:18:02,582 --> 00:18:05,751
In return, do not involve yourself
with this school ever again.
305
00:18:05,835 --> 00:18:08,671
[Fighter D] I knew it,
you're not brainwashed.
306
00:18:08,754 --> 00:18:12,967
Why would a surface-dweller help
a boss monster out of their own free will?
307
00:18:13,050 --> 00:18:14,802
[Gatou] I could ask the same of you.
308
00:18:14,885 --> 00:18:16,304
[Fighter D] I'm different!
309
00:18:16,387 --> 00:18:18,598
I'm just pretending
to help the Ranger Force.
310
00:18:19,098 --> 00:18:20,600
I'm glad to hear that.
311
00:18:20,683 --> 00:18:24,228
After all, the Ranger Force, who's trying
to resolve the vanishing incidents,
312
00:18:24,312 --> 00:18:26,105
-is in the wrong.
-Huh?
313
00:18:26,606 --> 00:18:27,815
The students here…
314
00:18:28,733 --> 00:18:30,651
these students who have been spirited away
315
00:18:30,735 --> 00:18:33,070
chose to stay in this school
of their own free will.
316
00:18:33,613 --> 00:18:37,658
[Gatou] This is a utopia,the school of our dreams.
317
00:18:38,159 --> 00:18:41,329
What? You wanted this? I don't get it.
318
00:18:42,371 --> 00:18:45,750
I'm tired of fighting every single day.
319
00:18:46,751 --> 00:18:49,128
[♪ somber music playing]
320
00:18:54,342 --> 00:18:55,843
[Gatou] Just pretend you didn't see this.
321
00:18:55,926 --> 00:18:58,679
Especially as a monster,
it shouldn't matter to you…
322
00:19:00,348 --> 00:19:02,016
whatever happens to humans.
323
00:19:04,185 --> 00:19:05,478
[explosion]
324
00:19:05,561 --> 00:19:07,271
[Fighter D] Yeah, you're right.
325
00:19:07,355 --> 00:19:09,732
I won't side with anyone.
326
00:19:09,815 --> 00:19:13,027
Not with the Ranger Force, nor you guys!
327
00:19:13,110 --> 00:19:14,820
[grunts]
328
00:19:17,031 --> 00:19:19,075
[chortles]
329
00:19:23,120 --> 00:19:26,540
I can't let the school building
get destroyed any further!
330
00:19:33,297 --> 00:19:35,424
[♪ tense music playing]
331
00:19:47,144 --> 00:19:49,563
[Gatou] As a fighter,
you're unfit to use this weapon.
332
00:19:51,315 --> 00:19:52,316
I'm confiscating it.
333
00:19:52,858 --> 00:19:54,318
That's mine.
334
00:19:54,402 --> 00:19:56,070
Give it back, you…
335
00:19:56,153 --> 00:19:58,489
[♪ tense music continues]
336
00:20:01,450 --> 00:20:03,077
Wh… What's going on?
337
00:20:03,953 --> 00:20:05,079
[Gatou] Bow your head.
338
00:20:05,705 --> 00:20:07,873
[Gatou] The lord has graced us
with his presence!
339
00:20:15,965 --> 00:20:17,967
[footsteps echoing]
340
00:20:27,351 --> 00:20:28,561
Good morning.
341
00:20:31,939 --> 00:20:33,858
[Magatia] You, Fighter…
342
00:20:33,941 --> 00:20:35,860
Why are you still being so stubborn?
343
00:20:36,444 --> 00:20:40,573
Fair and square world domination
is not in style anymore,
344
00:20:40,656 --> 00:20:42,908
so let's just have fun
and enjoy ourselves.
345
00:20:43,451 --> 00:20:45,703
[Fighter D] Ma… Magatia!
346
00:20:48,205 --> 00:20:49,874
He disappeared?
347
00:20:49,957 --> 00:20:51,709
Where did that bastard go?
348
00:20:56,130 --> 00:20:57,757
I… I'm back.
349
00:20:57,840 --> 00:20:59,884
[♪ ominous music playing]
350
00:21:05,389 --> 00:21:06,766
[teacher 1] Now then, everyone.
351
00:21:06,849 --> 00:21:08,392
Shall we have lunch?
352
00:21:08,476 --> 00:21:09,894
[kindergartners] Okay!
353
00:21:13,689 --> 00:21:14,815
What's wrong?
354
00:21:16,025 --> 00:21:17,902
Teacher, that thing…
355
00:21:19,528 --> 00:21:21,697
[kindergartner] It's eating Mr. Elephant.
356
00:21:22,823 --> 00:21:23,824
[gulps]
357
00:21:25,618 --> 00:21:26,660
[signal beeps]
358
00:21:26,744 --> 00:21:31,665
[operator] We have received reports ofa kaiju assault in Amanogawa Central Zoo.
359
00:21:34,835 --> 00:21:36,420
[Beni] Inform the Red Keeper.
360
00:21:36,504 --> 00:21:38,714
Let him knowthat an emergency has occurred!
361
00:21:38,798 --> 00:21:41,425
Red Keeper Appreciation Event
362
00:21:41,509 --> 00:21:43,803
[camera shutter clicking]
363
00:21:44,512 --> 00:21:46,555
Emergency Red Squadron
364
00:21:46,639 --> 00:21:50,392
[Red Keeper] The Ranger Force
will continue to fight for justice.
365
00:21:50,476 --> 00:21:52,478
[crowd applauds]
366
00:21:53,020 --> 00:21:54,939
[crowd clamoring, screaming]
367
00:21:55,022 --> 00:21:57,399
-[stomping]
-[growls, roars]
368
00:21:58,943 --> 00:22:00,820
[Red Keeper]
I will protect helpless humans,
369
00:22:00,903 --> 00:22:02,613
even at the cost of my life!
370
00:22:04,240 --> 00:22:06,367
Because that's what heroes do!
371
00:22:07,451 --> 00:22:08,452
[growls]
372
00:22:19,255 --> 00:22:21,257
[♪ closing theme music playing]
373
00:23:39,793 --> 00:23:41,795
Translated by Qianni Lu
374
00:23:42,338 --> 00:23:43,422
[Hwalipon] What? What do you need?
375
00:23:43,505 --> 00:23:45,966
That's so sloppy! My stomach hurts.
376
00:23:46,050 --> 00:23:48,135
[Hwalipon] A stomachache, huh?
You sure you're not just gassy?
377
00:23:48,218 --> 00:23:50,387
[Sakurama] O-Ouch, it hurts!
378
00:23:50,471 --> 00:23:52,765
[both] Next episode,
"Make Our Dreams Come True, Ranger Force."
379
00:23:52,848 --> 00:23:54,266
[Sakurama] Doctor! Doctor!
380
00:23:54,350 --> 00:23:56,810
[Hwalipon] Wait! I only have one of these,
so don't destroy it!
27143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof