Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,451 --> 00:00:11,415
Traim detektiva Rodersa.
-Kavana? Dugo vam je trebalo.
2
00:00:11,498 --> 00:00:15,877
Trebaće mi i due ako budete takvi.
-Meso će se pokvariti.
3
00:00:16,003 --> 00:00:20,966
Nemojte da mi prodajete priču, niste
toliko iskusni. -Radim 6 meseci.
4
00:00:21,091 --> 00:00:26,847
A, već ste okoreli veteran.
O čemu je reč? -Dobar ulov.
5
00:00:27,014 --> 00:00:31,351
Ako mi se ukrca jo neki pandur,
potonuću. -Dordan Kavana.
6
00:00:31,435 --> 00:00:35,439
Mrtvozornik. -Kurt Rendal.
Lovio sam morske pse.
7
00:00:35,522 --> 00:00:39,192
A uhvatio sam ovo.
8
00:00:40,611 --> 00:00:45,949
Sačekajte s pićem do izjave.
-Vi ste navikli na ovo, ja nisam.
9
00:00:49,911 --> 00:00:53,707
Već su fotografisali?
-Da, milion puta.
10
00:00:57,252 --> 00:01:04,384
Moje prvo dobro ubistvo. -Nema
takvih. -ta mislite o rani na glavi?
11
00:01:05,385 --> 00:01:10,307
Fraktura lobanje? Dovoljno jaka
da je ubije ili da nasmrt iskrvari.
12
00:01:10,390 --> 00:01:13,185
ta mislite, rane 20-e?
13
00:01:16,271 --> 00:01:23,528
Za dva meseca bi napunila 23 godine.
-Ma dajte. -Znam ko je.
14
00:01:24,237 --> 00:01:28,825
Linda Feris, nestala osoba.
-Kako ja nikad nisam čuo za nju?
15
00:01:30,035 --> 00:01:33,080
Jer je mrtva 13 godina.
16
00:01:33,163 --> 00:01:35,248
Obdukcija. Alison Danijels
17
00:01:36,041 --> 00:01:38,794
Moe li da bude
veći dave nego to jeste?
18
00:01:38,877 --> 00:01:44,007
Piter nije jutarnji tip. -Ako ne dođe
za 2 minuta, biće nezaposlen tip.
19
00:01:44,132 --> 00:01:47,761
Treba vremena da se uklopi
na novo radno mesto.
20
00:01:47,886 --> 00:01:52,557
Otkad si ti tako irokogrud?
-Lili mi pokazuje vebe iz empatije.
21
00:01:52,682 --> 00:01:56,019
Tako to danas klinci zovu?
-Izvinite.
22
00:01:56,561 --> 00:01:59,940
Da li je to Alison Danijels?
-Da.
23
00:02:01,858 --> 00:02:06,154
Dr Vinslou, lepo od vas to ste
nam se pridruili. -Dr Mejsi...
24
00:02:06,279 --> 00:02:08,782
Jesmo li nali najblieg rođaka?
25
00:02:08,949 --> 00:02:11,451
Nala sam njenog mua.
26
00:02:14,538 --> 00:02:17,916
Da, to je ona.
27
00:02:21,378 --> 00:02:23,463
Moja supruga.
28
00:02:23,547 --> 00:02:27,300
DORDAN
29
00:02:28,241 --> 00:02:34,197
Obrada: Nidesi
www.prijevodi-online.org
30
00:02:57,539 --> 00:02:59,875
Bili ste razvedeni?
31
00:03:00,625 --> 00:03:04,796
Nekako nedefinisano.
-Moje saučeće.
32
00:03:04,963 --> 00:03:10,176
Ako ti treba neki dan slobodno...
-U redu je.
33
00:03:10,260 --> 00:03:12,554
Dobro.
34
00:03:13,930 --> 00:03:19,477
Bila je predivna. Upoznao sam je
kao staista. Duhovita, bogata.
35
00:03:19,603 --> 00:03:24,316
Volela je da se provodi. -Sudeći
po tragovima igle, malo previe.
36
00:03:24,524 --> 00:03:30,238
Počela je s 12 godina.
Uzimala je spid iz kućne apoteke.
37
00:03:30,447 --> 00:03:34,409
Kad sam je upoznao, prela je
na lekove protiv bolova.
38
00:03:34,492 --> 00:03:36,953
I ti si se drogirao s njom?
39
00:03:37,037 --> 00:03:40,749
U početku je bilo super.
Provodili smo se po celu noć.
40
00:03:40,999 --> 00:03:43,251
Ili u Las Vegas, Maui.
41
00:03:43,335 --> 00:03:47,339
Venčao nas je 97-godinji
rastafarijanac u Kingstonu.
42
00:03:47,505 --> 00:03:53,470
Teško je uskladiti staž
s drogiranjem. -Nije dugo trajalo.
43
00:03:53,553 --> 00:03:57,599
Izbacili su me iz bolnice.
Znao sam da moram da se skinem.
44
00:03:57,724 --> 00:04:00,226
Molio sam je da mi se pridrui.
45
00:04:03,438 --> 00:04:06,941
Ponekad moe da spasi samo sebe.
46
00:04:08,818 --> 00:04:10,904
Da. Stalno to sebi ponavljam.
47
00:04:10,987 --> 00:04:13,114
14. maj 1991.
48
00:04:14,366 --> 00:04:18,953
Ja sam Marla Bejls. Potraga za
Lindom Feris i dalje traje.
49
00:04:19,037 --> 00:04:22,749
Nestala je u utorak
dogirajući uz reku Čarls.
50
00:04:22,832 --> 00:04:27,796
Njen mu se moli za njen bezbedan
povratak. -Ako je neko video Lindu
51
00:04:27,879 --> 00:04:33,093
ili zna gde je,
molim vas da javite policiji.
52
00:04:33,218 --> 00:04:38,640
Nemojte dozvoliti da joj se
neto dogodi. Molim vas.
53
00:04:38,723 --> 00:04:43,728
L. Feris ima 22 godine, smeđu kosu
i oči. Poslednji put je viđena...
54
00:04:50,485 --> 00:04:53,655
Čitao sam o ovom,
ali ovo je neverovatno.
55
00:04:53,780 --> 00:04:58,743
Temperatura vode sprečila je
razvoj bakterija. Kao u friideru.
56
00:05:02,372 --> 00:05:05,875
Kao da je zamrznuta u vremenu.
57
00:05:06,709 --> 00:05:12,841
12 godina istorije je prolo,
a vidi nju. -Netaknuta.
58
00:05:12,924 --> 00:05:17,053
Bila je čelistkinja. Zavrila je
Bostonski konzervatorijum.
59
00:05:17,137 --> 00:05:21,224
Napustila je simfonijski orkestar
da bi predavala deci.
60
00:05:21,307 --> 00:05:24,769
Zna mnogo o njoj.
-Tata je radio na tome.
61
00:05:24,894 --> 00:05:31,234
Svi su govorili da je divna osoba.
Lepa, talentovana, obećavala je.
62
00:05:31,359 --> 00:05:36,948
Zato se to dogodi nekom takvom?
-Krivi mua? Izvukao se.
63
00:05:37,073 --> 00:05:43,329
Teorija je bila da je bacio telo
sa svog broda. -Nije samo teorija.
64
00:05:43,496 --> 00:05:47,417
Dr Kavana, zvala sam
oca rtve, g. Bergstroma.
65
00:05:47,542 --> 00:05:49,961
Dolazi na prepoznavanje.
66
00:06:02,307 --> 00:06:05,768
Bio sam spreman na svata,
ali ne i na ovo.
67
00:06:06,060 --> 00:06:09,814
Da ću je videti istu kakva je bila.
68
00:06:09,981 --> 00:06:13,109
Veoma mi je ao, g. Bergstrom.
69
00:06:16,613 --> 00:06:20,491
Deo mene se nadao da je iva.
70
00:06:20,617 --> 00:06:24,120
Da moda ima amneziju ili neto.
71
00:06:27,957 --> 00:06:33,671
Sada bi bila vaih godina.
-Da.
72
00:06:35,715 --> 00:06:41,304
Bila je nevinace,
videla je samo dobro u ljudima.
73
00:06:41,387 --> 00:06:45,642
Da je bar bila manje takva,
moda bi jo bila iva.
74
00:06:46,392 --> 00:06:51,522
Bar ćemo moći da dokaemo ko ju
je ubio. Znam da nije neka uteha.
75
00:06:51,606 --> 00:06:54,817
To mi je jedina uteha.
76
00:06:55,360 --> 00:06:58,446
Te večeri me je zvala uzbuđena.
77
00:06:58,529 --> 00:07:01,783
Ona i Bred su se opet svađali.
78
00:07:01,866 --> 00:07:05,286
Saznala je da je vara.
79
00:07:06,037 --> 00:07:13,044
Mora da plati
to mi je oduzeo moju devojčicu.
80
00:07:14,879 --> 00:07:19,133
Hoćete li da malo ostanete s njom?
81
00:07:20,551 --> 00:07:24,055
Toliko je vremena prolo.
82
00:07:27,100 --> 00:07:29,936
Ne razumem.
83
00:07:30,436 --> 00:07:32,730
Stajala je na pločniku.
84
00:07:32,855 --> 00:07:37,276
Policajci kau da je vozač bio pijan.
85
00:07:43,616 --> 00:07:49,747
Ne mogu ovo. Kako ću podići decu
bez Gven? -Moete vi to.
86
00:07:51,707 --> 00:07:56,003
Predajem istoriju, Gven je radila
da bih mogao da doktoriram.
87
00:07:56,087 --> 00:08:01,759
Odbrana doktorata mi je sutra.
Zato je i izala.
88
00:08:01,968 --> 00:08:05,096
Da pokupiti moju kapu i togu.
89
00:08:05,179 --> 00:08:11,018
Sluajte, biće mnogo teko.
90
00:08:14,147 --> 00:08:21,362
Ali kad vam predaju diplomu,
Gven će biti uz vas. -Ne mogu.
91
00:08:22,822 --> 00:08:28,661
To mi vie nita
ne znači sada kad je nema.
92
00:08:29,120 --> 00:08:33,875
Sutra ćete proslaviti
vae zajedničko dostignuće.
93
00:08:33,958 --> 00:08:38,421
To se nije promenilo
zato to je vie nema.
94
00:08:39,755 --> 00:08:45,887
Radi na Gven Barns? -Pijani vozač?
Da. Divan početak dana.
95
00:08:46,053 --> 00:08:48,598
Kreten nije ni usporio.
96
00:08:48,681 --> 00:08:53,311
Mu je u haosu. Dvoje male dece...
-U tome je problem naeg posla.
97
00:08:53,436 --> 00:08:57,732
Nastupamo kad je teta počinjena,
ljudski ivoti uniteni.
98
00:08:57,815 --> 00:09:04,322
Radimo ta moemo.
-To zvuči jadno. -Prilično.
99
00:09:06,574 --> 00:09:11,621
Neka me pogrebnik nazove, ja ću se
pobrinuti za vau kćer. -Hvala.
100
00:09:13,372 --> 00:09:16,334
Dr Vinsloua znate.
101
00:09:17,251 --> 00:09:22,840
ao mi je zbog Alison. -Nemoj ni
da izgovara njeno ime, gade.
102
00:09:22,924 --> 00:09:25,384
Ričarde, molim te.
103
00:09:26,469 --> 00:09:30,097
Izvinite, imam slučaj.
-Pristaje ti ovaj posao.
104
00:09:30,181 --> 00:09:33,267
Ne moe nikome da naudi,
svi su već mrtvi.
105
00:09:33,351 --> 00:09:38,356
Da ste pazili na nju kao na svoju
biografiju... -Dosta. -Bila bi iva!
106
00:09:38,439 --> 00:09:40,733
Prestani!
107
00:09:40,816 --> 00:09:44,737
Samo da znate, mrzela vas je.
-Izvinite.
108
00:09:47,782 --> 00:09:50,826
ta si nala?
-Tragove ueta.
109
00:09:50,910 --> 00:09:54,830
Obavio si analizu krvi?
-Samo jedna stvar se ističe.
110
00:09:54,956 --> 00:10:01,003
Ima dimendydrinata u krvi.
-Dramamin? -Protiv morske bolesti?
111
00:10:01,087 --> 00:10:05,591
Ili samo mučnine. Smem da pogledam?
112
00:10:09,261 --> 00:10:12,765
ta je?
113
00:10:23,693 --> 00:10:27,405
Ima povien nivo progesterona.
114
00:10:46,632 --> 00:10:52,221
Izvolite. -G. Feris, ja sam
dr Kavana, zvanični mrtvozornik.
115
00:10:52,304 --> 00:10:55,683
Ako ste doli da mi kaete za Lindu,
već sam čuo.
116
00:10:55,766 --> 00:11:03,023
Nije reč se samo o Lindi.
Bila je trudna. -Shvatam.
117
00:11:06,235 --> 00:11:12,366
Htela sam da vam kaem da ćemo
otkriti počinioca. -Srećno s time.
118
00:11:12,450 --> 00:11:16,787
Duo? Ko je?
119
00:11:19,832 --> 00:11:22,960
Niko.
120
00:11:25,504 --> 00:11:29,383
Neka posebna prilika?
-Dugo nismo bili na večeri.
121
00:11:29,508 --> 00:11:33,679
Čuo sam da ste nali Lindu Feris.
-Trebalo je da ga vidi.
122
00:11:33,762 --> 00:11:38,851
Toliko je nadmen, siguran da je
nadmudrio sistem. -Mu? -Ko drugi?
123
00:11:39,852 --> 00:11:43,439
Da li je reč o večeri
ili icanju dosijea slučaja?
124
00:11:43,689 --> 00:11:46,108
Stvarno sam toliko providna?
125
00:11:46,192 --> 00:11:51,280
Nemam dosije i ne znam da li bih ga
dao i da imam. -Radio si na slučaju.
126
00:11:51,405 --> 00:11:54,700
Ne eli da ga uhvati?
-Nisam siguran da je on.
127
00:11:54,783 --> 00:11:58,704
Uzeo je ivotno osiguranje
dve nedelje pre nestanka.
128
00:11:58,787 --> 00:12:02,708
Potom je prodao sve njene stvari.
Sve upućuje na njega.
129
00:12:02,833 --> 00:12:06,045
Osim mog instinkta.
-On je naklonjen muevima.
130
00:12:06,128 --> 00:12:09,256
Zna ta,
na večeru ćemo neki drugi put.
131
00:12:18,515 --> 00:12:21,018
Zdravo, Bubo.
132
00:12:21,602 --> 00:12:25,231
Ima toksikoloki nalaz
Alison Danijels?
133
00:12:25,356 --> 00:12:31,362
S obzirom na povezanost s njom,
neće da radi na slučaju.
134
00:12:31,445 --> 00:12:36,283
Ne mogu da ti... -Jesi li se ikad
osetio odgovornim za nečiju smrt?
135
00:12:42,748 --> 00:12:46,543
U krvi ima meavinu
meperidina i sertralina.
136
00:12:46,669 --> 00:12:50,798
Bila je na antidepresivima?
-Izgleda. Opasna kombinacija.
137
00:12:50,923 --> 00:12:54,218
Pobrini se da Mejsi vidi nalaz.
138
00:12:58,555 --> 00:13:02,768
Zanimljiv razvoj događaja!
-Testirao si jetru? -Da.
139
00:13:02,935 --> 00:13:08,232
Uzimala je 100 mg Dramamina dnevno
oko nedelju dana.
140
00:13:08,399 --> 00:13:15,322
Ali evo cake.
Nivo u krvi je 0,00175 mg/l.
141
00:13:15,489 --> 00:13:20,202
Znači da je prolo 48 sati
od poslednje tablete.
142
00:13:20,703 --> 00:13:26,875
Bila je iva jo dan posle nestanka.
-Izgleda. -Tada je iskrvarila.
143
00:13:26,959 --> 00:13:32,339
Od udarca tupim predmetom,
moda drkom pitolja?
144
00:13:33,507 --> 00:13:39,096
ta je ovo?
-Izgleda kao nekakav disk.
145
00:13:40,139 --> 00:13:43,475
Moe li da joj otvori usta?
146
00:13:56,071 --> 00:13:59,032
To je dugme.
147
00:14:07,130 --> 00:14:13,886
Ovo nije obično dugme, s dueka je.
Ne znam kako je dospelo u grlo.
148
00:14:14,053 --> 00:14:19,350
Odgrizla ga je.
Nala sam sitne pukotine na zubima.
149
00:14:19,475 --> 00:14:25,481
Moemo li da saznamo s čega je?
-Veliki trag je to ga uopte ima.
150
00:14:25,606 --> 00:14:30,486
Tapaciranje s dugmadima izalo je
iz mode pre nekoliko decenija.
151
00:14:30,570 --> 00:14:37,118
Ovo mi liči ili na manju seriju
ili ga je napravio manji proizvođač.
152
00:14:37,285 --> 00:14:40,121
Da li je to pruga?
153
00:14:40,204 --> 00:14:46,711
Da, svaki model ima jedinstvenu
kombinaciju are, boje i konca.
154
00:14:46,878 --> 00:14:50,131
To je kao DNK za dueke.
155
00:14:50,840 --> 00:14:53,593
Moda smo nali odgovarajući.
156
00:14:53,718 --> 00:14:59,599
Prema ovome, traimo Slip-najs 4610.
-A to je...
157
00:15:05,229 --> 00:15:11,068
Jeftini komercijalni duek
proizveden 1988., za hotele.
158
00:15:11,194 --> 00:15:17,366
O, boe. U Bostonu ih je
prodato 500, nekolicini objekata.
159
00:15:19,619 --> 00:15:24,957
Samo to imate? Dugme. Koja korist
od toga? -Ako nađemo duek,
160
00:15:25,041 --> 00:15:27,335
povezaćemo Ferisa s ubistvom.
161
00:15:27,418 --> 00:15:33,466
Ne treba, sam će to da uradi. -Zato
me ne pustite da nastavim svoj ivot?
162
00:15:33,591 --> 00:15:38,429
Ona nije uspela, zato biste vi?
-Znate koliko sam puta bio ovde?
163
00:15:38,596 --> 00:15:42,099
Zato bi sad bilo drugačije?
164
00:15:45,811 --> 00:15:50,566
Čestitam vam, doktoranti 2003.!
165
00:15:56,280 --> 00:16:03,371
G. Barns! -Zdravo. Lili, tako bee?
-Drago mi je to ste ipak doli.
166
00:16:03,996 --> 00:16:06,749
Moram da priznam da sam na ivici.
167
00:16:06,874 --> 00:16:11,796
Znam, trebalo vam je
mnogo hrabrosti da dođete.
168
00:16:12,463 --> 00:16:15,216
Gven bi bila ponosna.
169
00:16:17,093 --> 00:16:21,555
Poklon za promociju. Sitnica.
170
00:16:22,598 --> 00:16:26,185
Kulturna istorija Engleske.
171
00:16:26,477 --> 00:16:31,691
Lili, hvala na poklonu. I na svemu.
172
00:16:32,483 --> 00:16:38,155
Čestitam, g. Barns.
-Zovite me Majkl. -Majkle.
173
00:16:38,781 --> 00:16:41,200
U redu. Uđi, kućo stara!
174
00:16:44,620 --> 00:16:48,874
Dr Kasidi. -Zar to nije malo
previe zvanično za starog druga?
175
00:16:49,041 --> 00:16:52,920
Koliko je prolo, dve godine?
-Skoro tri. -Stvarno?
176
00:16:56,173 --> 00:17:01,554
Da li si video Alison u
poslednje vreme? -Pre nekoliko dana.
177
00:17:01,721 --> 00:17:05,933
Rekla je da si je pozvao iz
vedra neba, to ju je potreslo.
178
00:17:06,058 --> 00:17:08,728
Od čega si je lečio?
179
00:17:09,020 --> 00:17:13,274
Istegla je vrat.
Od vebanja, tako je rekla.
180
00:17:14,316 --> 00:17:17,820
Neobično, ne sećam se
da je visila u teretani.
181
00:17:17,945 --> 00:17:20,531
Kako god, dao sam joj meperidin.
182
00:17:20,698 --> 00:17:24,535
Pomirićete se?
-Ne bih rekao.
183
00:17:25,786 --> 00:17:29,373
Umrla je.
184
00:17:30,374 --> 00:17:36,714
Boe, ta se dogodilo? -Predozirala
se. Meperidinom i sertralinom.
185
00:17:39,550 --> 00:17:42,970
Nije pomenula antidepresive.
186
00:17:43,137 --> 00:17:49,185
Neto mi govori da nisi ni pitao,
zar ne? -Na ta aludira?
187
00:17:49,268 --> 00:17:53,189
Ne aludiram. Kaem da si je ubio.
188
00:17:55,107 --> 00:18:00,654
Verujem da ti je trenutno strano
teko. -Tebi će biti mnogo tee.
189
00:18:00,780 --> 00:18:04,784
Izgubiće licencu i ordinaciju,
a to je samo početak.
190
00:18:04,909 --> 00:18:09,914
Alison mi je bila pacijent, imala
je bolove. -to si iskorićavao.
191
00:18:09,997 --> 00:18:13,125
Do poslednjeg dolara.
192
00:18:13,334 --> 00:18:20,466
Znam da te to boli. Ali, iskreno,
nisam se ja drogirao s njom.
193
00:18:21,342 --> 00:18:26,972
Nisam se ja oenio njome iz hira.
I potom je ostavio slomljenog srca.
194
00:18:27,056 --> 00:18:31,852
Ti si nastavio sa svojim ivotom,
nisi se osvrnuo. Bio sam uz nju.
195
00:18:31,936 --> 00:18:34,396
Gde si ti bio?
196
00:18:35,481 --> 00:18:39,235
Pokuao sam da pomognem Alison.
-I ja.
197
00:19:32,246 --> 00:19:36,834
Radite do kasno?
-O, Boe. -Nisam hteo...
198
00:19:37,167 --> 00:19:44,300
U redu je. ta radite ovde?
-Čekam vas. -Treba vam neto?
199
00:19:45,801 --> 00:19:51,515
U stvari, da.
elim da vam se zahvalim na podrci.
200
00:19:52,349 --> 00:19:57,438
To mi je posao.
-Znam, ali nije samo to.
201
00:19:58,689 --> 00:20:05,988
Zračite neverovatnom ljubaznoću.
Ne mogu da opiem koliko mi to znači.
202
00:20:07,865 --> 00:20:13,037
Lepo od vas. -Moemo o tome
da porazgovaramo u kancelariji.
203
00:20:13,162 --> 00:20:20,002
Doneo sam vam neto.
-Majkle... -Samo otvorite.
204
00:20:27,426 --> 00:20:29,845
Kupio sam to za Gven.
205
00:20:30,471 --> 00:20:34,767
Sledećeg meseca nam je
deveta godinjica braka.
206
00:20:35,267 --> 00:20:40,564
Predivna je.
Ali ne mogu da je prihvatim.
207
00:20:40,689 --> 00:20:44,026
U redu je, elim da vam je poklonim.
208
00:20:44,943 --> 00:20:48,238
Hoćete li bar na piće sa mnom?
209
00:20:49,156 --> 00:20:51,992
Ne mogu.
-Zato?
210
00:20:52,951 --> 00:20:55,496
Bilo bi neprikladno.
211
00:20:55,662 --> 00:21:00,501
Ja sam va terapeut,
ne mogu da vam budem prijateljica.
212
00:21:00,918 --> 00:21:03,295
Ni porodica ili...
213
00:21:09,051 --> 00:21:12,012
Ili Gven?
214
00:21:13,138 --> 00:21:17,518
Mislite da ste zamena za nju?
-Mislim da patite, da...
215
00:21:17,684 --> 00:21:21,480
Vi ste doli na moju promociju,
kupili mi poklon!
216
00:21:21,605 --> 00:21:25,651
Ponaali se kao da vam je stalo!
-Molim vas, smirite se.
217
00:21:25,734 --> 00:21:29,404
Ne obraćajte mi se nadmeno! Dođavola!
218
00:21:31,323 --> 00:21:36,620
Lili, ta je bilo?
-Dočekao me pored auta.
219
00:21:44,378 --> 00:21:48,715
Ovo je uzaludno. Već smo na
trećem mestu i na 27. dueku.
220
00:21:48,841 --> 00:21:52,886
Budi optimističan, ostaje ih
jo samo 473. Neću odustati.
221
00:21:53,512 --> 00:21:58,517
Prolo je 12 godina, moda su ga
bacili! -Misli da ovde ita bacaju?
222
00:21:58,684 --> 00:22:01,061
Govorite kao da me nema!
223
00:22:02,145 --> 00:22:07,067
Vaa provera kreveta mi
ometa posao. -Ne samo vama.
224
00:22:07,234 --> 00:22:12,906
I dilerima, prostitutkama...
-Činim vam uslugu, nemate ni nalog.
225
00:22:21,415 --> 00:22:24,918
Dordan, nema dugmeta.
226
00:22:36,680 --> 00:22:40,142
Hej, ta to radite?
227
00:22:58,368 --> 00:23:01,663
Krvna grupa AB.
Ba poput Linde Feris.
228
00:23:03,290 --> 00:23:08,295
Zvala sam prijatelja novinara. Otac
je prijavio nestanak iste večeri.
229
00:23:08,378 --> 00:23:12,215
Mediji su od tad praktično
kampovali pred njenom kućom.
230
00:23:12,341 --> 00:23:18,221
Ne razumem ba. -Bila je iva
jo bar jedan dan posle otmice.
231
00:23:18,347 --> 00:23:23,185
Mu je jedva izlazio iz kuće, a
kad i jeste, pratili su ga novinari.
232
00:23:23,310 --> 00:23:25,604
Nikako nije mogao da dođe ovamo.
233
00:23:25,687 --> 00:23:28,273
On nije ubica.
234
00:23:28,690 --> 00:23:32,444
ta je ovo, Kavana?
-Vandalizam. Pogledajte krevet!
235
00:23:32,527 --> 00:23:36,990
Ovo je mesto zločina. -Doli ste
do toga bez naloga i svedoka!
236
00:23:37,074 --> 00:23:39,326
Pogreno ste shvatili.
-Ne.
237
00:23:39,409 --> 00:23:43,872
Ovo je ometanje dokaza!
Zbog vas ih verovatno neće priznati!
238
00:23:43,955 --> 00:23:46,583
Ko će platiti duek?
239
00:24:36,341 --> 00:24:40,929
Dugujem ti izvinjenje.
-Meni i bostonskoj policiji.
240
00:24:42,264 --> 00:24:45,725
Bila sam sigurna da je mu.
241
00:24:46,685 --> 00:24:49,521
Nikad neću zaboraviti kad je nestala.
242
00:24:49,688 --> 00:24:55,151
Rekli su samo da je devojka
oteta na stazi za doging.
243
00:24:56,778 --> 00:25:02,284
Srce mi je stalo. Znao sam da voli
da tamo trči i samo sam razmiljao
244
00:25:03,535 --> 00:25:06,204
da si to moda ti.
245
00:25:06,955 --> 00:25:10,959
Ne znam zato nisam bila.
-ta ti to znači?
246
00:25:11,084 --> 00:25:17,591
To je bilo za vreme moje prve veze,
kad sam izgubila...
247
00:25:17,757 --> 00:25:22,637
Ne elim o tome. -Bila sam na
drugoj godini. -Dordan, molim te.
248
00:25:22,721 --> 00:25:26,182
Na faksu.
-Tada?
249
00:25:26,683 --> 00:25:33,356
Mislio sam... U srednjoj koli
si već delovala... -Droljasto?
250
00:25:33,481 --> 00:25:35,817
Hteo sam da kaem iskusno.
251
00:25:37,027 --> 00:25:42,073
Samo sam glumatala
da mi se ljudi ne priblie.
252
00:25:42,657 --> 00:25:49,581
Na faksu sam upoznala tog dečka.
Nikad ranije nisam bila zaljubljena.
253
00:25:50,081 --> 00:25:53,126
Mislila sam da je onaj pravi.
254
00:25:53,627 --> 00:25:58,048
Dobio je ta je hteo i pokupio se.
255
00:25:58,715 --> 00:26:02,802
Niko me do tad nije tako povredio.
256
00:26:03,428 --> 00:26:09,392
Otila sam da trčim stazom. Bilo je
opasno u to doba, ali nisam marila.
257
00:26:09,517 --> 00:26:12,312
Da si se bar obratila meni.
258
00:26:12,562 --> 00:26:15,815
Idućeg jutra sam čula za Lindu Feris.
259
00:26:16,316 --> 00:26:23,156
Trčala je u istom parku u isto vreme.
Zato ona, a ne ja?
260
00:26:24,240 --> 00:26:29,287
Posle onog to mi se dogodilo,
prieljkivala sam neto loe. -Nisi!
261
00:26:29,996 --> 00:26:35,251
Otkad mi je Linda Feris zavrila na
stolu, postavljam sebi mnoga pitanja.
262
00:26:35,627 --> 00:26:41,883
Pa, moda zajedno
uspemo da nađemo neke odgovore.
263
00:26:42,050 --> 00:26:46,679
Dosije slučaja? -Dugovali su
mi uslugu. Pregledao sam ga.
264
00:26:46,763 --> 00:26:51,643
Nita ne iskače u izvornom slučaju,
nego u načinu pronalaska tela.
265
00:26:53,228 --> 00:26:57,315
Pronađena je u moru.
-Ali gde? I kako je tamo dospela?
266
00:27:07,951 --> 00:27:12,247
Kako ste, Majkle?
-Da razmislim.
267
00:27:12,872 --> 00:27:18,920
Dva policajaca su me
privela na ispitivanje pred decom.
268
00:27:19,295 --> 00:27:21,589
ao mi je to je tako ispalo.
269
00:27:21,714 --> 00:27:25,927
Trebalo je da mi pomognete.
-Potrebna vam je bolja pomoć od moje.
270
00:27:26,010 --> 00:27:32,976
Na divan način ste mi to dali
do znanja. -Znam da tugujete, ali...
271
00:27:33,059 --> 00:27:35,854
Bio sam uznemiren one večeri!
272
00:27:36,855 --> 00:27:41,609
Nisam spavao dve noći. Nisam bio
pri sebi. -Uplaili ste me!
273
00:27:41,693 --> 00:27:46,447
Izvinio sam vam se. -U policiju
sam otila zbog sebe, kao i vas.
274
00:27:46,531 --> 00:27:51,578
Morate da se saberete
i odgovorno nosite s Gveninom smrću.
275
00:27:52,579 --> 00:27:55,081
Odgovorno?
276
00:27:55,248 --> 00:28:01,963
Majku moje dece je ubio pijani
kreten. A sad će im otac u zatvor.
277
00:28:02,130 --> 00:28:08,887
Nećete u zatvor.
Ali vam je potrebna terapija.
278
00:28:12,098 --> 00:28:15,602
Ovi lekari mogu da vam pomognu.
279
00:28:23,151 --> 00:28:25,987
Stvarno mi je ao zbog vaeg gubitka.
280
00:28:26,571 --> 00:28:31,242
To je toliko lako reći.
Govorite to desetak puta na dan?
281
00:28:32,619 --> 00:28:36,247
Znači li vam to vie ita?
-Da.
282
00:28:36,331 --> 00:28:42,503
Ali ne mogu da promenim ono
to vam se dogodilo. -Neverovatno.
283
00:28:42,670 --> 00:28:47,133
Mislio sam da se nikad neću
osećati gore nego kad je umrla.
284
00:28:49,344 --> 00:28:52,513
Prevario sam se.
285
00:29:05,193 --> 00:29:10,073
Spremate se negde, g. Rendal?
-Ne mogu ovde da lovim ribu.
286
00:29:10,990 --> 00:29:13,368
Već sam vam rekao sve to znam.
287
00:29:13,493 --> 00:29:18,206
Jeste li videli Lindu Feris
pre nego to ste otvorili sanduk?
288
00:29:18,331 --> 00:29:22,043
Da sam je ja bacio u more,
zato bih lovio u blizini?
289
00:29:22,126 --> 00:29:26,881
Izjavili ste da niste sigurni
gde ste je izvukli. -Iz mora.
290
00:29:28,049 --> 00:29:32,929
Radio sam na ovakvim brodovima.
Svi ribari belee gde love.
291
00:29:33,054 --> 00:29:38,601
ta hoćete da kaete?
-Da znate gde ste nali sanduk.
292
00:29:38,726 --> 00:29:41,521
Ako nam ne kaete,
postajete sumnjivi.
293
00:29:44,315 --> 00:29:49,070
40-ak kilometara od obale, istočno.
-Dordis Benks?
294
00:29:49,153 --> 00:29:53,533
Lovite u zabranjenim vodama.
-Moram nekako da zaradim.
295
00:29:53,658 --> 00:29:56,369
Imam posla.
296
00:29:57,495 --> 00:30:02,500
Bacio je telo u rezervat,
gde su male anse da će ga iko naći.
297
00:30:02,625 --> 00:30:06,129
Ko god da bio, dobro poznaje more.
298
00:30:12,593 --> 00:30:14,846
ta radi?
299
00:30:14,929 --> 00:30:19,308
Testove jetre.
-Čije? -Alison Danijels.
300
00:30:19,517 --> 00:30:25,148
Neće moći. I vrati mi toksikoloki
nalaz. -Moram da znam ta se desilo.
301
00:30:25,231 --> 00:30:27,650
Dugujem joj to.
302
00:30:28,860 --> 00:30:32,572
Pogledaj me! -Zato?
-Pogledaj me! -ta je?
303
00:30:33,364 --> 00:30:38,077
Urađen si, zar ne?
-Pusti me na miru! -Laljivi skote!
304
00:30:38,286 --> 00:30:41,789
Obećao si da će biti čist!
-Skini mi se!
305
00:30:44,250 --> 00:30:48,421
Najzad ti se ispunila elja.
Dajem otkaz.
306
00:30:52,758 --> 00:30:57,972
U redu. Pokuajmo da poveemo
ta se dogodilo te večeri.
307
00:30:58,097 --> 00:31:04,979
Njen tata kae da se posvađala
s muem. Odlazi iz kuće, ide da trči.
308
00:31:24,248 --> 00:31:27,543
Kreće prema parku.
309
00:31:28,628 --> 00:31:35,551
Mračan je. Gotovo je pust.
-Tada je napada.
310
00:31:38,429 --> 00:31:41,015
Ostali su tragovi borbe.
311
00:31:41,182 --> 00:31:44,310
Pronali smo
ugaeno grmlje du staze.
312
00:31:47,271 --> 00:31:53,194
Čekao je i vrebao.
-Moda ga je unajmio mu.
313
00:31:53,277 --> 00:31:58,532
Obično je trčala ujutro.
Naprasno se odlučila na doging.
314
00:31:58,616 --> 00:32:01,243
Nije mogao da zna da dolazi.
315
00:32:01,911 --> 00:32:04,664
Nije je poznavao.
316
00:32:04,956 --> 00:32:08,918
Imao je vozilo.
Tako je doao do hotela.
317
00:32:09,335 --> 00:32:13,089
Tamo ju je zarobio.
318
00:32:15,758 --> 00:32:23,057
Drao ju je dan, dva.
Kad je to obavio...
319
00:32:24,225 --> 00:32:26,936
Stavio je telo u sanduk.
320
00:32:29,563 --> 00:32:32,900
I bacio je s broda.
321
00:32:36,696 --> 00:32:40,157
Mislim da znam ko ju je ubio.
322
00:32:43,994 --> 00:32:47,832
Linda Feris je ubijena u ovoj sobi,
u ovom krevetu.
323
00:32:48,499 --> 00:32:51,919
Otkud sam to mogao da znam?
-Zar ne ivite ovde?
324
00:32:52,086 --> 00:32:56,674
Hotel je va već 16 godina.
-Ne vidim kroz zidove.
325
00:32:56,924 --> 00:33:03,264
ao mi je to je mrtva... -Nije
uverljivo, s vaom proloću. -ta?
326
00:33:03,389 --> 00:33:08,602
Pokuaj ubistva, četiri godine
u Koneliju. -Bio sam maloletan!
327
00:33:08,727 --> 00:33:13,065
Zar ti dosijei nisu zapečaćeni?
-Ubica ju je doveo u hotel.
328
00:33:13,149 --> 00:33:17,570
Kilometrima od obale gde ju
je bacio. Zato bi doao ovde?
329
00:33:17,653 --> 00:33:22,283
Osećao se sigurno. Kao kod kuće.
-Kunem se, nisam ja.
330
00:33:22,366 --> 00:33:25,995
Nego neko koga znate.
Znao je da je tu siguran.
331
00:33:26,454 --> 00:33:32,293
Panduri trae novog osumnjičenog.
Dajte nam ime, inače ste gotovi.
332
00:33:32,460 --> 00:33:38,799
Nisam znao ta je radio ovde,
da jesam... -Ime! -Trevis Habard.
333
00:33:39,216 --> 00:33:44,138
Znao sam ga iz zatvora. -Gde je sad?
-To je bilo pre 12 godina!
334
00:33:44,221 --> 00:33:46,807
Ne znam ni da li je iv.
335
00:33:47,349 --> 00:33:50,561
Čime se bavi?
-Traim Trevisa Habarda.
336
00:33:50,686 --> 00:33:54,607
Nije koristio kartice
poslednjih 5 godina. -Moda je mrtav.
337
00:33:54,690 --> 00:33:58,027
Čula si za Pitera?
-Ovde se ljudi brzo menjaju.
338
00:33:58,110 --> 00:34:02,031
Ja sam kriv. S takvom proloću
nije ni trebalo da ga uzmem.
339
00:34:02,114 --> 00:34:06,744
Dao si mu ansu. -Poslednji put
da nekog spaavam. -Mogu misliti.
340
00:34:07,244 --> 00:34:12,875
Ozbiljno. -Glumi frajera, ali pati
od Judinog kompleksa. -Ba lepo.
341
00:34:12,958 --> 00:34:16,795
Svetac zatitnik
izgubljenih slučajeva. -Znam za to.
342
00:34:16,879 --> 00:34:21,342
Kakve veze to ima sa mnom?
-Takav si otkad te znam. -Glupost.
343
00:34:21,425 --> 00:34:26,597
Ako ti tako kae. Ali ako ne pada
na takve, zato sam ja jo ovde?
344
00:34:27,765 --> 00:34:30,434
Dordan!
345
00:34:31,352 --> 00:34:34,605
Mislim da sam naao Trevisa Habarda.
346
00:34:45,824 --> 00:34:48,160
Dr Vinslou.
347
00:34:50,496 --> 00:34:57,086
Nerado ti upadam na urku.
-ao mi je, u redu? -Ne zanima me.
348
00:34:57,920 --> 00:35:02,132
Imam informacije o Alisoninoj smrti.
-Hvala.
349
00:35:02,925 --> 00:35:09,306
Ne zanima te kako je umrla? -Znam to.
Budući da mi nisi vie ef,
350
00:35:09,473 --> 00:35:14,103
ne moram da glumim
da me zanima ta priča.
351
00:35:15,062 --> 00:35:20,067
Alison nije umrla od predoziranja.
-Sad me folirate.
352
00:35:20,776 --> 00:35:27,950
Nivo meperidina i antidepresiva
nije bila toksičan. -Kako?
353
00:35:28,075 --> 00:35:33,706
Povien natrijum u staklastom
delu oka. Simptom odvikavanja.
354
00:35:34,123 --> 00:35:37,418
Alison je pokuavala da se odvikne?
355
00:35:38,377 --> 00:35:42,631
Na alost, probala je da se očistiti
previe brzo, zato je dehidrirala
356
00:35:42,715 --> 00:35:45,426
i dobila fatalni napad.
357
00:35:47,886 --> 00:35:51,849
Mislim da ti je dosta za večeras.
-U redu sam. -Znam.
358
00:35:52,933 --> 00:35:57,855
Neobično mesto za vakcinisanje.
-Odbij, Mejsi! Ne zna nita o meni!
359
00:35:57,938 --> 00:36:03,193
U pravu si. Nemam pojma
zato si danki i ba me briga.
360
00:36:03,277 --> 00:36:07,740
To su tvoji demoni. Ja imam
dovoljno svojih. -Idi za njima.
361
00:36:07,906 --> 00:36:11,618
Idi i bori se s njima.
Mene ostavi na miru!
362
00:36:15,497 --> 00:36:19,752
Čudno je to, Alison se svojski borila
za normalan ivot.
363
00:36:22,171 --> 00:36:25,549
ta ti tačno misli sa svojim?
364
00:36:34,165 --> 00:36:36,918
Kaznena ustanova Masačusetsa
365
00:36:43,174 --> 00:36:45,677
ta elite?
366
00:36:50,014 --> 00:36:52,558
Da li vam je poznata?
367
00:36:53,977 --> 00:36:56,396
Pre 13 godina,
368
00:36:56,521 --> 00:36:59,065
oteli ste je i ubili
u hotelu Fervej.
369
00:36:59,274 --> 00:37:03,027
Sakrili ste je na ribarskom brodu
i bacili u more.
370
00:37:03,111 --> 00:37:05,697
Mislim da bih se toga sećao.
371
00:37:05,822 --> 00:37:09,367
Uradili ste to drugim enama.
372
00:37:10,493 --> 00:37:16,332
Ionako se nećete izvući, ta moete
da izgubite? -ta mogu da dobijem?
373
00:37:16,749 --> 00:37:22,422
Minut sa mnom. Da li vam je
sad poznata? -Moda.
374
00:37:24,674 --> 00:37:28,636
Tamo je bilo i drugih ljudi,
drugih ena.
375
00:37:30,346 --> 00:37:34,934
Zato ste odabrali nju?
376
00:37:35,018 --> 00:37:38,938
Bila je nevina. Zato ona?
377
00:37:40,773 --> 00:37:43,526
A zato da ne?
378
00:37:52,077 --> 00:37:56,957
Hej. Doneo sam ti omiljeni sladoled.
379
00:37:57,124 --> 00:38:03,088
Ne hvala, idem kući. -Morala si
da to uradi. -Unitila sam mu ivot.
380
00:38:03,172 --> 00:38:08,552
Ma daj, to je uradio pijani vozač.
Ti si mu bila podrka.
381
00:38:08,677 --> 00:38:11,805
To sam rekla dr Stajlsu.
-I?
382
00:38:11,972 --> 00:38:15,768
Predavao mi je 45 minuta
o profesionalnoj distanci.
383
00:38:15,893 --> 00:38:21,106
Svi zabrljaju. Na prvoj obdukciji
izgubio sam nečiji pankreas.
384
00:38:22,399 --> 00:38:25,027
Jo ga traim.
385
00:38:25,652 --> 00:38:30,741
Ne znam da li mogu vie da ovo radim.
Otkud znam da neću da pogreim?
386
00:38:30,824 --> 00:38:36,830
Sigurno hoće.
To je rizik pomaganja ljudima.
387
00:38:38,373 --> 00:38:42,920
Zna ko mi je to rekao? Ti.
388
00:38:54,973 --> 00:39:00,062
Zaboravi to.
-Nisam smeo da ti se tako obraćam.
389
00:39:00,729 --> 00:39:03,774
Bio sam u oku.
390
00:39:04,900 --> 00:39:09,655
A ispalo je da je pokuavala
da se skine. -Preporučio sam kliniku,
391
00:39:09,738 --> 00:39:15,536
ali bojala ih se. -Srećna je to te
je imala. -Dunost mi je da pomognem.
392
00:39:15,953 --> 00:39:22,918
Zato sam i doao, odlazim na jedan
mesec da račistim misli, pa...
393
00:39:23,085 --> 00:39:25,754
Razumem.
394
00:39:33,095 --> 00:39:36,098
Da li ti je 30 doza dovoljno?
395
00:39:36,181 --> 00:39:40,978
Da, odlično.
-Ako ti treba jo, samo pozovi.
396
00:39:42,062 --> 00:39:47,276
Treba ti recept? -Prijatelji smo,
ne treba. -I dalje u gotovini?
397
00:39:47,442 --> 00:39:50,612
Jednostavnije je.
398
00:39:50,696 --> 00:39:54,700
Ba mi je drago to si se vratio.
Nedostajao si mi.
399
00:39:55,325 --> 00:39:58,870
Jednu za put?
400
00:40:05,836 --> 00:40:09,715
ta je to?
-Poklon od Alison.
401
00:40:10,632 --> 00:40:16,013
ta, dođavola? -Uhapeni ste. -Zato?
-Zbog nezakonite prodaje lekova.
402
00:40:16,096 --> 00:40:21,560
Ja sam ovlaćeni lekar! -Nisi,
nego diler. Sad ti je propao posao.
403
00:40:36,366 --> 00:40:43,040
Uradio si pravu stvar. -Hvala to
si mi pomogao da to organizujem.
404
00:40:44,207 --> 00:40:48,587
Hvala, hvala na svemu.
-Pitere!
405
00:40:52,674 --> 00:40:57,429
Čuo sam da mnogo rada
pomae da ostane čist.
406
00:40:57,888 --> 00:41:03,101
Da, problem je to sam trenutno
nezaposlen. -Samo si dao otkaz.
407
00:41:03,226 --> 00:41:06,646
Nisam ga jo prihvatio.
408
00:41:09,900 --> 00:41:12,527
Zato bi mi dao drugu priliku?
409
00:41:13,320 --> 00:41:17,240
Volim da kanjavam. Vidimo se
u obdukcionoj sali u 8 h.
410
00:41:17,324 --> 00:41:19,409
Bez kanjenja.
411
00:41:34,883 --> 00:41:41,807
Opet vi. -Lindin ubica se zove
Trevis Habard, na doivotnoj je.
412
00:41:41,890 --> 00:41:44,643
Policajci su mi rekli.
413
00:41:45,727 --> 00:41:52,108
Izvinite to sam vas optuila.
Čekajte.
414
00:41:52,484 --> 00:41:55,946
Neko bi hteo da razgovara s vama.
415
00:42:04,871 --> 00:42:08,291
Smem li da uđem?
416
00:42:16,258 --> 00:42:20,887
Zdravo, tata.
-Jesi li za kafu?
417
00:42:21,429 --> 00:42:24,266
Ne dolazi u obzir da plati.
418
00:42:24,349 --> 00:42:28,812
Dosta čaćenja, bankrotiraće.
-Detektiv Roders časti.
419
00:42:28,979 --> 00:42:34,150
Zahvaljuje to smo mu reili slučaj.
Koliko godina ima, 12?
420
00:42:34,234 --> 00:42:38,196
Počeli su da ih regrutuju
iz izviđača.
421
00:42:38,405 --> 00:42:43,326
Razgovarala si s Trevisom Habardom?
-Da.
422
00:42:43,493 --> 00:42:49,791
Jesi li dobila odgovore
koje si traila? -Ne ba.
423
00:42:51,084 --> 00:42:56,840
Znam da ti to teko prihvata,
ali je ponekad tako.
424
00:42:56,923 --> 00:43:01,052
Ostanu samo pitanja.
425
00:43:02,637 --> 00:43:06,182
Mislim da ovog puta
moram da se zadovoljim time.
36684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof