Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,300
Previously on Crossing Jordan.
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,900
You killed my mother.
3
00:00:03,900 --> 00:00:06,400
I came into possession of a car.
4
00:00:06,700 --> 00:00:07,900
And in the trunk?
5
00:00:08,400 --> 00:00:10,800
You don't even want to know
what was in the trunk.
6
00:00:10,800 --> 00:00:13,600
The key belongs to
a nineteen sixty-six Ford.
7
00:00:13,600 --> 00:00:14,300
What is that?
8
00:00:14,300 --> 00:00:15,000
A phantom print.
9
00:00:15,000 --> 00:00:17,700
As in the only print found
at your mother's crime scene?
10
00:00:17,700 --> 00:00:18,700
Wait a minute.
What's that?
11
00:00:18,700 --> 00:00:20,400
That's six years
before you were born.
12
00:00:20,600 --> 00:00:22,000
So if that's your mum...
13
00:00:22,000 --> 00:00:23,300
I had a brother.
14
00:00:24,700 --> 00:00:25,600
Hello.
15
00:00:25,600 --> 00:00:27,100
Well, hello, sis.
16
00:00:27,700 --> 00:00:28,300
James.
17
00:00:28,300 --> 00:00:29,600
I did what I had to do.
18
00:00:29,600 --> 00:00:31,500
I'll tell you why he gave me away.
19
00:00:31,800 --> 00:00:32,800
Because he...
20
00:00:33,700 --> 00:00:35,000
isn't my father.
21
00:00:35,000 --> 00:00:36,700
We stop this...
22
00:00:36,700 --> 00:00:37,500
now.
23
00:00:37,500 --> 00:00:38,800
Promise me.
24
00:00:43,200 --> 00:00:44,200
Fancy meetin' you here.
25
00:00:44,200 --> 00:00:45,500
You get us a room yet?
Potsdam Arms Hotel
26
00:00:45,500 --> 00:00:47,100
Why would I get us a room?
27
00:00:47,800 --> 00:00:49,500
It was a joke, Woodrow.
28
00:00:49,500 --> 00:00:51,400
Because this is a hotel.
29
00:00:52,500 --> 00:00:53,300
Sorry, I didn't get it.
30
00:00:53,300 --> 00:00:55,000
You should probably put that
in your standup act.
31
00:00:55,400 --> 00:00:58,200
Why? Do you catch a triple homicide and
you suddenly lose your sense of humor?
32
00:00:58,200 --> 00:00:59,300
Who told you it was a triple?
33
00:00:59,300 --> 00:01:00,500
Macy.
He's already here.
34
00:01:00,500 --> 00:01:01,800
He called me half an hour ago.
35
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Pretty big case, though, huh?
36
00:01:03,000 --> 00:01:05,900
Yeah, very big, exciting.
Triple homicide.
37
00:01:05,900 --> 00:01:08,000
Try to contain yourself.
Look, what is wrong?
38
00:01:08,300 --> 00:01:09,900
Let's just say
Big Brother is watching.
39
00:01:10,200 --> 00:01:11,500
You mean the concierge?
40
00:01:12,400 --> 00:01:14,000
You are full of jokes today.
41
00:01:14,200 --> 00:01:16,600
Jordan, there's a lot more to this case
than just another collar.
42
00:01:16,600 --> 00:01:17,400
Like what?
43
00:01:17,400 --> 00:01:18,800
I'm up for sergeant detective.
44
00:01:19,000 --> 00:01:20,500
Hey, Woody, congratulations.
45
00:01:20,500 --> 00:01:22,100
No, no, no-no-no-no-no-no-no.
46
00:01:22,100 --> 00:01:23,400
Well, I thought a promotion
was a good thing.
47
00:01:23,400 --> 00:01:25,300
Yes, a promotion normally
is a good thing.
48
00:01:25,300 --> 00:01:27,200
Not when it involves
a triple homicide.
49
00:01:27,900 --> 00:01:31,800
I kicked butt on my written and
now I'm under departmental observation.
50
00:01:31,800 --> 00:01:35,000
Couple of solid collars, maybe
a domestic or two and I'd be golden.
51
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
But no, Hoyt's gotta
pull the trifecta.
52
00:01:37,000 --> 00:01:38,800
Maybe this'll be a piece of cake.
53
00:01:38,800 --> 00:01:41,400
One case is a piece of cake.
Three is not.
54
00:01:42,100 --> 00:01:43,500
So you found the bodies?
55
00:01:43,500 --> 00:01:44,300
Yeah.
56
00:01:44,700 --> 00:01:46,700
Man, this is totally
gonna screw up the PH.
57
00:01:46,700 --> 00:01:47,700
You know what this is?
58
00:01:47,700 --> 00:01:49,400
This is the Kewaunee curse.
59
00:01:49,400 --> 00:01:50,400
The what?
60
00:01:50,400 --> 00:01:53,000
Where I'm from, if you leave
on bad terms, things like this happen.
61
00:01:53,000 --> 00:01:54,100
Eh, Woody, the...
62
00:01:54,100 --> 00:01:55,600
I should have never
yelled at my Aunt Margie.
63
00:01:55,600 --> 00:01:57,300
Forget about what I did
to my cousin Nick.
64
00:01:57,300 --> 00:02:00,800
Sorry to interrupt your breakdown, Detective,
but did you get ID's off the bodies?
65
00:02:00,800 --> 00:02:04,100
Yes. Our older woman here is
Bernadette Jones,
66
00:02:04,600 --> 00:02:05,700
seventy years young.
67
00:02:06,600 --> 00:02:11,300
Varsity jacket right over here
is Jim Oliver, Junior, eighteen.
68
00:02:11,300 --> 00:02:16,400
And the floater is a Lester Zhou,
forty years old.
69
00:02:16,400 --> 00:02:18,400
You guys have any
preliminary call on cause?
70
00:02:18,800 --> 00:02:22,000
Three dead people, three different guns,
three fatal bullet wounds.
71
00:02:22,500 --> 00:02:25,200
A shoots B, B shoots C,
C shoots A.
72
00:02:25,200 --> 00:02:26,700
Commutative property of murder.
73
00:02:27,200 --> 00:02:28,000
Oh.
74
00:02:28,000 --> 00:02:29,300
Excuse me.
75
00:02:31,500 --> 00:02:32,500
I'm screwed.
76
00:02:32,900 --> 00:02:33,700
Ms. Cavanaugh?
77
00:02:33,700 --> 00:02:34,800
Harry Lennon here.
78
00:02:34,800 --> 00:02:35,700
How are ya?
79
00:02:35,700 --> 00:02:37,100
Uh, I'm fine.
80
00:02:37,100 --> 00:02:38,600
You don't remember me, huh?
81
00:02:38,600 --> 00:02:43,600
Six months ago, I'm the PI you hired
to find the sixty-six Ford Fairlane.
82
00:02:44,200 --> 00:02:44,900
Right.
83
00:02:44,900 --> 00:02:46,200
So I found it.
84
00:02:46,200 --> 00:02:46,900
You were right.
85
00:02:46,900 --> 00:02:49,700
It was registered to a Herman Redding
back in the early eighties.
86
00:02:49,700 --> 00:02:52,100
Thing was garaged
at his grandma's place.
87
00:02:52,100 --> 00:02:54,300
They locked him up
in the loony bin and then he just...
88
00:02:54,300 --> 00:02:54,800
Where is it?
89
00:02:54,800 --> 00:02:56,800
Junkyard off Palfrey in Watertown.
90
00:02:56,800 --> 00:03:00,300
I tried to hold it for you, but
they're gonna cube it day after tomorrow.
91
00:03:00,300 --> 00:03:02,900
You want it, you gotta
go down there yourself.
92
00:03:03,900 --> 00:03:04,900
Hello?
93
00:03:04,900 --> 00:03:05,900
You there?
94
00:03:05,900 --> 00:03:07,500
Yeah, uh,
thank you, Mister Lennon.
95
00:03:07,500 --> 00:03:09,700
I appreciate that.
96
00:03:51,900 --> 00:03:52,800
Mommy?
97
00:03:53,800 --> 00:03:55,500
What's wrong, Mommy?
98
00:04:01,700 --> 00:04:04,600
Crossing Jordan
2x21. Pandora's Trunk, Part 1
99
00:04:06,100 --> 00:04:08,600
질 헤네시(닥터 조던 캐버노 役)
100
00:04:09,900 --> 00:04:11,900
미구엘 페러(게럿 메이시 소장 役)
101
00:04:13,300 --> 00:04:15,400
켄 하워드(맥스 캐버노 役)
102
00:04:16,800 --> 00:04:18,700
라비 카푸어
(닥터 마헤시'벅' 役)
103
00:04:20,300 --> 00:04:22,400
캐서린 한(릴리 레보스키 役)
104
00:04:24,000 --> 00:04:25,900
스티브 발렌타인(나이젤 타운센드 役)
105
00:04:27,800 --> 00:04:29,400
이반 세르게이(닥터 피터 윈슬로 役)
106
00:04:31,000 --> 00:04:33,600
ORIGINAL AIR DATE ON NBC: 2003/04/28
107
00:04:38,900 --> 00:04:40,600
Trace: Suicides
Jones, Oliver and Zhou
108
00:04:40,600 --> 00:04:41,800
This is cozy.
