Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,501 --> 00:00:06,420
[♪ Tense music playing]
2
00:00:18,682 --> 00:00:21,393
When was the last time
we had the Sacred Banquet?
3
00:00:21,476 --> 00:00:24,330
[Yellow Keeper] Seeing that not just
the Senior First Rank Dragon Keepers
4
00:00:24,354 --> 00:00:26,982
but also the Junior First Ranks are here,
5
00:00:27,065 --> 00:00:29,776
are we going to have a change of members
after a long time?
6
00:00:30,110 --> 00:00:32,362
[Green Keeper] That aside,
why don't we eat first?
7
00:00:32,946 --> 00:00:35,032
I'm terribly hungry right now.
8
00:00:35,657 --> 00:00:37,367
That's the usual for you.
9
00:00:40,328 --> 00:00:41,955
[Himura] The last person has arrived.
10
00:00:42,039 --> 00:00:43,874
[Red Keeper]
Good, looks like we're all here.
11
00:00:43,957 --> 00:00:45,834
REWARD GOOD AND PUNISH EVIL
12
00:00:45,917 --> 00:00:47,169
[Blue Keeper] Hey, Yellow.
13
00:00:47,252 --> 00:00:50,088
Looks like you didn't educate
your mistress well enough.
14
00:00:50,172 --> 00:00:51,932
She's late, and not even
an apology from her?
15
00:00:52,883 --> 00:00:54,634
My apologies.
16
00:00:54,718 --> 00:00:56,428
She always does things at her own pace.
17
00:00:57,137 --> 00:00:58,680
Say something, damn you!
18
00:00:59,264 --> 00:01:00,599
"Mistress"?
19
00:01:00,682 --> 00:01:03,119
[Suzukiri] The relationship between
Dragon Keepers and their buddies
20
00:01:03,143 --> 00:01:04,686
may vary in ways,
21
00:01:04,770 --> 00:01:08,315
but now I see how you view your own buddy.
22
00:01:08,899 --> 00:01:11,169
You act like some middle-school kid
who just entered puberty.
23
00:01:11,193 --> 00:01:12,194
The hell did you say?
24
00:01:12,277 --> 00:01:13,278
You jerk!
25
00:01:13,361 --> 00:01:14,446
Stop!
26
00:01:14,863 --> 00:01:16,073
Ouch…
27
00:01:16,448 --> 00:01:18,492
The hell are you doing, Aizome?
28
00:01:18,575 --> 00:01:21,161
Blue. The way you speak
and act is really horrible,
29
00:01:21,244 --> 00:01:23,604
so you have to be a taciturn character
like we talked about!
30
00:01:23,663 --> 00:01:26,041
- You stay back!
- [creature] Stop this, you fools!
31
00:01:28,085 --> 00:01:30,337
What are you doing,
fighting with your own comrades?
32
00:01:31,171 --> 00:01:33,274
You freaking idiot,
why are you acting so high and mighty?
33
00:01:33,298 --> 00:01:37,094
- Mind your own business! You little…
- My lovable body is going to break!
34
00:01:37,177 --> 00:01:39,221
Let's just leave it at that, shall we?
35
00:01:40,305 --> 00:01:41,723
- [scoffs]
- [squawks]
36
00:01:41,807 --> 00:01:44,059
Farewell!
37
00:01:46,144 --> 00:01:47,824
[Red Keeper]
You, Yellow Junior First Rank.
38
00:01:48,522 --> 00:01:51,233
What should you do
if you've done something wrong?
39
00:01:55,612 --> 00:01:59,533
Everyone, I'm deeply sorry
to have kept you waiting.
40
00:01:59,616 --> 00:02:02,702
- [scoffs]
- Good! Now we can get down to business.
41
00:02:02,786 --> 00:02:04,121
Hear me out while you guys eat.
42
00:02:07,040 --> 00:02:08,041
I messed up.
43
00:02:08,125 --> 00:02:09,292
- Huh?
- What?
44
00:02:09,376 --> 00:02:12,087
I think my Divine Artifact was stolen!
45
00:02:13,505 --> 00:02:15,549
[♪ Theme music]
46
00:02:17,467 --> 00:02:19,427
Go! Go! Loser Ranger!
47
00:03:43,511 --> 00:03:45,263
If you got your Divine Artifact stolen…
48
00:03:45,764 --> 00:03:47,057
Isn't that really bad?
49
00:03:47,140 --> 00:03:48,934
Don't eat my food!
50
00:03:49,017 --> 00:03:51,728
R-Red! Is that true?
51
00:03:51,811 --> 00:03:55,440
Yeah. It's probably taken
by the fighter I killed this morning.
52
00:03:56,066 --> 00:03:57,627
[Red Keeper]
Thanks to him, I can't transform.
53
00:03:57,651 --> 00:03:59,691
I'm even wearing
the outfit for the attraction show.
54
00:04:00,153 --> 00:04:02,155
I don't like wearing this
since it gets stuffy.
55
00:04:02,239 --> 00:04:04,574
A mere fighter managed to do that?
56
00:04:04,658 --> 00:04:06,159
I can't believe this…
57
00:04:06,243 --> 00:04:07,923
[Green Keeper] It's been 12 years already.
58
00:04:07,953 --> 00:04:11,331
It completely slipped my mind that
there's a chance they could betray us.
59
00:04:11,414 --> 00:04:16,670
However, if that fighter
didn't possess the Divine Artifact…
60
00:04:16,753 --> 00:04:18,588
Could he have hidden it somewhere?
61
00:04:19,005 --> 00:04:20,006
Or perhaps,
62
00:04:20,799 --> 00:04:23,969
there's a possibility
that he has given it to someone else.
63
00:04:25,303 --> 00:04:28,348
An utterly unforgivable act.
64
00:04:29,099 --> 00:04:31,643
I shall bring down
the hammer of justice upon him!
65
00:04:32,227 --> 00:04:33,871
[Red Keeper] There's not many who are
aware of the deal we made
66
00:04:33,895 --> 00:04:35,063
with the monsters.
67
00:04:35,146 --> 00:04:37,816
As a way to get our act together
once again,
68
00:04:37,899 --> 00:04:40,660
- let's come up with countermeasures...
- [Himura] One moment, please.
69
00:04:41,861 --> 00:04:43,655
Yes, countermeasures must be taken.
70
00:04:44,114 --> 00:04:45,865
But aside from that…
71
00:04:45,949 --> 00:04:49,536
I believe you should take responsibility
for this major blunder.
72
00:04:49,619 --> 00:04:52,080
You've committed a big mistake, Red.
73
00:04:52,163 --> 00:04:54,291
And you still intend
to remain as a Senior First Rank?
74
00:04:54,374 --> 00:04:55,935
Cut it! We're in a state of emergency...
75
00:04:55,959 --> 00:04:58,086
[Himura] And who's the one
who caused this emergency?
76
00:04:58,503 --> 00:05:00,672
The Divine Artifact is the cornerstone
of the Rangers!
77
00:05:00,755 --> 00:05:03,425
The last hope that protects humans
from monsters!
78
00:05:03,508 --> 00:05:06,052
It's outrageous that it's been stolen!
79
00:05:06,136 --> 00:05:09,306
You should resign from your position
as the Dragon Keeper!
80
00:05:09,389 --> 00:05:11,016
[Suzukiri] So much for all that talk,
81
00:05:11,391 --> 00:05:14,394
when you're the one who leaked
the information on the Divine Artifact.
82
00:05:15,270 --> 00:05:18,315
Man, do I hate the adult world.
83
00:05:19,607 --> 00:05:20,608
You're right.
84
00:05:21,401 --> 00:05:22,801
[Red Keeper] It's just as you said.
85
00:05:23,278 --> 00:05:24,946
I should resign as the Red Keeper.
86
00:05:25,030 --> 00:05:26,531
- [gasps]
- Huh?
87
00:05:27,157 --> 00:05:30,368
I know better than anyone
that you've been working really hard.
88
00:05:31,161 --> 00:05:33,431
There's no rule saying
we should appoint in order of rank,
89
00:05:33,455 --> 00:05:35,540
but I'll be glad to hand
the position to you.
90
00:05:35,623 --> 00:05:36,666
Of course!
91
00:05:36,750 --> 00:05:39,294
Ever since I saw Red Keeper in action
when I was a kid,
92
00:05:39,502 --> 00:05:42,422
I've worked my way up here
with only that one goal in mind!
93
00:05:42,505 --> 00:05:43,882
I can do it!
94
00:05:44,215 --> 00:05:47,260
I'll protect peace
in a way that's different from yours!
95
00:05:48,386 --> 00:05:50,221
In justice lies strength.
96
00:05:51,639 --> 00:05:52,932
[grunts]
97
00:05:55,518 --> 00:05:57,937
[♪ Intense music playing]
98
00:05:58,021 --> 00:06:00,523
[choking]
R-Red…
99
00:06:01,024 --> 00:06:03,443
What's this? It doesn't look like
you're stronger than me.
100
00:06:03,943 --> 00:06:05,195
Then it won't do!
101
00:06:05,779 --> 00:06:06,946
You disappoint me!
102
00:06:07,030 --> 00:06:08,198
Akabane! Stop!
103
00:06:08,281 --> 00:06:09,282
[loud rumble]
104
00:06:11,284 --> 00:06:13,661
[Red Keeper]
Right, my story was interrupted.
105
00:06:14,162 --> 00:06:17,082
Well then, I don't mind
if you guys listen while we eat.
106
00:06:17,665 --> 00:06:18,666
Shall we continue?
107
00:06:21,294 --> 00:06:22,295
Delicious!
108
00:06:22,670 --> 00:06:24,798
[Suzukiri]
So much for being the allies of justice.
109
00:06:26,132 --> 00:06:27,412
[Blue Keeper] I don't like this.
110
00:06:27,467 --> 00:06:30,512
I agree. I've lost my appetite.
111
00:06:30,595 --> 00:06:32,055
- Not that.
- Huh?
112
00:06:33,306 --> 00:06:34,849
Something bothers me.
113
00:06:42,774 --> 00:06:45,610
I'll gamble on… this explosion.
114
00:06:48,238 --> 00:06:51,324
[Blue Keeper] Listen up, Hekiru.
This would be the worst-case scenario.
115
00:06:52,117 --> 00:06:56,204
That fighter manages to get away alive
and escapes with Red's Divine Artifact.
116
00:06:56,996 --> 00:06:59,207
The fighter has two choices.
117
00:06:59,958 --> 00:07:02,210
Either he gets drawn
into the floating fortress,
118
00:07:02,293 --> 00:07:04,337
or he gets swept away by the wind.
119
00:07:05,088 --> 00:07:06,506
I'll search the fortress.
120
00:07:06,923 --> 00:07:09,110
You calculate the wind direction
and trace his location.
121
00:07:09,134 --> 00:07:11,678
[wind whooshing]
122
00:07:16,141 --> 00:07:18,351
[grunting]
123
00:07:18,810 --> 00:07:19,811
[Fighter D] I'm alive.
124
00:07:20,728 --> 00:07:23,731
Suzukiri's explosives saved me again.
125
00:07:24,441 --> 00:07:26,276
Argh, damn it!
126
00:07:26,359 --> 00:07:28,528
The hole on my stomach won't close up!
127
00:07:28,611 --> 00:07:30,363
So this is the power
of the Divine Artifact…
128
00:07:31,114 --> 00:07:32,115
However…
129
00:07:32,824 --> 00:07:34,451
I haven't lost yet…
130
00:07:35,326 --> 00:07:37,454
Too bad that we're immortal.
131
00:07:38,329 --> 00:07:40,790
You'll remember this, you damn Rangers…
132
00:07:41,458 --> 00:07:43,042
I'll put an end to you guys.
133
00:07:43,585 --> 00:07:45,962
I'll… achieve…
134
00:07:46,629 --> 00:07:48,715
world domination!
135
00:07:53,595 --> 00:07:55,889
[Sakurama] I knew it. You survived.
136
00:07:58,516 --> 00:08:00,685
You… Why are you here?
137
00:08:00,768 --> 00:08:02,145
[Sakurama] "Why", you ask?
138
00:08:02,228 --> 00:08:05,273
There's only one thing
a Ranger wants from a monster.
139
00:08:05,940 --> 00:08:07,901
Since you can't die no matter what,
140
00:08:08,401 --> 00:08:10,987
- I'm here to assist you.
- Assist?
141
00:08:11,070 --> 00:08:12,780
I'm a damn monster!
142
00:08:12,864 --> 00:08:15,533
[grunts]
You're so hot-headed!
143
00:08:15,617 --> 00:08:16,618
[gasps]
144
00:08:17,076 --> 00:08:19,412
[grunting]
Damn it…
145
00:08:19,913 --> 00:08:22,874
I can't move properly
because of my stomach injury…
146
00:08:23,374 --> 00:08:25,752
[Sakurama]
I don't know if it'll work on your injury,
147
00:08:25,835 --> 00:08:28,171
but I brought along some stuff
for first-aid treatment.
148
00:08:28,254 --> 00:08:29,964
[grunts]
Eh?
149
00:08:30,048 --> 00:08:31,484
Assist: 1. Beheading one to reduce
one's pain 2. Caring for someone
150
00:08:31,508 --> 00:08:33,384
That's what you meant by "assist"?
151
00:08:34,260 --> 00:08:35,595
- Hey!
- [chuckles]
152
00:08:35,678 --> 00:08:37,138
Stop it!
153
00:08:37,222 --> 00:08:40,517
I haven't fallen so low that I'd need
someone from the Rangers to care for me!
154
00:08:41,059 --> 00:08:43,019
- Ouch… That hurt.
- Is that so?
155
00:08:43,520 --> 00:08:47,190
In that case, can't you close your wound
with your ability as a monster?
156
00:08:47,273 --> 00:08:50,318
I mean, if you can change your face,
then surely your wound…
157
00:08:50,401 --> 00:08:51,945
There's no way I can do that…
158
00:08:52,654 --> 00:08:55,448
- So I guess you can't do it!
- What? I sure as hell can!
159
00:08:55,532 --> 00:08:57,158
[Fighter D] Oh, right…
160
00:08:57,617 --> 00:09:00,328
If I just transfer
a part of my arm to my stomach…
161
00:09:04,207 --> 00:09:05,708
Wow!
162
00:09:05,792 --> 00:09:07,794
Don't stare at my delicate parts!
163
00:09:07,877 --> 00:09:09,128
Oh, I'm sorry!
164
00:09:09,212 --> 00:09:11,589
It was rather impolite of me,
but I just couldn't look away!
165
00:09:11,673 --> 00:09:13,466
This is a power
beyond human understanding!
166
00:09:13,550 --> 00:09:16,594
A miracle indeed!
How great! How wonderful!
167
00:09:16,678 --> 00:09:17,762
[chuckles]
168
00:09:19,514 --> 00:09:21,307
[Fighter D] This much is nothing.
169
00:09:21,391 --> 00:09:23,184
- [meows]
- [Sakurama] Wow! Bravo!
170
00:09:23,268 --> 00:09:25,478
This ain't a show, you know?
171
00:09:26,020 --> 00:09:27,438
Do you have any requests?
172
00:09:27,522 --> 00:09:29,148
Please change into my face!
173
00:09:29,732 --> 00:09:30,984
Oh.
174
00:09:31,067 --> 00:09:32,819
- I'm Hibiki.
- It's a miracle!
175
00:09:33,319 --> 00:09:35,446
Are you able to make
your face into a mask?
176
00:09:35,530 --> 00:09:36,531
Easy-peasy.
177
00:09:38,032 --> 00:09:40,159
- Amazing!
- Here you go.
178
00:09:40,243 --> 00:09:41,286
[chuckles]
179
00:09:42,954 --> 00:09:45,707
Look! Now I'm a fighter too!
180
00:09:47,166 --> 00:09:49,836
Are you dumb?
You ain't good enough to be one of us!
181
00:09:49,919 --> 00:09:52,672
Can you stand the fear
of being blown up every time?
182
00:09:52,755 --> 00:09:55,550
I-I don't think I can.
183
00:09:55,633 --> 00:09:56,926
[Fighter D groans]
184
00:09:57,010 --> 00:09:58,803
My stomach still hurts.
185
00:09:58,886 --> 00:10:00,555
Is that all you need from me?
186
00:10:00,638 --> 00:10:02,390
[Sakurama] I want to learn about you.
187
00:10:03,141 --> 00:10:05,059
I want you to learn about me, too.
188
00:10:05,476 --> 00:10:06,561
I refuse.
189
00:10:08,521 --> 00:10:10,565
- Ever since I was a kid…
- Hey, are you listening?
190
00:10:10,648 --> 00:10:13,928
- I've always wanted to do the right thing.
- Oh, so you're just going to continue?
191
00:10:14,193 --> 00:10:15,820
[squawks]
192
00:10:16,821 --> 00:10:17,822
[young Sakurama] Hey!
193
00:10:19,782 --> 00:10:21,743
[sighs]
I'm glad you're fine.
194
00:10:21,826 --> 00:10:23,745
[Sakurama's dad]
That's not right, Hibiki.
195
00:10:23,828 --> 00:10:24,996
[young Sakurama] Ah…
196
00:10:25,455 --> 00:10:27,915
Even crows must eat, or they'll die.
197
00:10:28,333 --> 00:10:31,419
All lives are equally precious.
198
00:10:31,502 --> 00:10:37,675
It would be presumptuous for us humans
to tip the scales of life intentionally.
199
00:10:41,679 --> 00:10:43,431
[Sakurama] My justice is my parents,
200
00:10:44,098 --> 00:10:45,850
and that was everything to me.
201
00:10:45,975 --> 00:10:47,268
[meows]
202
00:10:47,352 --> 00:10:48,770
[sirens wailing]
203
00:10:48,853 --> 00:10:50,893
[reporter] Breaking news.
A mysterious flying object
204
00:10:50,938 --> 00:10:53,024
has been detected
above the skies of Amanogawa city.
205
00:10:53,107 --> 00:10:56,319
All residents in the vicinity
are to evacuate immediately.
206
00:10:59,113 --> 00:11:00,782
Are we going to die?
207
00:11:01,115 --> 00:11:03,868
Everything is God's gift to us.
208
00:11:04,369 --> 00:11:05,745
The same goes for that UFO.
209
00:11:06,329 --> 00:11:09,791
It's possible that it came here
to correct the ways of humans
210
00:11:09,874 --> 00:11:11,709
who are destroying Earth
due to their greed.
211
00:11:11,793 --> 00:11:13,503
In that case, there's no need to worry.
212
00:11:13,586 --> 00:11:17,215
God will never abandon us
since we've been living a righteous life.
213
00:11:17,298 --> 00:11:19,738
- [Sakurama's dad] Yeah, you're right.
- [Sakurama's mom] Yes.
214
00:11:19,801 --> 00:11:23,221
Why are you following me? You're getting
in the way of my night practice.
215
00:11:23,763 --> 00:11:26,224
I've got to make sure
you don't draw bad guys to you
216
00:11:26,307 --> 00:11:27,934
since you're pretty, Big Sister.
217
00:11:28,017 --> 00:11:31,646
I'm not so weak that I'd need
a small child like you to protect me.
218
00:11:31,729 --> 00:11:32,855
What?
219
00:11:32,939 --> 00:11:34,982
You're too fast, Big Sister!
220
00:11:35,566 --> 00:11:37,836
No matter what you say,
I'll protect those precious to me!
221
00:11:37,860 --> 00:11:39,946
No matter how strong the enemy may be!
222
00:11:42,323 --> 00:11:44,701
- Big Sister…
- That was Red Keeper's line.
223
00:11:44,784 --> 00:11:45,785
[grunts]
224
00:11:45,868 --> 00:11:47,787
We're not allowed to watch that, remember?
225
00:11:47,870 --> 00:11:50,289
Dad says we can't watch it
since it's violent.
226
00:11:50,373 --> 00:11:51,874
But he's so cool!
227
00:11:51,958 --> 00:11:53,501
I want to be like him, too!
228
00:11:53,584 --> 00:11:55,813
I'm surprised to hear that from you
since you always listen to our parents.
229
00:11:55,837 --> 00:11:57,255
Huh? What do you mean?
230
00:11:57,338 --> 00:12:01,592
If you like the Dragon Keepers,
does that mean Dad's wrong?
231
00:12:01,676 --> 00:12:03,720
That's not it…
232
00:12:03,803 --> 00:12:05,888
Then, is Dad right?
233
00:12:05,972 --> 00:12:08,099
What? Isn't that a given?
234
00:12:08,766 --> 00:12:11,166
Guess it's too hard
for a small child like you to understand.
235
00:12:13,688 --> 00:12:18,025
[Sakurama] Still, I've never thought
that my parents could be wrong.
236
00:12:18,693 --> 00:12:20,194
[young Sakurama] They're amazing!
237
00:12:20,278 --> 00:12:21,529
The allies of justice!
238
00:12:24,073 --> 00:12:25,783
What a bunch of savages.
239
00:12:25,867 --> 00:12:28,327
The only reason the monsters
are using force is because
240
00:12:28,411 --> 00:12:32,540
you guys are all armed up
and trying to solve this with violence!
241
00:12:32,623 --> 00:12:34,876
And no one even realizes that…
242
00:12:34,959 --> 00:12:38,129
Right? What a horrifying world
we live in, Hibiki!
243
00:12:39,422 --> 00:12:41,549
[Sakurama]
There's no way Dad and Mom could be wrong…
244
00:12:42,467 --> 00:12:44,218
I'm the one that's wrong.
245
00:12:47,513 --> 00:12:48,556
And one day,
246
00:12:49,348 --> 00:12:50,641
God descended.
247
00:12:53,436 --> 00:12:57,774
Everyone. The day that our assembly
bears fruition is finally here!
248
00:12:57,857 --> 00:12:59,692
Our prayers shall be answered,
249
00:12:59,776 --> 00:13:02,195
- and everyone will achieve salvation!
- Thank goodness…
250
00:13:02,278 --> 00:13:04,822
[leader] God has descended upon us.
251
00:13:05,281 --> 00:13:06,921
[Sakurama's sister] Hibiki, you can't go!
252
00:13:06,949 --> 00:13:08,743
Why are you stopping me?
253
00:13:09,368 --> 00:13:10,536
[grunts]
254
00:13:10,620 --> 00:13:13,831
Why am I stopping you?
Why don't you think for yourself?
255
00:13:13,915 --> 00:13:14,957
Huh.
256
00:13:18,002 --> 00:13:20,004
[♪ Tense music playing]
257
00:13:27,094 --> 00:13:30,014
Hello, I'm God.
258
00:13:30,097 --> 00:13:32,517
Are you my believers too?
259
00:13:33,017 --> 00:13:35,645
In that case, I'll save you guys.
260
00:13:38,105 --> 00:13:39,941
Dad? Mom?
261
00:13:40,024 --> 00:13:41,025
Hibiki!
262
00:13:42,860 --> 00:13:44,654
[explosions]
263
00:13:48,115 --> 00:13:49,995
- [Sakurama's sister] Hibiki! Hibiki!
- [groans]
264
00:13:50,368 --> 00:13:52,286
Hibiki! Are you okay?
265
00:13:52,370 --> 00:13:53,871
Y-Yeah…
266
00:13:53,955 --> 00:13:56,165
I'm so glad… that you're safe…
267
00:13:57,333 --> 00:13:58,417
[rumbles]
268
00:13:58,501 --> 00:14:00,169
[grunts, screams]
269
00:14:00,253 --> 00:14:01,379
Big Sister!
270
00:14:01,462 --> 00:14:03,881
I'm sorry that I caused you pain.
271
00:14:03,965 --> 00:14:06,092
I'll end this quickly.
272
00:14:06,968 --> 00:14:08,427
[young Sakurama] What's going on?
273
00:14:08,511 --> 00:14:10,680
If all lives are equal,
274
00:14:11,055 --> 00:14:12,890
does this mean there's nothing I can do
275
00:14:13,724 --> 00:14:17,144
about Dad and Mom's deaths,
as well as Big Sister dying?
276
00:14:17,228 --> 00:14:19,146
Run, Hibiki!
277
00:14:20,231 --> 00:14:22,071
[Red Keeper]
I'll protect those precious to me!
278
00:14:22,608 --> 00:14:24,944
No matter how strong the enemy may be!
279
00:14:26,863 --> 00:14:28,781
[Sakurama] Somehow, I managed to survive
280
00:14:29,282 --> 00:14:32,159
and made my decision
to join the Rangers and fight.
281
00:14:34,245 --> 00:14:36,747
However, there was no hope there.
282
00:14:41,043 --> 00:14:42,962
Too long! That was too freaking long!
283
00:14:43,045 --> 00:14:45,445
If I weren't hurt,
I would've just kicked you aside and left!
284
00:14:45,506 --> 00:14:46,757
Sorry!
285
00:14:47,508 --> 00:14:49,176
Um… What's your name?
286
00:14:49,760 --> 00:14:51,679
You used a fake name for the exam, right?
287
00:14:51,762 --> 00:14:53,431
As if I'm telling you.
288
00:14:53,806 --> 00:14:55,600
If you want to run, now's the chance.
289
00:14:55,683 --> 00:14:57,977
I won against that panda dude, you know.
290
00:14:58,060 --> 00:15:00,730
Against Shun?
Isn't he a Senior Third Rank?
291
00:15:00,813 --> 00:15:03,065
I think he mentioned that.
What's that anyway?
292
00:15:03,858 --> 00:15:06,277
You won against the fifth-strongest member
293
00:15:06,360 --> 00:15:07,987
of the Red Squadron. Huh?
294
00:15:08,571 --> 00:15:10,656
- You're grinning so much.
- [Fighter D giggles]
295
00:15:11,449 --> 00:15:14,827
I see… The fifth-strongest, huh?
[chuckles]
296
00:15:14,911 --> 00:15:16,495
The rank's a little low, though.
297
00:15:16,579 --> 00:15:18,247
I've underestimated you.
298
00:15:18,331 --> 00:15:20,666
Indeed. I'm a true weapon of war.
299
00:15:20,750 --> 00:15:22,168
The threat to humanity!
300
00:15:22,251 --> 00:15:24,253
That's right!
I'm a strong, mighty warrior!
301
00:15:24,337 --> 00:15:26,057
In that case, the one
to defeat the Rangers…
302
00:15:26,088 --> 00:15:28,883
Of course it'll be me,
the mighty Fighter D!
303
00:15:28,966 --> 00:15:31,218
- "Fighter D" …
- Oops.
304
00:15:31,761 --> 00:15:33,387
How dare you trick me!
305
00:15:33,471 --> 00:15:35,056
I'm sorry!
306
00:15:35,139 --> 00:15:38,935
But if it means that people will stop
grieving over this meaningless war,
307
00:15:39,018 --> 00:15:40,478
I'll do anything!
308
00:15:42,355 --> 00:15:45,399
So D, I have a favor to ask.
309
00:15:47,568 --> 00:15:49,028
[both gasp]
310
00:15:50,988 --> 00:15:53,699
C-Come out if you're around, Fighter…
311
00:15:54,617 --> 00:15:57,078
I don't want to be covered
with all these leaves already…
312
00:15:57,536 --> 00:15:58,663
[gasps]
313
00:15:59,580 --> 00:16:00,873
Junior Third Rank Hekiru!
314
00:16:01,457 --> 00:16:04,001
I'm Hibiki Sakurama,
an Independent Ranger!
315
00:16:04,085 --> 00:16:06,003
I-It's reassuring to see a comrade here.
316
00:16:06,587 --> 00:16:09,507
Did you… see a monster around here?
317
00:16:10,466 --> 00:16:13,511
Yes. I've managed
to capture an injured fighter.
318
00:16:14,595 --> 00:16:15,680
[Sakurama] This way.
319
00:16:17,932 --> 00:16:20,017
Did he… save me?
320
00:16:22,436 --> 00:16:24,021
[Hekiru] A-Are we there yet?
321
00:16:24,605 --> 00:16:27,525
[Sakurama] I took the wrong route.
This is strange.
322
00:16:28,025 --> 00:16:29,443
Are we there yet?
323
00:16:29,527 --> 00:16:30,653
Just a little longer.
324
00:16:30,736 --> 00:16:31,821
It's just up ahead.
325
00:16:32,405 --> 00:16:33,447
[Sakurama exclaims]
326
00:16:34,156 --> 00:16:35,199
[grunts]
327
00:16:35,282 --> 00:16:37,952
M-Make sure you don't make
a mistake next time.
328
00:16:38,411 --> 00:16:39,412
I won't.
329
00:16:39,495 --> 00:16:41,080
[Fighter D] I found the monster!
330
00:16:41,956 --> 00:16:43,332
[Hekiru] What? Where?
331
00:16:44,041 --> 00:16:45,042
Over here.
332
00:16:47,628 --> 00:16:49,468
[Fighter D]
Don't look down on me, hoodie dude.
333
00:16:49,505 --> 00:16:52,425
Your restraints were so clumsy
that I broke out of it easily.
334
00:16:52,508 --> 00:16:55,970
- You with bangs! Junior Third Rank, huh?
- Why go to all the trouble to do this?
335
00:16:56,053 --> 00:16:58,093
[Fighter D] Is that higher
than a Senior Third Rank?
336
00:16:58,139 --> 00:17:00,766
N-No… I'm one rank lower than that.
337
00:17:01,225 --> 00:17:03,769
Oh, really?
This'll be a piece of cake, then!
338
00:17:03,853 --> 00:17:06,272
[Sakurama gasps]
D… Are you trying to help me?
339
00:17:06,355 --> 00:17:08,024
The hell are you staring at, hoodie dude?
340
00:17:08,357 --> 00:17:11,277
How about you three stop getting cold feet
and come at me all at once?
341
00:17:11,819 --> 00:17:13,654
[Hekiru] Huh? What do you mean by "three"?
342
00:17:13,738 --> 00:17:15,618
[Fighter D] What?
Isn't that dude with you guys?
343
00:17:17,533 --> 00:17:18,534
[grunts]
344
00:17:21,620 --> 00:17:24,331
That… hurts!
345
00:17:24,415 --> 00:17:27,293
[groans]
How mean! You're so mean! You hit me!
346
00:17:27,376 --> 00:17:29,837
[Fighter D]
I was trying to split him in two. Damn it!
347
00:17:30,379 --> 00:17:32,298
My body is getting brittle!
348
00:17:32,381 --> 00:17:34,717
How dare you trick me!
349
00:17:34,800 --> 00:17:39,805
You probably took down Red's Senior
Third Rank with a similar dirty trick!
350
00:17:39,889 --> 00:17:41,432
Divine Artifact, Manifest!
351
00:17:43,267 --> 00:17:45,311
Blue Dragon Leviathan!
352
00:17:47,897 --> 00:17:51,192
Huh? Aren't Divine Artifacts
exclusive to Dragon Keepers only?
353
00:17:51,776 --> 00:17:53,652
[Hekiru] This is just a replica.
354
00:17:53,736 --> 00:17:57,406
However, it is capable
of destroying your kind!
355
00:17:57,490 --> 00:17:58,574
[whines]
356
00:17:58,908 --> 00:17:59,909
D!
357
00:18:00,409 --> 00:18:02,578
[Fighter D]
I didn't hear about this, Suzukiri!
358
00:18:02,661 --> 00:18:04,163
The hell is this replica thing?
359
00:18:04,663 --> 00:18:07,583
[panting, groans]
360
00:18:07,666 --> 00:18:09,085
[grunts]
361
00:18:11,045 --> 00:18:12,338
Huh?
362
00:18:15,966 --> 00:18:18,469
[Fighter D] What the heck's
with that Divine Artifact knockoff?
363
00:18:18,552 --> 00:18:20,638
You should've told me
about this, Suzukiri!
364
00:18:24,016 --> 00:18:25,935
No, I can't rely on others.
365
00:18:26,018 --> 00:18:27,937
I have to overcome this alone!
366
00:18:28,104 --> 00:18:31,315
Otherwise, I'll never make it
to the Dragon Keepers!
367
00:18:32,358 --> 00:18:35,319
[Sakurama] D… You really plan to fight.
368
00:18:36,362 --> 00:18:38,280
Until all your enemies are taken down.
369
00:18:40,282 --> 00:18:42,409
[panting]
370
00:18:42,493 --> 00:18:45,579
J-J-Just how long do you intend on hiding?
371
00:18:48,040 --> 00:18:51,085
Don't ignore me!
372
00:18:53,045 --> 00:18:56,048
[loud rumbling]
373
00:18:58,592 --> 00:19:00,136
[Hekiru] Huh? Wait…
374
00:19:01,387 --> 00:19:03,514
No… Did he get away?
375
00:19:03,597 --> 00:19:05,099
[Fighter D] Don't flatter yourself.
376
00:19:05,432 --> 00:19:06,892
If this is a game of hide-and-seek…
377
00:19:07,601 --> 00:19:09,770
I'm… it!
378
00:19:11,856 --> 00:19:15,484
Gotcha!
[laughing]
379
00:19:15,568 --> 00:19:17,528
No matter how powerful
a projectile weapon can be,
380
00:19:17,570 --> 00:19:19,572
it's useless once I get into close range!
381
00:19:19,655 --> 00:19:21,699
I win!
382
00:19:22,408 --> 00:19:23,450
Huh?
383
00:19:23,534 --> 00:19:26,328
Ouch… O-O-Ouch! It burns!
384
00:19:28,539 --> 00:19:29,859
The hell's wrong with that thing?
385
00:19:30,166 --> 00:19:31,375
[Fighter D] It's melting!
386
00:19:32,418 --> 00:19:33,794
[Hekiru chuckling]
387
00:19:33,878 --> 00:19:37,339
That's the power I borrowed from Blue.
388
00:19:37,423 --> 00:19:41,927
Th-The power of bonds is the reason
why I'm able to fight like this.
389
00:19:42,011 --> 00:19:43,929
[Fighter D] Huh?
What are you talking about?
390
00:19:44,013 --> 00:19:45,848
[Hekiru] You probably don't understand.
391
00:19:46,432 --> 00:19:49,018
I have a leader I respect,
392
00:19:49,101 --> 00:19:51,061
colleagues… that I can trust,
393
00:19:51,145 --> 00:19:55,357
reliable juniors…
a-and people that I have to protect!
394
00:19:56,275 --> 00:19:59,820
The power of bonds makes humans strong!
395
00:19:59,904 --> 00:20:00,905
Uh?
396
00:20:01,197 --> 00:20:02,573
Stupid!
397
00:20:05,534 --> 00:20:06,660
You…
398
00:20:08,245 --> 00:20:10,748
I-I'm so sorry, Hekiru!
399
00:20:11,165 --> 00:20:15,169
[Hekiru] They might have switched
identities with the monster's ability.
400
00:20:15,252 --> 00:20:17,546
Y-You keep playing dirty until the end…
401
00:20:17,630 --> 00:20:19,357
[Sakurama] You've got to hand over
the Replica Divine Artifact
402
00:20:19,381 --> 00:20:20,382
to the monster!
403
00:20:20,466 --> 00:20:22,801
Otherwise, I'm going to die!
404
00:20:22,885 --> 00:20:24,929
[Hekiru] If only I knew
whether they're colluding,
405
00:20:25,012 --> 00:20:28,557
or if they've switched identities,
I'd be able to take the initiative!
406
00:20:28,641 --> 00:20:29,934
I'll find that out now!
407
00:20:30,017 --> 00:20:32,061
I-I got it…
408
00:20:32,519 --> 00:20:33,520
Sakurama.
409
00:20:34,021 --> 00:20:36,398
Y-You were a fine Ranger.
410
00:20:36,482 --> 00:20:37,483
- [gasps]
- Don't tell me…
411
00:20:41,487 --> 00:20:44,448
[Sakurama] I've requested assistance
from the HQ just now!
412
00:20:44,531 --> 00:20:47,409
So it's just for a while!
Please hold on just for a little longer!
413
00:20:47,493 --> 00:20:49,328
[Hekiru] If they know
I sacrificed a Ranger
414
00:20:49,411 --> 00:20:52,873
just to deal with a fighter,
it'll be really bad!
415
00:20:54,166 --> 00:20:55,584
[Hekiru] There's no choice.
416
00:20:55,668 --> 00:20:56,877
I'll listen to you.
417
00:20:58,379 --> 00:21:01,298
[Sakurama] Get back!
Leave the Divine Artifact!
418
00:21:09,223 --> 00:21:10,307
[Sakurama grunts]
419
00:21:14,061 --> 00:21:17,690
As if I'll hand it over
to the likes of you monster!
420
00:21:20,234 --> 00:21:21,235
[gasps]
421
00:21:23,737 --> 00:21:25,197
[Hekiru] That's the real one!
422
00:21:25,281 --> 00:21:27,032
They didn't switch!
423
00:21:27,116 --> 00:21:29,410
H-How dare you hurt me!
424
00:21:31,370 --> 00:21:33,289
[grunts]
I-It's dangerous!
425
00:21:33,372 --> 00:21:35,291
[♪ Tense music playing]
426
00:21:44,383 --> 00:21:45,718
[Hekiru] D-Did you get him?
427
00:21:46,510 --> 00:21:48,554
I apologize for acting
at my own discretion.
428
00:21:48,929 --> 00:21:50,806
I just couldn't forgive him.
429
00:21:51,390 --> 00:21:54,268
However, I couldn't have done
anything on my own.
430
00:21:54,768 --> 00:21:58,647
This is only possible because you lent me
this special power of yours.
431
00:21:59,273 --> 00:22:02,151
Um… So how should I say this?
432
00:22:03,235 --> 00:22:04,795
This is the power of our bond, I guess?
433
00:22:04,862 --> 00:22:05,863
Huh?
434
00:22:06,780 --> 00:22:08,449
[♪ Upbeat music playing]
435
00:22:15,039 --> 00:22:16,040
[sighs]
436
00:22:16,999 --> 00:22:18,417
It went well.
437
00:22:19,168 --> 00:22:21,545
But still, it really hurts.
438
00:22:22,546 --> 00:22:24,965
[♪ Closing theme music]
439
00:22:31,180 --> 00:22:33,223
[Fighter D]
Are you really sure about this?
440
00:22:34,058 --> 00:22:37,394
There's no way you can win if you take
the Replica Divine Artifact head-on.
441
00:22:37,895 --> 00:22:39,480
- So…
- Huh?
442
00:22:39,563 --> 00:22:41,148
- [Sakurama grunts]
- Huh?
443
00:22:41,231 --> 00:22:43,233
Huh? W-W-Wait!
What the hell are you doing?
444
00:22:43,317 --> 00:22:45,361
Your arm's not going
to grow back, you know?
445
00:22:45,444 --> 00:22:47,988
Compared to the injuries
you've suffered all this time,
446
00:22:48,072 --> 00:22:50,032
this is nothing but a scratch.
447
00:22:50,115 --> 00:22:51,992
Just how much of a nutjob can you be?
448
00:22:52,076 --> 00:22:53,285
[Sakurama chuckles]
449
00:22:53,369 --> 00:22:58,874
D. If you really want to win, then please
go with my plan and don't fight him.
450
00:22:59,458 --> 00:23:03,170
Live as me, and find the answers
you couldn't find before.
451
00:23:03,253 --> 00:23:04,797
- I can't do that.
- What?
452
00:23:06,173 --> 00:23:08,425
I thought I'd already taken
a drastic enough measure…
453
00:23:08,842 --> 00:23:10,719
I'm a monster, and you're a Ranger.
454
00:23:11,428 --> 00:23:13,013
Fighting is the only thing we can do.
455
00:23:13,931 --> 00:23:15,808
So let's have a match.
456
00:23:18,310 --> 00:23:20,729
I'll crush the Ranger Force first.
457
00:23:20,813 --> 00:23:22,314
I won't let you have your way.
458
00:23:22,940 --> 00:23:25,359
I'll fix the Ranger Force first.
459
00:23:32,908 --> 00:23:34,910
Translated by Qianni Lu
460
00:23:35,411 --> 00:23:36,954
- Hi. Welcome!
- Fighter-kun?
461
00:23:37,037 --> 00:23:38,431
Wait, is this some kind
of sushi restaurant?
462
00:23:38,455 --> 00:23:40,833
- Hi. Welcome!
- I'll have the chef's recommendation then!
463
00:23:40,916 --> 00:23:42,918
Oh, thank you!
464
00:23:43,001 --> 00:23:45,897
One serving of the next episode,
"Fighter D, as a Part of 'Ranger Force'"!
465
00:23:45,921 --> 00:23:48,632
- Wait, where did he pop out from?
- Hi. Welcome!
466
00:23:48,715 --> 00:23:49,925
- Hi. Welcome!
- Munch.
33301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof