Original subtitles

Da donesemo krevete, mogli bismo ovde da živimo.

Nema dovoljno plakara.

Posao ili zadovoljstvo? -Okružni tužitelac. -Posao ili zadovoljstvo?

Zove oboje. To je dobro ili loše? lmaš je na brzom biranju? -Ti ne?

Gde je tužilac?

Koliko tela? -Nijedno. -Obično nas ne zovu unapred.

Ovo je bila laboratorija za met. To ne eksplodira ako neko nije unutra.

Ako ima tela, naći će ih. -Zašto si ti tu? -Lovim Fredija Pakstona,

najgoreg dilera u Bostonu. Ako je neko umro, imam ga za ubistvo.

Nadajmo se svežim telima. -Nisam... -Imam nešto. -Gde?

Grejs Vitford, 16 g.

Garete, živa je!

DŽORDAN

Obrada: Nidžesi www.prijevodi-online.org

Znam da boli, ali sve će biti u redu.

Gubim je. -Moramo odmah da je prevezemo u bolnicu. -U redu, idemo!

Dobro si? -Odlično. -Želiš da sedneš? -Želim Fredija Pakstona.

Život joj je ugrožen? -Da. -Dobre vesti za vas. -Daj, Džordan!

Biću u bolnici.

Hoće li moja kći biti dobro? -Nisam iz bolnice. Ja sam patolog.

Grejs je živa. Lekari rade sve što mogu.

Koliko je loše? -Ne znam kakve su šanse.

A onaj gad, njen dečko, Konor Maršal?

Grejs je jedina žrtva koju smo našli.

Ako je bila s dečkom, policija to mora da zna.

Gđo Vitford? -Da? -Vaša kći je stabilno i dobro reaguje.

Ali kod opekotina, danima se ne zna ništa sigurno. Možda i nedeljama.

Lili, šta kažeš na ovo?

Dobro si? -Provela sam ceo sat ubeđujući ženu da joj je muž mrtav.

Nije htela ni da pogleda sliku da identifikuje telo.

To znači otezanje postupka i još petoro ljudi besnih na mene.

Ne možeš svakome da ugodiš. -Ne mogu nikom. Nisam je utešila.

Počinjem da mislim da...

Hteo si nešto da mi pokažeš? -Da, ovo.

Bio bih vam zahvalan kad biste moje telo kremirali u roku od 48 h

i pepeo prosuli nad mojim voljenim Fenvej parkom.

Kakvi su to jezici? -Nemam pojma. Valjda ista poruka na tri jezika.

Našli smo je uz telo. -Poruka samoubice u tri primerka?

Mislim da nije samoubistvo. Izgleda da je bio savršenog zdravlja.

Osim što je mrtav. -Zove se Džon Smit, što je pomalo čudno.

Mislim da je Kinez, možda Tibetanac. Smit mu nije pravo ime.

Možda beži od nečega. -Ili mu se majka udala za nekog Smita.

Kraj misterije.

Azijac po imenu Smit umire ostavivši poruku na tri jezika

da mu se ostaci kremiraju u roku od 48 h. To odiše misterijom.

Mrtvačnica, Grejs Vitford

Bila je živa kad sam odlazila. Rekli su da ima dobre izglede.

Znaš da se to kod opekotina brzo promeni.

Rekla sam joj da će biti dobro.

Tražim dr Vinsloua. -To sam ja. -Srećniče! Volim slučajnost.

Dr Stajls, psihijatar. Dolazim... -Ja sam vas zvao.

Znam. Krajnje neobično. -Zašto? -Ljudi me obično izbegavaju kao kugu.

Ali vi ne. Sami ste me pozvali. Želim psihijatrijsku procenu.

Za većinu je to kao odlazak zubaru. -Hteo sam to što pre, kad već moram.

Ali poranili ste. Imam još posla. -Čekaću vas. Imam vremena.

Ako tražiš pastu za zube, zalutala si. -Ovo pripada tajanstvenom tipu.

Agentu Smitu! Sad ide na obdukciju. -Najdžel proverava ime.

Koji je to jezik? -Tibetanski.

Smit je 1954. emigrirao iz Tibeta kad je imao 17 godina.

U Njujorku je promenio ime u Smit. -Da li je bežao od nečeg?

Misliš? Ne znam detalje.

Diplomirao je molekularnu biologiju i radio kao naučnik.

Jednog dana je prosto otišao. Posle sve postaje bizarno. -Šta?

Menjao je jedan čudni posao za drugim.

Bio je kondukter u vozu, moler, profesor matematike

i nedavno prodavac kikirikija na Fenvej Parku.

Ništa ga nije dugo zanimalo. -Ili je pokušavao da nađe sebe.

Izvolite? -Tu sam zbog Džona Smita. -Vi ste mu rođak? -On mi je brat.

Iako ga nisam vidio 40 g. Mogu li sada da ga vidim? -Naravno.

Sedite! -Izvinite, ali bojim se da nema mnogo vremena.

Telo Gešija Rabtena mora da pređe u prvi bardo što pre,

pre povratka u lndiju. -Izvinite, gospodine... -Jaši Rabten.

Pravo ime mog brata je Geši Sonam Rabten.

Ostavio je uputstva šta da radimo s telom. -To trenutno nije važno.

Zašto? -Zato što još ne zna da je mrtav.

Zdravo, Hauarde! -Zdravo!

Šta te dovodi ovamo? -Posao i zadovoljstvo. Kako si? -Dobro.

Kako mogu da ti pomognem? -U tebi je mnogo znakova Zabranjen pristup.

Hladna majka, deprimirani otac. Poveži tačke kako ti se sviđa.

Procena Petera Vinsloua. -Sledi za tri meseca. -Hoće je sada.

Zašto? -Valjda misli da ti se ne sviđa. -I ne mora mi se sviđa.

Moram da mu verujem. -Znaš da je imao problem s drogom? -Znam.

Ako nije glup, zna da mora da ti dokaže da je završio s tim.

Moram da znam da li je opasan za ovaj posao. -Dr Stajls! -Gđice Volkot!

Idem da uglačam svoju kristalnu kuglu.

Čula si da je devojka umrla.

Ako sklonim Fredija Pakstona, smanjiću drogu na ulici za 50%.

Želiš lep paket za porotu, jasno mi je. -Da.

Došli smo do neprijate tačke. -Nije mi žao zbog onog među nama.

Zvuči kao nezgoda. -Nije. -Znali smo da su u Bostonu nova pravila.

Znamo li kakva su? -Ne još.

Džordan je s lešom.

Rene!

Ona se oseća odgovornom. Budi blaga prema njoj.

Nisam čudovište.

Gadno je nastradala. -Nije mogla da bude u garaži.

Najdžel računa koliko je bila daleko. Razgovarali ste s majkom?

Detektivi sigurno jesu. Zašto?

Možete li mi pomoći? -Da. -Pazite!

Pitam se kako je. Nije imala podršku.

Kaže da je Grejs bila s dečkom, nekim Konorom.

Maršalom. -To ti nešto znači? -Sve nešto znači.

Ako je bio s njom, šta se dogodilo s njim?

Dođavola, šta je ovo? -Šta? -Rupa od metka.

Pucali su na nju.

U Anonimnim narkomanima sam šest meseci. Biće u nedelju.

Kako vam je tamo? -Odlično. Zaista se razumeju u to što rade.

Zašto ste počeli da se drogirate? -Znate kako je teško na medicini.

Užasno. Očekuju od tebe da naučiš sve to đubre.

Dobro, ali kad si mlad i glup, droga je odgovor. -Ne zanima me odgovor.

Zanima me pitanje. -Izvinite, ne razumem. -Da li vam se ovde sviđa?

Ovo je dobra prilika. Da, želim da uspe. -To je da ili ne?

Dr Mejsi mi je jedini dao priliku, pa mi se ovde sviđa. -A on?

Uvek me gleda kao da misli da ću svakog časa eksplodirati.

To me malo nervira.

Ako od mene dobije dobar izveštaj o vama, šta će se dogoditi?

Mislio sam da ću govoriti o porodici i odvikavanju od pelena.

Nemate pojma koliko to može da bude dosadno.

Zašto to nisu otkrili u bolnici? -Bilo je opasno da je okreću.

Imala je opekotine samo spreda.

Dođi ovamo!

Metak se odbio od kičme, okrznuo bubreg i završio ovde.

Uzrok smrti? -Unutrašnje krvarenje.

Kalibar? -38. Proveriću lokalnu bazu podataka.

Ime Konor Maršal ti nešto znači, zar ne? -Da, nažalost.

Kad ću dobiti izveštaj? -Kad stignu nalazi s toksikologije.

Nećeš mi reći ništa više? -Ne.

Obdukcija g. Smita

Ne zna da je mrtav? To je teško prevideti.

Moj posao je da pomognem ljudima da prihvate smrt.

Danas mi niko ne veruje.

Uveravam te da je umro od srčanog udara. Misterija je rešena.

Mogu da izdam telo i... Šta si rekla bratu?

Odugovlačila sam. Rekla sam da obdukcija nije gotova. -Sad jeste.

Znamo sve o Smitovom životu, ali ništa o onome od čega je bežao.

Rekla sam da Konor nosi nevolje. -Ne znamo da ju je on ubio.

Ko drugi? -Zašto bi?

Navukao ju je na met, koristio kao džak za boksovanje.

Preklinjala sam je da ga ostavi. -Sigurno ste uradili šta ste mogli.

Ne. Bila sam kukavica. Majka sam joj.

Trebalo je da je nateram na odvikavanje i pozovem policiju

da uhapse tog malog gada.

Idete nekuda? -Znam gde živi. -Ako je ubio Grejs, mogao bi i vas.

Ne ako ja njega prva sredim. -Loša ideja. Smirite se. -Vi ne biste?

Da znate ko je ubio nekoga kog volite? -Rekla sam tužiocu.

Ona je poslala policiju i Konor je već na ispitivanju.

Saznaću šta se događa i javiti vam.

Ubijena je kalibrom 38. Takav smo našli u vašem stanu.

Na ulici svi imaju 38. Nisam je ubio. -Nego ko?

Ne znam, nisam bio tamo. -Nezgoda pri peglanju?

Ja sam Konor Maršal. Ništa mi ne možete. -Šta?

Bilo je vreme. -A advokat? -Nije ga tražio. -Razgovaraću s njim.

Šta si uradio? -Ništa. Morate da me izvučete. -Znaš šta moraš da uradiš.

Neću ništa dok me ne izvučete. -Nemoj ni da pokušavaš, mali.

Ovde si dok Pakston ne bude na putu za zatvor. -On je doušnik?

A posle? -Odlazim. Samo hoću da odem odavde.

To možemo da sredimo.

Ali ne ideš nikuda dok ja ne kažem.

Posmatrala je ispitivanje? To je deo njenog posla?

Niko ne zna kako da obuzda Džordan. -To je problem.

I ne pokušavaš da je kontrolišeš. -Neću braniti svoj stil upravljanja.

Volkot. Gde je dr Kavana? -Nemam pojma.

Nađi je, pokupi i dovedi. -Šta?

Ili to nameravaš da otvoriš zubima?

Smem li nešto da te pitam? -Da. -One noći kad si pošao za Džejmsom...

Ne želim o tome. -Šta ako je Džejms ubio mamu?

Da li se ikad upitaš kakav bi ti bio život bez te opsednutosti mamom?

Nije reč o mami, nego o tebi. -Ne, o tebi. Šta se događa?

Samo jedan slučaj. Nema veze sa mnom. Zaboravi da sam pitala.

Više ne osećam potrebu za osvetom.

Ništa mu ne bi uradio? -Pitao bih ga zašto. To je jedino važno. -Je li?

Dr Kavana! -Šta si sad uradila?

Dve godine radimo na slučaju Pakston. -Odlično!

Nadam se da ćete ga sahraniti. -Konor Maršal je ključan.

Zašto sam ovde? -Gde je Konor? -Odakle bih ja to znala?

Izvukli ste ga uz kauciju. Recite mi gde je ili ću vas optužiti.

Razumem da ste uzbuđeni, ali ovo nije moj rukopis.

Policajac vas je opisao, vašu visinu, boju kose...

Majka devojke! -Kako bi znala gde je Konor? -Ja sam joj rekla.

Ima pravo da zna šta se događa. -Zašto bi ona htela da ga izvuče?

Ne razmišlja trezveno. -Želi da ga ubije, zar ne?

Medi?

Gđo Vitford? Policija!

Mislim da nije ovde. -Ludi ste? -Mišljenja su podeljena.

Malo vas deli od hapšenja. -Neki te slučajevi pogode. -Shvatam.

Ali ovo više nije u vašim rukama. -Pobegla je. -Znate li gde je?

Ne znam. Rekla bih vam. Smem da idem? -Proveri da li je nešto uzela.

U redu. -Ne verujete ljudima? Muškarci vrše pretres žena?

Niste moj tip. -Dobro, dobro.

Gde su stranice koje nedostaju? -Ne znam. Časna reč.

Valjda ih je sama iscepala.

Možete da se iskalite na meni ili ćemo sarađivati.

Ovo je stranica iza onih iscepanih. Nešto mastila je probilo na nju.

Srećom, reč je o plavom mastilu.

Pomoću ultraljubičastog svetla nestaće crna i ostati plava.

Šta to konkretno znači?

200.000 $. F. P.-u nisu potrebni. Zabavno je krasti. -Idioti!

Opljačkali su Pakstona. -C. je gotovinu odneo u Filadelfiju.

2413, broj pretinca.

Javi policiji u Filadelfiji... -Uzećemo lovu i krenuti na zapad.

Konor je otišao po novac. -A gđa Vitford za njim.

Hvala vam na pomoći, ali se više ne mešajte, jasno? -Apsolutno.

Jedna karta za Filadelfiju? -Apsolutno.

Muče te žrtve davljenja? -Ko bi rekao da je toliko indikacija? -Da.

Dr Mejsi! -Da? -Kakva je moja psihološka procena? -Gotova je?

Da. Razgovarali smo tri sata. -Jednom? -Da.

Dr Stajls još nije gotov s tobom.

Hej, Garma! -Šta ima novo, Lili? -Ne znam.

Tibetanska knjiga mrtvih? Malo lakog štiva?

Ti si budista? -Da. -Možda možeš da mi pomogneš. -Da.

U mrtvačnici imamo jednog Tibetanca.

Danas me posetio monah koji traži njegovo telo. -Čudno.

Telo u budizmu nije toliko važno. Kako se čovek zvao?

Sonam Rabten. -Geši Rabten je mrtav. -Da. Poznaješ ga?

Kao dete sam čuo priče o njemu. -Kakve? -Našli su ga monasi.

Verovali su da je 17. reinkarnacija velikog duhovnog vođe.

Neki Francuz mu je na poklon dao kratkotalasni radio.

Kažu da je presudno bilo slušanje finale bejzbola 1954.

Tada je došao u SAD. -I nestao. -Hteo je da promeni svoju sudbinu.

Ali ne ide to tako. Čovek je ono što jeste.

Zubni kanal... Nemoguće! -Kažu da želite da me vidite.

Mejsi misli da nismo gotovi. -Zašto mislite da jesmo? -To je igra?

Vi recite meni. -Ne znam odgovor. -Da ili ne.

Pokušavate da me izigrate ili ne.

Zašto ste hteli raniju procenu? -Već sam vam rekao.

Volim otpor. Pozovite me kad budete spremni.

Međunarodni aerodrom Filadelfija

Ponestalo mi je kovanica.

Sedite i ćutite.

Filadelfija

Stoj! To je Konor Maršal. -To je od pre tri sata. -Sledite ga.

Možete li da skinete broj taksija? -Ne.

Ali povećaću tablice i pozvati firmu. -Dođavola!

Opet vas molimo za telo Gešija Rabtena. -Odugovlačila sam.

Mislim da je hteo drugačiji život i drugačiju smrt.

Kad je umro, ušao je u stanje zvano prvi bardo.

To je procep između ovog života i idućeg.

Pred njim je dug put, a mi želimo da olakšamo taj prelaz.

Moramo da izvedemo obred: pevanje, molitve.

Molimo vas da nam u tome pomognete.

Bez tela ga ne možemo poslati na putovanje.

Dr Vinslou! -U pravu ste. Razmislio sam i u pravu ste.

Mislio sam da se posle dobre procene dr Mejsi neće ponašati

kao da sam gubavac. -Vidite da je lako?

Hvala vam. Zaista sam vam zahvalan. -Dobro.

Sedite.

Šta mislite da je moj posao? -Da se uverite da sam dobar patolog.

A moja najveća briga? -Moja prošlost s drogom. -Dobro vam ide.

Ne mogu da vas uverim da se više neću drogirati. -Sve je protiv vas?

Pomalo. Ali znam da je to prošlost. -Ne možete da znate, dok ne spoznate

zašto ste uopšte počeli s drogom. -Prošlost je, jer više nema razloga.

Ako je tako, onda znate i šta je bio. Recite. -Ne bih da upletem druge.

To je prošlost. -Kao da govorite o nekoj vezi. -To...

Bili ste u braku, zar ne?

Neke stvari se nikog ne tiču. Ako dr Mejsi to ne shvata, žao mi je. -Pa...

To su mu rođaci, a ti papiri nisu testament. Nemaš pravne osnove.

Čovek bi trebalo da živi život koji odabere

i treba poštovati njegovu poslednju želju.

Ono nije Geši Rabten, nego Džon Smit.

Ali kako prekršiti hiljadugodišnju tradiciju? -I zakon u našoj državi.

Reč je o sudbini, Bubo.

Daćeš im telo? -Nisam to rekla.

Odbićeš i poštovati Smitovu volju? -Ne kažem ni to. -Nego šta?

Imam ideju.

Izvolite! -Hvala vam. -Ovde ste je iskrcali? -Da. -Znate kamo je otišla?

Nisam im dadilja.

Najdžel Taunsend. -Džordan ovde. Imaš nešto za mene?

Konor Maršal je odrastao u Filadelfiji. -Tu ima porodicu?

Brata Skota, mehaničara. -Gde radi? -U Kirbijevim kočnicama.

Hvala.

Poznajete ga? -Tamo je.

Dobar dan! Ja sam mrtvozornik. Da li ste videli brata?

Danas ga traže mnoge žene. -Ko još? -Nije mi rekla ime.

Rekli ste joj gde je? -Ne znam gde je.

Ako ga nađe, on će završiti u mrtvačnici.

Rekao je da želi da preboli smrt devojke. -Ne baš. Gde je?

Reč je o životu i smrti.

U mom stanu je. Ta će žena će ga ubiti? Ništa joj nisam rekao.

Vaš stan je naveden u telefonskom imeniku? -Da.

1422 Vest Oliv, stan 2C. -U redu.

Zašto si to uradio? Zašto si mi je oduzeo?

Nećeš pobeći. -Zaustavite je. -Skloni mi se s puta!

Ovo neće ništa popraviti. -Ubio je moju devojčicu. -Imali ste priliku.

Uprskali ste, sami ste mi rekli. Bili ste kukavica.

Zašto niste imali petlje da je spasite? Šta to sada radite?

Nisam se osećala dobro radeći ovo. -Verujem.

Šta će biti s njom? -Zaključiće da je sve bila samoodbrana.

Na osnovu čega? -Kolegijalnosti.

Treba vam prevoz?

On će se izvući s ubistvom? -To ne dolazi u obzir. -Nego?

Šta uspem da isposlujem. Verovatno ubistvo u afektu.

Kako možete da se pogledate u ogledalu? -Dobiću Pakstona.

Koliko još slučajeva kao Grejs Vitford želite? -Uzeću taksi.

Alison, ovde Piter. Kako si? Ne.

Samo zovem da vidim kako si. Zašto me ne poslušaš?

Ne smeta ti što se naš brak onako završio?

Izvinite! Trebalo je da pazim pre napada besa.

To bi bila dobra ideja.

Hvala što nisi bacio aparat za kafu.

Hoćeš malo? -Može.

Nećete probati da me i vi secirate? -Dr Stajls samo radi svoj posao.

S kim si razgovarao? -Možemo li o drugoj temi? -Nema problema.

Zašto si iščupao telefon iz zida?

Vrlo ste uporni.

Smem da uđem? -Zašto? Hoćete da mi opet kažete kakav sam gubitnik?

Samo me zanima kako ste. -Nikad bolje, hvala na pitanju.

Rekla bih bilo šta da bacite pištolj. -Razgovarala sam s policijom.

Znate zašto je mali ubio Grejs? Nije hteo da deli novac.

Žao mi je. -I meni. Što ga nisam ubila dok sam mogla. -A zatim?

Izgubiti kćer, otići u zatvor, možda doživotno? -Šta se to vas tiče?

Toliko vam je stalo do stranaca ili želite sve da popravite?

Samo sam htela da pomognem. -Jadni vi!

Trebalo je da dođe u 10. -Ovo će biti protivzakonito?

Verovatno.

Razmišljao sam o onome kad si bila uznemirena. -Da.

Ponekad sam takva. -Sve previše lično shvataš. -Znam.

To je jedna od stvari kojima se divim kod tebe. -Ima svoju cenu.

Ne znam kako sam dospela ovde, ali da li treba da to radim ceo život?

Možda je najbolje ne pitati. -Ja znam da jeste.

Nisi ono što radiš. Ti si ono što jesi, a to je...

Divna si.

Mogu da upalim svetla samo na nekoliko minuta. -To je dovoljno.

Bila si u Filadelfiji i nisi jela šniclu sa sirom? -Nije bilo vremena.

Nešto bih te pitala. -Moraš li? Verovatno neću hteti da o tome.

Obično je tako. Posle se iznerviramo, a po tebe dođu panduri.

Htela sam da te pitam imaš li vremena za bilijar. -Nisi.

Nikad nećeš znati.