Original subtitles

De film die je gaat zien is ontstaan onder het geluid van de sterren.

Voor degenen die ons hebben verwekt en niet meer onder ons zijn

De film die je net gezien hebt, is gebaseerd

op waargebeurde evenementen in Frankrijk, in de winter van 1996

na een onderzoek onder leiding van Serge Catoire

Het leven is een vluchtige illusie

Wat betekent dansen voor jou?

Alles.

Dansen is alles voor mij.

Het is alles wat ik heb.

Wat zou je doen, als je niet kon dansen?

Zelfmoord plegen.

Als je op het podium staat te dansen,

voel je je bevrijd van grenzen en oordelen.

Alleen nog wij, ons lichaam, onze gevoelens

Ik vind wiet

een geweldige spierverslapper.

Dansen voelt anders,

het maakt je gevoeliger,

bepaalde spieren en bepaalde lichamelijke gewaarwordingen.

Als ik dans, kan ik iemand zijn

die ik anders niet kan zijn.

Ja.

Begrepen.

Steunt jouw familie je?

Ja. Mijn moeder, mijn vader en alles.

- Weten ze wat je danst? - Ja.

- Komen ze soms kijken? - Nee.

Ik heb liever dat ze dat niet doen.

- Wat zouden ze zeggen? - Ze zouden een beetje schrikken.

Ben je bereid om alles te doen om te slagen?

Wat bedoel je?

Zou jij...

Nou, in je professionele omgeving ...

moet je in staat zijn om plezier te hebben...

Ik ben tot alles bereid.

Dat betekent?

Tot alles.

Ik weet niet wat je van me verwacht,

maar ik ben gemotiveerd en dit is een unieke mogelijkheid

om met een choreograaf zoals jij te werken.

Dit kan mijn ontwikkeling enorm helpen.

Daarom ben ik tot alles bereid.

- Dus ik kan alles van je vragen? - Alles.

Mijn ergste nachtmerrie?

Om alleen te zijn.

Met niets en niemand om me heen. Alleen.

Heb je een levensmotto?

"Wat me niet doodt, maakt me sterker."

Geloof je in het Paradijs?

Ja.

Waarom?

Omdat ik er in wil geloven.

En hoe is het in het Paradijs?

Alles is goed.

Wat bedoel je?

Alleen schoonheid, geen problemen. Geen chaos daar.

Ik kom uit Berlijn,

maar ik ben blij om te verhuizen.

Het werd me te veel. De kunstscene daar is me te veel.

Ik wil doen wat me inspireert

zonder... opgefokt te zijn.

In Berlijn wordt te veel drugs genomen.

Mijn ex-kamergenoot, met wie ik niet meer spreek...

begon net voordat ik vertrok, LSD in zijn ogen te druppelen.

Echte druppels.

Dus besloot ik weg te gaan van dat alles, omdat...

ik niet als Christiane F. wil eindigen.

Ik hou van stoom afblazen, en ...

ik heb mijn eigen geheime tuintje...

en daar maak ik gebruik van tijdens feestjes.

Ik heb één keer coke genomen.

Je vroeg me om eerlijk te zijn, dus...

Ja, met een vriendin, één keer.

Mijn ergste nachtmerrie?

Ik ben erg bang in het donker.

Echt heel bang.

Als je iets op een andere manier doet,

dan past het of niet.

Mijn ervaring is dat...

het vaak niet past.

Ik gooi me gewoon in de strijd.

Als er een probleem is, los ik het meteen op en kijk vooruit.

Wat was het ergste wat je

tijdens een ruzie gedaan hebt?

Ik heb iemand op zijn gezicht geslagen.

Hij is twee tanden verloren.

En hij had een gapende wond in zijn voorhoofd. Hij is flauw gevallen.

Hij lag twee dagen in coma.

- Heb je spijt? - Niet echt. Zo is het leven.

- Gebruik je drugs? - Nee, nee, nooit.

Geen drugs. Ik hou meer van vrouwen.

Wat denk je van de andere dansers?

Er zitten mooie koppies tussen.

Het ziet er veelbelovend uit.

Wat bedoel je?

Nou, er zijn hier hete wijven.

- Je neef en jij, zijn jullie bondgenoten? - Ja, we scoren samen meisjes.

Jongens ook?

Jongens, nou...

Met jongens... dat hangt ervan af.

Ik heb niet met homo's gewerkt.

Ik ben een beetje zenuwachtig, maar...

dat is geen probleem.

Ik wacht op het eerste contact.

Ik heb veel verhalen gehoord, maar ik wil mijn eigen beeld vormen.

Natuurlijk maakt het me een beetje zenuwachtig.

Maar ik hou ook van de sensatie van het onbekende.

Als broers en zussen zijn we close, natuurlijk.

Met dansen hebben we iets gemeenschappelijks,

dat ons dichterbij elkaar brengt.

We gaan toeren door Frankrijk en de VS Wat vind je daarvan?

Ik ben eerder in New York geweest, dus...

Wel, dat is overweldigend!

We zijn nog nooit samen In de VS geweest.

Ja, maar ik ben in New York geweest.

O ja? Met wie?

Je moet in de VS zijn geweest.

Vooral vanwege de zwarte cultuur.

Amerika?

Amerika... is de hemel op aarde.

- Ben je daar ooit geweest? - Nooit.

Ik kom uit een hel.

Waar is de hel?

We moeten onze handen dichtknijpen, dat er in Frankrijk

op een ongelooflijk hoog niveau gedanst wordt.

Het zou interessant zijn om dat naar andere landen te brengen,

zoals Amerika of andere landen die van een lager niveau zijn.

Frankrijk ondersteunt ons echt.

Het is een land, dat met zijn cultuur en muziek

ons echt de kans biedt

om ons te ontwikkelen en op topniveau te werken.

Dat is het handelsmerk van Frankrijk.

... PRESENTEREN EEN FILM, DIE TROTS IS OM FRANS TE ZIJN

God is met ons!

Laat het feest beginnen!

Ik vind die kleine schattig!

- Dat is mijn Tito. - Hij is geweldig. Mag ik met hem dansen?

Zeker, ga je gang. Ik heb sangria gemaakt.

- Dank je. - Tot later.

Wat vond je ervan?

Fantastisch! Alleen de twee meiden in het midden die...

Ik begrijp wat je bedoelt. We oefenen het later. Nu is iedereen moe en wil feesten.

Natuurlijk, het is moeilijk, maar na 3 dagen oefenen is het fantastisch!

- Over wie heb je het? - Niet over jou. Kom mee.

Yo, David!

O man, waarom doe je dat elke keer?

- Sangria? - Ik drink niet.

- Oh, natuurlijk. - Weet je toch.

Goed. Het is goed.

- Een drankje? - Nee, dank je.

- Weet je het zeker? - Ik voel me niet goed.

Hier.

Dank je.

Wat wil je dan?

Ik heb je gisteren al gezegd dat je moest stoppen. Alsjeblieft.

- Niemand ziet ons. - Meen je dat?

- Zo, tevreden? Wat wil je? - Gewoon samen zijn.

- Wanneer kan ik je zien? - Je ziet me nu. Kom, ga dansen.

Jij! Jij!

Die solo, elke keer weer, is zo goed!

Dank je.

- Je bent zo goed. - Vond je het leuk?

Ik ben gelukkig. Ik zou niet gelukkiger kunnen zijn. Bedankt, jongens, jullie zijn geweldig.

Jij...

- Sorry. - Het is niet erg. Je houding is perfect.

- Er is iets tussen jou en Omar. - Waar heb je het over?

- Geweldige repetitie, toch? - Ja.

- Ik hou je in de gaten. Let op.

Hé, Daddy, vette sound!

- Wil je iets drinken? - Nee.

- Ik denk dat zij wil. - Ik drink toch niet.

- Niet zo mokken. - Ik ben niet aan het mokken, ik ben gewoon moe.

Stop met mokken!

Ik ben niet aan het mokken! Ik ben gewoon moe!

Je bent altijd moe!

- Help me naar beneden? - Natuurlijk, kom.

Ik heb sangria voor de dansers gemaakt.

Het is alcohol, dat is niet goed voor je. Dit is geen sap, oké?

Laat hem toch!

Kom, dans met me, Tito!

Dans met mij!

Daddy, zet harder alsjeblieft!

En hoe was het?

Het was geweldig! Zoals gewoonlijk.

Wat ga je doen?

Herinner je onze dans?

Zo, dan zo ...

En zo.

Goed! Krijg ik een knuffel?

Nog een?

Nog een?

Hoe hard kan jij lachen?

Waar is je moeder?

Ik ga me omkleden.

- Wat was dat eerder? - Wat?

- Met je broer? - Zo is Taylor.

- Jullie zijn vrienden, dus maak me niet zwanger.

- Ex-en. - Nee.

- Vreselijk. Waarom drinken jullie dat? - Geef maar.

David!

Selva... Wat is er?

Ik maak me zorgen om het kind.

Waarom? Hij ligt in bed, hij is in orde.

Is alles goed?

Alles is prima.

Dit is geen goede omgeving voor een kind.

Waarom zeg je dat?

Hij is oké. Hij is gelukkig, hij is goed opgevoed.

Nee.

Ja, hij is goed opgevoed. Ze had gelijk om geen abortus te plegen.

De sangria is geweldig! Echt geweldig!

Heb je ooit een abortus gehad?

Het is goed om de ​​keuze te hebben.

Denk je niet?

GEBOREN WORDEN IS EEN UNIEKE KANS

Wist je dat mama een danseres was?

Als ik naar je kijk, zie ik mezelf toen ik klein was.

Ik hoop dat je een danser wordt, zoals mama.

- Ja. - Heb je genoten van deze 3 dagen?

We zien elkaar niet veel, nietwaar? Vandaag heb ik moeite gedaan.

- Ben ik een goede moeder? - Ja.

Geef me een kus.

Doe je ogen dicht, ga slapen.

Ogen dicht. Ga slapen.

Ik kom later nog even, omdat ik van je hou.

Ik hou van je, Tito.

Het is net of die vlag me in de gaten houdt.

- Dat bevalt me niet. - Anders vind ik vlaggen leuk.

De kleuren en zo, allemaal cool. Maar die kan ik niet meer verdragen.

Een nieuw decor, alsjeblieft.

- Al die kruisen zijn toch bizar. - Het is niet besmettelijk.

Stel je niet zo aan.

God is geweldig.

"God is met ons."

Wat heeft God met dansen te maken?

Nee. Ik ben het daar absoluut niet mee eens.

En jij dan?

Nog steeds hetzelfde.

Met je vader?

Nog steeds in coma. We wachten en wachten.

Hoelang al?

Bijna zes maanden.

- Dat is echt lang. - Ja.

Als het niet goed gaat, is het voor mij persoonlijk moeilijk

om drugs te nemen tenzij ...

het op een veilige plek is.

En ik dacht, met mijn vriend ... dat moet veilig zijn.

Sorry?

Ik dacht dat het veilig bij hem was, maar je weet nooit waar het vandaan komt.

Met dat meisje lag ik gisteren te wippen.

- Gisteren, kerel. - Wauw.

En zij is een kneusje.

Ik zou graag twee blondines willen hebben.

Wil je stoppen met me te negeren?

Je bent zo verdomd nep.

Ik ben niet nep, je bent saai.

Lesbische sprookjes komen nooit uit. Ze hebben allemaal een pik nodigen.

Jullie samen! Oh man!

He, laat dat.

Omdat je wilde weten of ik ooit ga trouwen... Wil je kinderen?

Nee, val dood, ik denk er niet over na. Iedereen stelt zulke stomme vragen.

"Pas op, dit is zus of dat is zo." Het kan me echt niet schelen!

Als er verbinding is, dan nut ik het uit. Punt.

En dan daarna: volgende!

Ze is verslaafd. Ze stopt steeds iets in haar neus.

Echt slecht.

Vreselijk.

- Dus je zei dat je wilt trouwen? - Ja.

- Heb ik dat goed gehoord? - Ja.

- Hoe vaak? - Nou ja, één keer, natuurlijk!

Ik zou tenminste vier keer willen trouwen.

Het is beter om een paar keer te trouwen.

Nieuwe omgeving, nieuw persoon, Iets nieuws.

Hoe doet ze dat op haar leeftijd?

Eerlijk gezegd denk ik dat hij haar helemaal manipuleert.

Hij is geil. hij probeert het met iedereen.

Hij is ambitieus, waarom denk je dat hij iets met de choreograaf heeft?

Hij gaat met iedereen.

Van de choreograaf wil hij gewoon een klus.

We hebben geluk met de vrouwen hier.

Broer! Omar! Wakker worden! Kom uit je eigen, kleine wereld!

Je drinkt niet, doet niets ...

Ik heb alle vrouwen hier gehad.

Alleen maar door naar David te kijken, krijg je al een geslachtsziekte.

- Je bent echt hard! - Hij is mijn vriend!

Hij is leuk, maar ...

hij moet echt ...

Ik weet zeker dat hij herpes heeft. Hij ziet er zo smerig uit.

Als hij naar je kijkt...

- Stop! - Maar het is ook spannend.

- Ik geef toe dat hij een klootzak is. - Maar hij heeft ook charme.

- Is hij tenminste goed in bed? - Ja, hij kan het.

- Sommigen functioneren weliswaar zo, maar... - Nee, echt.

- Hebben jullie het samen geprobeerd? - Nee, maar ik heb hem in actie gezien.

- Die kleine... - Hebben jullie seksorgieën?

Die heeft hij goed gepakt.

Vertel eens over Gazelle.

Een beetje, ik ben nieuwsgierig.

Alsjeblieft.

Iets kleins. Niet of je van voren of achteren mag.

Alleen iets dat haar opwindt.

- Jij leeft jouw leven, ik de mijne. - Jouw leven is ook mijn leven.

Jij bent zo irritant.

- Ik begrijp je reactie niet. - Nee, ik begrijp de jouwe niet.

Wat heeft Omar, dat anderen niet hebben?

- Hij heeft alles. - O ja?

Hij heeft echt alles.

Weet je wat? Ik wil haar graag pakken.

Dat verbaast me niets.

Serieus, ik wil haar graag pakken.

- Je hebt echt geluk, vriend. - Je bent niet zo gespierd als ik.

- Dat werkt altijd wel. - Vraag haar. Misschien wil ze wel een triootje.

Zeg gewoon: "Vanavond is de laatste avond,

en het is nogal saai geworden in bed,

niet meer zoals het was...

Groepsseks is trendy, iedereen doet het. Dan maak je het duidelijk.

- Wat zit je dwars? - Jullie samen. Ik vind jullie niet leuk.

- Ook als we als vrienden werken. - Wat maakt jou dat uit?

Nou, ik ben je grote broer.

Ik ben 20. Ik ben geen baby meer.

En dus?

Je bent respectloos.

- Bovendien lijkt hij erg gespannen. - Hij is alleen gespannen als jij er bent.

- Wat betekent dat? - Dat is wat het betekent.

Je bent mijn vader of moeder niet, slechts mijn broer.

En dus?

Jij bent 25, ik 20. Ik ben een volwassene.

Maar wat je hier doet ...

daarvoor ben je nog te jong.

- Waarvoor? - Wat je doet met Omar.

- En weet je wat we doen? - Ik heb ogen in mijn hoofd.

- Ik heb geen details nodig. - Ik heb hem gepijpt.

Nou en? Dat betekent niet dat je hem op elk moment kunt pijpen.

- Zo werkt het niet. - Na negen maanden is dat normaal.

- Al negen maanden samen? - Heeft hij je dat niet verteld?

Is dat grappig voor jou?

Er zijn hier bizarre dingen gebeurd.

Echt, ik voel het het.

Rituele offers of zoiets.

Je bedoelt, zoals religieuze sekten?

Ja, dat kan je wel zeggen! Waarom hangt er zo'n enorme vlag hier?

Dit is onwerkelijk!

De stemming in de groep bevalt me niet. Iedereen doet raar.

Dit schoolgebouw versterkt dat nog.

Het vergroot die rare vibe, denk ik.

Kerel, ik neuk ook rare vrouwen.

Dat zeg ik je.

- Raar of niet, ik neuk ze. - Je hebt gelijk.

- En als er een geest verschijnt... - Op de vlag!

Dan neuken we ze op de vlag! Geest of niet, er wordt geneukt!

Ik heb genoeg van vaders en broers die ons willen voorschrijven

met wie we kunnen omgaan.

- Er zijn niet alleen mannen in het leven. - Dat is zeker.

Sommige vrouwen zijn best cool.

Bijvoorbeeld?

Nou, hier zijn een aantal hete meiden.

Denk je niet?

En ik?

Weet je, ik heb het je al gezegd.

- Waarom praten we er dan over? - Dat doen we niet, het is gewoon ...

Je wilt echt vieze dingen doen.

Ik zou dat leuk vinden.

Ik sla die twee jongens in elkaar vandaag, zeker.

- Ze hebben erom gevraagd. - Dat is zeker.

Ik kom langzamerhand in de stemming.

Ik zou gekke dingen kunnen doen.

Je bent te impulsief, dat is jouw probleem.

- Beheers je pik. - Kijk, je leeft maar één keer.

Als je zo'n grote hebt, moet je die gebruiken.

Het is een gave!

Ik wil het met anderen delen.

Ze doen het zeker met strap-on dildo's.

Ik vind dat niet leuk.

Psyche zou ik willen neuken.

Maar hallo. Haar grappige lichaamsbewegingen winden me enorm op.

- Op de grond. - Ja. Nat of droog.

Op blote knieën.

Geen glijmiddel, niets. Nat of niet, ik zou niet stoppen.

Ik stop nergens voor.

Als ze niet wil, krijgt ze een klap, geen keus.

Het is feest!

Bij zo'n meisje stop ik mijn paal diep in haar keel.

Ik ga door tot ze huilt.

- Ze moet gaan huilen! - Ze moet gaan huilen.

Ik hou van haar.

Ondanks haar gebreken en fouten.

Ik hou van haar.

Ga je terug naar haar?

Dat wil ik graag.

Jammer dat ze in verwachting is.

Van een ander.

Haar 'lieve vlinder' zoals ze zegt.

- Is ze zwanger? - Ja, ze is zwanger.

- Van een ander? - Ja.

Stel je voor, de man van je dromen ...

houdt van een ander.

- Die kleine Lou is geil. - Houdt ze van kontneuken?

Ik weet het wel zeker.

Heel diep.

Droog of met glijmiddel?

Droog, man!

Je pakt haar,

trekt haar armen uit elkaar ...

- Je bent gek. - Zo werkt dat.

- Droog! - Zonder glijmiddel.

Dat vind ik niet lekker. Shea boter is beter, weet je?

- Shea boter is geweldig. - Dat glijdt heerlijk.

Je moet aan haar haren trekken. Les 1.

Ik zou haar neuken, echt hard neuken...

Die vrouw? Oh...

Een neukwijf.

- Ik geef haar een echt goede beurt. - Prachtige kleine kont.

Ik geef haar een echt goede beurt.

Maar... meer ook niet, weet je.

- Helder. - Ik vind Selva leuker.

- Ik word geil van haar loopje. - Hoe ze kijkt en praat...

- Ik word helemaal gek van haar. - Helemaal...

Ik begrijp het wel, je wilt haar laten zien wie...

Ik laat haar die dikke slang in mijn broek zien.

Op een dag, na de repetitie,

volg je haar naar haar kamer.

Je gaat met haar naar boven en laat hem aan haar zien.

Laat hem gewoon zien.

Laat hem zien.

- Mijn lul? - Je hebt me wel begrepen.

- Dan flipt ze. Zo werkt dat.

Ik moet hem direct in haar achterste steken.

- Niet aarzelen. - Direct in haar kont.

Ik ben niet boos, maar je luistert niet naar me.

Dus na een tijd...

heb ik er gewoon geen zin meer in.

- Waarin? - Om te wachten.

- Ooit wil ik ook... - Het is beter om te wachten.

Je bent jong. Jij bent rijk. Je krijgt er nog genoeg lullen in.

- Je bent gek. - Je hoeft niet alles onmiddellijk te doen.

Neem de tijd. Wees anders.

David krijg ik binnen twee dagen.

- David zal niet met je willen. - Je zult het zien...

- Selva laat het niet toe. - Selva kan me niet schelen.

Begrijpt je? Wat maakt het uit wat Selva denkt?

Wie is ze eigenlijk?

Hier met David, hop hop, en het is klaar.

Doe wat je wil. Je doet altijd wat je wilt.

Dat heb ik je vanaf het begin gezegd.

Daarom ben je nog steeds maagd.

Niet lang meer.

- Met David zal je natuurlijk... - Dat klopt.

- Je kunt zien dat hij nog maagd is. - Het is de hoogste tijd.

Iemand moet zijn reet oprekken.

Met een stok.

Een dikke.

Weet je, ze gillen eerst, en daarna willen ze meer.

Ik blijf daarvan weg. Niet mijn ding.

- Ruikt naar stront. - Luister!

Niet van achteren.

Weet je wat je moet doen? Het likken.

- Wat? - De kont.

- Je bent gek. - Likken.

- Steek je tong erin. - Zelfs als het stinkt?

Maak je geen zorgen, kerel.

- Dat is natuurlijk! - Serieus?

Risico van het vak.

Heeft iemand ooit op je gescheten?

Nee, maar soms gaat het mis.

Risico van het vak.

Als je daar naar binnen gaat, weet je wat er kan gebeuren.

Als het gebeurt, wees dan niet verrast.

Het is een gok. In, uit, in, uit ...

Ik heb Tito naar bed gebracht. Ik ben uitgeput.

- Geef me een sigaret. - Je kind is een lieverd.

Op een jonge danseres komt iedereen af.

En daarna...

laat je je in een hoekje neuken

en word je zwanger.

Wat dan?

Van je grootste fouten moet je successen maken.

Ik weet niet eens wanneer het busje morgen komt.

En iedereen danst vrolijk.

Het enige succes in mijn leven is deze sangria.

Die is erg lekker.

Zo is het.

Op Frankrijk, mensen!

We zullen de Amerikanen wegblazen!

We verslaan ze!

Het is oorlog!

PRESENTEREN U:

MUZIEK VAN:

GEFILMD DOOR:

Het is hier warm!

Het feest is op z'n einde!

- Lou, wil je mijn glas? - Nee, bedankt.

Weet je? De sangria is halal.

Oh, shit.

Ik voel me vreemd.

Drink wat water.

Selva, lieverd.

Geef me wat coke, alsjeblieft.

Geef me wat coke.

Ik heb niets.

Vraag het aan de junkie.

- Liefje, geef me wat coke, alsjeblieft. - Ik heb niets meer.

Ik heb gehoord dat je ook wat anders hebt.

Nee, laat me.

Alles goed?

- Alles goed. - Geef me een vuurtje.

Daddy, kijk! Kijk!

Kijk daar eens.

Wat doe je?

Gazelle!

Ik heb het zo warm.

- Verdomme, hij is hier. - Het stijgt me naar mijn hoofd.

Gazelle!

Ik ga.

Bravo!

Dat is nog eens een feest!

Daddy?

Wat is hier aan de hand?

Het is feest. Alles goed.

Dans en maak plezier. Je hebt het verdiend. Dans, mijn schoonheid.

We vieren...

Wat heb je gedaan?

Waar heb je het over?

Ik heb niets gedaan.

Selva!

Ik heb niets gedaan.

- Wat is er? - Ik weet het niet.

- Voelt ze zich niet goed? - Ik weet het niet.

Selva?

Gaat het goed?

Jullie zijn allemaal te dronken. Ik ga naar bed.

Hé, wil je dat opruimen?

Wat is er? Voel je je niet goed?

Selva?

Is er iemand anders die zich raar voelt?

Wat heb je gedaan? Wat heb je in de sangria gedaan? Ik voel me niet lekker.

Waar heb je het over?

Ik heb niets gedaan.

- Wat heb je gedaan? - Wat is er met iedereen?

Daddy!

Die teef heeft iets in onze drankjes gedaan.

Er zit iets in de sangria. Ik heb het niet gedaan.

- Daarom voel ik me zo slecht. - Ik heb het niet gedaan.

Wat heb je erin gedaan?

- Daar is de verbitterde trut. - Ik heb het ook gedronken!

Hou op!

Luister! Het moet iemand zijn geweest, die niets gedronken heeft.

Ik weet wie het was! Het was Omar, die klootzak!

- Onzin! - Hij was het niet!

- Hij heeft geen sangria gedronken! - Heb je er LSD in gedaan?

- Ik ben fucked up vanwege jou! - Waarom heb je dat gedaan?

- Wat moest dat? - Ik heb het niet gedaan!

Hij was het!

Laat hem los!

Hou op! Hou op!

Lul!

Doe open!

Laat me los!

- Is LSD giftig? - Weet ik niet!

- Is er een tegenmiddel? - Coke.

Geef het ons, we hebben wat nodig.

Ik heb niets, ga weg!

- Dus jij was het niet? - Nee.

- Zeker? - We zijn allemaal super high.

We zijn allemaal high, merk je dat niet?

- Alles goed? - Nee! Ben je gek?

- Heb je je zoon gezien? - Oh, fuck.

Drink dat niet! Dat moet je niet drinken. Kom hier.

- Nee, mama! - Ze zijn hier allemaal gek.

Mama, nee!

Alsjeblieft, rustig!

Hou op met aan mij te trekken!

Kom op. Hou op nu.

Mama...

Nee...

Nee, mama, je bent gemeen!

- Nee, ik hou van je en wil je beschermen. - Je houdt niet van mij!

Je bent gemeen!

Luister naar mij.

Je moet dat niet drinken.

Het zal je doden als je dat doet.

- Nee, mama! - Niet aanraken.

Laat me niet alleen!

Doe de deur open, mama!

Ik kan het niet. Ik kom terug, als dit opgelost is, maak je geen zorgen.

Ik kom terug komen. Ik hou van jou. Rustig aan alsjeblieft.

Wat doe je daar?

- Ik bescherm hem tegen jullie. - Tegen wie?

Tegen jullie allemaal!

Val dood!

Val zelf dood, stomme hoer! Nutteloze trut!

Selva?

Selva!

Ik praat tegen je.

Hoor je me?

Ik heb je nodig.

Het spijt me.

Wat heb je dan?

- Ik voel me niet goed. - Heb je het ook gedronken?

Nee, ik heb het niet gedronken.

Waarom voel je je dan niet goed?

Met jou alles goed?

Er zat iets in de sangria. Emmanuelle of iemand anders heeft...

Wat is er met iedereen?

Wat is er met jullie allemaal?

Waarom voel je je niet goed?

- Kan je een geheim bewaren? - Ja.

Altijd.

Selva.

Kan je een geheim bewaren?

Kun je dat alsjeblieft doen?

Natuurlijk.

Ik...

Er groeit iets kleins in mijn buik.

Wat?

Ik ben zwanger, Selva!

Shit.

Ja.

Shit.

Wat ga je nu doen?

Ik weet het niet.

Wie is de vader?

Ik weet het niet.

Ik weet niet wie het is.

Ik ben fucked up.

Jij niet?

Nee, het gaat.

Het gaat?

- Kun je ons met rust laten? - Waarom?

Ze doet raar.

Heb je iets gedronken?

Nee.

Ze voelt zich niet lekker.

- Ik voel me ook niet goed. - Wil je alsjeblieft...

- Vreemd. Waarom heb je niets gedronken? - Omdat ik me niet goed voel!

- Je hebt ons gedrogeerd, nietwaar? - Nee, zij was het niet.

Dom, alsjeblieft!

- Jij hebt het gedaan. - Stop nu.

Dat is onzin.

- Ben je gek? - Jij hebt het gedaan.

Jullie zijn gek. Ga dansen.

Door jou heb ik Omar eruit gegooid.

Door jou.

Waarom heb jij niets gedronken? - Ze is zwanger!

- Geef ons een paar seconden. - Zwanger?

Zwanger, jij neppe teef?

Valse klootzak.

Domme koe.

Kleine slet.

Bel een ambulance, alsjeblieft!

Kan niemand me helpen?

Lou?

Wat is er, Lou?

Wat heb je gedaan?

Je bent echt een teef.

Je had de hele tijd wat.

- Geef me iets. - Laat me met rust.

Lou!

- Wacht! - Laat me los!

Laat me met rust!

Dom!

Ik vermoord je!

Dom, ik vermoord je!

Mam, er zijn kakkerlakken!

Dit is een nachtmerrie.

Wat is er gaande? Wat is hier aan de hand?

Dom!

Kan iemand ...

Wil je mijn dikke slang zien?

Waar is Dom? Waar is Dom?

Hé Taylor, kijk naar je zus!

Kijk naar haar!

Wat is dit?

Waarom heb je dat gedaan?

- Ze heeft me geslagen! - Kijk maar!

We hebben de verkeerde eruit gegooid. Omar heeft ons niet vergiftigd, maar zij.

- Heb jij ons gedrogeerd? - Ja, zij heeft het gedaan.

- Waar heb je het over? - En ze zegt dat ze zwanger is.

Van wie ben je zwanger?

Van wie? Wie wil jou?

- Je liegt! Al sinds de auditie! - Met wie heb je geneukt?

Jij zwanger? Jij bent een medeplichtige!

Helemaal niet! Hou je mond dicht!

Ik weet niet waar je het over hebt! Waar heb je het over?

Het is de zoon van David!

Laat me met rust!

Kom, doe het!

Wat ga je doen? Wat is je plan?

Ga je me opnieuw slaan? Zij heeft me geslagen!

Kom op, dood jezelf!

Hou je mond! Rot op!

- Kom op! - Ik neem je mee voor een abortus!

Gazelle!

- Laat de baby aborteren! - Kom, aborteer!

- Zo, de baby is nu dood. - Dood het!

Vermoord jezelf nu!

Kom op!

Doe het! Doe het!

- Stop er mee! - Nee, we stoppen niet.

Stop alsjeblieft.

Gazelle!

Lou!

Doe het niet. Doe het niet!

- Laat me! - Het is niet jouw fout.

Laat haar! Laat haar, Eva!

Ik wil het niet, begrijp je dat niet?

Kom op, we gaan weg.

We gaan al, Selva.

Mama!

Mama!

Kom, we gaan.

Iedereen is gek hier.

Hé, Tito ...

Stop alsjeblieft met huilen.

We gaan samen weg.

Ik vind de sleutel wel weer, maak je geen zorgen.

Open de deur.

Ik ben de sleutel kwijt.

- Zoek het. - Ik ben de sleutel kwijt.

Ga zoeken!

Ik ben bang!

Laat me eruit, ik ben bang!

Selva?

Ik ben bang. Doe alsjeblieft de deur open!

Alles is goed.

Er beweegt hier iets.

Dit is het feest...

Er zijn verrassingen, ballonnen ...

Mama! Mama!

Mama!

De sleutels zijn hier ergens ...

- Kom op, jij klootzak! - Jij varken!

Hier met hem.

Kom op, doe het! Maak hem af!

Jij hond!

Geef me een mes, waarmee ik hem ga besnijden!

Dat is genoeg, stop!

Je bent ziek.

Hier. Als straf.

Wil je niet met me spelen?

Wat doe je daar?

- Geef dat aan mij! - Waar heb je het over?

- De lippenstift! - Dat doet pijn!

- Geef het verdomme aan mij! - Dat doet pijn!

Hier ermee, in godsnaam!

Je bent irritant!

Kom hier, Jij kleine klootzak. Je rotzooit met mij?

Bastaard! Rukker!

Raak hem niet aan!

Help me alstublieft.

Alsjeblieft...

Alsjeblieft!

Alsjeblieft...

Selva, kom met mij mee.

Oh, shit, Tito is geroosterd!

Oh, verdomme, ik heb hem gedood.

Geroosterd!

Tito!

- Stop met schreeuwen! - Muziek!

- Muziek! - Ik haal mijn gettoblaster.

Geen zorgen, ik doe hem aan.

Doe open, Tito!

- Selva! - Doe open!

Komen!

Kom op!

- Wat doe je? - Het bloed...

Het bloed, het bloed ...

Selva.

Weg hier! Weg hier!

Wat wil je? Waarom...

Wat wil je?

Ga weg.

Ik wil je niet meer zien.

Ik wil je niet meer zien!

Laat de meisjes met rust.

Schat, niet huilen.

Mijn kleine baby.

Alles komt goed.

- We zijn thuis. - Daddy, ik ben bang.

- Wat is hier aan de hand? - We zijn thuis.

Riley?

- Laat me met rust. - Ga weg.

Ga nu weg!

Ga weg!

Doe dat niet. Ga weg, verdomme!

Ouwe rukker!

Gazelle!

Gazelle!

Wacht!

Wacht!

Dat is veel te gevaarlijk!

Gazelle, wacht. Dat is veel te gevaarlijk!

Ik zal mezelf vermoorden!

Ik wil je alleen maar beschermen.

Ik kom eraan, Tito!

Gazelle!

Wacht op mij, Gazelle!

Gazelle!

- Hou me vast, Gazelle. - Je weet dat we dat niet kunnen doen.

Laat me los.

- Het spijt me, Gazelle. - Laat me gaan.

- We gaan samen. - Kijk eens wat je met Omar hebt gedaan!

Alleen jij doet er toe. Zeg dat je van me houdt.

Laat me los.

Mama! Wat doe je?

- Ik hou van je, Gazelle. - Ik zal het mama en papa vertellen.

Ik wil gewoon gaan.

- Ik hou van jou. - Nee!

Gazelle!

Laat me!

- Help! - Ik ben hier, niet huilen. Ik ben hier.

Laat me!

- Je bent een leugenaar. - Dat ben ik niet. Ik hou van jou.

Je bent walgelijk.

We gaan waarheen je maar wilt. Wil je naar New York?

- Laat me. - Ik wil bij jou zijn.

Alleen ik kan je gelukkig maken.

Iedereen kijkt hier. Alsjeblieft, niet hier!

Niet hier!

Wat is er mis met je?

Hou me stevig vast, Gazelle.

Jij bent mijn alles.

Kom mee.

We gaan naar binnen, Gazelle.

We gaan naar binnen.

Naar binnen.

Je bent alles voor mij, Gazelle. Alles.

Alsjeblieft...

Doe het! Doe het!

Doe het!

Doe het! Doe het!

LEVEN IS EEN COLLECTIEVE ONMOGELIJKHEID

Kijk naar haar.

Mevrouw?

Mevrouw?

Ze is dood.

STERVEN IS EEN BUITENGEWONE ERVARING

Er is niks gebeurd.

- Wat? - Er is niks gebeurd.

Waar heb je het over?

Vertel het niet tegen papa.

Vertel het niet tegen papa.