109
00:04:41,800 --> 00:04:44,600
Standing room only
unless you have a reservation.
110
00:04:44,600 --> 00:04:46,400
Suicide, party of three.
111
00:04:46,400 --> 00:04:47,300
What is that smell?
112
00:04:47,300 --> 00:04:50,600
It's chlorine and
ah, decomposition.
113
00:04:50,600 --> 00:04:52,100
Really?
I thought I'd smelled everything.
114
00:04:52,100 --> 00:04:53,700
Well, think again.
What have we got?
115
00:04:54,100 --> 00:04:55,800
Prelim exam backs up
the initial finding.
116
00:04:55,800 --> 00:04:58,500
Single shot from Grandma's
thirty-eight matches hole in boy.
117
00:04:58,500 --> 00:05:00,600
Prints on the forty-five match Junior.
118
00:05:00,600 --> 00:05:04,000
Likewise, one shot fired
from his gun which then pierced...
119
00:05:04,000 --> 00:05:06,700
Our third acquaintance,
Mister Lester Zhou.
120
00:05:06,700 --> 00:05:08,300
We fished a nine millimeter
from the pool.
121
00:05:08,300 --> 00:05:10,500
We figure Lester must have dropped it
after he got shot.
122
00:05:10,500 --> 00:05:13,300
No criminal record, no connections
personal or business.
123
00:05:13,300 --> 00:05:17,100
Yet, they each killed each other
in a macabre Mexican standoff
124
00:05:17,100 --> 00:05:19,500
that would make
Quentin Tarantino proud.
125
00:05:21,400 --> 00:05:22,700
You know, maybe
it was a suicide pact.
126
00:05:22,700 --> 00:05:24,500
Ours is not to
reason why, Doctor.
127
00:05:24,500 --> 00:05:26,700
Alright, this is a triple,
so all hands on deck.
128
00:05:26,700 --> 00:05:27,900
Next of kin are on their way.
129
00:05:27,900 --> 00:05:29,800
Let's each focus on a decedent.
130
00:05:29,800 --> 00:05:32,700
Doctor Macy, I'm gonna have to
oversee this whole thing.
131
00:05:32,700 --> 00:05:34,300
Listen, I heard
what's ridin' on this one.
132
00:05:34,300 --> 00:05:35,900
Don't sweat it.
We got your back.
133
00:05:40,100 --> 00:05:41,400
- Hey.
- Hey.
134
00:05:41,400 --> 00:05:43,600
Missed you at the Coffee Shack
this morning.
135
00:05:44,300 --> 00:05:45,200
Oh.
136
00:05:46,000 --> 00:05:48,400
Sorry, I completely spaced.
137
00:05:48,400 --> 00:05:50,600
You're ready to call it a day
already, huh?
138
00:05:50,600 --> 00:05:52,600
Yeah, I... I think
I'm coming down with something.
139
00:05:52,600 --> 00:05:53,700
You're sick?
140
00:05:54,200 --> 00:05:55,600
Yeah, I'm sick.
141
00:05:55,600 --> 00:05:59,400
Well, I mean, I...
I didn't think that you could get sick.
142
00:05:59,400 --> 00:06:01,800
Well, you want to feel
my forehead or...
143
00:06:01,800 --> 00:06:04,200
You want me to bring you
by some soup later?
144
00:06:04,200 --> 00:06:06,700
I just need to...
need to rest.
145
00:06:06,700 --> 00:06:10,000
I'm just a phone call away
if you change your mind.
146
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Thanks.
147
00:06:12,000 --> 00:06:13,500
I'll be fine.
148
00:06:17,300 --> 00:06:18,800
Trace: Bernadette Jones
149
00:06:18,800 --> 00:06:21,400
What up, Winslow?
What's happening with Mrs. Jones?
150
00:06:21,400 --> 00:06:24,900
I'm checking her hand for
gunpowder residue, but there isn't any.
151
00:06:24,900 --> 00:06:26,800
Look how fragile her skin is.
It's like paper.
152
00:06:26,800 --> 00:06:29,000
I mean, gun kick alone
should have bruised her palm.
153
00:06:29,000 --> 00:06:29,700
Nothing.
154
00:06:29,700 --> 00:06:31,500
Well, I just got back
from her house.
155
00:06:31,500 --> 00:06:33,500
Let me guess. She bakes and does
needlepoint, too, and...
156
00:06:33,500 --> 00:06:34,200
Not really.
157
00:06:34,200 --> 00:06:36,800
Social Security helped pay for
this forty gig portable
158
00:06:36,800 --> 00:06:39,300
with built-in CD burner,
wireless modem
159
00:06:39,300 --> 00:06:41,000
and nifty leather carrying case.
160
00:06:41,000 --> 00:06:43,300
Alright, Bernadette's
a computer geek. That's cool.
161
00:06:43,300 --> 00:06:46,000
I brought up her last twelve
search engines and got this.
162
00:06:46,400 --> 00:06:49,100
Marie Antoinette, French Revolution,
Louie the Sixteenth.
163
00:06:49,100 --> 00:06:50,300
Was she a history buff?
164
00:06:50,300 --> 00:06:51,900
According to her son, Victor, no.
165
00:06:51,900 --> 00:06:53,900
But she did show up
at his doorstep a few days ago
166
00:06:53,900 --> 00:06:57,500
loaded with bikes, toys, clothes,
all for the grandkids.
167
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
People do good deed when
they're gonna kill themselves, right?
168
00:06:59,500 --> 00:07:01,100
They give their worldly
possessions away.
169
00:07:01,100 --> 00:07:02,300
That's what it says
in the handbook.
170
00:07:02,300 --> 00:07:03,000
Yeah.
171
00:07:03,000 --> 00:07:05,400
But then again,
everybody's read it.
172
00:07:07,500 --> 00:07:10,200
Mister and Mrs. Oliver, I hope
you don't mind me asking this,
173
00:07:10,200 --> 00:07:12,400
but was your son
in any kind of trouble?
174
00:07:12,400 --> 00:07:14,700
He never caused us any problems.
175
00:07:14,700 --> 00:07:17,200
Best damn quarterback
Newton's had in years.
176
00:07:18,600 --> 00:07:21,400
We were all praying for
a football scholarship to Michigan.
177
00:07:21,400 --> 00:07:23,900
That's an awful lot of pressure
to put on a young man.
178
00:07:23,900 --> 00:07:25,100
I'm a plumber.
179
00:07:25,100 --> 00:07:26,600
Barbara teaches kindergarten.
180
00:07:26,600 --> 00:07:28,200
We can't afford to pay tuition.
181
00:07:28,900 --> 00:07:32,000
And you don't recognize either of
the people we found with your son?
182
00:07:32,000 --> 00:07:33,600
We've never seen them before.
183
00:07:33,600 --> 00:07:34,700
What about Jim's behavior?
184
00:07:34,700 --> 00:07:37,100
I mean... was there anything
out of the ordinary lately?
185
00:07:37,400 --> 00:07:39,400
Last week, he got a little
cocky with me,
186
00:07:39,900 --> 00:07:41,600
started skipping practice.
187
00:07:42,700 --> 00:07:45,000
Kept telling me
to relax, to "chill."
188
00:07:45,500 --> 00:07:49,000
He said all our worries
were about to end.
189
00:07:49,300 --> 00:07:50,300
Ma'am,
190
00:07:50,300 --> 00:07:52,000
according to this,
your teachers union
191
00:07:52,000 --> 00:07:55,500
pays a twenty thousand dollar benefit
on the loss of a dependent.
192
00:07:55,900 --> 00:07:59,400
Forgive me for bringing this up,
but is it possible that your son knew that?
193
00:07:59,400 --> 00:08:00,700
What are you two suggesting?
194
00:08:00,700 --> 00:08:05,500
Teenage pressures and the changes
of attitude, promises of easier t...
195
00:08:05,500 --> 00:08:07,100
Now, let me tell you
something, pal!
196
00:08:07,100 --> 00:08:10,300
My son would never,
never kill himself.
197
00:08:10,300 --> 00:08:13,400
If that's what you think, think again,
because you couldn't be more wrong!
198
00:08:16,200 --> 00:08:18,400
Crypt: Lester Zhou
199
00:08:19,100 --> 00:08:20,600
Would you like a moment?
200
00:08:21,500 --> 00:08:24,100
Thank you.
I think I've seen enough.
201
00:08:24,100 --> 00:08:27,000
Then you won't mind
if I ask a couple of questions.
202
00:08:28,700 --> 00:08:32,900
Last night, your husband was found
face down in a swimming pool,
203
00:08:33,300 --> 00:08:35,800
and these two were killed as well.
204
00:08:35,800 --> 00:08:37,400
Do they look familiar?
205
00:08:39,600 --> 00:08:41,100
I've never seen them before.
206
00:08:42,600 --> 00:08:46,300
Doctor, y... you should know,
Lester moved out a few weeks ago.
207
00:08:46,800 --> 00:08:48,500
We hadn't talked since.
208
00:08:48,500 --> 00:08:51,000
Then you two were having trouble?
209
00:08:51,000 --> 00:08:53,100
I didn't think so,
but Lester did.
210
00:08:54,000 --> 00:08:58,400
All of a sudden, something was different,
like he didn't care anymore.
211
00:08:58,400 --> 00:08:59,700
Did he say that?
212
00:09:00,400 --> 00:09:01,800
In so many words.
213
00:09:03,100 --> 00:09:05,000
Lester was a bookkeeper.
214
00:09:05,000 --> 00:09:07,100
Four days after he moved out,
215
00:09:07,100 --> 00:09:10,500
he mailed his boss
a box of his own feces.
216
00:09:12,000 --> 00:09:12,900
Well,
217
00:09:13,500 --> 00:09:15,200
no mixed signals there.
218
00:09:16,100 --> 00:09:18,200
It wasn't the Lester I married.
219
00:09:18,200 --> 00:09:21,400
He was professional,
reserved his whole life.
220
00:09:22,000 --> 00:09:26,100
Then one day, it was like
the clouds had lifted.
221
00:09:29,200 --> 00:09:31,700
What makes that happen overnight?
222
00:09:32,800 --> 00:09:34,500
She went home sick.
What's the big deal?
223
00:09:34,500 --> 00:09:35,600
She's not sick.
224
00:09:35,600 --> 00:09:36,500
Why do you say that?
225
00:09:36,500 --> 00:09:37,600
She's not sick, Garret.
226
00:09:37,600 --> 00:09:38,700
Okay, I'm sold.
227
00:09:39,100 --> 00:09:41,800
Did anything distressing happen
at the crime scene this morning?
228
00:09:41,800 --> 00:09:43,200
You mean other than
seeing three dead people
229
00:09:43,200 --> 00:09:44,800
with their guts leaking
out of the their abdomens?
230
00:09:44,800 --> 00:09:46,100
Oh, you don't have to
get graphic.
231
00:09:46,100 --> 00:09:48,100
Why do you think
she's distressed?
232
00:09:48,100 --> 00:09:49,300
Women's intuition?
233
00:09:49,300 --> 00:09:50,700
Ah, no wonder I missed it.
234
00:09:50,700 --> 00:09:51,900
Yeah, no wonder.
235
00:09:52,500 --> 00:09:54,800
Forensic Lab: Stomach Contents
236
00:09:57,000 --> 00:09:57,900
Well?
237
00:09:57,900 --> 00:10:00,400
Give us something we can sink
our teeth into, Doctor.
238
00:10:00,400 --> 00:10:02,100
Ah, careful what you ask for.
239
00:10:02,300 --> 00:10:03,400
Check it out.
240
00:10:03,700 --> 00:10:05,100
What, shish-kabob?
241
00:10:05,500 --> 00:10:09,100
Impressive marbleizing and
high protein levels indicate Kobe beef.
242
00:10:09,100 --> 00:10:10,900
Somebody certainly splurged.
243
00:10:10,900 --> 00:10:12,900
Steak like that'd
cost me a paycheck.
244
00:10:12,900 --> 00:10:15,100
Try three.
Bernadette and Jim both had the same.
245
00:10:15,100 --> 00:10:17,400
Not to mention identical
meals of champagne,
246
00:10:17,400 --> 00:10:21,000
white truffles and
an unpasteurized goat cheese.
247
00:10:21,000 --> 00:10:23,300
Right, and it's not just any cheese.
That's Pont La Rue.
248
00:10:23,300 --> 00:10:24,600
They only make two wheels
of that a year.
249
00:10:24,600 --> 00:10:25,900
One of them's
for the French government.
250
00:10:25,900 --> 00:10:27,500
The other one they give off
for private auction.
251
00:10:27,500 --> 00:10:30,700
It's illegal to bring in unpasteurized
eatables into this country.
252
00:10:30,700 --> 00:10:33,300
Mmm. Making it impossible to trace
where they purchased it.
253
00:10:33,300 --> 00:10:36,200
Peter, how come you know
so much about the world's delicacies?
254
00:10:36,200 --> 00:10:37,900
Because he's loaded,
that's how.
255
00:10:38,300 --> 00:10:40,900
Yeah, I tried to have
the silver spoon surgically removed.
256
00:10:40,900 --> 00:10:45,600
So, why dine like kings if you're gonna
have dessert with Smith and Wesson?
257
00:10:45,600 --> 00:10:49,400
Together, these three could barely
afford to tip a bathroom attendant.
258
00:10:49,400 --> 00:10:50,800
It's back to the suicide pact.
259
00:10:50,800 --> 00:10:53,100
Yeah, or some other special occasion.
260
00:10:53,100 --> 00:10:54,600
We need to find out
where they ate.
261
00:12:05,800 --> 00:12:07,200
You sure you want to do that?
262
00:12:08,200 --> 00:12:10,400
Now, I'm not saying
you shouldn't, but...
263
00:12:11,100 --> 00:12:12,200
you shouldn't.
264
00:12:15,100 --> 00:12:16,700
What are you doing here, James?
265
00:12:17,100 --> 00:12:18,400
You made me come.
266
00:12:19,200 --> 00:12:20,800
I want it to be over.
267
00:12:21,400 --> 00:12:24,300
Well, then you probably
don't want to open this trunk...
268
00:12:25,900 --> 00:12:27,200
sis.
269
00:12:29,100 --> 00:12:30,400
What's inside?
270
00:12:30,400 --> 00:12:31,800
The prize.
271
00:12:32,900 --> 00:12:34,600
What's the prize?
272
00:12:34,600 --> 00:12:35,600
The prize.
273
00:12:36,300 --> 00:12:37,600
The prize is...
274
00:12:38,500 --> 00:12:40,000
his lies.
275
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
Whose lies?
276
00:12:44,900 --> 00:12:46,200
Whose lies?!
Tell me!
277
00:12:46,200 --> 00:12:47,800
Whose lies?!
278
00:13:12,300 --> 00:13:13,400
Thanks for coming over.
279
00:13:13,400 --> 00:13:14,700
Thanks for calling.
280
00:13:16,100 --> 00:13:16,900
Um, yeah.
281
00:13:16,900 --> 00:13:18,100
Okay.
282
00:13:25,500 --> 00:13:28,400
So you...
you're gonna ask me questions?
283
00:13:28,900 --> 00:13:31,800
If... if you want.
Uh, your call.
284
00:13:33,600 --> 00:13:35,000
You're good at this, huh?
285
00:13:35,700 --> 00:13:36,700
Not really.
286
00:13:37,500 --> 00:13:38,800
To be totally honest,
287
00:13:40,400 --> 00:13:43,800
I'm petrified that I'm gonna blow it and
mess you up more than you already are.
288
00:13:43,800 --> 00:13:46,100
Not even possible.
289
00:13:47,100 --> 00:13:49,600
What is your favorite color?
290
00:13:49,600 --> 00:13:50,700
Eh, pink.
291
00:13:51,200 --> 00:13:52,500
Hmm.
292
00:13:53,800 --> 00:13:54,800
Smell?
293
00:13:55,600 --> 00:13:56,900
Cinnamon toast.
294
00:13:57,900 --> 00:14:02,500
What's a place that you've always
wanted to go but have never been?
295
00:14:03,800 --> 00:14:05,000
Egypt.
296
00:14:05,000 --> 00:14:05,900
Huh.
297
00:14:06,300 --> 00:14:08,800
Yeah, I like the pyramids.
298
00:14:10,300 --> 00:14:12,100
What?
What, does that mean something?
299
00:14:12,600 --> 00:14:13,800
Does what mean something?
300
00:14:13,800 --> 00:14:14,700
That I like the pyramids?
301
00:14:14,700 --> 00:14:18,100
You just nodded like
that meant something.
302
00:14:18,100 --> 00:14:19,500
I thought it was interesting.
303
00:14:24,400 --> 00:14:26,700
I have this key
to the trunk of a car.
304
00:14:28,700 --> 00:14:30,300
Today I found out
where that car is.
305
00:14:30,300 --> 00:14:32,500
I don't know what's inside, but...
306
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
whatever it is, it has something
to do with my mom's murder.
307
00:14:36,600 --> 00:14:37,600
So,
308
00:14:39,000 --> 00:14:40,600
go open the trunk.
309
00:14:40,600 --> 00:14:41,300
No.
310
00:14:41,300 --> 00:14:42,400
Why not?
311
00:14:43,000 --> 00:14:44,800
It'll make me crazy.
312
00:14:45,500 --> 00:14:47,400
But you're already crazy.
313
00:14:48,300 --> 00:14:50,200
Some shrink you are.
314
00:14:50,200 --> 00:14:51,400
I'm not a shrink,
315
00:14:52,400 --> 00:14:53,600
I'm your friend.
316
00:14:56,900 --> 00:14:59,000
Will you uh, stay with me?
317
00:15:01,700 --> 00:15:03,600
As long as you need me to.
318
00:15:13,300 --> 00:15:14,700
Look, we know
Grandma Jones ran up
319
00:15:14,700 --> 00:15:17,000
a four thousand dollar
credit card bill on her grandkids.
320
00:15:17,000 --> 00:15:20,200
And Lester the accountant did
a personality one eighty overnight.
321
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
And our young varsity football star
322
00:15:22,000 --> 00:15:25,200
went from dedicated jock to slacker
without a care in the world.
323
00:15:25,200 --> 00:15:27,700
Something must have triggered
the behavioral turns.
324
00:15:27,700 --> 00:15:30,000
You know, it had to be suicide.
It still fits.
325
00:15:30,000 --> 00:15:31,900
Guys, none of these guns
were licensed.
326
00:15:31,900 --> 00:15:34,200
All the serial numbers
were scratched off. They were hot.
327
00:15:34,200 --> 00:15:35,500
Come on, gentlemen.
Think it through.
328
00:15:35,500 --> 00:15:39,700
We've got an old lady, a jock and...
and a Chinese guy shot do death in a pool.
329
00:15:39,700 --> 00:15:41,700
Add a rabbi and
you've got a bad joke.
330
00:15:42,500 --> 00:15:43,500
Connect the dots.
331
00:15:43,500 --> 00:15:44,900
Where'd they eat
their last supper and why?
332
00:15:44,900 --> 00:15:47,300
Uh, well, according to
the food editor at the Globe,
333
00:15:47,300 --> 00:15:49,500
only three restaurants in town
serve white truffles.
334
00:15:49,500 --> 00:15:51,200
Copley Plaza, La Poire and...
335
00:15:51,200 --> 00:15:54,400
And Vissage. I got my hands on
Grandma's credit card statement.
336
00:15:54,800 --> 00:15:57,600
Anybody up for
some nasty ass escargot?
337
00:16:01,000 --> 00:16:02,400
We've been up all night.
338
00:16:02,900 --> 00:16:04,300
How about we...
339
00:16:04,800 --> 00:16:07,200
go for a walk,
get some fresh air?
340
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
Nope, I don't trust myself.
341
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
Really?
342
00:16:10,200 --> 00:16:11,400
Yeah, really.
343
00:16:12,300 --> 00:16:14,200
You ever see "The Wolfman"?
344
00:16:14,200 --> 00:16:16,400
Eh, I think I missed that one.
345
00:16:16,400 --> 00:16:19,700
My brother and I used to watch
these old scary movies.
346
00:16:19,700 --> 00:16:21,000
That was his favorite.
347
00:16:21,000 --> 00:16:22,800
He loved the part where the Wolfman
348
00:16:22,800 --> 00:16:25,900
ran around to all of his friends
and begged them
349
00:16:25,900 --> 00:16:27,700
to chain him up
and lock him in a closet
350
00:16:27,700 --> 00:16:29,000
because the full moon was coming
351
00:16:29,000 --> 00:16:31,300
and he was afraid
he was gonna eat them.
352
00:16:33,100 --> 00:16:35,000
Ah, I get it.
353
00:16:35,000 --> 00:16:37,300
Yeah, I'm the Wolfman.
354
00:16:37,300 --> 00:16:38,600
Are you?
355
00:16:38,600 --> 00:16:40,900
I'm not afraid of hurting my friends.
356
00:16:40,900 --> 00:16:42,500
You're afraid of hurting yourself.
357
00:16:42,500 --> 00:16:43,800
Eh, no.
358
00:16:45,200 --> 00:16:46,600
Why cinnamon toast?
359
00:16:46,600 --> 00:16:47,400
What?
360
00:16:47,900 --> 00:16:50,500
Before, you said that
that was your favorite smell.
361
00:16:50,500 --> 00:16:51,400
Why?
362
00:16:52,400 --> 00:16:53,200
Uh,
363
00:16:54,300 --> 00:16:56,600
no reason.
Uh, it just is, you know?
364
00:16:56,600 --> 00:16:58,800
Don't be afraid.
You can tell me.
365
00:16:58,800 --> 00:17:01,000
I... I'm not afraid.
366
00:17:01,000 --> 00:17:02,900
Everyone's afraid of
something, Jordan.
367
00:17:03,300 --> 00:17:06,000
Okay, so tell me.
What... what am I afraid of.
368
00:17:06,900 --> 00:17:08,500
You're afraid of it ending.
369
00:17:09,600 --> 00:17:11,000
Excuse me?
370
00:17:11,000 --> 00:17:12,200
You're afraid...
371
00:17:14,600 --> 00:17:17,800
that if you open that trunk,
the answer will be there.
372
00:17:18,300 --> 00:17:19,700
You'll know who killed her.
373
00:17:19,900 --> 00:17:21,100
You'll know why.
374
00:17:21,800 --> 00:17:24,600
Everything that you've been looking
for the past twenty-three years,
375
00:17:24,600 --> 00:17:26,000
it'll finally be over.
376
00:17:26,900 --> 00:17:29,700
And then you'll have no idea
what to do with your life.
377
00:17:30,500 --> 00:17:31,900
No idea who to be.
378
00:17:36,600 --> 00:17:38,400
I think you should go now, Lily.
379
00:17:38,400 --> 00:17:39,900
Jordan, it is so important...
380
00:17:39,900 --> 00:17:42,300
I... I think you should go.
381
00:17:56,800 --> 00:17:58,000
Hey, Nige, Nigel.
Forensics Lab: Crime Scene Analysis
382
00:17:58,000 --> 00:17:58,900
Come here.
Forensics Lab: Crime Scene Analysis
383
00:17:59,100 --> 00:18:00,500
What, is your computer
frozen again?
384
00:18:00,500 --> 00:18:02,200
No-no-no, I want to
show you somethin'.
385
00:18:02,200 --> 00:18:05,000
You know what? I'm uh, I'm actually
kind of sort of occupied at the moment.
386
00:18:05,000 --> 00:18:07,500
Perhaps I could come back
at a more opportune uh...
387
00:18:07,500 --> 00:18:09,200
Sweet Nancy, is that
what I think that is?
388
00:18:09,200 --> 00:18:10,700
Crime scene digitizer.
389
00:18:11,100 --> 00:18:12,100
Wow.
390
00:18:12,100 --> 00:18:13,200
We can't afford this.
391
00:18:13,200 --> 00:18:13,900
I know.
392
00:18:13,900 --> 00:18:15,200
Certainly wasn't in the budget.
393
00:18:15,200 --> 00:18:18,200
I'm just so into this case,
paid for it myself.
394
00:18:23,100 --> 00:18:26,700
Of course you did, you delightfully
arrogant little trust fund baby.
395
00:18:26,700 --> 00:18:30,000
So I really think I'm starting to get
the hang of this crime solving stuff.
396
00:18:30,000 --> 00:18:31,300
Anyway, take a look at this.
397
00:18:31,300 --> 00:18:32,400
So in the olden days,
you used to have to
398
00:18:32,400 --> 00:18:33,700
use a string or a laser light
399
00:18:33,700 --> 00:18:35,200
to figure out the path
the bullet took
400
00:18:35,200 --> 00:18:38,700
or how a murder unfolded,
but not nowadays...
401
00:18:38,700 --> 00:18:40,500
So based on the angle of
the gunshot wounds
402
00:18:40,500 --> 00:18:42,600
and the positions of the bodies
that they were found in,
403
00:18:42,600 --> 00:18:45,300
you can legitimately
recreate the crime.
404
00:18:46,100 --> 00:18:47,900
And here we go.
405
00:18:49,700 --> 00:18:50,300
Whoa.
406
00:18:50,300 --> 00:18:51,000
Mm-hm.
407
00:18:51,000 --> 00:18:52,300
Yeah, someone did
a real good job of
408
00:18:52,300 --> 00:18:53,600
making it look like
they shot each other,
409
00:18:53,600 --> 00:18:55,100
but that's not
how it went down.
410
00:18:55,700 --> 00:18:58,800
They were all killed
somewhere else then positioned here.
411
00:18:58,800 --> 00:19:00,200
Stellar work, Doctor.
412
00:19:00,200 --> 00:19:00,900
Thank you.
413
00:19:00,900 --> 00:19:02,500
I'm bloody well impressed.
414
00:19:03,200 --> 00:19:04,800
Of course I remember them.
415
00:19:04,800 --> 00:19:07,000
They were in here two,
maybe three times.
Vissage Restaurant
416
00:19:07,600 --> 00:19:10,600
Uh, do you happen to remember
which one made the reservation?
417
00:19:10,600 --> 00:19:12,100
Always the old woman.
418
00:19:12,100 --> 00:19:14,700
The Asian gentleman wore
a gray suit every time,
419
00:19:14,700 --> 00:19:17,500
and the boy needed
a loaner jacket and tie.
420
00:19:17,500 --> 00:19:20,500
An odd assortment of characters.
You never questioned it?
421
00:19:20,500 --> 00:19:22,700
If Ben Franklin meets
my palm more than once,
422
00:19:22,700 --> 00:19:25,000
I'd give somebody dressed
like you a table.
423
00:19:26,200 --> 00:19:28,300
What's wrong? You... you...
you don't like leather?
424
00:19:28,300 --> 00:19:30,800
On my boots, not my customers.
425
00:19:30,800 --> 00:19:32,500
Okay. Um...
426
00:19:32,500 --> 00:19:34,900
did you maybe talk to them,
overhear a conversation?
427
00:19:34,900 --> 00:19:36,800
Connie, s'il vous plait
428
00:19:36,800 --> 00:19:40,800
These gentlemen are investigating
the death of some of your customers.
429
00:19:41,600 --> 00:19:43,900
Uh, no.
I... I don't remember them, sorry.
430
00:19:43,900 --> 00:19:46,000
Connie, Connie, Connie,
Connie, Connie, Connie, Connie...
431
00:19:46,000 --> 00:19:46,600
Yes?
432
00:19:46,600 --> 00:19:47,800
Why are you lying to us?
433
00:19:48,200 --> 00:19:49,800
We're not out here to get you.
434
00:19:49,800 --> 00:19:52,000
Why don't you help us out?
Take another look.
435
00:19:55,400 --> 00:19:58,400
They tipped me
over a grand in cash.
436
00:19:59,000 --> 00:20:00,900
I don't want to get in trouble
for not reporting it.
437
00:20:00,900 --> 00:20:02,000
So you do remember them?
438
00:20:02,000 --> 00:20:04,300
Well, sure. They were just here
the other night.
439
00:20:04,300 --> 00:20:07,100
Did you maybe hear something
that may be helpful to us?
440
00:20:07,700 --> 00:20:09,100
Well, I heard them arguing.
441
00:20:09,100 --> 00:20:10,600
Not sure why.
442
00:20:10,600 --> 00:20:13,600
But like I said, they were great tippers,
so we let 'em close the place.
443
00:20:14,500 --> 00:20:16,100
But do you know,
there was this one guy.
444
00:20:16,500 --> 00:20:18,600
He was... kind of weird.
445
00:20:19,300 --> 00:20:20,300
Which one?
446
00:20:20,300 --> 00:20:22,400
Uh, no, I don't see him.
He was the fourth.
447
00:20:23,100 --> 00:20:25,100
I guess he's still
alive then, huh?
448
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Hi, sis.
449
00:21:02,000 --> 00:21:03,200
Hi, James.
450
00:21:03,200 --> 00:21:04,600
I knew you'd be back.
451
00:21:04,600 --> 00:21:07,200
Yeah, I couldn't stay away.
452
00:21:09,000 --> 00:21:10,400
I like your uniform.
453
00:21:10,600 --> 00:21:12,700
You have the right
to remain silent.
454
00:21:12,700 --> 00:21:14,900
You have the right
to a bastard brother.
455
00:21:14,900 --> 00:21:18,900
If you do not have a bastard brother,
the court will appoint one to you.
456
00:21:18,900 --> 00:21:20,500
Wait, that's not funny.
457
00:21:20,500 --> 00:21:21,600
Sure it is.
458
00:21:23,200 --> 00:21:24,600
What's in the trunk?
459
00:21:24,600 --> 00:21:26,100
Daddy's mistake.
460
00:21:28,000 --> 00:21:29,300
Can I see?
461
00:21:30,700 --> 00:21:31,800
No.
462
00:21:32,700 --> 00:21:33,600
Please?
463
00:21:33,600 --> 00:21:35,100
I said no.
464
00:21:35,500 --> 00:21:37,600
Now go to your room.
Your mother's tired.
465
00:21:37,600 --> 00:21:39,500
She's not tired, she's sad.
466
00:21:40,600 --> 00:21:41,900
She's sad because of me.
467
00:21:41,900 --> 00:21:42,700
You're just a little girl.
468
00:21:42,700 --> 00:21:45,100
You don't understand
grownup problems.
469
00:21:46,900 --> 00:21:50,200
You stay away from this trunk, Jordan,
or you are in serious trouble.
470
00:21:50,200 --> 00:21:51,500
You understand?
471
00:21:51,500 --> 00:21:52,900
Yes, Daddy.
472
00:21:55,700 --> 00:21:57,100
He's a liar.
473
00:22:40,700 --> 00:22:41,700
Let me guess.
474
00:22:42,000 --> 00:22:43,300
Your alarm clock's broken.
475
00:22:43,300 --> 00:22:44,500
Yes, I'm late.
476
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
The one time in the history of
my professional career,
477
00:22:47,200 --> 00:22:48,900
and thank God you were here
to remind me.
478
00:22:50,600 --> 00:22:51,800
Is everything okay?
479
00:22:51,800 --> 00:22:53,000
I had a long night.
480
00:22:53,400 --> 00:22:54,300
Ah.
481
00:22:54,800 --> 00:22:57,100
Not that kind of a long night.
I was working.
482
00:22:57,500 --> 00:22:58,700
I mean, I...
483
00:22:59,100 --> 00:23:01,700
I wasn't really working.
I was counseling.
484
00:23:01,700 --> 00:23:02,900
You were with Jordan?
485
00:23:02,900 --> 00:23:03,400
Yup.
486
00:23:03,400 --> 00:23:04,400
Women's intuition.
487
00:23:04,400 --> 00:23:05,400
Very good.
488
00:23:06,800 --> 00:23:08,100
Is she alright?
489
00:23:08,100 --> 00:23:09,500
Uh, I'm not sure.
490
00:23:12,100 --> 00:23:13,700
I think I may be in over my head.
491
00:23:13,700 --> 00:23:16,100
Well, that's the only place you can be
when you're dealing with her.
492
00:23:16,100 --> 00:23:16,900
Huh.
493
00:23:17,400 --> 00:23:18,800
It's about her mother, isn't it?
494
00:23:22,400 --> 00:23:24,200
You think it'd help
if I go talk to her?
495
00:23:24,200 --> 00:23:25,300
My honest opinion?
496
00:23:25,300 --> 00:23:26,900
- Please.
- No.
497
00:23:26,900 --> 00:23:27,700
Fair enough.
498
00:23:27,700 --> 00:23:30,000
Every trauma has its origin.
499
00:23:31,000 --> 00:23:33,200
I think the only way to help her is
to go to the source,
500
00:23:33,200 --> 00:23:35,100
to treat it where it began.
501
00:23:35,400 --> 00:23:36,400
I can't do that.
502
00:23:38,100 --> 00:23:39,700
But maybe you can.
503
00:23:39,700 --> 00:23:43,100
You want me to bring her mother back to life
and prevent her from being murdered?
504
00:23:43,100 --> 00:23:45,000
The murder isn't the source.
505
00:23:46,200 --> 00:23:49,000
The person that taught her
how to cope with it is.
506
00:23:52,600 --> 00:23:55,300
Ah, so we have a fourth man, do we?
Forensic Analysis: Facial Recognition
507
00:23:55,700 --> 00:23:56,400
Hello, luv.
508
00:23:56,400 --> 00:23:57,200
Hi.
509
00:23:57,200 --> 00:23:59,800
I'm Doctor Townsend,
but you may call me Nigel.
510
00:23:59,800 --> 00:24:01,800
I'll be picking your brains today.
511
00:24:02,700 --> 00:24:04,300
Welcome to FACES.
512
00:24:04,300 --> 00:24:06,000
Composite technology.
513
00:24:06,000 --> 00:24:07,800
Now, you describe
a reasonable facsimile of
514
00:24:07,800 --> 00:24:10,500
the gentleman you saw dining with
our dead trio, and uh,
515
00:24:10,500 --> 00:24:12,800
if he's ever had a mug shot
taken in Boston,
516
00:24:13,800 --> 00:24:16,100
we'll know his name
in two minutes.
517
00:24:16,100 --> 00:24:16,700
Okay.
518
00:24:16,700 --> 00:24:20,400
Uh, now, is this roughly
the shape of his head?
519
00:24:20,400 --> 00:24:22,100
Yeah, except a little fatter.
520
00:24:22,100 --> 00:24:24,000
And which ones look
most like his eyes?
521
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Um,
522
00:24:25,400 --> 00:24:26,500
yeah, this one.
523
00:24:26,500 --> 00:24:27,900
- This one here?
- Mm-hm.
524
00:24:27,900 --> 00:24:30,200
Wow, just like Mister Potatohead.
525
00:24:31,800 --> 00:24:34,800
Yeah, that's exactly
what it's like, Mister Potatohead.
526
00:24:34,800 --> 00:24:36,100
Fear not, Woodrow.
527
00:24:36,100 --> 00:24:37,900
We are indeed making progress.
528
00:24:37,900 --> 00:24:38,800
I know.
I'm... I'm sorry.
529
00:24:38,800 --> 00:24:41,900
It's just that it's been a crazy year, and
if this promotion doesn't come through...
530
00:24:41,900 --> 00:24:43,300
Then you will try again.
531
00:24:43,300 --> 00:24:46,600
Need I remind you,
Sir Edmund Burke once said,
532
00:24:46,600 --> 00:24:48,300
"By gnawing through a dike,
533
00:24:48,300 --> 00:24:50,600
even a rat may drown a nation."
534
00:24:51,100 --> 00:24:52,600
What exactly does that mean?
535
00:24:52,600 --> 00:24:54,400
Perseverance, Detective.
536
00:24:54,900 --> 00:24:56,900
And... and he had a beard.
537
00:24:57,700 --> 00:24:58,700
That could be him.
538
00:24:58,700 --> 00:25:00,900
Okay, Connie.
Let's try a match.
539
00:25:05,700 --> 00:25:06,900
Well, that's him.
540
00:25:06,900 --> 00:25:07,900
That's the guy.
541
00:25:08,300 --> 00:25:10,400
Yeah, okay.
542
00:25:10,700 --> 00:25:12,800
Martin Vezned.
543
00:25:12,800 --> 00:25:14,500
Got hauled in on a deadbeat
dad charge.
544
00:25:14,500 --> 00:25:17,500
Place of employment is
a convenience store in Dorchester.
545
00:25:17,500 --> 00:25:19,200
Mmm.
How convenient.
546
00:25:22,900 --> 00:25:24,200
We don't open for an hour.
547
00:25:24,700 --> 00:25:26,400
Even for a friend of the family.
548
00:25:26,400 --> 00:25:27,600
Some friend.
549
00:25:27,600 --> 00:25:28,900
Haven't seen you for a while, Garret.
550
00:25:28,900 --> 00:25:29,700
What's her name?
551
00:25:30,300 --> 00:25:31,200
Her?
552
00:25:31,200 --> 00:25:34,000
Ah, you come in here
every Friday after work,
553
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
knock back a single malt, neat.
554
00:25:35,800 --> 00:25:39,100
Last three weeks,
no you, no single malt.
555
00:25:39,100 --> 00:25:41,200
- What's her name?
- Sometimes I forget you were a cop.
556
00:25:41,200 --> 00:25:42,800
Sounds like a confession to me.
557
00:25:44,900 --> 00:25:46,900
So, what'll it be?
558
00:25:46,900 --> 00:25:47,800
On the house.
559
00:25:47,800 --> 00:25:49,400
Actually, Max, we have to talk.
560
00:25:49,400 --> 00:25:51,500
Uh-oh, sounds serious.
561
00:25:52,100 --> 00:25:53,400
Jordan's in trouble.
562
00:25:54,500 --> 00:25:55,900
Where is she?
Is she okay?
563
00:25:55,900 --> 00:25:58,000
You have to tell her
it's alright to let it go.
564
00:25:58,000 --> 00:25:59,200
Let what go?
565
00:25:59,400 --> 00:26:01,000
- Your wife's murder.
- Excuse me?
566
00:26:01,000 --> 00:26:02,400
So now you're gonna say
it's none of my business.
567
00:26:02,400 --> 00:26:03,400
You're damn right I am.
568
00:26:03,400 --> 00:26:06,100
Maybe you're right, but you need to
start taking responsibility
569
00:26:06,100 --> 00:26:07,500
for what's happening to Jordan.
570
00:26:07,500 --> 00:26:10,200
- You have no right to come in h...
- I know, Max.
571
00:26:10,700 --> 00:26:13,500
I know how you showed her crime scene
photos when she was a little kid,
572
00:26:13,500 --> 00:26:14,600
how the two of you played this
573
00:26:14,600 --> 00:26:17,100
twisted role playing game
to solve cases.
574
00:26:17,100 --> 00:26:18,200
You think that's okay?
575
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
To expose an eleven-year-old girl
to that?
576
00:26:21,000 --> 00:26:23,100
- Now, look.
- Maybe I don't have the right.
577
00:26:24,700 --> 00:26:26,200
But I have a daughter, too,
578
00:26:26,200 --> 00:26:30,500
and I take responsibility for
inflicting my own damage on her.
579
00:26:31,800 --> 00:26:34,800
You're the one
who opened Pandora's Box, Max.
580
00:26:35,300 --> 00:26:37,600
You can't expect her
to close it for you.
581
00:26:40,500 --> 00:26:41,600
Yeah, that's Martin.
582
00:26:41,600 --> 00:26:42,700
Where's Martin now?
583
00:26:42,700 --> 00:26:43,500
Don't know.
584
00:26:43,500 --> 00:26:45,700
Ever since that thing last month,
he's been acting weird.
585
00:26:45,700 --> 00:26:46,500
What thing?
586
00:26:46,500 --> 00:26:48,900
Some dude held up a jewelry store
down the street.
587
00:26:48,900 --> 00:26:51,500
Cops chased the guy through here,
shot up the place.
588
00:26:51,700 --> 00:26:54,000
Martin was on that day.
Guess it messed him up.
589
00:26:54,000 --> 00:26:55,600
Hasn't been the same since.
590
00:26:55,600 --> 00:26:57,700
I kept the surveillance tape
to show my girlfriend.
591
00:26:57,700 --> 00:26:59,000
It's pretty bitchin'.
592
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
You want to see it?
593
00:27:00,000 --> 00:27:01,800
Hell, yeah, I would.
594
00:27:01,800 --> 00:27:03,600
We got this tape
from the convenience store.
595
00:27:06,900 --> 00:27:08,500
Nigel, the heist doesn't happen
for a little while.
596
00:27:08,500 --> 00:27:09,800
Can we fast forward a little bit?
597
00:27:09,800 --> 00:27:10,800
Sure.
598
00:27:12,600 --> 00:27:15,100
Is that our jock leaning
over the counter?
599
00:27:15,100 --> 00:27:16,900
And behind him,
that's Lester Zhou.
600
00:27:17,800 --> 00:27:19,400
That's them.
That's our victims.
601
00:27:19,400 --> 00:27:21,000
Gentlemen, the dead have arisen.
602
00:27:21,000 --> 00:27:22,600
Little did they know
where they'd be in a month.
603
00:27:22,600 --> 00:27:24,500
Doesn't tell us
why they're dead.
604
00:27:24,500 --> 00:27:26,900
Eyes open.
Seven seventeen.
605
00:27:26,900 --> 00:27:28,300
Here's Johnny.
606
00:27:30,000 --> 00:27:30,800
Anybody hurt?
607
00:27:30,800 --> 00:27:33,200
No, he was a lousy shot.
The police got him out back.
608
00:27:33,600 --> 00:27:34,700
Nigel, speed it up.
609
00:27:36,300 --> 00:27:37,400
Here comes Grandma.
610
00:27:37,800 --> 00:27:39,100
What's she holding?
611
00:27:39,100 --> 00:27:40,700
Whatever it is,
she's taking it.
612
00:27:41,100 --> 00:27:42,700
Nigel, can you zoom in on that?
613
00:27:43,200 --> 00:27:44,500
Grid pattern overlay.
614
00:27:45,400 --> 00:27:49,200
Four-point-six,
enhanced times five.
615
00:27:50,000 --> 00:27:52,300
According to the police report,
everything was recovered.
616
00:27:52,300 --> 00:27:53,800
Perhaps not everything.
617
00:27:54,200 --> 00:27:55,400
There's our motive.
618
00:28:02,400 --> 00:28:03,500
My mom...
619
00:28:05,300 --> 00:28:07,700
she used to get really tired.
620
00:28:09,200 --> 00:28:11,600
And she was always
worried that uh,
621
00:28:12,100 --> 00:28:13,700
Dad would be angry if...
622
00:28:13,900 --> 00:28:16,400
dinner wasn't ready
when he got home.
623
00:28:16,400 --> 00:28:18,000
So uh, one night, I...
624
00:28:18,000 --> 00:28:20,500
I told her to rest,
that I'd take care of it.
625
00:28:21,300 --> 00:28:23,300
You know, I could play mommy
for a night.
626
00:28:24,600 --> 00:28:28,100
But uh, all I could really make
was toast.
627
00:28:29,700 --> 00:28:31,700
I was only nine, yeah.
628
00:28:31,700 --> 00:28:34,900
Um, so I decided to get fancy.
629
00:28:34,900 --> 00:28:36,400
You know, I put on some butter,
630
00:28:36,400 --> 00:28:39,800
and I found some cinnamon and sugar
in a cupboard.
631
00:28:43,100 --> 00:28:44,400
Well, she smelled it
632
00:28:45,500 --> 00:28:47,500
and she came downstairs.
633
00:28:50,100 --> 00:28:51,600
And she said,
634
00:28:52,400 --> 00:28:53,800
"Cinnamon toast,
635
00:28:54,900 --> 00:28:56,900
that's my favorite, baby."
636
00:28:58,500 --> 00:29:00,700
And... and she smiled
637
00:29:02,600 --> 00:29:04,600
and she kissed my forehead.
638
00:29:07,900 --> 00:29:11,100
I don't think I've ever been
happier than I was in that moment.
639
00:29:14,400 --> 00:29:16,600
This is the key
to the Fairlane, huh?
640
00:29:16,600 --> 00:29:17,800
Yeah.
641
00:29:17,800 --> 00:29:20,600
It gets totaled in twelve hours.
642
00:29:20,600 --> 00:29:22,700
Then you'll never find out
what's inside.
643
00:29:23,300 --> 00:29:25,000
Yeah, I guess that's the point.
644
00:29:27,100 --> 00:29:29,100
You want me to hold onto it
for you?
645
00:29:29,100 --> 00:29:31,700
What can I say?
I'm the Wolfman.
646
00:29:33,000 --> 00:29:34,200
Are you sure?
647
00:29:35,700 --> 00:29:38,300
If I was sure, I would have
thrown it in the Charles.
648
00:29:56,200 --> 00:30:00,000
Hocking precious stones for a living
sounds like a glamorous business.
Boston PD: Interrogation
649
00:30:00,000 --> 00:30:01,500
You must love
what you do, Terence.
650
00:30:01,500 --> 00:30:02,800
Sometimes.
651
00:30:02,800 --> 00:30:05,100
Can I ask what this is about?
652
00:30:05,100 --> 00:30:06,100
Yeah, sure.
653
00:30:06,800 --> 00:30:10,900
Recovered three gold lace necklaces
with cultured pearls.
654
00:30:10,900 --> 00:30:14,000
One platinum rope with sapphires
and round brilliant diamonds.
655
00:30:14,000 --> 00:30:14,700
Nice.
656
00:30:14,700 --> 00:30:17,600
Five platinum rings with
two carat settings.
657
00:30:18,700 --> 00:30:20,400
Bet you were happy to
see all that again.
658
00:30:20,900 --> 00:30:21,900
Very.
659
00:30:22,200 --> 00:30:23,300
I don't know, Terence.
660
00:30:23,300 --> 00:30:24,700
Something feels like
it's missing.
661
00:30:24,700 --> 00:30:26,500
I can't quite put
my finger on it.
662
00:30:26,900 --> 00:30:29,300
Mmm, no, it...
it's all there.
663
00:30:29,700 --> 00:30:31,500
Why don't you tell me
about the necklace?
664
00:30:31,500 --> 00:30:35,900
Two colored stones surrounding
a rock the size of a poodle's head.
665
00:30:35,900 --> 00:30:37,600
Maybe I should call somebody.
666
00:30:37,600 --> 00:30:40,600
You know what the going rate for black
market embezzlement is these days?
667
00:30:40,600 --> 00:30:42,900
Five to ten.
Maybe twenty.
668
00:30:42,900 --> 00:30:46,200
Prison is a scary place
for a man like you, Terence.
669
00:30:46,200 --> 00:30:48,000
Why don't you tell me
about the necklace?
670
00:30:53,000 --> 00:30:54,700
It was too good to pass up.
671
00:30:55,400 --> 00:30:59,500
Four years ago, the Saint LeMonde
necklace was stolen in Paris.
672
00:30:59,500 --> 00:31:01,600
That explains
Grandma's history lessons.
673
00:31:01,600 --> 00:31:03,200
Sixteenth century.
674
00:31:03,200 --> 00:31:05,800
A copy of something worn
by Marie Antoinette.
675
00:31:05,800 --> 00:31:08,100
Alright, so we're not talking
cubic zirconia here.
676
00:31:08,100 --> 00:31:10,000
What's the damage on this thing?
What's the going rate?
677
00:31:10,000 --> 00:31:13,700
Uh, certain buyers might go
as high as five.
678
00:31:13,700 --> 00:31:15,700
Five hundred thousand?
679
00:31:16,700 --> 00:31:17,900
Five million.
680
00:31:18,400 --> 00:31:19,100
Yeah.
681
00:31:19,100 --> 00:31:22,900
Yeah, Mister Jones, I just can't tell you
how sorry I am for your loss.
682
00:31:25,700 --> 00:31:27,900
B... Bernadette was
the love of my life.
683
00:31:27,900 --> 00:31:28,600
Yeah.
684
00:31:29,000 --> 00:31:31,200
Now that she's gone, well, it...
685
00:31:31,900 --> 00:31:33,200
it's tragic.
686
00:31:33,200 --> 00:31:34,100
Yeah.
687
00:31:34,700 --> 00:31:36,200
Hey, you want to see the body?
688
00:31:36,600 --> 00:31:41,100
No, I... I... I think I'll just collect
her belongings and be on my way.
689
00:31:41,100 --> 00:31:42,000
Sure.
690
00:31:42,800 --> 00:31:45,900
I'll... I'll also receive
a death certificate, yes?
691
00:31:45,900 --> 00:31:48,200
Oh, absolutely.
Yeah, yeah.
692
00:31:48,200 --> 00:31:50,400
Can I be frank
just for a second?
693
00:31:50,400 --> 00:31:51,700
Please, go right ahead.
694
00:31:52,200 --> 00:31:55,500
For a guy who passed away six years ago,
you just look so good.
695
00:31:57,800 --> 00:32:00,300
Yeah. Yeah, Bernadette Jones's
husband's long gone.
696
00:32:00,300 --> 00:32:02,100
I don't know who you are,
but the police are on their way.
697
00:32:02,100 --> 00:32:03,800
I've done nothing wrong.
698
00:32:03,800 --> 00:32:06,300
Noth... A triple homicide
and possession of stolen property?
699
00:32:06,300 --> 00:32:08,200
Nothing wrong might stretching it
a little, don't you think?
700
00:32:08,200 --> 00:32:09,900
I didn't kill them.
701
00:32:09,900 --> 00:32:12,400
I swear, I... I don't know
what you're talking about.
702
00:32:12,400 --> 00:32:13,800
Tell me what you do know then.
703
00:32:16,200 --> 00:32:17,700
We found the necklace.
704
00:32:18,800 --> 00:32:23,100
The four of us had dinner a few times
to discuss the best way to sell it.
705
00:32:23,100 --> 00:32:25,000
Oh, so you were with them
the night of the murders.
706
00:32:25,000 --> 00:32:26,600
Yes.
But I left dinner early.
707
00:32:26,600 --> 00:32:29,600
I... I got on train for New York.
I spent night with family.
708
00:32:29,600 --> 00:32:33,400
When I got home, I heard about
the killings on the news.
709
00:32:33,400 --> 00:32:35,300
I... I... I didn't
want to die, too.
710
00:32:35,300 --> 00:32:37,300
What did you want
with the old lady's body?
711
00:32:42,200 --> 00:32:45,600
See, since she was
the only one we all trusted,
712
00:32:45,600 --> 00:32:49,600
she rented a safety deposit box
to store the necklace.
713
00:32:50,500 --> 00:32:56,200
We all have keys, but we can't access
the box without her signature.
714
00:32:56,200 --> 00:32:58,000
So that's why you wanted
the death certificate.
715
00:32:58,000 --> 00:33:00,200
It's the only way
they'll give me access.
716
00:33:00,200 --> 00:33:01,400
Do you know which bank?
717
00:33:01,400 --> 00:33:02,300
Of course.
718
00:33:02,300 --> 00:33:03,000
Good.
719
00:33:03,500 --> 00:33:05,100
Let's go make a withdrawal.
720
00:33:12,300 --> 00:33:13,600
Garret came to see me.
721
00:33:14,200 --> 00:33:15,300
Oh.
722
00:33:15,300 --> 00:33:16,500
Do you know why?
723
00:33:17,300 --> 00:33:19,100
I... I have no idea.
724
00:33:20,500 --> 00:33:22,300
He wanted to talk
about your mother.
725
00:33:23,900 --> 00:33:24,900
Did I...
726
00:33:27,200 --> 00:33:28,600
did I do this to you?
727
00:33:29,000 --> 00:33:30,300
Do what to me?
728
00:33:32,600 --> 00:33:33,600
If I had...
729
00:33:34,300 --> 00:33:36,100
just let her go back then,
730
00:33:37,500 --> 00:33:38,600
if I had...
731
00:33:39,400 --> 00:33:41,400
just let her go, would you have...
732
00:33:43,500 --> 00:33:44,800
too?
733
00:33:46,300 --> 00:33:47,400
Um,
734
00:33:48,300 --> 00:33:49,900
I don't know, Dad.
735
00:33:50,300 --> 00:33:51,800
I'm so sorry, Jordan.
736
00:33:57,300 --> 00:33:58,700
It's okay, Dad.
737
00:34:01,800 --> 00:34:03,500
It's okay.
738
00:34:11,200 --> 00:34:13,600
Those cuffs aren't
too tight, Mister Vezned?
739
00:34:13,600 --> 00:34:14,600
A little, yes.
740
00:34:14,600 --> 00:34:15,400
Oh, that's too bad.
741
00:34:15,400 --> 00:34:17,100
The steel's gonna clash
with your necklace.
742
00:34:17,100 --> 00:34:20,500
It isn't often we get to do business
with the Chief Medical Examiner's Office.
743
00:34:20,500 --> 00:34:21,500
Yeah, well, never a dull moment.
744
00:34:21,500 --> 00:34:22,900
Uh, the boxes are right here.
745
00:34:22,900 --> 00:34:24,000
Two twelve.
746
00:34:24,000 --> 00:34:25,600
Two twelve, yes.
747
00:34:26,300 --> 00:34:27,500
What's this thing called again?
748
00:34:27,500 --> 00:34:28,800
The Saint LeMonde.
749
00:34:29,500 --> 00:34:31,600
I've never seen five million dollars.
750
00:34:35,200 --> 00:34:37,100
It's smaller than I expected.
751
00:35:08,700 --> 00:35:10,400
Harry Lennon.
Private Investigator
752
00:35:22,000 --> 00:35:22,700
Lennon.
753
00:35:22,700 --> 00:35:25,100
Mister Lennon,
this is Jordan Cavanaugh.
754
00:35:25,900 --> 00:35:27,500
Is it too late to get that car?
755
00:35:27,500 --> 00:35:29,300
Huh? Who is this?
756
00:35:29,300 --> 00:35:32,400
Jordan Cavanaugh. I called you about
the sixty-six Ford Fairlane.
757
00:35:32,400 --> 00:35:33,400
Oh, yeah.
758
00:35:33,400 --> 00:35:35,500
You're the lady that hired me
in October.
759
00:35:35,500 --> 00:35:37,800
Um, sorry, I haven't
found that car yet.
760
00:35:38,600 --> 00:35:42,200
No, you...
you called me two days ago.
761
00:35:42,200 --> 00:35:44,600
Whoever called you, lady,
it wasn't me.
762
00:35:47,500 --> 00:35:49,700
According to our records,
Doctor Macy,
763
00:35:49,700 --> 00:35:52,700
Bernadette Jones signed in
to her safety deposit box
764
00:35:52,700 --> 00:35:54,000
just twenty-four hours ago.
765
00:35:54,000 --> 00:35:55,200
I'm telling you
that's impossible.
766
00:35:55,200 --> 00:35:56,100
Why?
767
00:35:56,100 --> 00:35:57,100
She's dead.
768
00:35:57,100 --> 00:35:59,400
That does present
a problem, doesn't it?
769
00:35:59,400 --> 00:36:01,200
Can I see her signature, please?
770
00:36:02,600 --> 00:36:04,400
Well, it matches
the old woman's handwriting.
771
00:36:04,400 --> 00:36:05,600
Somebody could have forged it.
772
00:36:05,600 --> 00:36:07,000
That's highly unlikely.
773
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
But not impossible.
774
00:36:08,000 --> 00:36:10,400
Question is, who had access
to her signature?
775
00:36:13,100 --> 00:36:14,300
Alright, let's run this thing.
776
00:36:14,300 --> 00:36:17,400
We know the Fantastic Four wanted
to sell the necklace and split the money.
777
00:36:17,400 --> 00:36:19,000
We know they didn't kill
each other.
778
00:36:19,000 --> 00:36:21,900
And we know Martin didn't kill them
because his alibi puts him out of town.
779
00:36:21,900 --> 00:36:23,600
So someone else had to know
what they were doin'.
780
00:36:23,600 --> 00:36:24,800
So let's narrow it down.
781
00:36:24,800 --> 00:36:27,900
Who knew what they were up to
and had access to the old lady?
782
00:36:28,700 --> 00:36:30,100
We know it wasn't the jeweler, right?
783
00:36:30,700 --> 00:36:32,500
Uh, it turns out he was
in Chicago on business,
784
00:36:32,500 --> 00:36:34,400
and he had no idea
where the necklace was anyway.
785
00:36:34,400 --> 00:36:36,500
And I don't think any of
the surviving family members,
786
00:36:36,500 --> 00:36:40,200
like Mrs. Zhou or Jim Oliver
were responsible.
787
00:36:40,200 --> 00:36:41,100
Wait a second.
788
00:36:41,500 --> 00:36:44,100
The old lady charged all the dinners
at the restaurant, right?
789
00:36:44,100 --> 00:36:46,100
Every last bite of fois gras.
790
00:36:46,100 --> 00:36:48,400
What if the waitress kept
all their credit card receipts?
791
00:36:50,200 --> 00:36:52,600
What if Connie Asher's
lying through her teeth?
792
00:36:52,600 --> 00:36:54,800
She made a point of being
their waitress each time.
793
00:36:54,800 --> 00:36:57,600
What if she overheard every word
and made a plan to kill 'em,
794
00:36:57,600 --> 00:36:58,700
keep the credit card receipts,
795
00:36:58,700 --> 00:37:00,800
then she could perfect
Mrs. Jones' signature.
796
00:37:01,600 --> 00:37:04,500
A little practice at home,
difference would be undetectable.
797
00:37:05,800 --> 00:37:06,900
And what about the murders?
798
00:37:06,900 --> 00:37:09,400
The waitress saw they were coming in
from the reservation book.
799
00:37:09,400 --> 00:37:12,200
Another big tip and
they closed the place that night.
800
00:37:12,200 --> 00:37:13,500
Then she goes out
to the parking lot.
801
00:37:13,500 --> 00:37:14,800
It's totally empty.
802
00:37:14,800 --> 00:37:16,800
She pops three of them
with different guns.
803
00:37:19,700 --> 00:37:21,300
You think she's that smart?
804
00:37:21,300 --> 00:37:22,600
I think she's smarter.
805
00:37:23,600 --> 00:37:25,200
"Mister Potatohead."
806
00:37:25,200 --> 00:37:26,400
The kid would have been
the toughest.
807
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
She probably shot him first.
808
00:37:28,000 --> 00:37:30,200
Three bodies, three different
murder weapons,
809
00:37:30,200 --> 00:37:32,100
then she put 'em in her trunk
and headed for the hotel.
810
00:37:32,100 --> 00:37:33,600
Yeah, I mean, we're talking about
a lot of guns
811
00:37:33,600 --> 00:37:34,800
and a lot of dead weight,
812
00:37:34,800 --> 00:37:36,300
so she had to have help.
813
00:37:36,300 --> 00:37:38,600
And how did she get into
the pool after hours?
814
00:37:38,600 --> 00:37:40,800
With the... pool man.
Of course.
815
00:37:49,500 --> 00:37:52,800
Then she positions all the bodies to make it
look like they shot each other out of greed.
816
00:37:53,600 --> 00:37:56,500
She gets the info from Grandma's purse
and heads for the bank.
817
00:37:56,500 --> 00:37:58,000
She almost pulled it off too, huh?
818
00:37:58,000 --> 00:37:59,600
Ten to one,
she and Mister Chlorine...
819
00:37:59,600 --> 00:38:02,200
are on a plane bound for Fiji
as we speak.
820
00:38:03,300 --> 00:38:04,800
Nah, don't bet on it.
821
00:38:05,500 --> 00:38:06,600
What makes you so sure?
822
00:38:06,600 --> 00:38:08,500
Let's just say she is that smart.
823
00:38:08,700 --> 00:38:10,900
She kills three people,
steals a bitchin' necklace
824
00:38:10,900 --> 00:38:12,400
and shows up to work
the next day.
825
00:38:12,400 --> 00:38:14,900
That is genius.
I gotta go pick this girl up.
826
00:38:14,900 --> 00:38:16,100
Fellas, thank you.
827
00:38:16,900 --> 00:38:18,100
Seriously.
828
00:38:18,600 --> 00:38:20,400
Congratulations, Detective.
829
00:38:24,500 --> 00:38:25,400
Connie,
830
00:38:25,800 --> 00:38:27,400
you have exquisite taste.
831
00:38:27,700 --> 00:38:29,500
What? I found that thing
in the restaurant bathroom.
832
00:38:29,500 --> 00:38:30,700
I didn't kill anybody.
833
00:38:30,700 --> 00:38:31,400
Really?
834
00:38:31,400 --> 00:38:33,900
The lab confirmed the blood
in the back of your car.
835
00:38:35,200 --> 00:38:36,300
Oops.
836
00:38:36,700 --> 00:38:38,100
You idiot.
837
00:38:38,100 --> 00:38:38,900
It's alright.
838
00:38:38,900 --> 00:38:40,400
I have a feeling this ice is
gonna clash
839
00:38:40,400 --> 00:38:43,700
with the orange jumpsuits
you guys are about to be wearin'.
840
00:38:49,900 --> 00:38:51,500
- Hey.
- Hey.
841
00:38:53,100 --> 00:38:54,600
So any word from Jordan?
842
00:38:55,100 --> 00:38:57,600
Yeah, she stopped by
a couple of hours ago.
843
00:38:58,700 --> 00:39:00,200
You think she's gonna be okay?
844
00:39:01,300 --> 00:39:03,400
Maybe not okay, but better.
845
00:39:04,700 --> 00:39:05,800
Definitely better.
846
00:39:06,200 --> 00:39:07,200
Yeah.
847
00:39:08,700 --> 00:39:11,000
She almost had me
believing that the last time.
848
00:39:15,300 --> 00:39:16,400
Hmm.
849
00:40:08,500 --> 00:40:11,100
You don't even want to know
what was in the trunk.
850
00:40:11,100 --> 00:40:12,400
The prize is inside.
851
00:40:12,400 --> 00:40:15,500
You stay away from this trunk, Jordan,
or you are in serious trouble.
852
00:40:15,500 --> 00:40:16,600
He's a liar.
853
00:40:32,400 --> 00:40:33,500
I'm sorry.
854
00:40:41,900 --> 00:40:46,900
To Be Continued
60170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof