Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,400 --> 00:01:02,200
Damn it. Where'd he go?
2
00:01:05,600 --> 00:01:06,400
Gotchya!
3
00:01:34,700 --> 00:01:38,200
The game is over, Mr. Thief
4
00:01:39,700 --> 00:01:40,700
Definitely
5
00:01:42,700 --> 00:01:46,300
It's too dark to play Hide and Seek
6
00:01:52,800 --> 00:01:54,400
Detective brother
7
00:02:25,900 --> 00:02:28,100
I am Senior Detective Shinichi Kudo
8
00:02:28,800 --> 00:02:32,000
When I was visiting the amusement park with my best mate Ran Mouri
9
00:02:32,300 --> 00:02:36,000
Witnessed the deal scene of the man in black
10
00:02:36,700 --> 00:02:38,800
At the time I was only concentrating on peeking the deal
11
00:02:38,800 --> 00:02:41,800
But I neglected the other guy coming from my back
12
00:02:43,500 --> 00:02:45,600
I was poisoned by that man
13
00:02:46,300 --> 00:02:47,300
When I came to
14
00:02:48,200 --> 00:02:50,100
My body's already turned small
15
00:02:51,100 --> 00:02:53,800
If they know Shinichi Kudo is still alive
16
00:02:53,800 --> 00:02:55,300
My life will be in danger
17
00:02:55,300 --> 00:02:57,100
And also my relatives around will be jeopardized
18
00:02:57,900 --> 00:03:00,700
Under Dr. Agasa's suggestion, I hid my identity
19
00:03:01,100 --> 00:03:02,600
When Ran asked about my name
20
00:03:02,600 --> 00:03:05,100
In an emergency, I used the alias Edogawa Conan
21
00:03:05,500 --> 00:03:07,300
In order to collect those guy's information
22
00:03:07,300 --> 00:03:10,300
I moved to Ran's place, her father's a detective
23
00:03:12,900 --> 00:03:16,300
The criminal is you
24
00:03:17,200 --> 00:03:19,200
This man is called Mouri Kogoro
25
00:03:20,200 --> 00:03:21,500
He is Ran's father
26
00:03:22,000 --> 00:03:24,300
Now he is a very tough well-known detective
27
00:03:25,000 --> 00:03:27,200
People call him slumbering Kogoro
28
00:03:27,900 --> 00:03:29,200
About its reason
29
00:03:39,800 --> 00:03:41,800
Needless to say, I guess you all know it
30
00:03:43,000 --> 00:03:46,100
Watch narcotic gun Cravat toner
These two props were invented by Dr. Agasa
31
00:03:47,900 --> 00:03:51,900
In order to help the smalled me, Dr. Agasa had invented a few handy props
32
00:03:53,200 --> 00:03:56,000
Especially this football ejecting belt
33
00:03:56,700 --> 00:03:58,200
Just press the button on the belt
34
00:03:58,700 --> 00:04:01,500
Then the football will be expanded and ejected, superb prop
35
00:04:03,800 --> 00:04:04,700
Oh, yea
36
00:04:05,100 --> 00:04:08,700
Besides the Doctor there are still a few know who I am
37
00:04:09,500 --> 00:04:10,900
My parents
38
00:04:12,200 --> 00:04:14,600
Kansai Senior Detective Hattori Heiji
39
00:04:15,300 --> 00:04:19,600
And Ai Haibara who was in the same elementary school with me
40
00:04:20,700 --> 00:04:25,500
She and her sister Miyano Akemi were the complices of the man in black
41
00:04:26,400 --> 00:04:28,600
But Miyano Akemi was killed by the organization
42
00:04:29,500 --> 00:04:33,400
Haibara was very unhappy about this. When she fled from the organization
43
00:04:34,200 --> 00:04:38,200
She was forced to drink the same poison as me, and therefore also got shrinked
44
00:04:40,300 --> 00:04:41,700
There's another one
45
00:04:42,200 --> 00:04:43,500
Kaitou Kiddo
46
00:04:46,100 --> 00:04:48,600
We haven't gotten even yet
47
00:04:49,300 --> 00:04:51,000
Bet the reputation of a well-known detective
48
00:04:51,300 --> 00:04:53,400
I am sure to try him this time
49
00:04:56,400 --> 00:04:58,700
The body is smaller but the brain is still the same good
50
00:04:58,900 --> 00:05:00,700
A famous detective without maze
51
00:05:01,100 --> 00:05:05,100
There's always only one truth
52
00:05:11,100 --> 00:05:12,700
Aha, I see
53
00:05:13,700 --> 00:05:16,200
Is this the warning letter sent by Kiddo?
54
00:05:16,800 --> 00:05:17,500
Yes
55
00:05:18,000 --> 00:05:20,500
This morning on the balcony of my home
56
00:05:20,800 --> 00:05:23,900
Maki Jyuri (37)
Actress
Put together with a big bunch of rose
57
00:05:24,700 --> 00:05:25,300
Hemhem
58
00:05:25,400 --> 00:05:27,600
That guy still likes bumbling
59
00:05:29,200 --> 00:05:30,800
Romeo Juliet
60
00:05:31,900 --> 00:05:33,100
Victor Bravo
61
00:05:33,700 --> 00:05:36,100
In the 26 scattered flying letters
62
00:05:36,500 --> 00:05:39,600
{\fad(0,0)}Yaguchi Masayo (32)
{\fad(0,0)} Manager
I will come and take the Sapphire of Fate
63
00:05:40,500 --> 00:05:42,100
Kaitou Kiddo
64
00:05:42,900 --> 00:05:45,600
And a torn poker card
65
00:05:47,100 --> 00:05:47,800
Here you are
66
00:05:48,100 --> 00:05:49,400
Thank you
67
00:05:56,800 --> 00:05:59,700
What do you think, Mr. Mouri?
68
00:06:00,100 --> 00:06:01,500
Not quite clear
69
00:06:02,200 --> 00:06:05,000
"The Sapphire of Fate" refers to...
70
00:06:05,300 --> 00:06:07,700
It refers to this
71
00:06:11,800 --> 00:06:12,900
Wow, so beautiful
72
00:06:18,700 --> 00:06:20,800
This is a sapphire, right?
73
00:06:20,800 --> 00:06:21,500
Yes
74
00:06:22,100 --> 00:06:25,900
The three interleaving lines on the surface
75
00:06:26,200 --> 00:06:29,100
stand for "belief", "hope" and "fate" respectively
76
00:06:29,500 --> 00:06:31,900
It's called The Sapphire of Fate
77
00:06:32,400 --> 00:06:33,600
Aha
78
00:06:34,400 --> 00:06:36,400
So beautiful
79
00:06:36,400 --> 00:06:40,300
Because Josephine loves this sapphire very much
80
00:06:40,600 --> 00:06:42,500
She used the sapphire in the show this time too
81
00:06:43,100 --> 00:06:44,200
The show?
82
00:06:44,400 --> 00:06:45,700
I know
83
00:06:46,400 --> 00:06:52,700
Your living drama in the new Universal Theater in Shiodome, Josephine
84
00:06:53,400 --> 00:06:54,300
Josephine?
85
00:06:54,800 --> 00:06:57,100
That's Napoleon's first queen
86
00:06:57,600 --> 00:07:00,200
She's also known to be a rose-lover
87
00:07:01,000 --> 00:07:03,800
I see, so roses are sent
88
00:07:04,100 --> 00:07:06,600
Exactly kid, you know very well
89
00:07:06,600 --> 00:07:11,000
Not actually. He only knows a little useless knowledge
90
00:07:20,900 --> 00:07:22,700
Romeo Juliet
91
00:07:22,700 --> 00:07:25,300
Victor Bravo
92
00:07:26,100 --> 00:07:28,700
Romeo Juliet
93
00:07:30,900 --> 00:07:31,900
In the tree?
94
00:07:33,000 --> 00:07:33,500
Yes?
95
00:07:34,200 --> 00:07:37,500
Now in your show theater
96
00:07:37,500 --> 00:07:40,000
Romeo and Juliet?
97
00:07:40,000 --> 00:07:40,900
Yes
98
00:07:41,300 --> 00:07:42,900
Although I didn't take part of the show
99
00:07:42,900 --> 00:07:44,700
That happened to be first performance in public of the theater
100
00:07:45,300 --> 00:07:46,400
Any problems?
101
00:07:48,000 --> 00:07:49,500
I know the answer now
102
00:07:50,600 --> 00:07:51,900
Really?
103
00:07:54,100 --> 00:07:56,700
The foretell letter sent here by Kiddo
104
00:07:57,000 --> 00:07:59,700
has 3 W's and 1 H
105
00:07:59,700 --> 00:08:00,400
That is to say
106
00:08:02,500 --> 00:08:03,100
Who
107
00:08:03,300 --> 00:08:03,900
When
108
00:08:04,000 --> 00:08:04,600
Where
109
00:08:04,700 --> 00:08:05,600
How
110
00:08:05,600 --> 00:08:07,600
These words are to imply us
111
00:08:07,600 --> 00:08:09,100
I see
112
00:08:10,000 --> 00:08:12,100
Hey, any problems?
113
00:08:12,600 --> 00:08:14,200
Above all, who
114
00:08:14,500 --> 00:08:17,200
This is Kiddo for sure
115
00:08:17,500 --> 00:08:19,100
Then where
116
00:08:19,400 --> 00:08:23,900
The performance of Romeo and Juliet takes place in the Universal Theater
117
00:08:23,900 --> 00:08:25,100
Then when
118
00:08:25,800 --> 00:08:28,000
The foretell letter mentioned about Bravo
119
00:08:28,000 --> 00:08:30,700
So it is when the spectators bravo
120
00:08:31,400 --> 00:08:32,600
Finally how
121
00:08:33,300 --> 00:08:34,800
The letter mentioned about Victor
122
00:08:35,700 --> 00:08:37,600
It refers to Napoleon
123
00:08:37,600 --> 00:08:40,500
The role Kiddo will play
124
00:08:40,900 --> 00:08:43,200
Then it's poker card in the foretell letter
125
00:08:43,500 --> 00:08:47,000
The card's torn into two meaning Victory V
126
00:08:47,400 --> 00:08:53,100
So after your drama of Josephine
127
00:08:53,100 --> 00:08:55,500
when the spectators bravo
128
00:08:55,900 --> 00:09:00,600
Kaitou Kiddo will show up disguised as Napoleon and steal the ring
129
00:09:01,400 --> 00:09:02,900
Bravo
130
00:09:03,200 --> 00:09:06,300
Bravo, Mr. Mouri, creditably well-known detective
131
00:09:06,900 --> 00:09:09,200
Just so so
132
00:09:11,400 --> 00:09:13,000
Uncle
133
00:09:14,200 --> 00:09:17,800
What are the 26 scattered flying letters?
134
00:09:18,300 --> 00:09:21,900
You fool, count the letters on it
135
00:09:22,600 --> 00:09:25,000
Romeo Juliet Victor Bravo
136
00:09:25,400 --> 00:09:27,400
Aren't they totally 26 letters?
137
00:09:28,600 --> 00:09:29,500
It's like this
138
00:09:30,800 --> 00:09:32,500
Ah yeah, in the tree
139
00:09:32,800 --> 00:09:35,200
When will the play of Josephine end?
140
00:09:35,200 --> 00:09:36,900
Today is the last play
141
00:09:37,000 --> 00:09:39,600
Then Kiddo will...
142
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
Weird
143
00:09:41,600 --> 00:09:43,800
Dumb kid, what is it now?
144
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
But it's so weird
145
00:09:45,900 --> 00:09:48,200
Look, here are only 22 letters
146
00:09:48,600 --> 00:09:50,800
How come?
147
00:09:50,900 --> 00:09:53,400
It's true, I've also counted it
148
00:09:54,200 --> 00:09:56,900
Lack of 3 even if I count the excalmatory mark
149
00:09:56,900 --> 00:10:00,300
Then Kiddo must have been wrong
150
00:10:01,100 --> 00:10:02,100
Hey...
151
00:10:05,700 --> 00:10:12,200
Anyway Kiddo will surely come and steal the Sapphire tonight
152
00:10:12,600 --> 00:10:14,200
OK, I know
153
00:10:15,000 --> 00:10:17,200
I have something to discuss with you
154
00:10:17,500 --> 00:10:20,200
Of course the police will then be here too
155
00:10:20,900 --> 00:10:23,200
Can I invite you to the theater tonight
156
00:10:23,400 --> 00:10:27,100
to stop Kiddo from stealing the sapphire?
157
00:10:27,600 --> 00:10:28,700
No problem
158
00:10:29,200 --> 00:10:31,100
I, Mouri Kogoro
159
00:10:32,600 --> 00:10:35,500
never rejected beauty's entrust
160
00:10:37,200 --> 00:10:38,700
Thank you very much
161
00:10:39,300 --> 00:10:40,600
Masayo, take it out
162
00:10:40,600 --> 00:10:41,600
Yes
163
00:10:45,400 --> 00:10:47,900
Here're the tickets for tonight
164
00:10:48,400 --> 00:10:50,700
Welcome you to come with your friends
165
00:10:50,900 --> 00:10:52,000
Thank you
166
00:10:55,900 --> 00:10:58,500
In the 26 scattered flying letters?
167
00:10:59,900 --> 00:11:02,400
The 26 letters must refer to the alphabet
168
00:11:04,000 --> 00:11:05,400
And this poker card
169
00:11:06,900 --> 00:11:09,100
Impossible that it stands for V
170
00:12:00,500 --> 00:12:03,200
Shiodome Tower
171
00:12:08,400 --> 00:12:11,400
Universal Theater
172
00:12:19,100 --> 00:12:21,100
I am so excited
173
00:12:21,100 --> 00:12:22,200
Me too
174
00:12:22,600 --> 00:12:25,300
Actually I've wanted to watch the drama for long
175
00:12:25,500 --> 00:12:26,600
Hey, Conan
176
00:12:27,700 --> 00:12:29,700
Why do you have that bag on your back?
177
00:12:29,800 --> 00:12:31,100
It's troublesome
178
00:12:31,500 --> 00:12:33,000
It's ok
179
00:12:33,400 --> 00:12:34,900
What's inside?
180
00:12:35,900 --> 00:12:40,800
You brought cracks along?
181
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
I'm not like you
182
00:12:42,700 --> 00:12:43,900
Hey, you guys
183
00:12:44,800 --> 00:12:47,000
I've broken the rules to take you here
184
00:12:47,000 --> 00:12:48,600
Show some politeness
185
00:12:48,800 --> 00:12:50,200
OK
186
00:12:50,700 --> 00:12:54,000
I'm sorry. I come here too
187
00:12:54,400 --> 00:12:55,700
Don't mention
188
00:12:57,300 --> 00:12:58,400
Mouri
189
00:13:00,400 --> 00:13:02,800
Sorry, kept you waiting for long
190
00:13:03,100 --> 00:13:05,000
Hello, Yaguchi
191
00:13:07,900 --> 00:13:11,000
I'm Yaguchi, Mr. Mouri has come
192
00:13:11,300 --> 00:13:12,000
Come in please
193
00:13:13,200 --> 00:13:14,400
Come in please
194
00:13:14,700 --> 00:13:15,600
Thanks
195
00:13:16,700 --> 00:13:18,300
Welcome Mr. Mouri
196
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
Hello
197
00:13:19,900 --> 00:13:21,700
Sorry that I am not very tidy now
198
00:13:22,100 --> 00:13:25,600
Natuki, This is the famous Mouri Kogoro
199
00:13:26,000 --> 00:13:27,100
You must have heard of him
200
00:13:28,200 --> 00:13:29,500
Sakai Natuki (26)
Hair Maker
My name's Sakai Natuki
201
00:13:30,100 --> 00:13:30,700
Hello
202
00:13:32,600 --> 00:13:33,700
It's so spacious here
203
00:13:34,200 --> 00:13:36,000
So many flowers
204
00:13:36,000 --> 00:13:38,200
Great!
205
00:13:39,600 --> 00:13:40,800
I'm sorry
206
00:13:40,800 --> 00:13:44,700
That I've brought the children along
207
00:13:45,000 --> 00:13:46,400
Don't worry, it's OK
208
00:13:48,200 --> 00:13:50,800
Jyuri, Do you dive?
209
00:13:51,300 --> 00:13:54,200
Yes, I've just started to learn
210
00:13:54,900 --> 00:13:56,300
Shall we call it a day to go together?
211
00:13:56,700 --> 00:13:58,300
Great, I will go for sure
212
00:13:59,500 --> 00:14:01,800
You obviously haven't dived
213
00:14:02,500 --> 00:14:04,000
What did you say, Ran?
214
00:14:04,300 --> 00:14:05,500
Nothing
215
00:14:11,100 --> 00:14:12,200
Wow
216
00:14:12,200 --> 00:14:14,400
So much cosmetic
217
00:14:15,100 --> 00:14:16,300
Yeah
218
00:14:18,700 --> 00:14:21,500
This is called foundation make-up
219
00:14:22,000 --> 00:14:22,600
Exactly
220
00:14:23,100 --> 00:14:24,500
Barely foundation make-up...
221
00:14:27,900 --> 00:14:29,000
5 kinds
222
00:14:29,200 --> 00:14:30,000
So many? 5 kinds?
223
00:14:30,000 --> 00:14:30,800
Hey!
224
00:14:31,900 --> 00:14:33,500
Little sisters!
225
00:14:33,900 --> 00:14:37,200
You are too young to learn make-up
226
00:14:45,400 --> 00:14:47,000
Behave as the kids you are
227
00:14:47,500 --> 00:14:47,900
Understood?
228
00:14:48,600 --> 00:14:50,000
Yes
229
00:14:53,700 --> 00:14:54,500
I'm coming
230
00:15:01,000 --> 00:15:01,900
Masayo
231
00:15:02,100 --> 00:15:03,300
ๆๆณฝ
232
00:15:04,100 --> 00:15:05,800
I've heard that Mouri has come
233
00:15:06,200 --> 00:15:06,800
Ah
234
00:15:07,100 --> 00:15:07,900
Mouri
235
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
You are the well-known detective Mouri Kogoro?
236
00:15:11,500 --> 00:15:16,000
Narusawa Bunjirou (34)
Actor
My name's Narusawa, I adore you very much
237
00:15:16,600 --> 00:15:18,000
Thank you
238
00:15:18,200 --> 00:15:20,300
You will play as Napolean, right?
239
00:15:20,500 --> 00:15:22,000
Yes
240
00:15:22,700 --> 00:15:24,000
I'm very sorry that I'm still in theatrical costume
241
00:15:24,300 --> 00:15:26,500
Ah, let me introduce to you
242
00:15:27,100 --> 00:15:32,000
Tajima Tenko (36)
Actress
This's Tajima Tenko as Josephine's good friend - Teresa Terrian
243
00:15:32,500 --> 00:15:33,400
How do you do?
244
00:15:34,300 --> 00:15:37,900
Shinjyou Isao (28)
Actor
This is ShinJyou Isao as Josephine's inamorato - Hippolyte Shallore
245
00:15:38,800 --> 00:15:39,400
Hello
246
00:15:40,400 --> 00:15:44,100
And then the director and the the sponsor of Josephine
247
00:15:44,600 --> 00:15:46,000
as Barras De Boer...
248
00:15:46,300 --> 00:15:48,600
Ban Tohru (45)
Director and Actor
My name is Ban Tohru, how do you do?
249
00:15:48,800 --> 00:15:49,900
How do you do?
250
00:15:50,400 --> 00:15:52,200
Is everyone here?
251
00:15:53,000 --> 00:15:54,800
Officer Nakamori
252
00:15:55,400 --> 00:15:56,700
Hello, Mouri
253
00:15:57,200 --> 00:15:59,100
How've you been?
254
00:16:00,700 --> 00:16:03,800
Thank you for the last time
255
00:16:05,300 --> 00:16:07,700
Don't mention, I should thank you
256
00:16:16,500 --> 00:16:19,200
Are they themselves?
257
00:16:23,900 --> 00:16:24,900
Definitely
258
00:16:25,700 --> 00:16:30,100
Kiddo always disguises as related personnel in advance
259
00:16:31,500 --> 00:16:33,600
Maybe he's already among these people
260
00:16:34,300 --> 00:16:35,900
I nearly forgot
261
00:16:36,100 --> 00:16:40,800
This time I specially took someone to assist the investigation
262
00:16:41,300 --> 00:16:45,100
I said no, but damned Megure...
263
00:16:45,500 --> 00:16:46,200
No
264
00:16:46,600 --> 00:16:49,200
It's because Officer Megure strongly recommend him
265
00:16:49,800 --> 00:16:50,800
Come on in
266
00:17:06,800 --> 00:17:08,800
Hi everyone, I am Kuto Shinichi
267
00:17:09,300 --> 00:17:10,200
Shinich?
268
00:17:10,200 --> 00:17:11,300
Kuto?
269
00:17:11,900 --> 00:17:13,100
Weird...weird...
270
00:17:14,300 --> 00:17:16,200
This brat
271
00:17:16,600 --> 00:17:18,000
Kuto Shinich is...
272
00:17:18,300 --> 00:17:21,300
That well-known Senior Detective?
273
00:17:22,800 --> 00:17:23,900
Weird...weird...
274
00:17:24,200 --> 00:17:25,300
Who is he?
275
00:17:25,400 --> 00:17:26,900
What are you talking about?
276
00:17:27,100 --> 00:17:29,300
He is sis Ran's boyfriend
277
00:17:29,600 --> 00:17:30,700
He is not!
278
00:17:30,700 --> 00:17:31,300
Her husband
279
00:17:31,300 --> 00:17:32,300
{\fad(30,30)Sonoko!
280
00:17:32,300 --> 00:17:33,700
He is Kaitou Kiddo
281
00:17:35,900 --> 00:17:37,800
This guy is not brother Shinich
282
00:17:38,100 --> 00:17:39,500
He's Kiddo disguised
283
00:17:39,600 --> 00:17:40,700
Kiddo disguised?
284
00:17:41,600 --> 00:17:43,700
How do you know that?
285
00:17:44,000 --> 00:17:45,400
Because I am the real...
286
00:17:45,700 --> 00:17:47,600
Real what?
287
00:17:49,500 --> 00:17:50,700
Nothing...
288
00:17:52,700 --> 00:17:56,600
I see. That's possible as well
289
00:17:57,900 --> 00:17:58,800
It hurts!
290
00:17:58,800 --> 00:18:01,500
Officer Nakamori, stop!
291
00:18:03,000 --> 00:18:04,900
What's going on?
292
00:18:05,200 --> 00:18:06,300
I don't know either
293
00:18:06,600 --> 00:18:09,000
Maybe Kiddo does look like me
294
00:18:09,000 --> 00:18:10,300
Or...
295
00:18:11,400 --> 00:18:13,600
You are the fake one
296
00:18:14,200 --> 00:18:15,300
Hey...
297
00:18:16,200 --> 00:18:19,600
OK. Now we can be sure he's real
298
00:18:20,200 --> 00:18:23,900
I think we pull everyone's face by the way
299
00:18:25,700 --> 00:18:28,500
No, it's not necessary
300
00:18:29,600 --> 00:18:32,500
I feel that Kiddo is not among us
301
00:18:33,000 --> 00:18:34,300
Obviously he is
302
00:18:35,300 --> 00:18:38,900
And I already have a good idea to catch Kiddo
303
00:18:39,600 --> 00:18:40,600
Haha
304
00:18:40,700 --> 00:18:43,400
Then please speak out
305
00:18:43,900 --> 00:18:48,800
Ms. Maki, I'd like to have the others to go out first
306
00:18:49,700 --> 00:18:51,100
Never mind, Officer
307
00:18:51,400 --> 00:18:53,200
Anyway I am ready
308
00:18:53,900 --> 00:18:54,400
Ah
309
00:18:54,400 --> 00:18:55,100
Excuse me
310
00:18:56,600 --> 00:18:58,800
I want to catch the criminal in my way
311
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
What did you say?
312
00:19:00,400 --> 00:19:03,300
That's right. Little detective, don't make trouble.
313
00:19:13,000 --> 00:19:14,800
Then we are going out first
314
00:19:15,000 --> 00:19:17,100
Looking forward to your brilliant performance
315
00:19:20,300 --> 00:19:21,500
Wait
316
00:19:23,000 --> 00:19:25,600
Now that you've come, you should have informed me in advance
317
00:19:26,000 --> 00:19:27,300
Sorry
318
00:19:27,700 --> 00:19:30,500
Because I wanted to give you a surprise
319
00:19:30,500 --> 00:19:31,100
Cute
320
00:19:31,400 --> 00:19:33,800
You guys are talking so sweet
321
00:19:36,000 --> 00:19:39,300
I'm going to the roof
322
00:19:39,900 --> 00:19:41,400
Do you want to come, Ran?
323
00:19:42,500 --> 00:19:45,300
The garret seems to be an observatory
324
00:19:47,100 --> 00:19:48,500
Come on go, Ran
325
00:19:48,900 --> 00:19:50,000
I want to go too
326
00:19:50,000 --> 00:19:51,200
You can't go there
327
00:19:51,400 --> 00:19:53,300
I do, I want to go too
328
00:19:53,300 --> 00:19:54,600
Stop it
329
00:19:54,600 --> 00:19:56,500
I want to go too
330
00:19:56,500 --> 00:19:59,400
All right, everyone go together
331
00:19:59,800 --> 00:20:00,800
Great
332
00:20:03,200 --> 00:20:04,600
Don't you feel Conan...
333
00:20:04,900 --> 00:20:07,700
looks like another in front of sis Ran?
334
00:20:08,000 --> 00:20:11,200
I suppose he's at a peevish age
335
00:20:11,400 --> 00:20:12,500
Aha, I see
336
00:20:12,500 --> 00:20:14,200
He's really like a brat
337
00:20:14,200 --> 00:20:15,700
You are brats too
338
00:20:18,600 --> 00:20:21,100
How could I let Kiddo and Ran be together alone
339
00:20:32,300 --> 00:20:34,700
OK, here's locked also
340
00:20:34,700 --> 00:20:35,300
Yea
341
00:20:48,100 --> 00:20:48,900
How's it?
342
00:20:50,400 --> 00:20:53,200
The doors to the roof are all locked
343
00:20:53,500 --> 00:20:54,200
Aha
344
00:20:55,000 --> 00:20:57,700
If my consequence is correct
345
00:20:58,800 --> 00:21:01,900
Kiddo will come from the roof
346
00:21:02,500 --> 00:21:04,300
Probably
347
00:21:07,100 --> 00:21:08,200
Obviously already here
348
00:21:15,600 --> 00:21:16,200
Ran
349
00:21:16,800 --> 00:21:18,900
I'll take care of Conan
350
00:21:19,100 --> 00:21:21,100
You two can take a walk around
351
00:21:21,400 --> 00:21:22,500
No
352
00:21:23,400 --> 00:21:24,200
Besides...
353
00:21:25,400 --> 00:21:27,600
I feel Shinichi's weird
354
00:21:29,600 --> 00:21:32,200
He never talked like that before
355
00:21:32,400 --> 00:21:33,600
Like what?
356
00:21:35,600 --> 00:21:38,000
Like say that I...I'm cute
357
00:21:39,800 --> 00:21:42,400
That means he's more frank now
358
00:21:42,700 --> 00:21:44,300
You should be more frank too
359
00:21:44,500 --> 00:21:46,600
You should tell him if you really like him
360
00:21:47,200 --> 00:21:50,600
Fool, I don't mean that
361
00:21:51,400 --> 00:21:54,200
Great great
362
00:21:54,800 --> 00:21:58,100
Gentai, why do you keep saying great?
363
00:21:58,500 --> 00:21:59,900
I can't help
364
00:21:59,900 --> 00:22:00,900
It's really great
365
00:22:01,400 --> 00:22:03,400
It's so beautiful here
366
00:22:04,100 --> 00:22:07,100
Certainly can be described only by great
367
00:22:08,700 --> 00:22:09,400
Look
368
00:22:11,300 --> 00:22:13,600
Yeah, so great
369
00:22:16,000 --> 00:22:20,400
How dare he disguised as Shinichi
370
00:22:21,100 --> 00:22:21,700
Yea
371
00:22:22,200 --> 00:22:25,800
Maybe it's easier to handle if disguised as me
372
00:22:26,100 --> 00:22:28,500
But at least we save time looking for him
373
00:22:28,800 --> 00:22:29,400
Yea
374
00:22:31,400 --> 00:22:34,700
Do you know who Napoleon is?
375
00:22:35,000 --> 00:22:35,800
Yes, I do
376
00:22:36,200 --> 00:22:40,900
He's the French hero used to conquer the Europe
377
00:22:41,200 --> 00:22:41,900
OK...
378
00:22:42,000 --> 00:22:43,800
Take it like a preview before the drama
379
00:22:44,300 --> 00:22:46,500
I am telling a riddle related to Napoleon
380
00:22:47,700 --> 00:22:49,300
Brother Shinich's going to tell a riddle
381
00:22:49,600 --> 00:22:51,500
Looks like Dr. Agasa
382
00:22:51,800 --> 00:22:53,600
Don't be a bad joke again
383
00:22:55,700 --> 00:22:58,400
My riddle is related to history, you can learn something from it
384
00:22:59,200 --> 00:23:00,300
Think it together kid
385
00:23:00,900 --> 00:23:01,900
Nonsense
386
00:23:02,900 --> 00:23:04,000
Listen up
387
00:23:04,200 --> 00:23:05,600
On Napoleon's soil
388
00:23:06,100 --> 00:23:08,100
It's said that two Japanese built up houses
389
00:23:08,600 --> 00:23:11,400
Do you know which two in the following?
390
00:23:12,100 --> 00:23:13,300
1. Huyuno
391
00:23:13,800 --> 00:23:15,100
2. Huruno
392
00:23:15,700 --> 00:23:17,300
3. Hukano
393
00:23:19,300 --> 00:23:22,700
Huyuno Huruno Hukano
394
00:23:22,900 --> 00:23:25,000
Everyone has FU and NO
395
00:23:25,200 --> 00:23:26,900
I got it!
396
00:23:26,900 --> 00:23:27,800
Sh...
397
00:23:28,100 --> 00:23:29,000
Don't tell
398
00:23:29,300 --> 00:23:34,100
The difference between the three is YU, RU and KA in the middle
399
00:23:34,300 --> 00:23:37,100
I know it, it's Huyuno and Huruno
400
00:23:38,600 --> 00:23:40,900
Only Hukano has KA in the middle
401
00:23:41,100 --> 00:23:43,200
KA in the middle means China
402
00:23:43,600 --> 00:23:45,800
So Hukano was Chinese
403
00:23:50,000 --> 00:23:52,600
What? Am I wrong?
404
00:23:53,000 --> 00:23:55,800
The answer is right, but it's not the right reason
405
00:23:57,200 --> 00:23:59,000
Do you know the famous saying by Napoleon?
406
00:23:59,000 --> 00:24:02,600
"In my dictionary there's no such word impossible"
407
00:24:02,800 --> 00:24:03,300
Ah
408
00:24:03,700 --> 00:24:04,600
I've heard it
409
00:24:05,400 --> 00:24:08,200
This riddle is from that saying
410
00:24:08,900 --> 00:24:10,800
Tochi(soil) is also called Jishyo(dictionary)
411
00:24:11,200 --> 00:24:13,500
"Word" refers to the name on the doorpalte
412
00:24:14,500 --> 00:24:17,700
In other word is "In my soil(Tochi) there's no such word Hukano(impossible)".
413
00:24:18,900 --> 00:24:20,100
It's like this
414
00:24:20,700 --> 00:24:23,000
Actually Napoleon should have said
415
00:24:23,400 --> 00:24:27,100
"Hukano(impossible) can only be in the fools' dictionaries"
416
00:24:27,400 --> 00:24:28,600
This is the right way to say it
417
00:24:30,100 --> 00:24:31,700
Haibara is so awesome
418
00:24:32,000 --> 00:24:33,600
But still a bad joke
419
00:24:33,900 --> 00:24:35,000
Besides...
420
00:24:35,000 --> 00:24:37,500
Is this something to learn from?
421
00:24:37,900 --> 00:24:39,100
Isn't it?
422
00:25:34,700 --> 00:25:36,900
Josephine, Teresa
423
00:25:38,400 --> 00:25:40,600
Barras, Do you have anything?
424
00:25:41,100 --> 00:25:43,100
General, let's me introduce to you
425
00:25:43,300 --> 00:25:46,700
These are Teresa and Josephine
426
00:25:46,700 --> 00:25:48,300
I know who you are
427
00:25:48,900 --> 00:25:51,600
You are General Napoleon Bonaparte
428
00:25:51,800 --> 00:25:54,400
I've heard that you are very brave
429
00:25:54,800 --> 00:25:56,700
Overpraised
430
00:25:57,100 --> 00:26:00,300
General, Would you like to have a dance with me?
431
00:26:00,600 --> 00:26:01,800
My pleasure
432
00:27:01,100 --> 00:27:03,600
I've kept in my mind till now
433
00:27:04,900 --> 00:27:07,500
Those splendid memories
434
00:27:08,700 --> 00:27:09,600
Bonaparte
435
00:27:10,500 --> 00:27:11,400
Elba Island
436
00:27:12,800 --> 00:27:13,900
Roman King
437
00:27:43,600 --> 00:27:44,400
Ran
438
00:27:45,500 --> 00:27:48,200
Is the man beside the pontificate your father?
439
00:27:56,500 --> 00:27:59,200
This is your good idea to catch Kiddo?
440
00:28:04,500 --> 00:28:06,100
Haibara, you stay here
441
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
Bye
442
00:28:09,400 --> 00:28:12,600
I in the name of the holy father, holy son and the holy ghost
443
00:28:12,900 --> 00:28:17,200
Present this crown which stands for the French King
444
00:28:21,400 --> 00:28:25,700
I am the French King, Napoleon the first
445
00:28:29,000 --> 00:28:30,300
Kid, are you all right?
446
00:28:31,100 --> 00:28:32,600
It's very dangerous like this
447
00:28:32,700 --> 00:28:33,200
Yep
448
00:28:33,300 --> 00:28:34,000
I'm fine
449
00:28:34,500 --> 00:28:35,200
Oh, yea
450
00:28:35,200 --> 00:28:36,100
What?
451
00:28:37,900 --> 00:28:38,600
Nothing
452
00:28:39,200 --> 00:28:41,400
This kid ran out from the corner
453
00:28:41,800 --> 00:28:44,300
rammed with me and fell down
454
00:28:46,000 --> 00:28:47,200
Kid, are you all right?
455
00:28:47,400 --> 00:28:49,000
I'm fine
456
00:28:49,800 --> 00:28:52,400
But brother's baton looks so cool
457
00:28:52,900 --> 00:28:55,300
much longer than this uncle's
458
00:28:56,100 --> 00:28:58,100
Yea, pretty long
459
00:28:59,000 --> 00:29:01,200
There are all types of batons
460
00:29:01,200 --> 00:29:02,900
Shorter than 60 cm in length
461
00:29:03,000 --> 00:29:04,600
Slenderer than 3 cm in diameter
462
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Lighter than 320 grams in weight
463
00:29:07,700 --> 00:29:12,200
Thare are strict rules to the batons by PSCs everywhere
464
00:29:12,900 --> 00:29:16,400
Your baton seems to be too long
465
00:29:18,600 --> 00:29:20,000
Why?
466
00:29:24,100 --> 00:29:26,700
Why too long?
467
00:29:27,100 --> 00:29:27,800
That's is because
468
00:29:28,600 --> 00:29:29,900
This is not a baton
469
00:29:36,100 --> 00:29:37,000
You can't get away
470
00:29:40,000 --> 00:29:40,900
Wait
471
00:29:43,200 --> 00:29:44,000
Damn
472
00:30:00,100 --> 00:30:02,300
Everything in this world
473
00:30:03,200 --> 00:30:04,100
Glory
474
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
Victory
475
00:30:06,200 --> 00:30:08,300
And future all belong to me
476
00:30:08,600 --> 00:30:11,100
Everything belongs to us
477
00:30:39,700 --> 00:30:41,900
Wait untill the purdah fully set then action
478
00:30:41,900 --> 00:30:42,900
I know
479
00:30:51,400 --> 00:30:53,700
Now, everyone catch Kiddo
480
00:30:53,700 --> 00:30:55,200
He disguised as Napoleon
481
00:30:57,500 --> 00:30:59,400
What do they want to do?
482
00:31:04,900 --> 00:31:06,300
Kiddo, didn't you anticipate this?
483
00:31:07,100 --> 00:31:08,800
Your stupid secret sign
484
00:31:09,100 --> 00:31:12,200
has been seen through by me Mouri Kogoro
485
00:31:12,300 --> 00:31:14,400
No, I am not Kiddo
486
00:31:14,900 --> 00:31:15,600
Cut the crap
487
00:31:15,600 --> 00:31:18,900
Show yourself you Kaitou Kiddo
488
00:31:19,500 --> 00:31:21,800
It hurts!
489
00:31:26,800 --> 00:31:27,500
He's not Kiddo
490
00:31:28,200 --> 00:31:30,300
Then where is Kiddo?
491
00:31:44,100 --> 00:31:47,600
The game is over, Mr. Thief
492
00:31:49,200 --> 00:31:50,200
Definitely
493
00:31:52,000 --> 00:31:55,600
It's too dark to play Hide and Seek
494
00:32:02,100 --> 00:32:03,500
Detective brother
495
00:32:05,200 --> 00:32:07,400
You can only lie now
496
00:32:08,900 --> 00:32:11,100
Let's get it even
497
00:32:14,700 --> 00:32:15,400
All right
498
00:32:15,700 --> 00:32:18,500
Because your girl has made dinner waiting for you
499
00:32:19,200 --> 00:32:20,300
Conan
500
00:32:21,900 --> 00:32:23,400
Dinner's ready
501
00:32:23,900 --> 00:32:24,700
Damn
502
00:32:25,700 --> 00:32:27,400
It'll be eaten up if you don't come fast
503
00:32:48,700 --> 00:32:52,400
It seems we can get it even today, detective brother
504
00:32:53,200 --> 00:32:53,900
Yeah
505
00:32:54,500 --> 00:32:55,200
I thinking so too
506
00:33:27,100 --> 00:33:27,900
No
507
00:33:31,700 --> 00:33:33,200
Hey hey
508
00:33:39,000 --> 00:33:40,300
Aha
509
00:33:40,500 --> 00:33:43,300
Glider vs. Flying parachute
510
00:34:44,700 --> 00:34:45,900
It's really something
511
00:34:46,600 --> 00:34:48,000
The flying parachute you used just now
512
00:34:48,400 --> 00:34:50,300
Another invention by Dr. Agasa?
513
00:34:50,600 --> 00:34:52,300
You are already cornered
514
00:34:52,900 --> 00:34:54,300
If can't fly
515
00:34:54,500 --> 00:34:56,600
Kaitou Kiddo is just a normal thief
516
00:35:01,000 --> 00:35:05,000
Then I turn back to the Kaitou before
517
00:35:06,000 --> 00:35:07,100
What's that noise?
518
00:35:10,000 --> 00:35:10,800
Oh no
519
00:35:16,100 --> 00:35:17,000
Good-bye!
520
00:35:25,000 --> 00:35:26,200
Damn
521
00:35:41,400 --> 00:35:44,400
Haneda Airport
Now the weather information around the airport
522
00:35:44,800 --> 00:35:46,900
Firstly
Hokkaidou
523
00:35:46,900 --> 00:35:49,800
Hakodate is raining tonight
524
00:35:49,800 --> 00:35:52,900
And thunder storm in some regions
525
00:35:52,900 --> 00:35:54,800
Thunder storm in Kakodate
526
00:35:55,000 --> 00:35:56,800
Terrible weather
527
00:35:57,000 --> 00:35:59,600
What if the plane catches a lightning strike?
528
00:35:59,800 --> 00:36:02,900
Don't worry, planes flies over the clouds
529
00:36:03,400 --> 00:36:06,500
But under the clouds when landing
530
00:36:09,200 --> 00:36:12,300
Today I put make-up so specially, but it rains
531
00:36:12,900 --> 00:36:14,500
My grandma told me wearing this kind of clothes
532
00:36:14,500 --> 00:36:17,900
bellybutton will get stolen by the god of thunder when it's lightening
533
00:36:18,100 --> 00:36:19,600
Hem, really?
534
00:36:20,200 --> 00:36:22,100
Come on and steal
535
00:36:25,600 --> 00:36:28,000
I'm very sorry
536
00:36:28,400 --> 00:36:32,100
We're invited to the celebration party as well
537
00:36:32,300 --> 00:36:35,400
Because of everyone, the sapphire is safe now
538
00:36:35,700 --> 00:36:37,100
This is natural
539
00:36:37,500 --> 00:36:38,400
Yes, it is
540
00:36:38,900 --> 00:36:41,700
Please come with us to Hakodate and have fun
541
00:36:42,400 --> 00:36:44,800
But Jyuri hasn't come yet
542
00:36:45,500 --> 00:36:46,500
Yeah
543
00:36:46,900 --> 00:36:47,700
Excuse me
544
00:36:48,000 --> 00:36:50,600
Ms. Natuki is helping her with her make-up
545
00:36:50,900 --> 00:36:52,700
They are in the car in the parking lot
546
00:36:53,000 --> 00:36:54,200
Making up
547
00:36:54,500 --> 00:36:57,200
It's hard to be a super star
548
00:36:57,200 --> 00:36:59,500
Natuki is hard working
549
00:36:59,800 --> 00:37:02,400
Yeah, Jyuri regards her highly
550
00:37:02,600 --> 00:37:05,700
Have her do the sundries also as an assistant
551
00:37:06,100 --> 00:37:06,800
Ah
552
00:37:07,300 --> 00:37:08,100
I see
553
00:37:08,600 --> 00:37:09,700
Hi~
554
00:37:10,600 --> 00:37:12,500
I kept you waiting for long
555
00:37:12,700 --> 00:37:16,400
You are very beautiful today
556
00:37:16,700 --> 00:37:18,200
Thank you, Mouri
557
00:37:18,900 --> 00:37:20,300
It seems everyone's here
558
00:37:20,900 --> 00:37:22,500
Not yet, Shinjyou's not here
559
00:37:23,000 --> 00:37:25,900
Shinjyou's not feeling very well
560
00:37:26,000 --> 00:37:28,400
He called this morning saying that he can't be here
561
00:37:28,600 --> 00:37:29,900
Aha, I see
562
00:37:30,100 --> 00:37:31,900
What a pity, Jyuri
563
00:37:31,900 --> 00:37:32,800
What?
564
00:37:33,500 --> 00:37:35,200
Nothing
565
00:37:38,100 --> 00:37:42,100
Will other stagers come?
566
00:37:42,700 --> 00:37:44,400
Of course not
567
00:37:44,600 --> 00:37:47,600
Those minor roles don't mean anything here
568
00:38:02,100 --> 00:38:03,300
I just felt...
569
00:38:12,200 --> 00:38:15,000
Hakodate, Oonuma lakeside
570
00:38:16,200 --> 00:38:18,800
Jyuri's cottage
571
00:38:25,400 --> 00:38:29,400
If I felt it right, that guy will be here
572
00:38:31,700 --> 00:38:33,900
Officer Nakamori, everyone's here
573
00:38:34,200 --> 00:38:34,800
Very good
574
00:38:35,500 --> 00:38:36,800
Team A guard the front door
575
00:38:36,900 --> 00:38:37,800
Team B guard the back door
576
00:38:38,100 --> 00:38:39,700
Team C patrol around
577
00:38:39,800 --> 00:38:40,400
Yes, sir
578
00:38:43,300 --> 00:38:44,200
Officer Nakamori
579
00:38:44,400 --> 00:38:44,900
What?
580
00:38:45,600 --> 00:38:46,700
There's light in the cottage
581
00:38:47,000 --> 00:38:47,700
What
582
00:38:53,300 --> 00:38:54,800
That is...
583
00:39:13,500 --> 00:39:16,400
Sky Japan Airline, flight to Hakodate
584
00:39:16,500 --> 00:39:20,500
Flight Number 865 leaves at 18:15
585
00:39:20,900 --> 00:39:24,600
Now start to check in
586
00:39:24,900 --> 00:39:29,600
Passengers who take flight #865
587
00:39:40,300 --> 00:39:42,700
So great, the chair is so soft
588
00:39:43,100 --> 00:39:45,100
Not bad
589
00:39:45,400 --> 00:39:47,000
Like big boss
590
00:39:47,200 --> 00:39:50,200
On the second floor there are first-classes on the demostic flight
591
00:39:50,500 --> 00:39:52,700
Only in this Sky Japan Airline
592
00:40:10,300 --> 00:40:11,600
Hey, Ran
593
00:40:11,600 --> 00:40:12,100
Ah
594
00:40:12,600 --> 00:40:13,800
What is it with you?
595
00:40:13,800 --> 00:40:16,000
Why keep looking back?
596
00:40:16,000 --> 00:40:18,200
Nothing
597
00:40:18,200 --> 00:40:19,300
Welcome on board
598
00:40:19,300 --> 00:40:20,000
Hello
599
00:40:20,700 --> 00:40:21,800
coming
600
00:40:22,300 --> 00:40:23,400
Who?
601
00:40:23,400 --> 00:40:24,800
Sh, don't talk
602
00:40:26,200 --> 00:40:28,300
Excuse me, is the seat beside you free?
603
00:40:29,200 --> 00:40:30,000
Please sit down
604
00:40:31,400 --> 00:40:32,100
Eiri
605
00:40:32,900 --> 00:40:33,800
It's you?
606
00:40:33,900 --> 00:40:34,900
Auntie?
607
00:40:36,200 --> 00:40:39,600
Strange, Mama wants to go to Hakodate too?
608
00:40:39,800 --> 00:40:41,400
What a coincident
609
00:40:41,400 --> 00:40:45,200
What a coincident for you two
610
00:40:45,200 --> 00:40:46,500
What are you talking about?
611
00:40:46,900 --> 00:40:48,800
You said Jyuri invited you to Hakodate
612
00:40:48,800 --> 00:40:52,000
But your father's occupied, wanted me to go with you
613
00:40:52,100 --> 00:40:53,700
Ran, was it you again?
614
00:40:54,000 --> 00:40:57,400
Don't mind, you two sit down first
615
00:40:57,400 --> 00:41:01,000
Joke, I won't sit beside her(him)
616
00:41:01,600 --> 00:41:02,100
Hem
617
00:41:02,700 --> 00:41:04,500
Don't be like this you two
618
00:41:05,500 --> 00:41:06,700
Father
619
00:41:07,400 --> 00:41:10,700
Jyuri, May I sit beside you?
620
00:41:10,700 --> 00:41:11,200
Ah
621
00:41:11,600 --> 00:41:12,700
OK, please
622
00:41:13,000 --> 00:41:13,900
Sigh
623
00:41:15,100 --> 00:41:16,500
Wait, mother
624
00:41:18,300 --> 00:41:21,200
Excuse me, Are you Ms. Maki Jyuri?
625
00:41:21,200 --> 00:41:21,700
Yes
626
00:41:22,000 --> 00:41:24,500
My name's Kisaki Eiri
627
00:41:24,600 --> 00:41:28,100
Thank you very much for the treat this time
628
00:41:28,400 --> 00:41:28,800
Ah
629
00:41:28,900 --> 00:41:29,700
You are welcome
630
00:41:31,900 --> 00:41:33,200
Go go go
631
00:41:35,400 --> 00:41:35,900
Ah
632
00:41:35,900 --> 00:41:36,900
Oh yeah
633
00:41:37,100 --> 00:41:41,100
If the ungraceful man beside you harasses you
634
00:41:41,300 --> 00:41:43,300
I can help any time
635
00:41:44,900 --> 00:41:46,700
Aha, you are a lawyer
636
00:41:47,200 --> 00:41:48,800
Talk to you later
637
00:41:49,000 --> 00:41:49,500
OK
638
00:41:50,400 --> 00:41:50,800
Hem
639
00:42:00,700 --> 00:42:02,500
How could it be like this?
640
00:42:02,800 --> 00:42:03,900
Naturally
641
00:42:04,200 --> 00:42:05,000
No wonder
642
00:42:08,900 --> 00:42:11,100
Hello everyone, kept you waiting for long
643
00:42:11,400 --> 00:42:12,400
Shinjyou
644
00:42:12,900 --> 00:42:16,300
Aren't you feel bad and can't come?
645
00:42:16,600 --> 00:42:19,300
Yeah, I feel better again
646
00:42:19,700 --> 00:42:20,900
I have nothing to do alone
647
00:42:21,900 --> 00:42:24,200
So I decided to go with everyone still
648
00:42:27,500 --> 00:42:29,700
Queen Josephine, sorry that I am late
649
00:42:31,300 --> 00:42:33,100
Why didn't you follow my words?
650
00:42:33,500 --> 00:42:34,700
Don't worry
651
00:42:35,100 --> 00:42:37,000
No hurry if we prepare when we get there
652
00:42:40,400 --> 00:42:41,200
We are setting out
653
00:42:41,400 --> 00:42:42,600
Have a pleasant journey
654
00:42:46,600 --> 00:42:47,700
All staff attention please
655
00:42:48,000 --> 00:42:50,500
Please close all hatches
656
00:42:55,900 --> 00:42:57,200
What are you thinking about?
657
00:42:57,500 --> 00:42:58,000
Ah
658
00:42:58,600 --> 00:43:00,800
Probably thinking about Kiddo
659
00:43:01,100 --> 00:43:01,800
Yea
660
00:43:02,500 --> 00:43:06,000
Did he really want to steal the sapphire last night?
661
00:43:08,000 --> 00:43:11,200
It's too dark to play Hide and Seek
662
00:43:11,600 --> 00:43:12,900
Detective brother
663
00:43:14,000 --> 00:43:17,300
And with a overlength baton
664
00:43:17,700 --> 00:43:19,300
Kiddo wouldn't have made this kind of mistake
665
00:43:19,700 --> 00:43:20,500
Mitsuhiko
666
00:43:21,400 --> 00:43:23,100
My seat is 4K
667
00:43:23,100 --> 00:43:24,500
Is the K from Kiddo
668
00:43:24,700 --> 00:43:27,100
My seat is 4J
669
00:43:27,200 --> 00:43:28,800
Is the J from Giant
670
00:43:28,900 --> 00:43:31,500
My seat is 4B
671
00:43:32,500 --> 00:43:34,200
That is
672
00:43:35,500 --> 00:43:36,400
I understand now
673
00:43:37,000 --> 00:43:40,100
The four words in Kiddo's foretell letter
674
00:43:40,400 --> 00:43:42,200
It refers to these letters
675
00:43:43,300 --> 00:43:44,500
These letters?
676
00:43:44,500 --> 00:43:45,000
Exactly
677
00:43:45,800 --> 00:43:49,500
To prevent hearing errors in the radio communication
678
00:43:49,800 --> 00:43:50,800
Romeo - R
679
00:43:51,200 --> 00:43:52,400
Juliet - J
680
00:43:52,900 --> 00:43:54,100
Victor - V
681
00:43:54,300 --> 00:43:56,000
Bravo - B
682
00:43:56,600 --> 00:44:00,400
And also used in radio communication on planes
683
00:44:01,600 --> 00:44:03,400
SKJ865
684
00:44:03,900 --> 00:44:06,100
Runway 16L
685
00:44:06,100 --> 00:44:07,300
Permit to take off
686
00:44:07,800 --> 00:44:10,500
Please go on JULIET10 ECHO10 CHARLIE10
687
00:44:11,900 --> 00:44:13,900
SKJ865
688
00:44:14,100 --> 00:44:17,200
JULIET10 ECHO10 CHARLIE10
689
00:44:17,800 --> 00:44:21,100
In the 26 sattered flying letters
690
00:44:21,100 --> 00:44:26,400
Meaning to foretell there'll be crime on the plane using these letters
691
00:44:26,900 --> 00:44:31,300
And has to be the plane from Tokyo to Hakodate
692
00:44:31,500 --> 00:44:32,400
Why?
693
00:44:32,600 --> 00:44:34,400
It could also be on the return trip
694
00:44:35,900 --> 00:44:36,900
Because of the figure of the poker card?
695
00:44:37,300 --> 00:44:37,900
Exactly
696
00:44:38,800 --> 00:44:41,800
Spade 2 was torn into two parts
697
00:44:42,300 --> 00:44:45,700
This means odd numbers which can not be divided by 2
698
00:44:46,600 --> 00:44:51,300
The flights from Tokyo are all odd like this one 865
699
00:44:51,800 --> 00:44:54,200
While flights return to Tokyo are all even
700
00:44:55,000 --> 00:44:57,900
This makes sense for the things happened last night
701
00:44:58,600 --> 00:45:00,600
He drew our attention on purpose
702
00:45:01,000 --> 00:45:05,000
Pretends that the plan's failed, then everyone'll become careless
703
00:45:06,600 --> 00:45:07,900
Then...
704
00:45:08,900 --> 00:45:11,200
Kiddo is on this plane
705
00:45:11,900 --> 00:45:14,000
Still wants to steal that ring now
706
00:45:15,400 --> 00:45:18,800
Thank you for travelling with Sky Japan Airline
707
00:45:18,800 --> 00:45:20,000
What's wrong with you?
708
00:45:20,400 --> 00:45:22,100
I don't feel very good
709
00:45:22,400 --> 00:45:24,400
You must be very tired
710
00:45:25,300 --> 00:45:27,100
Jyuri, give me your hand
711
00:45:27,600 --> 00:45:28,500
Take some Vitamin
712
00:45:30,800 --> 00:45:32,800
The capitain of this plane is Ohkoshi
713
00:45:33,400 --> 00:45:37,400
I'm the Cabin Chief, Jinto
714
00:45:39,100 --> 00:45:45,800
SKJ865 permit to take off, wind direction 160 degrees, wind speed 10 nodes
715
00:45:45,800 --> 00:45:49,500
SKJ865 ready to take off
716
00:45:49,700 --> 00:45:51,600
runway 16L
717
00:45:53,400 --> 00:45:54,200
Take off!
718
00:46:03,700 --> 00:46:04,200
Confirm
719
00:46:08,100 --> 00:46:09,100
V1
720
00:46:10,400 --> 00:46:11,200
VR
721
00:46:14,800 --> 00:46:15,900
V2
722
00:46:16,500 --> 00:46:17,200
Confirm
723
00:46:18,400 --> 00:46:19,200
Wheel up
724
00:46:19,600 --> 00:46:20,300
Wheel up
725
00:46:37,700 --> 00:46:40,900
My ears are feeling weird
726
00:46:41,100 --> 00:46:43,000
Me too
727
00:46:43,200 --> 00:46:44,900
That's because the air pressure changed
728
00:46:44,900 --> 00:46:46,900
Try to swallow some slaver
729
00:46:50,400 --> 00:46:51,500
Still the same weird
730
00:46:54,900 --> 00:46:56,200
It's still the same
731
00:46:56,300 --> 00:46:59,600
Then pinch your nose swallow some air
732
00:47:01,100 --> 00:47:03,300
But don't do it hard
733
00:47:03,600 --> 00:47:05,100
Or you will feel faint
734
00:47:08,900 --> 00:47:09,800
OK
735
00:47:10,200 --> 00:47:12,000
Look, snot is out
736
00:47:16,000 --> 00:47:17,900
Conan, look ahead
737
00:47:18,700 --> 00:47:19,400
It's ok now
738
00:47:21,800 --> 00:47:23,300
Really, it's OK again
739
00:47:24,700 --> 00:47:26,300
Girls are like this
740
00:47:27,900 --> 00:47:32,200
Pinching nose and swallowing air don't look so nice
741
00:47:32,900 --> 00:47:33,700
So in front of opposite sexes...
742
00:47:34,300 --> 00:47:37,300
They especially don't want others to see it
743
00:47:37,900 --> 00:47:38,900
Hm
744
00:47:53,100 --> 00:47:54,600
The lady Jyuri, please do me a favor
745
00:47:55,500 --> 00:47:57,900
Please sign as for commemoration
746
00:47:58,300 --> 00:47:58,900
Ah
747
00:47:59,100 --> 00:47:59,800
All right
748
00:48:03,000 --> 00:48:06,300
Damn, I forgot my signature pen
749
00:48:06,300 --> 00:48:07,200
Maki
750
00:48:07,900 --> 00:48:09,300
Please use this pen
751
00:48:09,400 --> 00:48:10,400
Thanks!
752
00:48:11,000 --> 00:48:13,200
So I can't be without her
753
00:48:18,300 --> 00:48:20,200
What is father doing?
754
00:48:20,600 --> 00:48:23,200
Don't care about that light-minded man
755
00:48:23,800 --> 00:48:26,700
Now let me introduce to you
756
00:48:26,700 --> 00:48:27,400
yeah
757
00:48:40,300 --> 00:48:41,200
sorry
758
00:48:41,200 --> 00:48:42,400
Are you all right?
759
00:48:42,400 --> 00:48:43,100
Yeah
760
00:48:49,400 --> 00:48:50,000
Ok, done
761
00:48:50,200 --> 00:48:51,600
Thanks!
762
00:49:00,500 --> 00:49:03,400
Western or Japanese style dessert, which one would you prefer?
763
00:49:03,400 --> 00:49:04,700
No, thanks!
764
00:49:06,500 --> 00:49:07,800
Western and Japanese dessert...
765
00:49:07,800 --> 00:49:09,600
Neither
766
00:49:09,600 --> 00:49:10,900
Nor drinks
767
00:49:11,200 --> 00:49:13,500
I'd like to have beer and some dishes to go with it
768
00:49:14,100 --> 00:49:15,400
Just a moment please
769
00:49:19,700 --> 00:49:22,000
It's great to have beer in the first class
770
00:49:45,500 --> 00:49:46,800
I dislike rain
771
00:49:47,100 --> 00:49:48,000
Me too
772
00:49:48,500 --> 00:49:50,200
Hope everything will be fine
773
00:49:51,600 --> 00:49:55,900
SKJ865 This is Tokyo Control
774
00:49:55,900 --> 00:49:58,200
118 Navigation point 90
775
00:49:58,500 --> 00:50:00,200
SKJ865
776
00:50:00,700 --> 00:50:03,500
118 Navigation point 90
777
00:50:05,300 --> 00:50:08,800
Tokyo Control SKJ865
778
00:50:09,300 --> 00:50:11,700
Altitude 390
779
00:50:12,100 --> 00:50:16,400
SKJ865 Tokyo control roger
780
00:50:16,800 --> 00:50:18,400
Captain, are you all right?
781
00:50:18,400 --> 00:50:19,300
Yeah
782
00:50:19,600 --> 00:50:22,400
My kid had a fever last night, I had little sleep
783
00:50:23,100 --> 00:50:24,600
Do you need coffee?
784
00:50:25,900 --> 00:50:27,500
Then please make an order for me
785
00:50:38,000 --> 00:50:39,700
Is the ring still there?
786
00:50:39,700 --> 00:50:42,600
Yes, but we can't get careless
787
00:50:51,300 --> 00:50:52,900
Why so fast out?
788
00:50:52,900 --> 00:50:54,000
Wait, Masayo
789
00:50:54,900 --> 00:50:55,800
Chocolate
790
00:51:02,100 --> 00:51:03,600
Send stuff to cockpit?
791
00:51:04,200 --> 00:51:05,900
Demostic airlines seldom encountered this kind of occasions
792
00:51:10,800 --> 00:51:13,200
I'm Nisawa, coffee is here
793
00:51:13,700 --> 00:51:14,200
Come in please
794
00:51:19,700 --> 00:51:20,800
Excuse me
795
00:51:20,800 --> 00:51:22,000
Hi
796
00:51:23,100 --> 00:51:24,900
Miss, you're not supposed to be here
797
00:51:25,200 --> 00:51:26,500
Never mind, Nisawa
798
00:51:28,500 --> 00:51:29,900
She's your senior sis
799
00:51:30,200 --> 00:51:30,600
Ah
800
00:51:31,400 --> 00:51:33,100
Captain, long time no see
801
00:51:33,100 --> 00:51:33,600
Yeah
802
00:51:33,900 --> 00:51:36,600
It's been five years since I last met you when you resigned
803
00:51:36,600 --> 00:51:37,800
7 years
804
00:51:38,300 --> 00:51:39,600
Can't imagine already so long time
805
00:51:40,100 --> 00:51:41,700
I haven't seen Nakaya for long time too
806
00:51:42,000 --> 00:51:44,500
Hello, I've gone to see Josephine
807
00:51:44,500 --> 00:51:45,400
Oh really?
808
00:51:45,700 --> 00:51:48,000
Wonderful performance
809
00:51:48,000 --> 00:51:50,600
Really? Thanks!
810
00:51:51,100 --> 00:51:52,800
We'll keep supporting you
811
00:52:09,800 --> 00:52:11,600
Captain, meet again some day
812
00:52:15,900 --> 00:52:16,600
Maki
813
00:52:17,700 --> 00:52:19,000
Please have some chocolate
814
00:52:19,000 --> 00:52:19,700
Thanks
815
00:52:22,700 --> 00:52:24,400
Do you want one, Mr. Mouri?
816
00:52:25,000 --> 00:52:26,600
Oh, yes please
817
00:52:29,100 --> 00:52:30,200
Delicious
818
00:53:04,900 --> 00:53:05,600
Why like this?
819
00:53:07,800 --> 00:53:09,600
Uncle it smells like almond
820
00:53:10,600 --> 00:53:13,200
Should be cyanide
821
00:53:13,600 --> 00:53:14,700
It must be the chocolate
822
00:53:14,700 --> 00:53:16,500
The chocolate is poisonus
823
00:53:17,200 --> 00:53:18,200
Chocolate
824
00:53:22,700 --> 00:53:29,100
Don't worry, If the one uncle ate was poisonous, symptom would show up already
825
00:53:30,800 --> 00:53:33,100
But why Ms. Jyuri would get poisoned
826
00:53:50,400 --> 00:53:51,900
The Captain wants to tell everyone
827
00:53:52,400 --> 00:53:59,000
In order to prevent chaos, hope we can cover up the things happend untill landing
828
00:53:59,300 --> 00:54:00,200
I understand
829
00:54:01,800 --> 00:54:06,500
But how did the criminal put the poison?
830
00:54:06,900 --> 00:54:09,000
Must be on the chocolate
831
00:54:09,500 --> 00:54:11,700
Because she died just after she ate the chocolate
832
00:54:12,600 --> 00:54:13,900
I think so too
833
00:54:14,400 --> 00:54:15,400
Can't be...
834
00:54:15,400 --> 00:54:16,700
Really it's not me
835
00:54:17,000 --> 00:54:20,700
I bought the chocolate from the usual shop in Ginza in the afternoon
836
00:54:20,700 --> 00:54:22,500
And it's opened just now
837
00:54:23,000 --> 00:54:24,000
Natsuki, you saw it, didn't you?
838
00:54:24,000 --> 00:54:24,500
Ah
839
00:54:24,800 --> 00:54:27,600
Sorry, I didn't see it clearly
840
00:54:27,600 --> 00:54:28,600
Natuski!
841
00:54:28,900 --> 00:54:30,700
But you are fine after eating it
842
00:54:30,700 --> 00:54:34,700
meaning only part of the chocolate is poisoned
843
00:54:35,400 --> 00:54:40,200
But how to make Jyuri choose the poisonous one?
844
00:54:40,600 --> 00:54:45,600
The broker should know which one she eat first
845
00:54:45,600 --> 00:54:46,900
Really, it's not me
846
00:54:47,200 --> 00:54:50,200
And she follows different orders each time
847
00:54:50,600 --> 00:54:54,600
Jyuri hesitated when she chose the chocolate
848
00:54:55,900 --> 00:54:57,900
Shut up! Don't talk kid!
849
00:54:59,400 --> 00:55:02,400
Anyway I'll keep this box of chocolate first
850
00:55:03,100 --> 00:55:03,500
OK
851
00:55:04,400 --> 00:55:08,100
The rest can only be handed over to the police after landing
852
00:55:08,100 --> 00:55:08,900
Yeah
853
00:55:09,700 --> 00:55:14,200
In order to protect the crime scene, please sit back
854
00:55:14,700 --> 00:55:17,600
And the front toilet is also forbidden to use
855
00:55:31,600 --> 00:55:36,400
After boarding, except chocolate, Jyuri also ate
856
00:55:38,000 --> 00:55:39,300
vitamin
857
00:55:41,700 --> 00:55:42,800
But think twice
858
00:55:43,200 --> 00:55:45,700
Couldn't make sure that she would eat it
859
00:55:46,400 --> 00:55:47,700
I know it now
860
00:55:48,400 --> 00:55:50,300
I know who the criminal is
861
00:55:50,600 --> 00:55:51,300
Father?
862
00:55:51,300 --> 00:55:53,000
Who, Who is the criminal?
863
00:55:53,400 --> 00:55:54,200
Listen up
864
00:55:54,600 --> 00:56:00,800
Ms. Jyuri ate two things on the plane
865
00:56:01,600 --> 00:56:02,900
But which two?
866
00:56:03,500 --> 00:56:06,000
One is the chocolate just now
867
00:56:06,300 --> 00:56:07,900
The other is the vitamin Ms. Tenko gave to Ms. Jyuri
868
00:56:08,500 --> 00:56:09,100
Ah
869
00:56:09,100 --> 00:56:10,000
It's you...
870
00:56:11,000 --> 00:56:12,400
I guess everybody knows the answer now
871
00:56:13,400 --> 00:56:17,400
The criminal who killed Maki Jyuri on this plane is
872
00:56:22,900 --> 00:56:24,700
Ms. Tenko, it's you!
873
00:56:27,300 --> 00:56:30,200
You're kidding, I'm innocent
874
00:56:30,500 --> 00:56:32,600
Besides I don't have incentive at all
875
00:56:32,600 --> 00:56:33,500
Really?
876
00:56:34,800 --> 00:56:39,100
Everyone has the incentive to kill Jyuri
877
00:56:40,700 --> 00:56:43,100
What are you talking about?
878
00:56:43,800 --> 00:56:46,700
You are the cosmetician Sakai Natuski, right?
879
00:56:47,200 --> 00:56:48,300
What did you mean?
880
00:56:49,000 --> 00:56:49,400
Please listen on
881
00:56:51,000 --> 00:56:54,500
I had been with Jyuri longer than any one else
882
00:56:54,800 --> 00:56:58,500
I know very well about her human relations
883
00:56:59,000 --> 00:57:00,200
First Mr. Ban
884
00:57:01,400 --> 00:57:04,200
Although he's the nominal director if the drama
885
00:57:04,600 --> 00:57:08,500
Actually Jyuri was in charge in the group
886
00:57:12,000 --> 00:57:15,800
He brought up Jyuri all along at first
887
00:57:16,400 --> 00:57:19,900
But now he should obey her
888
00:57:20,700 --> 00:57:26,800
I've seen several times her wife Tenko blame Mr. Ban for this thing
889
00:57:29,400 --> 00:57:33,900
Narusawa was divorcing with Jyuri three years ago
890
00:57:34,300 --> 00:57:36,400
But he still has attaching to Jyuri
891
00:57:37,000 --> 00:57:40,200
He used to request remarry but got rejected
892
00:57:43,300 --> 00:57:47,300
Jyuri was tired of her young boyfriend Shinjyou
893
00:57:47,800 --> 00:57:51,100
And asked me to introduce her a cute guy
894
00:57:52,600 --> 00:57:55,000
Then the broker Masayo
895
00:57:55,900 --> 00:57:59,700
Jyuri dislikes her of her dumbness and slowness
896
00:58:00,000 --> 00:58:02,400
Always blame her in front of everyone
897
00:58:03,600 --> 00:58:07,600
I myself was played by capricious Jyuri
898
00:58:08,500 --> 00:58:11,900
Wanted to change job, but she kept being in my way
899
00:58:12,400 --> 00:58:14,700
It's very pleasant to be in an important position, also hate her at the same time
900
00:58:15,500 --> 00:58:16,000
Isn't it so?
901
00:58:16,500 --> 00:58:19,100
So everyone could be the criminal
902
00:58:22,100 --> 00:58:26,100
You still have appetite even now, Gentai?
903
00:58:26,400 --> 00:58:29,200
What a waste if I don't eat
904
00:58:31,400 --> 00:58:32,400
Delicious
905
00:58:39,100 --> 00:58:41,300
If the poison was on her fingers
906
00:58:42,300 --> 00:58:44,900
Shinjou was the first one had contact with Jyuri's hand
907
00:58:46,000 --> 00:58:47,700
He put the poison at that time?
908
00:58:48,900 --> 00:58:49,500
No
909
00:58:49,800 --> 00:58:50,700
There are other chances
910
00:58:52,500 --> 00:58:54,500
If the pen has poison on it
911
00:58:56,100 --> 00:58:58,900
Put the poison when turn on the spot lamp
912
00:58:59,900 --> 00:59:00,700
No, there's another possibility
913
00:59:01,600 --> 00:59:04,600
Put poison in the toilet on the place where possible to contact
914
00:59:07,500 --> 00:59:12,000
If so, Jyuri came out very soon after got into the toilet
915
00:59:13,500 --> 00:59:14,800
Wait, before that...
916
00:59:19,000 --> 00:59:19,600
Ah
917
00:59:19,900 --> 00:59:20,900
I know it now
918
00:59:21,800 --> 00:59:24,400
I see, so I was...
919
00:59:25,200 --> 00:59:26,700
I don't feel very well
920
00:59:28,000 --> 00:59:29,800
I solved the puzzle
921
00:59:30,300 --> 00:59:32,700
And I know who the criminal is as well
922
00:59:41,000 --> 00:59:42,600
It's weird uncle
923
00:59:43,300 --> 00:59:44,300
Look, what's that?
924
00:59:44,600 --> 00:59:45,600
What?
925
00:59:46,000 --> 00:59:47,100
There's nothing
926
00:59:47,500 --> 00:59:48,100
Ah
927
00:59:48,100 --> 00:59:48,700
What
928
00:59:48,700 --> 00:59:49,600
Huh?
929
00:59:50,500 --> 00:59:51,700
OK, now
930
00:59:57,000 --> 00:59:57,700
Oh no
931
01:00:01,900 --> 01:00:03,600
Hey, what is it on earth?
932
01:00:04,600 --> 01:00:07,400
It seems I made a mistake, I go to toilet
933
01:00:08,400 --> 01:00:09,600
What's wrong with the kid?
934
01:00:11,500 --> 01:00:14,100
No other choice, although this is the first time
935
01:00:15,300 --> 01:00:18,000
Husband, you don't talk like that
936
01:00:18,000 --> 01:00:19,200
What
937
01:00:19,200 --> 01:00:20,500
Damn, wrong voice
938
01:00:20,500 --> 01:00:21,300
Sonoko
939
01:00:21,300 --> 01:00:22,300
Me?
940
01:00:23,000 --> 01:00:26,600
don't keep me guessing, do tell the truth
941
01:00:26,600 --> 01:00:27,600
What
942
01:00:27,900 --> 01:00:31,500
This case doesn't need Kogoro
943
01:00:32,300 --> 01:00:35,300
OK, let me tell the truth
944
01:00:35,300 --> 01:00:36,500
Really
945
01:00:36,900 --> 01:00:40,000
Great, today auntie will give us a consequence show
946
01:00:40,600 --> 01:00:44,300
Firstly how the criminal poisoned Jyuri
947
01:00:45,000 --> 01:00:48,800
I'll start from this surprising way
948
01:00:50,900 --> 01:00:51,400
Exactly
949
01:00:51,700 --> 01:00:52,700
That is ventilating ears
950
01:00:53,400 --> 01:00:54,500
Ventilating ears
951
01:00:55,400 --> 01:01:00,900
The criminal knew Jyuri would ventilate her ear on the plane
952
01:01:01,900 --> 01:01:06,200
Using the thumb and forefinger to pinch the nose
953
01:01:06,500 --> 01:01:08,400
This is done normally using the right hand
954
01:01:09,700 --> 01:01:11,700
I guess everyone knows this
955
01:01:12,000 --> 01:01:15,300
When learning diving, ventilating ears is the first thing to learn
956
01:01:16,200 --> 01:01:19,600
Masters can do that even without pinching nose
957
01:01:20,000 --> 01:01:22,200
But Jyuri has just started to learn
958
01:01:22,200 --> 01:01:24,200
Still needs to do that quite often
959
01:01:25,400 --> 01:01:26,900
Right, husband?
960
01:01:27,600 --> 01:01:28,700
Yes
961
01:01:29,600 --> 01:01:32,200
Wait, how did you know about this?
962
01:01:32,200 --> 01:01:33,500
Ah
963
01:01:33,500 --> 01:01:36,400
When ventilating ears, Ayumi is all the same
964
01:01:37,000 --> 01:01:40,400
Women are too shy to do that in front of men
965
01:01:41,400 --> 01:01:45,300
Moreover Jyuri is a super star and you were aside
966
01:01:45,700 --> 01:01:48,500
A loser but does count a man
967
01:01:48,500 --> 01:01:49,900
Me?!
968
01:01:50,300 --> 01:01:54,300
So Jyuri went to the toilet to do it
969
01:01:55,500 --> 01:02:01,400
Then back to her seat and took the chocolate with thumb and forefinger of her right hand
970
01:02:02,000 --> 01:02:05,200
Customarily lick off the cocoa remained on the hand
971
01:02:06,400 --> 01:02:13,800
She didn't know this habit let her take the poison completely
972
01:02:16,200 --> 01:02:19,000
What does it mean? Where's the poison?
973
01:02:23,000 --> 01:02:25,500
Don't you feel fuggy?
974
01:02:26,000 --> 01:02:26,700
Yeah
975
01:02:27,200 --> 01:02:28,100
Strange
976
01:02:30,300 --> 01:02:35,800
Actually Jyuri was infracted by the poison already at first
977
01:02:36,600 --> 01:02:39,500
Exactly. She felt uncomfortable
978
01:02:39,900 --> 01:02:42,200
was because her skin absorbed poison
979
01:02:42,900 --> 01:02:43,500
Skin?
980
01:02:44,900 --> 01:02:46,000
That is...
981
01:02:46,400 --> 01:02:46,900
Exactly
982
01:02:47,900 --> 01:02:50,900
In the car in the parking lot of Haneda airport
983
01:02:51,500 --> 01:02:55,000
Fixed the poison with foundation make-up, daubed on Jyuri's nose
984
01:02:56,300 --> 01:02:58,700
The criminal who killed Mr. Jyuri
985
01:02:59,600 --> 01:03:03,000
Sakai Natuski, It's you!
986
01:03:12,200 --> 01:03:13,600
How could it be possible?
987
01:03:13,900 --> 01:03:16,200
but your consequence sounds very interesting
988
01:03:17,600 --> 01:03:19,100
Conan has told me
989
01:03:20,100 --> 01:03:24,600
You have blamed the kids for playing with your foundation make-up
990
01:03:26,100 --> 01:03:28,700
The day when you put the poison
991
01:03:28,700 --> 01:03:31,500
The kids were playing with the make-up, just in case
992
01:03:31,800 --> 01:03:35,100
You shouted at them telling them not to touch it, right?
993
01:03:36,400 --> 01:03:39,300
Do you have concrete evidence?
994
01:03:39,900 --> 01:03:40,500
Well...
995
01:03:41,000 --> 01:03:44,300
Ms. Jyuri's right hand thumb and forefinger
996
01:03:44,300 --> 01:03:47,100
If there's make-up and poison by testing
997
01:03:47,700 --> 01:03:49,600
Considerably it could be the evidence
998
01:03:50,000 --> 01:03:54,500
But Jyuri has licked off all the evidence, there's nothing left to test
999
01:03:56,200 --> 01:03:58,300
But there's still something else
1000
01:03:59,600 --> 01:04:02,700
The rest of the poisonous make-up
1001
01:04:03,400 --> 01:04:07,000
You are so smart that it's impossible for you to bring it onto the plane
1002
01:04:07,600 --> 01:04:11,600
But it's also too risky to throw it into the dustbin in the airport
1003
01:04:12,700 --> 01:04:15,300
Yes, I'd send it if I were you
1004
01:04:16,400 --> 01:04:18,800
Send it back to my home
1005
01:04:20,700 --> 01:04:26,100
Contact the post office of the airport, ask them to check the post, it should work
1006
01:04:27,200 --> 01:04:31,900
Can you tell me your home address?
1007
01:04:48,300 --> 01:04:51,700
That woman ruined my dreams
1008
01:04:53,100 --> 01:04:53,800
Dreams?
1009
01:04:55,500 --> 01:05:00,300
I hoped to be a cosmetician in Hollywood
1010
01:05:02,300 --> 01:05:06,600
In order to realize my dreams, I went to cosmetic school in LA
1011
01:05:07,000 --> 01:05:08,700
I've learned to speak fluent English
1012
01:05:10,300 --> 01:05:17,000
When I got back I was doing make-up for that woman while I kept sending job applications to Hollywood
1013
01:05:18,200 --> 01:05:22,200
One month ago, A Hollywood actress came to Japan
1014
01:05:23,100 --> 01:05:29,000
The broker company regarded highly about my skills and hoped that I could go to Hollywood
1015
01:05:30,100 --> 01:05:33,800
It's a unique chance for my entire life
1016
01:05:34,800 --> 01:05:35,400
But
1017
01:05:36,900 --> 01:05:38,400
But that woman...
1018
01:05:38,400 --> 01:05:40,500
That woman ruined the chance behind me
1019
01:05:41,900 --> 01:05:44,000
It seemed that she didn't want you to leave
1020
01:05:44,500 --> 01:05:48,100
It would be OK if she only wanted me to do make-up for her
1021
01:05:50,100 --> 01:05:51,300
But this was not the case
1022
01:05:52,400 --> 01:05:57,300
She regarded me as a servitor easy to use
1023
01:05:59,600 --> 01:06:03,200
When I got to know this, I decided to kill her
1024
01:06:04,300 --> 01:06:08,300
She destroyed my dignity as a cosmetician
1025
01:06:12,100 --> 01:06:14,100
Dignity as a cosmetician?
1026
01:06:15,100 --> 01:06:16,200
Don't tell jokes
1027
01:06:17,800 --> 01:06:21,100
Then why did you choose cosmetics as your lethal weapon?
1028
01:06:23,300 --> 01:06:27,300
You're not competent to talk about dignity
1029
01:06:30,700 --> 01:06:31,300
I...
1030
01:06:32,600 --> 01:06:33,400
I...
1031
01:06:36,000 --> 01:06:41,200
You are still young, start over after you repay your sin
1032
01:06:53,400 --> 01:06:55,900
Why do I have bad premonition?
1033
01:06:57,200 --> 01:06:59,200
My head hurts
1034
01:07:04,600 --> 01:07:05,500
Oh no
1035
01:07:05,800 --> 01:07:09,800
Tell the captain not to eat the snack sent in just now
1036
01:07:11,200 --> 01:07:13,700
Captain will be in danger if not in time
1037
01:07:13,700 --> 01:07:15,300
Dumb kid
1038
01:07:15,300 --> 01:07:17,200
The snack is not poisonus
1039
01:07:17,200 --> 01:07:18,300
The point is not the snack
1040
01:07:18,300 --> 01:07:21,400
The captain's hand could have touched the poison
1041
01:07:21,700 --> 01:07:22,600
What?
1042
01:07:23,000 --> 01:07:25,300
What's going on? tell me
1043
01:07:25,800 --> 01:07:27,200
OK, I'm going
1044
01:07:30,500 --> 01:07:31,700
Excuse me
1045
01:07:33,500 --> 01:07:34,500
As expected
1046
01:07:35,000 --> 01:07:36,000
Captain?
1047
01:07:36,600 --> 01:07:38,500
What's wrong, captain?
1048
01:07:38,500 --> 01:07:39,600
Are you all right?
1049
01:07:40,100 --> 01:07:41,200
What's going on?
1050
01:07:41,200 --> 01:07:43,600
Nakaya, are you all right?
1051
01:07:43,600 --> 01:07:44,300
Captain...
1052
01:07:49,500 --> 01:07:51,900
Damn, the auto-pilot system's been cancelled
1053
01:08:03,100 --> 01:08:04,800
Cheer up, captain
1054
01:08:04,800 --> 01:08:05,500
Captain
1055
01:08:05,500 --> 01:08:07,700
Pull him up now, pull the seat back
1056
01:08:12,000 --> 01:08:12,700
Captain
1057
01:08:29,600 --> 01:08:31,500
OK, press the auto-pilot button
1058
01:08:33,300 --> 01:08:34,400
Shinjyou
1059
01:08:34,400 --> 01:08:35,600
Good job, little brother
1060
01:08:36,300 --> 01:08:38,500
It's ok now, send the doctor in fast
1061
01:08:38,500 --> 01:08:39,200
OK
1062
01:08:40,300 --> 01:08:43,200
There's a passenger suddenly passed out right now
1063
01:08:43,900 --> 01:08:48,300
If anyone in the passenger is a doctor, please tell the waitress around
1064
01:08:57,400 --> 01:09:00,600
As expected it's acute chemical toxicosis
1065
01:09:01,000 --> 01:09:02,400
I'll do first aid for them
1066
01:09:02,700 --> 01:09:04,200
Please move them to the cabin
1067
01:09:04,500 --> 01:09:05,000
Yes
1068
01:09:05,500 --> 01:09:07,900
Narusawa, Ban, come and help
1069
01:09:07,900 --> 01:09:08,300
Yes
1070
01:09:09,600 --> 01:09:10,700
Bring the first aid kit
1071
01:09:11,100 --> 01:09:11,500
OK
1072
01:09:13,600 --> 01:09:16,400
Conan, why is the captain also poisoned?
1073
01:09:16,900 --> 01:09:19,700
Jyuri has been in the cockpit just now
1074
01:09:20,200 --> 01:09:25,500
Captain and copilot kissed her hand
1075
01:09:25,500 --> 01:09:29,200
Aha I see, so they touched the poison on her hand
1076
01:09:30,300 --> 01:09:31,400
Very unlucky
1077
01:09:32,400 --> 01:09:38,200
If only shaking hands, the poison would only on their palms, wouldn't be in the mouths at all
1078
01:09:53,500 --> 01:09:55,000
Doctor, how is it?
1079
01:09:55,300 --> 01:10:00,100
Fortunately only tittle poison, their lives are not in danger
1080
01:10:01,000 --> 01:10:05,700
But they are unconscious now, can't fly the plane at all
1081
01:10:11,500 --> 01:10:14,700
What? Captain and copilot are unconscious?
1082
01:10:16,200 --> 01:10:18,300
Excuse me, May I have your name?
1083
01:10:19,000 --> 01:10:20,600
I'm Shinjyou, a passenger
1084
01:10:21,000 --> 01:10:24,700
Shinjyou, what is the status of the fly?
1085
01:10:25,200 --> 01:10:27,300
Altitude 12000 feet
1086
01:10:27,700 --> 01:10:29,400
Speed 280 nodes
1087
01:10:30,100 --> 01:10:33,200
Fortunately the auto-steering system has also the landing code ready set
1088
01:10:33,500 --> 01:10:36,600
I have little experience on operating flap and undercarriage
1089
01:10:37,500 --> 01:10:39,700
Only have to give me timing instructions
1090
01:10:40,200 --> 01:10:41,000
I understand
1091
01:10:41,400 --> 01:10:44,100
Take off and landing of other planes are completely stopped
1092
01:10:44,100 --> 01:10:47,000
And other captains are called in to the control tower
1093
01:10:47,600 --> 01:10:51,600
Because the weather of Hakodate is not steady
1094
01:10:51,700 --> 01:10:57,000
All flights can't take off or land temporarily
1095
01:10:57,600 --> 01:10:59,400
Please be patient and wait
1096
01:11:00,000 --> 01:11:01,700
Ladies and gentlemen...
1097
01:11:02,300 --> 01:11:05,500
So the captain seat is for me
1098
01:11:06,400 --> 01:11:08,000
Then the copilot seat
1099
01:11:08,500 --> 01:11:11,000
you are in charge of it
1100
01:11:12,400 --> 01:11:15,000
Great pilot skills just now
1101
01:11:17,200 --> 01:11:18,100
Awesome
1102
01:11:19,200 --> 01:11:22,300
Because I have played in the amusement park a few times
1103
01:11:23,100 --> 01:11:24,100
Hey...
1104
01:11:24,400 --> 01:11:26,400
Conan, you are rascally
1105
01:11:26,400 --> 01:11:28,000
I want to sit too
1106
01:11:28,000 --> 01:11:29,300
And me too
1107
01:11:29,300 --> 01:11:30,700
This is not playing!
1108
01:11:32,200 --> 01:11:35,000
And now it doesn't need steering
1109
01:11:36,100 --> 01:11:40,400
But auto-pilot needs some steering when landing??
1110
01:11:40,800 --> 01:11:43,300
So I need his assistance
1111
01:11:43,300 --> 01:11:45,500
Anyways you don't need a kid
1112
01:11:45,800 --> 01:11:47,700
Anyway I will take care of it here
1113
01:11:48,000 --> 01:11:50,400
It's going to land in 15 minutes
1114
01:11:50,900 --> 01:11:52,600
Please go back to your cabin and have your seats
1115
01:11:57,900 --> 01:12:01,600
Shinjyou said he's got pilot experience
1116
01:12:01,600 --> 01:12:04,000
Does he have small aeroplane license?
1117
01:12:04,500 --> 01:12:05,400
Strange
1118
01:12:05,800 --> 01:12:08,600
Father, mother seems asleep
1119
01:12:09,900 --> 01:12:10,900
What?
1120
01:12:13,700 --> 01:12:17,700
Please go back to your seats and put on your life belts
1121
01:12:19,800 --> 01:12:22,500
Father, sit beside mother
1122
01:12:22,800 --> 01:12:25,400
Sigh, can't do anything about her
1123
01:12:32,000 --> 01:12:33,200
Hey, wake up
1124
01:12:34,200 --> 01:12:34,900
Hey
1125
01:12:36,500 --> 01:12:37,000
Sigh
1126
01:12:50,400 --> 01:12:51,700
You are Kiddo, right?
1127
01:12:52,600 --> 01:12:53,700
I don't know what you're talking about
1128
01:12:53,700 --> 01:12:55,700
Don't play dummy
1129
01:12:56,400 --> 01:13:00,800
Who will let a schoolboy pilot the plane
1130
01:13:01,100 --> 01:13:02,700
Hehe, finally you noticed
1131
01:13:03,300 --> 01:13:05,800
About the real Shinjyou...
1132
01:13:05,800 --> 01:13:09,500
He disguised as you and now he's in Hakodate cottage
1133
01:13:09,800 --> 01:13:10,300
Isn't it?
1134
01:13:12,300 --> 01:13:15,600
Seeing you boarding, Jyuri was very angery
1135
01:13:16,000 --> 01:13:20,000
Probably for this carabet, Jyuri asked Shinjyou to disguise as you
1136
01:13:20,800 --> 01:13:22,500
Creditably well-known detective, but...
1137
01:13:23,000 --> 01:13:28,000
Someone thinks that Kiddo won't stop like this and he's already in Hakodate
1138
01:13:28,500 --> 01:13:32,100
Maybe now he's still chasing the fake Kiddo
1139
01:13:51,200 --> 01:13:54,700
When do you plan to steal the sapphire of fate?
1140
01:13:55,800 --> 01:13:56,600
I don't need it any more
1141
01:13:56,600 --> 01:13:57,100
Ah
1142
01:13:58,200 --> 01:13:59,700
You should have known it also
1143
01:14:00,000 --> 01:14:03,300
The real Sapphire tastes freezing
1144
01:14:04,200 --> 01:14:05,400
That one was fake
1145
01:14:07,500 --> 01:14:10,100
So you did that to know if it's fake
1146
01:14:13,400 --> 01:14:16,200
It was for drawing the spectators attention to the drama
1147
01:14:16,600 --> 01:14:20,100
So fake gem was used to imitate the real one
1148
01:14:21,000 --> 01:14:21,700
So
1149
01:14:22,300 --> 01:14:24,600
Do you still want to prison me? Detective brother
1150
01:14:25,300 --> 01:14:29,300
Of course, as soon as this big bird goes back to nest
1151
01:14:30,800 --> 01:14:32,500
Flight SKJ865
1152
01:14:33,100 --> 01:14:35,000
Hand over to Hakodate control in a second
1153
01:14:35,800 --> 01:14:38,600
Please change the frequency to 118.35
1154
01:14:39,600 --> 01:14:41,400
118.35 roger that
1155
01:14:44,100 --> 01:14:45,600
This is Hakodate control
1156
01:14:45,900 --> 01:14:47,400
This is Control Chief Uesugi
1157
01:14:48,100 --> 01:14:49,900
Now please let captain Shimaoka on the radio
1158
01:14:50,600 --> 01:14:51,600
This is Shimaoka
1159
01:14:52,000 --> 01:14:56,000
Can you see MCP - Module Control Panel?
1160
01:14:56,000 --> 01:14:57,500
Yes, I see
1161
01:14:58,400 --> 01:15:01,000
Please press the APP button on it
1162
01:15:01,700 --> 01:15:05,000
Thus the plane will automatically land on the runway
1163
01:15:05,500 --> 01:15:06,000
Roger
1164
01:15:06,600 --> 01:15:07,900
APP...
1165
01:15:08,200 --> 01:15:08,800
It's there
1166
01:15:08,800 --> 01:15:09,200
Ah
1167
01:15:10,800 --> 01:15:11,500
It's pressed
1168
01:15:12,500 --> 01:15:13,400
Who are you?
1169
01:15:13,700 --> 01:15:15,300
This is Edogawa Conan
1170
01:15:15,300 --> 01:15:16,600
I am Shinjyou's assistant
1171
01:15:17,200 --> 01:15:18,100
Assistant?
1172
01:15:18,100 --> 01:15:19,800
There's a kid around?
1173
01:15:20,400 --> 01:15:21,000
Little boy
1174
01:15:21,400 --> 01:15:24,100
Don't touch the joy stick and other buttons
1175
01:15:24,400 --> 01:15:24,900
Do you understand?
1176
01:15:25,200 --> 01:15:25,600
Yeah
1177
01:15:26,700 --> 01:15:28,200
His heart is at rest for now
1178
01:15:28,600 --> 01:15:31,200
You know how to steer the flaps and the undercarriage?
1179
01:15:31,700 --> 01:15:32,600
I do
1180
01:15:33,200 --> 01:15:37,200
My father taught me how to do it on the small plane in Hawaii
1181
01:15:37,200 --> 01:15:40,700
Reall, I certainly didn't pick the wrong guy
1182
01:15:41,100 --> 01:15:43,600
But that's about the theory
1183
01:15:44,600 --> 01:15:46,700
I've never piloted a real plane
1184
01:15:50,700 --> 01:15:54,200
Terrible weather, but it should be possible to land
1185
01:15:54,200 --> 01:15:55,000
Yeah
1186
01:16:13,500 --> 01:16:15,000
Heavy rain
1187
01:16:15,000 --> 01:16:16,300
The wind is hard too
1188
01:16:16,800 --> 01:16:19,200
The plane won't crash, right?
1189
01:16:31,500 --> 01:16:32,900
There's the airport
1190
01:16:37,700 --> 01:16:38,900
It's coming
1191
01:16:38,900 --> 01:16:41,500
Flight 865, please set the flaps to 1
1192
01:16:46,200 --> 01:16:47,300
Set the flaps to 5
1193
01:16:49,600 --> 01:16:50,900
Set the flaps to 10
1194
01:16:53,400 --> 01:16:55,700
Wheel down, set the flaps to 20
1195
01:17:06,500 --> 01:17:08,400
It's going to land
1196
01:17:28,600 --> 01:17:29,300
What's going on?
1197
01:17:29,700 --> 01:17:32,000
It's lightening, the plane's been hit by lightening
1198
01:17:32,600 --> 01:17:34,100
This is flight 865
1199
01:17:34,800 --> 01:17:37,100
After the lightening just now everything's disappeared
1200
01:17:37,500 --> 01:17:41,000
Calm down, turn the white button beside the dash board
1201
01:17:44,700 --> 01:17:45,400
The lights are on
1202
01:17:45,400 --> 01:17:46,000
Not all of them
1203
01:17:47,000 --> 01:17:48,600
The auto-pilot light is not on
1204
01:17:50,900 --> 01:17:51,700
What did you say?
1205
01:17:52,200 --> 01:17:55,900
Stop landing, pull up the steer stick as much as you can
1206
01:18:04,000 --> 01:18:05,800
Good, wheel up
1207
01:18:08,300 --> 01:18:08,900
It's done
1208
01:18:08,900 --> 01:18:10,300
Good, keep climbing
1209
01:18:13,000 --> 01:18:15,000
Damn, the wind blew it away
1210
01:18:15,300 --> 01:18:17,500
Turn right, turn right now
1211
01:18:20,900 --> 01:18:23,500
It'll crash onto the airport lounge
1212
01:18:23,500 --> 01:18:24,700
Pull up now
1213
01:18:35,500 --> 01:18:36,700
Oh no
1214
01:19:01,300 --> 01:19:02,300
No, oh no
1215
01:19:03,400 --> 01:19:04,300
What a view
1216
01:19:08,200 --> 01:19:10,900
Any problems with the fire in the airport?
1217
01:19:11,500 --> 01:19:13,400
Flight 865, do you read?
1218
01:19:13,800 --> 01:19:15,100
Loud and clear
1219
01:19:15,600 --> 01:19:16,500
How about the damage status?
1220
01:19:16,900 --> 01:19:19,000
Zero casualty in the control tower
1221
01:19:19,000 --> 01:19:20,900
But I'm afraid the runway can't be in use right away
1222
01:19:20,900 --> 01:19:21,900
How about you there?
1223
01:19:22,300 --> 01:19:24,100
Engine 2 detached
1224
01:19:24,700 --> 01:19:28,400
It's OK, it's possible to land with only 4 engines
1225
01:19:28,400 --> 01:19:29,900
But you have to take care of the balance
1226
01:19:30,200 --> 01:19:31,800
The plane's currently in balance
1227
01:19:31,800 --> 01:19:34,600
I've set the rudder to the 3rd throttle
1228
01:19:34,600 --> 01:19:36,900
Very good, how about the current altitude and speed?
1229
01:19:37,400 --> 01:19:39,300
3000 feet, 200 nodes
1230
01:19:39,900 --> 01:19:42,700
Flaps set to 5, fly horizontally
1231
01:19:47,600 --> 01:19:52,100
Head to 180 degrees, climb to 4500 feet
1232
01:19:52,100 --> 01:19:52,500
Roger
1233
01:19:53,600 --> 01:19:55,600
Then hover waiting to land?
1234
01:19:55,900 --> 01:19:56,300
Maybe
1235
01:19:56,700 --> 01:20:00,500
If the auto-pilot machine can be recovered and runway cleared
1236
01:20:01,200 --> 01:20:03,900
we can do the auto-landing again
1237
01:20:04,500 --> 01:20:08,000
Didn't I say the fire engines were not enough?
1238
01:20:12,900 --> 01:20:14,800
Put out the fire on the runway, fast!
1239
01:20:21,000 --> 01:20:22,000
Conan, it's too bad
1240
01:20:22,000 --> 01:20:23,000
It's too bad
1241
01:20:23,300 --> 01:20:25,400
One engine detached
1242
01:20:25,400 --> 01:20:27,100
I knew, don't worry
1243
01:20:27,400 --> 01:20:30,800
It will do with 3 engines
1244
01:20:31,500 --> 01:20:32,800
And the fuel is quite enough...
1245
01:20:33,900 --> 01:20:34,400
What?
1246
01:20:35,000 --> 01:20:36,500
Almost empty
1247
01:20:36,500 --> 01:20:37,000
What?
1248
01:20:39,300 --> 01:20:40,900
Fuel out?
1249
01:20:41,400 --> 01:20:42,700
Fuel out?
1250
01:20:42,700 --> 01:20:44,300
What's going on?
1251
01:20:44,900 --> 01:20:47,000
Because the engine detached?
1252
01:20:47,400 --> 01:20:52,500
The fuel to each engine is provided individually
1253
01:20:53,200 --> 01:20:54,700
The fuel valve is on?
1254
01:20:56,000 --> 01:20:59,000
Hey, what valve?
1255
01:20:59,000 --> 01:21:00,300
It's the fuel valve
1256
01:21:01,800 --> 01:21:05,800
Press that button, the valve for saparating the fuel tanks will open
1257
01:21:06,100 --> 01:21:07,700
And turning into a whole fuel tank
1258
01:21:08,300 --> 01:21:10,000
Damn, why like this?
1259
01:21:12,400 --> 01:21:13,600
Ah
1260
01:21:15,900 --> 01:21:17,500
It's all because of that damned old fellow
1261
01:21:18,100 --> 01:21:19,800
It seems not much time left
1262
01:21:20,300 --> 01:21:20,900
Yeah
1263
01:21:21,200 --> 01:21:22,600
There's a map, Can anyone help me bring it here?
1264
01:21:22,600 --> 01:21:25,600
This is flight 865, there's an emmergency
1265
01:21:26,000 --> 01:21:27,800
Do you read, control tower? Please respond
1266
01:21:28,200 --> 01:21:32,200
Flight 865, This is control, I don't hear it clearly, please speak louder
1267
01:21:32,400 --> 01:21:35,300
hey, too much statics, I can't hear it clearly
1268
01:21:35,600 --> 01:21:37,000
What's going on?
1269
01:21:37,000 --> 01:21:37,800
Doctor...
1270
01:21:38,100 --> 01:21:41,400
One engine detached, the fuel's almost out
1271
01:21:41,700 --> 01:21:42,600
What did you say?
1272
01:21:43,300 --> 01:21:45,100
Map map...
1273
01:21:45,100 --> 01:21:46,600
Should be the red one
1274
01:21:46,600 --> 01:21:48,100
Found it
1275
01:21:48,100 --> 01:21:48,700
Damn
1276
01:21:49,300 --> 01:21:51,500
Auto-pilot system, runway, fuel
1277
01:21:51,500 --> 01:21:53,700
Now even the radio is not working
1278
01:21:54,500 --> 01:21:55,700
Even the auto-piloting is broken?
1279
01:21:55,700 --> 01:21:58,100
So now it's manual piloting?
1280
01:21:59,400 --> 01:22:01,200
Conan, map's here
1281
01:22:01,200 --> 01:22:02,100
Thank you
1282
01:22:02,500 --> 01:22:04,600
The fuel left is about 3000 pounds
1283
01:22:05,200 --> 01:22:08,700
300 pounds per minute, so only 10 minutes left
1284
01:22:09,500 --> 01:22:12,300
We have to find a place to land within 10 minutes
1285
01:22:12,600 --> 01:22:14,100
Find a place to land?
1286
01:22:14,700 --> 01:22:17,700
The runway is not going to be in use within 10 minutes
1287
01:22:18,900 --> 01:22:21,300
What if go to Shinchidose airport?
1288
01:22:21,600 --> 01:22:25,300
It's too risky, we'll run out of fuel on the way
1289
01:22:26,000 --> 01:22:28,900
How about other airports? Is there any other airport near by?
1290
01:22:28,900 --> 01:22:29,500
No
1291
01:22:30,700 --> 01:22:34,700
Or maybe the airport in farms or militia base?
1292
01:22:35,800 --> 01:22:37,400
The runways are not long enough
1293
01:22:38,100 --> 01:22:38,800
Ah
1294
01:22:39,200 --> 01:22:42,700
What if we occasionally land on the road?
1295
01:22:43,200 --> 01:22:46,100
There are many straight roads in Hakodate, right?
1296
01:22:46,100 --> 01:22:46,600
No
1297
01:22:47,900 --> 01:22:50,700
The width between the wheels of the plane is 11 meters
1298
01:22:51,200 --> 01:22:56,900
Roads wider than 12 should have saparating lsland and nameplate in the middle
1299
01:22:57,600 --> 01:22:59,700
And there're civilian buildings and lamp posts around
1300
01:23:00,100 --> 01:23:01,300
Then how about farms?
1301
01:23:01,300 --> 01:23:02,000
No
1302
01:23:03,100 --> 01:23:05,100
The ground is too soft
1303
01:23:05,100 --> 01:23:07,700
Then land on the sea surface near by
1304
01:23:08,000 --> 01:23:11,500
No, the tide will overturn the plane
1305
01:23:15,700 --> 01:23:17,200
Where? where?
1306
01:23:18,300 --> 01:23:21,000
There must be a place we can land on
1307
01:23:21,300 --> 01:23:24,500
Long and straight, and nothing around
1308
01:23:28,400 --> 01:23:32,100
What if we can't land?
1309
01:23:32,600 --> 01:23:35,800
Then the plane will crash
1310
01:23:36,100 --> 01:23:38,700
I don't want to die
1311
01:23:38,700 --> 01:23:40,800
Conan, I know where
1312
01:23:41,600 --> 01:23:44,400
Long and straight, and nothing around
1313
01:23:44,700 --> 01:23:45,100
Ah
1314
01:23:45,700 --> 01:23:50,600
It was in the dolphin TV program??last time
1315
01:23:51,700 --> 01:23:54,400
Can't help thinking about Muroran when talking about dolphins
1316
01:23:57,000 --> 01:23:57,700
The pier
1317
01:24:01,500 --> 01:24:03,000
Shinnittetsu Pier
1318
01:24:03,000 --> 01:24:04,600
Nakauhe Pier
1319
01:24:04,600 --> 01:24:05,900
West Motowa Pier
1320
01:24:05,900 --> 01:24:06,900
Muroran Pier
1321
01:24:07,600 --> 01:24:08,600
Nisseki Pier...
1322
01:24:09,400 --> 01:24:09,900
Found it!
1323
01:24:10,300 --> 01:24:11,200
Sakimori Pier
1324
01:24:12,700 --> 01:24:18,800
About 1400 meters in length, 30 meters in width
1325
01:24:18,800 --> 01:24:20,700
How about the width of this plane?
1326
01:24:20,700 --> 01:24:21,200
Ah
1327
01:24:21,600 --> 01:24:23,200
60 meters
1328
01:24:23,500 --> 01:24:26,900
Let the other wing stretch to the sea?...
1329
01:24:26,900 --> 01:24:29,100
Impossible, not long enough
1330
01:24:29,800 --> 01:24:33,800
This kind of plane slides over 2000 meters when landing
1331
01:24:34,600 --> 01:24:37,100
And there's some problem with the strength of the ground
1332
01:24:37,800 --> 01:24:38,800
Don't know if it's fortunate or unfortunate
1333
01:24:38,800 --> 01:24:41,500
The fuel is almost out, and not so many passengers
1334
01:24:42,200 --> 01:24:45,700
The lighter, the shorter the plane slides
1335
01:24:46,500 --> 01:24:48,800
If the wind blows in the right direction, it can be even shortened
1336
01:24:48,800 --> 01:24:49,400
Ah
1337
01:24:50,200 --> 01:24:52,000
I saw the weather forecast in the airport
1338
01:24:52,000 --> 01:24:54,700
It'll be west wind all night
1339
01:24:55,000 --> 01:24:56,000
Mitsuhiko, is it so?
1340
01:24:56,000 --> 01:24:56,400
Yes
1341
01:24:56,800 --> 01:24:59,500
This pier is transmeridional(east-west)
1342
01:25:00,300 --> 01:25:04,300
If we face the west wind, land from the east end, maybe we can land successfully
1343
01:25:04,400 --> 01:25:05,100
No
1344
01:25:06,100 --> 01:25:09,900
I injured my left hand when crashed onto the control tower
1345
01:25:10,700 --> 01:25:13,000
I'm now piloting only by my right hand
1346
01:25:14,600 --> 01:25:16,600
If I manually land
1347
01:25:17,400 --> 01:25:19,500
I have to use both hand to hold the steer stick
1348
01:25:24,500 --> 01:25:25,800
How is your eyesight?
1349
01:25:27,100 --> 01:25:28,800
1.5 both
1350
01:25:29,600 --> 01:25:30,200
Any disease?
1351
01:25:31,100 --> 01:25:32,100
No
1352
01:25:32,800 --> 01:25:34,300
how about BWH?
1353
01:25:34,600 --> 01:25:36,300
My breast is...
1354
01:25:38,200 --> 01:25:39,300
Why?
1355
01:25:39,300 --> 01:25:40,900
Good, you are qualified
1356
01:25:41,600 --> 01:25:43,600
You sit here instead of me
1357
01:25:44,200 --> 01:25:47,500
What are you saying? Want me to pilot the plane?
1358
01:25:47,500 --> 01:25:50,600
Don't worry, I will guide you behind you
1359
01:25:51,400 --> 01:25:53,800
You only have to hold the steer stick firmly
1360
01:25:54,500 --> 01:25:56,300
No, I can't do it
1361
01:26:01,000 --> 01:26:03,700
The plane...the plane's going down
1362
01:26:03,700 --> 01:26:05,200
It's going down
1363
01:26:05,200 --> 01:26:06,800
Ms. Ran, sit down now
1364
01:26:12,100 --> 01:26:14,900
Then pull up the steer stick slowly
1365
01:26:15,600 --> 01:26:16,600
Calm down
1366
01:26:23,400 --> 01:26:24,500
Good, very good
1367
01:26:24,800 --> 01:26:25,900
It's easy, isn't it?
1368
01:26:25,900 --> 01:26:27,100
Sounds so easy
1369
01:26:28,000 --> 01:26:29,000
What is the direction of Muroran?
1370
01:26:29,400 --> 01:26:30,400
I am looking
1371
01:26:31,800 --> 01:26:32,500
I found it
1372
01:26:32,800 --> 01:26:35,500
Airline Hakodate-Sapporo
1373
01:26:35,500 --> 01:26:37,000
It's via around Muroran
1374
01:26:38,400 --> 01:26:39,800
The direction is 023 degrees
1375
01:26:40,400 --> 01:26:41,600
023, right?
1376
01:26:48,200 --> 01:26:50,900
Go over the mountain, altitude must be greater than 5000 feet
1377
01:26:50,900 --> 01:26:51,400
Got it
1378
01:26:52,400 --> 01:26:53,000
Please
1379
01:26:53,700 --> 01:26:56,200
Please tell the passengers we are heading to Titose
1380
01:26:56,200 --> 01:26:56,900
OK
1381
01:26:57,200 --> 01:27:00,100
By the way please tell the 2nd floor passenger to go to 1st floor
1382
01:27:01,400 --> 01:27:05,400
If they knew it's a senior high school school piloting, it would be a big chaos
1383
01:27:05,600 --> 01:27:08,200
You guys go back to your seats as well
1384
01:27:10,800 --> 01:27:13,800
You can't help at here
1385
01:27:14,300 --> 01:27:19,200
And I need you to conciliate other kids
1386
01:27:20,800 --> 01:27:24,800
This is very important, I'll ask someone else if you don't want to do it
1387
01:27:25,500 --> 01:27:27,100
OK, can you do it?
1388
01:27:27,600 --> 01:27:28,400
I got it
1389
01:27:28,700 --> 01:27:29,600
We'll do our best
1390
01:27:29,600 --> 01:27:30,900
We'll take care of it
1391
01:27:30,900 --> 01:27:32,700
OK, then it's all up to you
1392
01:27:33,000 --> 01:27:33,800
Yes
1393
01:27:36,700 --> 01:27:38,100
I want to stay here
1394
01:27:38,100 --> 01:27:41,300
If there's an emmergency, only I can help Ran
1395
01:27:47,200 --> 01:27:48,300
All right then
1396
01:27:48,800 --> 01:27:52,000
I'll explain the rest devices later on
1397
01:27:52,500 --> 01:27:53,300
There's not much time
1398
01:27:54,300 --> 01:27:54,600
Go
1399
01:28:02,300 --> 01:28:04,200
Flight SKJ865
1400
01:28:04,600 --> 01:28:05,900
This is Hakodate Control
1401
01:28:06,200 --> 01:28:08,700
Do you read? please respond
1402
01:28:09,400 --> 01:28:12,600
Sigh, even the spare communication is not responding
1403
01:28:13,400 --> 01:28:14,500
Look
1404
01:28:14,900 --> 01:28:17,100
Flight 865 is flying away
1405
01:28:18,300 --> 01:28:19,900
Where is it heading to?
1406
01:28:31,900 --> 01:28:33,900
There's the Bridge Shiratori
1407
01:28:34,600 --> 01:28:37,400
Right, Shiratori
1408
01:28:37,900 --> 01:28:41,300
Officer, it should be Bridge Hakutyou
1409
01:28:42,300 --> 01:28:46,700
You seggusted me to visit Muroran on the way back from Sapporo, it's really nice
1410
01:28:47,100 --> 01:28:50,000
The bridge Shiratori is really beautiful
1411
01:28:52,400 --> 01:28:55,000
I wish one day I can come with Minako
1412
01:28:56,500 --> 01:28:59,300
Hehe, I won't choose to come here for sure
1413
01:29:02,000 --> 01:29:02,700
Huh?
1414
01:29:06,800 --> 01:29:08,700
Why so many police wagons?
1415
01:29:09,400 --> 01:29:11,600
Probably chasing a vicious criminal
1416
01:29:11,900 --> 01:29:14,000
OK, we go there and take a look
1417
01:29:17,500 --> 01:29:20,100
Dear passengers
1418
01:29:20,100 --> 01:29:20,500
I am so scared, mom
1419
01:29:20,500 --> 01:29:22,700
The plane has encountered a little accident
1420
01:29:22,700 --> 01:29:23,400
Is it serious?
1421
01:29:23,400 --> 01:29:29,100
We are currently heading to spare airport - Titose airport
1422
01:29:30,200 --> 01:29:31,800
Actually we are going to Muroran, right?
1423
01:29:31,800 --> 01:29:32,900
Sh~
1424
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
We are almost in Muroran
1425
01:29:40,600 --> 01:29:42,600
Set the altitude down to 2000 feet
1426
01:29:42,600 --> 01:29:43,000
Got it
1427
01:29:52,500 --> 01:29:54,200
I see it, lamplight
1428
01:29:54,600 --> 01:29:57,800
That is Muroran port, Sakimori pier is on the near left
1429
01:29:58,600 --> 01:29:59,800
At the other end of the bridge Hakutyou
1430
01:30:01,700 --> 01:30:02,400
Damn
1431
01:30:04,600 --> 01:30:05,100
Look
1432
01:30:05,900 --> 01:30:07,500
It's too dark ahead to see anything
1433
01:30:08,000 --> 01:30:10,800
We are going to land on this kind of place?
1434
01:30:11,600 --> 01:30:14,200
So? We can't turn back any more
1435
01:30:15,200 --> 01:30:17,500
Conan, will it work?
1436
01:30:24,700 --> 01:30:25,300
What're you gonna do?
1437
01:30:26,000 --> 01:30:28,500
It seems bad, I take my leave first
1438
01:30:29,000 --> 01:30:29,700
Good luck
1439
01:30:30,700 --> 01:30:31,400
Wait
1440
01:30:31,400 --> 01:30:32,400
Hey, wait
1441
01:30:35,300 --> 01:30:37,100
Ran, drop the prow a bit
1442
01:30:48,000 --> 01:30:49,400
Wait, what do you wanna do?
1443
01:30:50,100 --> 01:30:51,400
Hold on
1444
01:30:56,100 --> 01:30:57,900
What? What happened?
1445
01:30:58,200 --> 01:30:59,800
It's ok, don't worry
1446
01:31:00,300 --> 01:31:01,900
Keep the plane steady
1447
01:31:09,200 --> 01:31:13,200
Kai~ Kaitou Kiddo
1448
01:31:14,700 --> 01:31:17,200
Lady, we'll meet again
1449
01:31:17,800 --> 01:31:20,800
Hope we can meet again under the beautiful moonlight
1450
01:31:21,900 --> 01:31:22,400
OK
1451
01:31:22,900 --> 01:31:23,600
Excuse me
1452
01:31:25,500 --> 01:31:26,300
Ah
1453
01:31:36,200 --> 01:31:36,800
He jumped?
1454
01:31:37,200 --> 01:31:39,600
Yea, Shinjyou is Kiddo
1455
01:31:39,900 --> 01:31:43,100
That's why he pushed the botton to reduce the air pressure in the cabin
1456
01:31:43,100 --> 01:31:46,100
He's afraid to crash, so fled first
1457
01:31:46,100 --> 01:31:47,700
What a shame, I had respected him so much
1458
01:31:48,200 --> 01:31:52,000
Sonoko, it's not bound to crash
1459
01:31:52,000 --> 01:31:53,000
But Conan...
1460
01:31:54,700 --> 01:31:55,800
What should we do next?
1461
01:31:57,600 --> 01:32:00,700
Now we can only rely on ourselves to land, Ran
1462
01:32:02,700 --> 01:32:04,100
Don't worry, Ran
1463
01:32:04,900 --> 01:32:08,100
The three musketeers are equal to a Napolean
1464
01:32:08,100 --> 01:32:09,400
We will be OK
1465
01:32:09,700 --> 01:32:11,800
For christ's sake, it's no Napolean
1466
01:32:13,800 --> 01:32:16,400
It should be Napoleon
1467
01:32:16,400 --> 01:32:17,300
Was I wrong?
1468
01:32:21,100 --> 01:32:24,500
Anyway we hover over the pier and see how it will be
1469
01:32:30,800 --> 01:32:32,000
Help
1470
01:32:32,700 --> 01:32:34,300
Help me
1471
01:32:35,100 --> 01:32:38,400
I am not Kiddo, You must've mistaken me as someone else
1472
01:32:38,400 --> 01:32:40,200
Then why did you run away?
1473
01:32:40,500 --> 01:32:43,600
Because I stole the clock
1474
01:32:43,900 --> 01:32:46,300
I knew it, you are Kiddo
1475
01:32:46,600 --> 01:32:47,600
Officer Nakamori
1476
01:32:48,100 --> 01:32:48,600
What?
1477
01:32:49,000 --> 01:32:50,200
What is that?
1478
01:32:50,600 --> 01:32:51,500
Hm
1479
01:32:53,500 --> 01:32:56,200
It's obviously Kiddo
1480
01:32:57,800 --> 01:32:59,100
Kiddo?
1481
01:33:03,200 --> 01:33:04,700
Then who are you?
1482
01:33:04,700 --> 01:33:06,600
I've said you recognized the wrong guy
1483
01:33:09,800 --> 01:33:11,500
Sonoko, how is it?
1484
01:33:12,300 --> 01:33:13,500
No way
1485
01:33:13,500 --> 01:33:15,600
Only some places have lamplight
1486
01:33:15,600 --> 01:33:17,800
But almost completely dark, I can't see it clearly at all
1487
01:33:17,800 --> 01:33:18,500
Damn
1488
01:33:21,300 --> 01:33:22,700
Ran, are you all right?
1489
01:33:24,200 --> 01:33:25,300
Ran, what's wrong with you?
1490
01:33:26,200 --> 01:33:29,100
I don't now, my body starts to shiver
1491
01:33:31,000 --> 01:33:33,800
Conan, I still can't do it
1492
01:33:34,100 --> 01:33:36,800
No, you'll make it
1493
01:33:38,000 --> 01:33:40,400
Damn, it's too dangerous if it's still like this
1494
01:33:41,700 --> 01:33:44,000
Sonoko, let's make a change
1495
01:33:44,000 --> 01:33:45,200
I go to the toilet
1496
01:33:45,500 --> 01:33:46,400
Toilet?
1497
01:33:46,700 --> 01:33:47,900
I'll be right back
1498
01:33:47,900 --> 01:33:51,900
The radio's going to be back online soon, you'd better put on the earphones
1499
01:33:52,200 --> 01:33:53,400
Wait...
1500
01:33:54,400 --> 01:33:55,100
Ah
1501
01:33:55,500 --> 01:33:58,300
Give me a break, go to the toilet when it's so urgent
1502
01:33:58,900 --> 01:34:00,600
That's why I don't like little boys
1503
01:34:03,200 --> 01:34:05,100
Hello hello
1504
01:34:05,600 --> 01:34:06,200
Ran
1505
01:34:06,800 --> 01:34:08,000
Ran, can you hear it?
1506
01:34:10,900 --> 01:34:11,800
Shinichi?
1507
01:34:12,400 --> 01:34:15,200
I am calling from Sapporo control tower
1508
01:34:16,100 --> 01:34:18,500
It seems that you are in a dangerous situation
1509
01:34:20,500 --> 01:34:21,900
But everything will be ok
1510
01:34:22,300 --> 01:34:26,100
Calm down and do as I tell, then you'll land safely
1511
01:34:27,600 --> 01:34:30,300
I will protect you, don't worry
1512
01:34:32,200 --> 01:34:33,200
Ran, do you hear me?
1513
01:34:35,400 --> 01:34:36,800
Ran, answer him
1514
01:34:38,600 --> 01:34:39,200
Nonsense
1515
01:34:40,400 --> 01:34:41,500
Only tell me this kind of good words
1516
01:34:42,500 --> 01:34:43,700
Do you know?
1517
01:34:44,000 --> 01:34:47,300
All passenger's lives are in my hand
1518
01:34:47,300 --> 01:34:49,400
Don't talk so easy for christ's sake
1519
01:34:50,900 --> 01:34:54,200
You are never around when it's urgent, only give me a call
1520
01:34:56,100 --> 01:34:58,800
Sometimes you were back, you disappeared right away
1521
01:35:03,500 --> 01:35:04,200
Every time...
1522
01:35:07,400 --> 01:35:08,200
Every time...
1523
01:35:13,000 --> 01:35:14,700
I've had enough, I don't want to listen on
1524
01:35:14,700 --> 01:35:16,900
Shinichi brother said this
1525
01:35:16,900 --> 01:35:17,900
Ran, wait for me
1526
01:35:19,100 --> 01:35:20,100
Don't ever think about escape
1527
01:35:20,100 --> 01:35:21,400
I will be right back
1528
01:35:22,500 --> 01:35:24,100
Always leave me alone
1529
01:35:25,000 --> 01:35:27,700
He said he hoped you can wait for him
1530
01:35:28,600 --> 01:35:30,600
Who do you think I am?
1531
01:35:38,900 --> 01:35:39,600
I...
1532
01:35:50,000 --> 01:35:52,300
I love you, Shinichi
1533
01:35:58,700 --> 01:35:59,100
Ran...
1534
01:35:59,900 --> 01:36:02,300
There's lamplight, I see lamplight!
1535
01:36:03,200 --> 01:36:05,300
Red lamplight flowing like a belt
1536
01:36:05,600 --> 01:36:06,400
What?
1537
01:36:12,700 --> 01:36:14,000
Aha, I see
1538
01:36:21,400 --> 01:36:24,300
Damn, damned Kidd, don't ever think about escape
1539
01:36:26,700 --> 01:36:29,100
Hey, Kiddo is heading to the pier
1540
01:36:29,100 --> 01:36:30,400
I got it
1541
01:36:30,400 --> 01:36:32,000
Kiddo is heading to the pier
1542
01:36:32,000 --> 01:36:34,400
Team A and B go around to the other side to surround him
1543
01:36:34,400 --> 01:36:36,800
Occupy the sides of the pier with police cars
1544
01:36:36,800 --> 01:36:39,000
Team C follow me
1545
01:36:39,500 --> 01:36:41,100
I'll catch Kiddo
1546
01:36:47,700 --> 01:36:49,600
Grandpa, there're so many police cars
1547
01:36:49,600 --> 01:36:51,100
What happened?
1548
01:36:51,700 --> 01:36:53,500
It seems they are heading this way
1549
01:37:05,300 --> 01:37:07,600
Ran, prepare for landing
1550
01:37:08,700 --> 01:37:12,000
Those lamplight should be the police cars allured by Kiddo
1551
01:37:12,300 --> 01:37:14,700
So Kiddo jumped off to...
1552
01:37:14,700 --> 01:37:17,500
Use the light from the police cars to be a runway
1553
01:37:18,400 --> 01:37:20,400
Creditably my saint Kiddo
1554
01:37:20,400 --> 01:37:22,200
I knew it that he is a good guy
1555
01:37:23,700 --> 01:37:26,400
Ran, turn left again
1556
01:37:27,100 --> 01:37:27,700
Got it
1557
01:37:45,700 --> 01:37:47,600
Find out Kiddo now!
1558
01:37:47,900 --> 01:37:50,600
He must be around, find him!
1559
01:37:54,600 --> 01:37:55,400
Hey, have you find him?
1560
01:37:55,400 --> 01:37:56,400
No
1561
01:37:56,400 --> 01:37:57,400
How about there?
1562
01:37:59,300 --> 01:38:01,700
It's up to you, well-known detective
1563
01:38:03,500 --> 01:38:07,200
Dear passengers, our plane will make a emmergency landing
1564
01:38:07,800 --> 01:38:11,400
Please put on your safety belts and follow the staff's instructions
1565
01:38:12,200 --> 01:38:16,100
Please put aside your pens and glasses and put your high heeled shoes in the bag under the seats
1566
01:38:16,100 --> 01:38:19,400
Bow yourselves and put your heads between your legs
1567
01:38:22,200 --> 01:38:24,700
Ran, listen up, we are going to land
1568
01:38:25,300 --> 01:38:26,800
How about the current altitude and speed?
1569
01:38:27,300 --> 01:38:30,600
Altitude 700 feet, speed 140 nodes
1570
01:38:31,100 --> 01:38:34,200
Very good, keep the decline rate at 3
1571
01:38:34,500 --> 01:38:35,400
Sonoko
1572
01:38:35,800 --> 01:38:38,100
Release the undercarriage and flaps
1573
01:38:38,400 --> 01:38:41,100
undercarriage? flaps?
1574
01:38:41,400 --> 01:38:42,400
Undercarriage lever is that one
1575
01:38:42,700 --> 01:38:43,700
Flap lever is this one
1576
01:38:44,000 --> 01:38:44,800
Got it
1577
01:38:44,800 --> 01:38:46,800
Pull down the undercarriage lever
1578
01:38:47,200 --> 01:38:48,700
Pull up the flap lever
1579
01:38:50,200 --> 01:38:52,100
Ah, What happened?
1580
01:38:52,100 --> 01:38:52,800
What's wrong?
1581
01:38:53,500 --> 01:38:56,100
Shinichi, the fuel's running out
1582
01:38:56,800 --> 01:38:57,500
Got it
1583
01:38:58,100 --> 01:39:00,600
There isn't a second chance, we have to make it
1584
01:39:17,200 --> 01:39:18,700
Officer Megure
1585
01:39:18,700 --> 01:39:19,300
Hm?
1586
01:39:19,700 --> 01:39:21,900
That plane...
1587
01:39:21,900 --> 01:39:23,500
Seems it's coming this way
1588
01:39:25,000 --> 01:39:26,000
Why?
1589
01:39:27,400 --> 01:39:30,000
Pull up prow, pull the power lever to the end
1590
01:39:38,000 --> 01:39:40,000
Everybody take cover!
1591
01:39:44,200 --> 01:39:45,100
Prow down
1592
01:39:48,300 --> 01:39:49,400
Eject in converse direction
1593
01:40:02,100 --> 01:40:05,500
Stop stop stop
1594
01:40:09,700 --> 01:40:11,300
Shinichi, there's a crane in the front
1595
01:40:11,300 --> 01:40:12,800
We are crashing
1596
01:40:12,800 --> 01:40:13,200
Damn
1597
01:40:13,600 --> 01:40:16,000
Take the rudder, right foot step onto the pedal
1598
01:40:40,100 --> 01:40:41,100
Stopped
1599
01:40:41,500 --> 01:40:42,600
The plane's stopped
1600
01:40:42,600 --> 01:40:44,000
Great
1601
01:40:50,100 --> 01:40:57,500
Kuto, it seems there's no such word as impossible in your dictionary
1602
01:40:58,600 --> 01:41:00,200
Awesome, Ran
1603
01:41:03,500 --> 01:41:04,400
Ran?
1604
01:41:05,500 --> 01:41:08,300
Ran, cheer up
1605
01:41:10,000 --> 01:41:10,800
Sonoko?
1606
01:41:14,000 --> 01:41:16,100
Aha, just passed out
1607
01:41:17,400 --> 01:41:18,300
no wonder
1608
01:41:18,900 --> 01:41:20,700
It was really hard for you this time
1609
01:41:24,300 --> 01:41:26,200
Good job, Ran
1610
01:45:59,700 --> 01:46:02,600
Blood pressure and pulse are very normal
1611
01:46:03,400 --> 01:46:05,000
It should be no problem
1612
01:46:05,400 --> 01:46:07,100
But anyway we send you to the hospital and have further examination
1613
01:46:07,600 --> 01:46:08,800
Thank you
1614
01:46:09,300 --> 01:46:11,100
Is Sonoko all right?
1615
01:46:11,700 --> 01:46:14,700
She's not injured at all
1616
01:46:15,300 --> 01:46:17,800
It must be that she's over scared and passed out
1617
01:46:19,000 --> 01:46:19,900
That's good
1618
01:46:20,400 --> 01:46:24,100
Please write down your name and address here
1619
01:46:24,600 --> 01:46:25,000
OK
1620
01:46:25,300 --> 01:46:28,900
And your BWH
1621
01:46:32,900 --> 01:46:34,800
Great landing just now
1622
01:46:35,400 --> 01:46:36,100
Ki...
1623
01:46:36,800 --> 01:46:38,900
Then we shall meet again
1624
01:46:39,700 --> 01:46:41,200
Tell me your BWH next time
1625
01:46:42,300 --> 01:46:44,400
Ki...Ki...
1626
01:47:02,400 --> 01:47:03,400
Hey
1627
01:47:03,400 --> 01:47:05,100
Ran, it's me
1628
01:47:05,600 --> 01:47:06,500
Shinichi?
1629
01:47:06,800 --> 01:47:08,100
Listen to me...
1630
01:47:08,400 --> 01:47:10,700
It wasn't you who called a while ago, was it?
1631
01:47:11,900 --> 01:47:15,500
I knew it, it was Kiddo
1632
01:47:15,500 --> 01:47:16,000
What?
1633
01:47:16,400 --> 01:47:20,400
I felt strange, it seemed that you could see me
1634
01:47:20,700 --> 01:47:23,900
And I heard Conan shouting in the middle
1635
01:47:23,900 --> 01:47:24,500
Damn
1636
01:47:26,300 --> 01:47:28,800
But Sonoko told me that Kiddo had jumped
1637
01:47:29,400 --> 01:47:32,300
Actually I was sneakingly...
1638
01:47:32,300 --> 01:47:35,400
I got it, the guy jumped off was Kiddo's understrapper
1639
01:47:35,400 --> 01:47:36,000
What?
1640
01:47:36,500 --> 01:47:39,500
Kiddo disguised as someone and stayed on the plane
1641
01:47:39,500 --> 01:47:42,400
It was good that it wasn't you
1642
01:47:42,800 --> 01:47:44,100
Not a bit
1643
01:47:44,400 --> 01:47:46,700
Very good, good that it's not blabed
1644
01:47:47,200 --> 01:47:48,900
What blabed?
1645
01:47:48,900 --> 01:47:51,300
The secret between Kiddo and me
1646
01:47:52,000 --> 01:47:53,300
Tell me
1647
01:47:53,300 --> 01:47:56,900
No, take a guess, aren't you a detective?
1648
01:47:56,900 --> 01:47:58,400
How could I know?
1649
01:47:58,900 --> 01:48:01,000
Then ask Kiddo after you've caught him
1650
01:48:01,000 --> 01:48:02,200
You!
102923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof