Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,995 --> 00:00:06,415
Porodica Rolanda Vintona
tui Severnu Karolinu
2
00:00:06,540 --> 00:00:09,043
zbog neuobičajeno okrutne kazne.
3
00:00:09,168 --> 00:00:12,964
Nakon pogubljenja injekcijom...
-Kakav slučaj.
4
00:00:13,089 --> 00:00:16,676
Ubije i siluje tri ene, a porodica
vidi njegovu smrt kao dekpot.
5
00:00:16,759 --> 00:00:19,929
Drago mi je to nemamo smrtnu kaznu.
-Tebi jeste.
6
00:00:20,054 --> 00:00:23,391
Varvarska je i proizvoljna.
-Pravedna i efikasna.
7
00:00:23,474 --> 00:00:26,352
Čak i da odvraća zločince,
niko nema pravo na tu odluku.
8
00:00:26,435 --> 00:00:30,773
Kazna mora da odgovara zločinu.
-Čime sam onda ja ovo zasluio?
9
00:00:30,856 --> 00:00:36,946
Tuilac Severne Karoline
eli da obducira Vintona. -Zato ja?
10
00:00:37,113 --> 00:00:43,995
ele nekog spolja, ko će dati
sve od sebe i ima neokaljan ugled.
11
00:00:44,203 --> 00:00:50,334
Kad? -Odmah, let nam je u 11.
-Nama? -Ubio je enu u Bostonu.
12
00:00:50,459 --> 00:00:54,797
Prepustila sam im slučaj
zbog smrtne kazne, ali tip je moj.
13
00:00:54,880 --> 00:00:59,510
Pre ću umreti nego dozvoliti
da se njegova porodica okoristi.
14
00:01:02,096 --> 00:01:04,432
Ti i ja u Severnoj Karolini.
15
00:01:04,598 --> 00:01:08,894
Eto primera
neuobičajeno okrutne kazne.
16
00:01:11,188 --> 00:01:16,027
Dordan, rtva predoziranja. Hoće li
da nadzire Pitera kako to radi?
17
00:01:16,110 --> 00:01:20,031
Nema problema.
Izgleda tmurnije nego inače.
18
00:01:20,114 --> 00:01:25,494
Idem u Severnu Karolinu da obducira
Vintona. -Tipa koji je pogubljen?
19
00:01:25,578 --> 00:01:29,206
Nemaju svoje mrtvozornike?
-ele nekog spolja.
20
00:01:29,290 --> 00:01:33,461
Ti si glavna dok ja nisam tu.
-Otkad ja imam te sposobnosti?
21
00:01:33,544 --> 00:01:37,506
Bacao sam novčić.
Nita ne potpisuj i ne donosi odluke.
22
00:01:37,590 --> 00:01:40,217
Hvala na poverenju.
-Nema problema.
23
00:01:40,301 --> 00:01:42,678
Smem da sedim u tvojoj stolici?
24
00:01:42,803 --> 00:01:45,055
Ne.
25
00:01:49,643 --> 00:01:51,979
Dobro, to radi prvo?
26
00:01:53,773 --> 00:01:57,276
Testira me. -Moram da opravdam
svoje postojanje.
27
00:01:57,359 --> 00:02:00,321
Samo da ne moram
da ti se obraćam sa gospodine.
28
00:02:00,446 --> 00:02:05,493
Prvo se raspitaj kod detektiva,
spavaća soba je druga desno.
29
00:02:05,576 --> 00:02:09,914
Već si pregledala stan? -Naravno
da nisam. -Otkud zna raspored?
30
00:02:09,997 --> 00:02:14,960
Ne znam.
Stan mi izgleda poznato.
31
00:02:15,461 --> 00:02:21,509
Radila si na previe slučajeva.
-Ne, mislim da sam bila ovde.
32
00:02:22,301 --> 00:02:25,805
Da li je neko koga zna?
-Ne.
33
00:02:27,014 --> 00:02:29,350
Dordan?
34
00:02:30,476 --> 00:02:34,355
ta radi ovde?
-Vi se poznajete?
35
00:02:34,563 --> 00:02:41,570
Tom Krejn, Piter. Tom i ja smo...
Zato ne ode do detektiva?
36
00:02:43,197 --> 00:02:46,242
U redu.
37
00:02:47,409 --> 00:02:54,291
ta se deava? -Ne znam.
Bilo je tableta... Kau da se ubila.
38
00:02:54,625 --> 00:02:58,212
Ko je ona?
Da li tvoja ena zna za ovo?
39
00:02:58,629 --> 00:03:01,882
Ona mi je ena.
40
00:03:02,258 --> 00:03:07,346
DORDAN
41
00:03:07,792 --> 00:03:13,632
Obrada: Nidesi
www.prijevodi-online.org
42
00:03:39,670 --> 00:03:46,635
GÄ‘o Saliven? Ja sam Lili Lebovski,
moje sauÄešće zbog sina.
43
00:03:47,011 --> 00:03:51,682
Hvala. -Ako želite, možete
sa mnom da priÄate o svemu.
44
00:03:51,807 --> 00:03:58,689
Osećam se loe.
Bila sam ljuta na sina.
45
00:04:00,065 --> 00:04:04,653
Rekla sam neke stvari...
-Sedite.
46
00:04:07,990 --> 00:04:11,243
Neto nije u redu?
-Neću da razgovaram s vama.
47
00:04:11,368 --> 00:04:15,372
Znam da je teko... -Ima li nekog
drugog s kim mogu da razgovaram?
48
00:04:15,456 --> 00:04:19,668
Uradila sam neto pogreno?
-Moram da idem. -Tek smo počele.
49
00:04:19,752 --> 00:04:22,212
Ne mogu...
50
00:04:22,337 --> 00:04:25,132
Ne mogu
da razgovaram s vama.
51
00:04:27,176 --> 00:04:30,763
Da li je bila potresena, u depresiji?
-Ne znam.
52
00:04:32,014 --> 00:04:37,227
Razveli smo se. Pre gotovo godinu.
53
00:04:37,311 --> 00:04:43,817
Nisam se jo suočio ni s tim,
a sad ovo... -Tome, ao mi je.
54
00:04:45,819 --> 00:04:51,283
Kad si se vratila u Boston?
-Nedavno. Mislila sam da ti se javim.
55
00:04:52,659 --> 00:04:58,999
Ali nisi.
-To je dugapriča.
56
00:04:59,083 --> 00:05:02,711
Sluaj, moram
da popunim neke formulare.
57
00:05:02,795 --> 00:05:07,508
Ali trebalo bi da porazgovaramo.
-Moe.
58
00:05:08,133 --> 00:05:10,636
Zvaću te.
59
00:05:12,763 --> 00:05:15,224
Samo napred.
60
00:05:27,486 --> 00:05:29,988
est godina ranije
61
00:05:30,489 --> 00:05:36,328
Vidi ovo. -Previe je romantično.
-Super je. -Laljivice.
62
00:05:36,495 --> 00:05:40,999
Ne mora da mi poklanja stvari.
-Ne osećam to kao obavezu.
63
00:05:41,166 --> 00:05:47,756
Kad smo kod toga, noćas sam
slobodan. -Nemoj pogreno da shvati,
64
00:05:47,923 --> 00:05:50,884
ali mislim
da ne bi trebalo da ostane.
65
00:05:52,427 --> 00:05:55,889
A kako da to drukčije shvatim?
66
00:05:56,098 --> 00:06:00,852
Zar nije bolje ovako,
oputeno, bez obaveza?
67
00:06:01,019 --> 00:06:05,399
Voleo bih da se probudim uz tebe.
-Samo zato to to nisi doiveo.
68
00:06:05,566 --> 00:06:10,946
Hrčem, mrzovoljna sam. -Ne zanima te
zato sam slobodan večeras?
69
00:06:11,029 --> 00:06:15,617
Nimalo. -Zato nikad ne pita za nju?
-Nije ti drago zbog toga?
70
00:06:15,742 --> 00:06:18,245
To je prirodna radoznalost.
71
00:06:18,620 --> 00:06:23,000
Mene se to ne tiče.
72
00:06:23,125 --> 00:06:29,131
Staviću ključeve na ovo,
idemo gore.
73
00:06:29,256 --> 00:06:32,676
A ti vie neće govoriti.
74
00:06:54,990 --> 00:06:57,367
Zdravo, Lili.
-Zdravo.
75
00:06:57,492 --> 00:07:02,664
Jesi li videla njegovu majku, poslao
sam ti je? -Nije htela da razgovara.
76
00:07:02,748 --> 00:07:07,127
Osećam se grozno.
-Moda samo nije spremna.
77
00:07:07,210 --> 00:07:13,300
To je zbog moje tetovae. -Otkud
zna? -Buljila je u nju i otila.
78
00:07:13,425 --> 00:07:16,261
Ima bolje objanjenje?
-Ne, ali...
79
00:07:16,345 --> 00:07:21,099
Sin joj je umro od side, koju je
dobio preko igle za tetoviranje.
80
00:07:21,183 --> 00:07:28,231
A onda naleti na mene! -Moda
nema veze jedno s drugim. -Moda.
81
00:07:29,900 --> 00:07:32,694
Ali nisam uspela
da joj pomognem.
82
00:07:34,279 --> 00:07:38,408
Dordan je poznaje? -Njenog mua.
Pokuala je da to sakrije.
83
00:07:38,658 --> 00:07:44,956
Ne znam koliko poznaje Dordan...
-Ali naporna je kô sam đavo.
84
00:07:45,082 --> 00:07:49,294
Otela si mi reč iz usta.
-Toksikoloki nalaz?
85
00:07:49,377 --> 00:07:53,715
Smrtonosne doze tableta i alkohola.
-Tablete za spavanje?
86
00:07:53,799 --> 00:07:57,552
Da li je recept na njeno ime?
-Da, zato testiram kosu.
87
00:07:57,677 --> 00:08:02,557
Da li je samo htela da dremne, a ne
i da se ubije. -Misli da je nesreća?
88
00:08:02,641 --> 00:08:07,270
Ako ih dugo koristi, razvije
toleranciju. Lako je predozirati se.
89
00:08:07,395 --> 00:08:11,983
Ali pokuala je i ranije.
-Molim? -Pogledaj zglobove.
90
00:08:12,109 --> 00:08:17,322
Horizontalni oiljci. Nije se zezala.
-Proverio sam istoriju bolesti.
91
00:08:17,405 --> 00:08:22,994
Presekla ih je pre 6 godina. -Kad?
-Pre 6 godina, sad sam ti rekao.
92
00:08:23,078 --> 00:08:25,455
Kog datuma?
93
00:08:26,456 --> 00:08:30,043
20. septembra 1997.
94
00:08:40,303 --> 00:08:45,559
Znam da je nezgodno vreme, ali
moe li gđa Saliven da mi se javi?
95
00:08:47,602 --> 00:08:52,732
Zdravo, Dordan. -U guvi si?
-Zabrljala sam slučaj.
96
00:08:55,318 --> 00:09:00,657
Jesi li dobro?
-U redu sam.
97
00:09:10,876 --> 00:09:15,380
Hoće li prestati? -Telo me čeka.
-Mrtav je, neće zameriti.
98
00:09:15,505 --> 00:09:18,800
Imam pametnijeg posla
od ulizivanja tuiocu.
99
00:09:18,884 --> 00:09:23,263
Nema pojma o politici, ali si
zato bahat. -Vrlo dovitljivo.
100
00:09:23,388 --> 00:09:29,394
Rene, drago mi je to te vidim.
Dr Mejsi, treba mi stručnjak kao vi.
101
00:09:29,561 --> 00:09:35,108
Slučaj je vrlo vaan. Pogrena
presuda moe unazaditi smrtnu kaznu.
102
00:09:35,233 --> 00:09:39,821
A ja sam mislio da smrtna kazna
unazađuje pravo za 500 godina.
103
00:09:40,113 --> 00:09:46,328
Upoznajte Melisu, Stejsi i Robin.
Mlade, lepe i bez budućnosti.
104
00:09:46,411 --> 00:09:48,955
Zahvaljujući Rolandu Vintonu.
105
00:09:54,127 --> 00:09:57,797
Drukčije biste razmiljali
da se radi o vaoj kćeri.
106
00:09:57,881 --> 00:10:02,886
Ovde sam kao mrtvozornik, a ne otac.
-Rene i ja smo uhvatili krivca.
107
00:10:02,969 --> 00:10:06,765
I osudili ga na pravi način.
-Niko ne sumnja u to.
108
00:10:06,890 --> 00:10:11,895
To neće biti vano ako zaključite
da je igla ula pregrubo. -Nemojte...
109
00:10:12,020 --> 00:10:14,272
Bolje da krenemo do mrtvačnice.
110
00:10:14,397 --> 00:10:18,276
Dobro, samo sam vam hteo
da vam poelim dobrodolicu u tim.
111
00:10:18,360 --> 00:10:23,573
Nisam ni u čijem timu, samo me zanima
ta se dogodilo. -Nita.
112
00:10:23,698 --> 00:10:28,661
Porodica samo eli laku zaradu.
-Ako je neko zabrljao, recite odmah.
113
00:10:28,787 --> 00:10:32,874
Nita se nije dogodilo.
Računamo na vas da to dokaete.
114
00:10:43,843 --> 00:10:46,971
Kakvo je to ponaanje?
-Ne radim za njega!
115
00:10:47,055 --> 00:10:49,974
Ne moe s njim kao sa mnom!
-Đavola ne mogu.
116
00:10:50,100 --> 00:10:53,686
Izvinite, vi ste dr Mejsi?
-Da.
117
00:10:53,853 --> 00:10:58,441
Entoni Vinton, ovo je moja ena
Lesli. Roland nam je bio sin.
118
00:10:58,525 --> 00:11:00,610
Ne smemo da razgovaramo.
119
00:11:00,693 --> 00:11:03,905
Vas znam sa suđenja
i vama nemam ta da kaem.
120
00:11:04,030 --> 00:11:08,576
Idemo. -Zanima me ta će reći.
-Onda ja idem.
121
00:11:09,410 --> 00:11:12,080
Samo neto o Rolandu.
122
00:11:12,956 --> 00:11:15,291
Mislim da to nije primereno.
123
00:11:15,416 --> 00:11:20,255
Bio je čudovite.
-Toni. -Neka zna istinu.
124
00:11:20,547 --> 00:11:25,552
Rodio se zao.
Plaio sam ga se od druge godine.
125
00:11:26,136 --> 00:11:28,805
Odrasli čovek se plaio deteta.
126
00:11:28,930 --> 00:11:34,352
Toliko je bio zao. -Traili ste
pomoć? -Pokuali smo, nije ilo.
127
00:11:34,477 --> 00:11:39,732
Svaku noć sam se molila
da nekome ne naudi. -Ali jeste.
128
00:11:40,108 --> 00:11:45,613
Trima enama. -Zasluio je smrt.
Za sve je bolje tako.
129
00:11:45,780 --> 00:11:50,702
Ako tako mislite, čemu tuba?
-Jer je trebalo da ga uspavaju,
130
00:11:50,785 --> 00:11:54,706
a umesto toga su ga iskasapili.
-To niko ne zasluuje.
131
00:11:54,789 --> 00:11:57,834
Obećavam da ću biti
temeljan i objektivan.
132
00:11:58,209 --> 00:12:02,255
Samo se pobrinite da se to ne desi
jo nečijem sinu.
133
00:12:07,552 --> 00:12:12,557
Dordan! Nisam valjda umro?
-Ne, Hauarde, treba mi pomoć.
134
00:12:12,849 --> 00:12:16,102
O čemu je reč?
-Mislim da sam moda nekog ubila.
135
00:12:21,479 --> 00:12:23,898
est godina ranije
136
00:12:27,026 --> 00:12:34,242
Većinu vremena se pretvaram.
-ta? -Da sam ja.
137
00:12:36,953 --> 00:12:43,293
Kao da celog ivota igram ulogu,
nikad se ne osećam kako treba.
138
00:12:44,502 --> 00:12:46,796
Osim kad sam s tobom.
139
00:12:46,921 --> 00:12:50,967
ta se onda desi?
-Znam ko sam.
140
00:12:53,052 --> 00:12:59,434
Da li se ti pretvara? -Ako i da,
toliko sam dobra da ni sama ne znam.
141
00:13:00,685 --> 00:13:05,481
Kao večeras, eli da ostanem,
ali ne eli da prizna?
142
00:13:08,526 --> 00:13:11,696
Vreme je da ode.
143
00:13:15,742 --> 00:13:19,120
Bili ste u vezi.
-Da.
144
00:13:19,329 --> 00:13:25,626
est godina kasnije njegova ena
zavri u mrtvačnici i ti si kriva?
145
00:13:25,877 --> 00:13:28,880
Ima oiljke od prolog pokuaja.
146
00:13:29,630 --> 00:13:33,718
Koji se desio
dva dana posle naeg raskida.
147
00:13:34,052 --> 00:13:41,351
Pokuala je da se ubije
iz očaja to si ga ostavila?
148
00:13:42,935 --> 00:13:47,648
Ne razume.
-Shvatam da oseća krivicu. -Da.
149
00:13:48,066 --> 00:13:54,697
I zato te je privukao. -Jer sam
znala da nemam obaveza, znam.
150
00:13:54,864 --> 00:13:59,577
Seća li se kako su ti se roditelji
slagali? -Kakve to veze ima?
151
00:13:59,744 --> 00:14:05,333
Veze su obrasci.
Ponekad ponavljamo ta smo videli.
152
00:14:06,459 --> 00:14:13,174
Ili osetili. Ti ponavlja neto
zbog čega se boji bliskosti.
153
00:14:13,299 --> 00:14:20,056
Sećam se da su bili srećni.
-Zato te to rastuuje?
154
00:14:23,810 --> 00:14:26,938
Jer je nemoguće.
-Zato?
155
00:14:30,775 --> 00:14:33,611
Jednostavno nije moguće.
156
00:14:35,655 --> 00:14:38,115
Samo malo!
157
00:14:44,038 --> 00:14:47,542
Zdravo.
-Zdravo.
158
00:14:47,792 --> 00:14:52,255
Kako si? -Dobro. -Samo sam se
pitala... -ta su mi rekli?
159
00:14:52,338 --> 00:14:57,718
Ne to. -Da im je sin
kog su mrzeli umro u mukama.
160
00:14:57,844 --> 00:15:04,392
Htela sam da te zovem da jedemo,
ali vidim da se jede sam.
161
00:15:17,655 --> 00:15:22,785
Neto si tiha danas.
-Naporan dan. -I saeta.
162
00:15:23,744 --> 00:15:26,205
Dobro si?
163
00:15:27,248 --> 00:15:29,834
Nemoj pogreno da me shvati,
164
00:15:29,917 --> 00:15:32,420
ali da li si ikad
navijao za "Jenkije"? -ta?
165
00:15:32,503 --> 00:15:37,466
Nemoj da odlepi. -Uvek smo navijali
za "Red sokse"! -Znam, samo sam...
166
00:15:37,550 --> 00:15:44,348
U čemu je stvar? -Nije tvoja
omiljena tema. -Gospode, ne opet.
167
00:15:45,558 --> 00:15:50,021
U mojim sećanjima ste se
uvek dobro slagali. -I jesmo.
168
00:15:50,271 --> 00:15:55,151
Ne znam mogu li da verujem sećanju.
-Volio sam je i ona mene.
169
00:15:55,234 --> 00:15:58,821
Ono to je radila zbog bolesti
ne menja to.
170
00:16:01,657 --> 00:16:06,579
Da li je bilo nekog drugog?
-Ne s moje strane, za nju zna.
171
00:16:06,704 --> 00:16:13,836
Da li si tada znao za to?
-Zato to pita? Zato sada?
172
00:16:18,090 --> 00:16:23,095
Ma, zaboravi.
-Dobro. -Nema veze.
173
00:16:28,100 --> 00:16:33,064
Garete, dobro doao.
-Hvala, Simore.
174
00:16:33,189 --> 00:16:38,152
Nadam se da mi ne zamera. -Ne,
drago mi je to sam se reio toga.
175
00:16:39,862 --> 00:16:44,492
Vinton je bio bolesni gad.
Ako je i patio, drago mi je.
176
00:16:44,700 --> 00:16:49,455
Duboki tragovi igle. Poteno su ga
izboli. -Nisu mogli da nađu venu.
177
00:16:49,538 --> 00:16:54,126
U zatvoru je mnogo zavisnika.
-Tragovi lisica na rukama i nogama.
178
00:16:54,210 --> 00:16:58,047
Dobio je barbiturate,
zato se opirao? -Čekam nalaze.
179
00:16:58,130 --> 00:17:02,385
Da vidim koje je lekove dobio
i kojim redom. -Teka odluka.
180
00:17:02,468 --> 00:17:06,931
Neobično i okrutno? To je pre
pitanje za Boga nego za mrtvozornika.
181
00:17:07,014 --> 00:17:12,728
Valjda je Bog bio zauzet.
-Čekaju nas u zatvoru. -Stiemo.
182
00:17:15,314 --> 00:17:19,485
Zgodna ena.
183
00:17:19,944 --> 00:17:23,239
Zgodnija od naeg tuioca.
Deneta je kreten.
184
00:17:23,322 --> 00:17:29,912
Učiniće sve da dobije ta eli. -To
je upozorenje? -Prijateljski savet.
185
00:17:31,080 --> 00:17:35,501
Rekao mi je da nita ne potpisujem.
-Preuzimam odgovornost.
186
00:17:35,584 --> 00:17:39,004
Ja sam glavna.
-To i Mejsi misli.
187
00:17:42,466 --> 00:17:46,428
Dobio sam nalaz iz kose.
-Slučajno predoziranje? -Ne.
188
00:17:46,512 --> 00:17:51,684
Nije ga ranije pila. Ali naao sam
divalproeks koji je pila tu i tamo.
189
00:17:51,767 --> 00:17:56,355
Antikonvulziv. Moda je imala
epilepsiju ili neuroloki problem.
190
00:17:56,438 --> 00:18:01,318
Piter će da proveri. -Hajde.
-uka se da si bila s njenim muem.
191
00:18:01,402 --> 00:18:04,738
Moram da idem,
neko mora i da radi.
192
00:18:04,822 --> 00:18:11,120
Najde, ima minut? -Za tebe uvek.
-Ti ima divlju stranu?
193
00:18:11,203 --> 00:18:18,043
Sav sam takav. -Da li si ikad uradio
neto to ti je poslovno nakodilo?
194
00:18:18,586 --> 00:18:24,174
Neto sa gutačem mačeva u kadi...
Nebitno.
195
00:18:25,175 --> 00:18:30,014
Uostalom, i da eli, ne moe
da poniti prolost. -ta ako moe?
196
00:18:30,097 --> 00:18:34,059
Ako ti neto iz prolosti kodi,
a to moe da izbrie.
197
00:18:34,226 --> 00:18:39,356
Ne zvuči mi mudro. -Zato?
-Jer nita nije toliko jednostavno.
198
00:18:45,529 --> 00:18:51,619
Pre gledanja snimaka, da vas uputim.
Ovako bi trebalo da bude.
199
00:18:51,744 --> 00:18:56,790
Posle poslednjeg obroka,
zatvorenika u ćeliji veu za nosila.
200
00:18:56,874 --> 00:19:02,755
Priključi se na kardijalni monitor
i u obe ruke mu idu infuzije.
201
00:19:02,838 --> 00:19:07,343
Odvojene su da se ne bi znalo
ko ga pogubljuje.
202
00:19:07,635 --> 00:19:14,308
Onda otvaramo zavesu. To obično
gleda porodica, njegova i rtvina.
203
00:19:14,391 --> 00:19:21,565
Potom ga pitaju za poslednje reči.
Tim za pogubljenje je iza zavese.
204
00:19:21,815 --> 00:19:26,195
Imaju 8 priceva.
205
00:19:26,278 --> 00:19:33,452
U prvoj je barbiturat
od koga izgubi svest.
206
00:19:35,454 --> 00:19:42,336
Ispiru ga rastvorom, ubrizgaju
kalijum-hlorid da izazove infarkt.
207
00:19:42,461 --> 00:19:49,093
Poslednji je pankuronijum-bromid.
On mu zaustavlja srce.
208
00:19:50,469 --> 00:19:56,392
Tako bi trebalo da bude. Da je
sve savreno. -Ali nije bilo tako.
209
00:19:56,475 --> 00:20:01,814
Ne. -ta je polo naopako?
-Stavio sam vam snimke, videćete.
210
00:20:01,939 --> 00:20:08,404
Zanima nas ta se dogodilo.
-Pogledajte snimke, pa mi recite.
211
00:20:11,031 --> 00:20:13,367
Ba sam dobio tvoju poruku.
212
00:20:14,034 --> 00:20:21,166
Kako si?
-Radim ta moram. Ti? -Dobro.
213
00:20:21,792 --> 00:20:24,253
Na trenutak si me uverila.
214
00:20:24,503 --> 00:20:30,509
Isto kao i uvek.
-to znači? -Večno nezadovoljna.
215
00:20:30,634 --> 00:20:34,054
Ne pamtim te takvu.
-Moda sam bila drukčija.
216
00:20:34,847 --> 00:20:40,394
Lepo to si zvala. Teko mi je.
217
00:20:40,561 --> 00:20:43,981
Kad vidim tebe, malo se uteim.
218
00:20:46,650 --> 00:20:51,780
Misli da se ubila?
-Ne znam. -Da li je imala razloga?
219
00:20:52,281 --> 00:20:56,201
Sad te zanima moja ena?
-Moram da znam ta se desilo.
220
00:20:56,285 --> 00:21:00,789
Otila si bez reči, bez poruke.
221
00:21:00,873 --> 00:21:05,502
Traio sam te. Dugo.
222
00:21:05,627 --> 00:21:09,256
Na kraju sam pretpostavio
da ne eli da te nađem.
223
00:21:09,339 --> 00:21:16,430
Bio si u pravu. -Razglednica bi
bila dovoljna. Nisam mrtva.
224
00:21:17,181 --> 00:21:21,560
Morala sam tako,
ne očekujem da shvati. -Mogao bih.
225
00:21:21,643 --> 00:21:24,062
Da eli da objasni.
226
00:21:25,230 --> 00:21:30,569
Ima li ikakvog pojma zato bi se
ubila? -Pogreio sam, ista si.
227
00:21:30,736 --> 00:21:33,780
Gleda sve kao slučaj.
228
00:21:38,327 --> 00:21:43,081
Zato kasni? Trebalo je da bude
u sedam. -Verovatno trae venu.
229
00:21:56,595 --> 00:21:58,889
Koji je ovo đavo?
230
00:21:58,972 --> 00:22:03,226
Vrat koriste kad ne mogu
da nađu vene na rukama i nogama.
231
00:22:08,190 --> 00:22:12,486
Imate li poslednje reči?
-Ne.
232
00:22:21,453 --> 00:22:28,251
ta mu je? -Nekakva reakcija.
-Na lekove? -Ne znam.
233
00:22:48,980 --> 00:22:52,984
Zdravo.
-Uđi.
234
00:22:59,658 --> 00:23:04,371
Jesi li jela? -Ba sam to dola
da te pitam. -Moemo da odemo.
235
00:23:04,538 --> 00:23:07,791
U stvari, nisam gladna.
-Ni ja.
236
00:23:08,708 --> 00:23:12,379
Ubila bih za cigaretu.
-Nemam ih.
237
00:23:19,010 --> 00:23:26,143
Sluaj, ovo danas je bilo grozno.
Ako neće da bude sama, ljudski je.
238
00:23:27,144 --> 00:23:32,691
Hvala, ali kontroliem osećanja
odmalena. -Izvini na saosećanju.
239
00:23:32,774 --> 00:23:37,154
Santo leda. -Da ga ima,
ponudio bi me pićem. -U redu.
240
00:23:42,033 --> 00:23:44,494
Nema leda?
-Ne preteruj.
241
00:23:57,799 --> 00:24:00,760
Obično eksira i otrči, zar ne?
-Obično.
242
00:24:00,969 --> 00:24:03,805
Večeras nemam kuda da odem.
243
00:24:13,732 --> 00:24:17,444
Stvarno te ne podnosim.
-Takođe.
244
00:24:22,490 --> 00:24:27,078
Nimalo.
-Jasno mi je.
245
00:24:27,454 --> 00:24:29,873
Samo me poljubi.
246
00:24:38,215 --> 00:24:41,927
Jesam li ti rekao da pravim
odličan grčki omlet? -Napolje!
247
00:24:42,052 --> 00:24:45,805
Odličan je.
-Sigurna sam. Napolje!
248
00:24:48,683 --> 00:24:51,019
Sa fetom?
249
00:25:05,992 --> 00:25:08,620
Ne moe ni minut bez mene?
250
00:25:08,703 --> 00:25:15,961
Dordan Kavana? -Ko je?
-Da li je moj mu tu? -Ko je?
251
00:25:16,628 --> 00:25:21,925
Iv Krejn. ta radite
s mojim muem? -Nisam...
252
00:25:23,593 --> 00:25:26,888
ta?
-Nisam...
253
00:25:45,949 --> 00:25:51,496
Nisi mi rekla da si unapređena.
254
00:25:51,579 --> 00:25:55,375
Ako ne moe
da se javi na telefon...
255
00:25:55,458 --> 00:25:57,961
Sumnjam da će potrajati.
256
00:25:59,337 --> 00:26:05,427
Neto ti nisam rekla.
-Ma nemoj?
257
00:26:06,136 --> 00:26:09,556
ena je saznala.
-Tako, dakle.
258
00:26:10,432 --> 00:26:16,187
Zvala me je jedno veče
poto je otiao. -ta je rekla?
259
00:26:18,189 --> 00:26:23,820
Pitala me ta radim s njenim muem.
-ta si odgovorila?
260
00:26:25,405 --> 00:26:29,784
Spustila sam slualicu,
spakovala se i pobegla.
261
00:26:31,077 --> 00:26:37,417
Od njega?
-Od njega, odavde, od svega.
262
00:26:37,584 --> 00:26:39,878
Napustila sam Boston te večeri.
263
00:26:39,961 --> 00:26:42,297
Otila si zbog njega?
264
00:26:46,134 --> 00:26:50,889
Nisam mogla da se suočim s tim.
265
00:26:51,556 --> 00:26:55,268
Kad sam čula njen glas...
266
00:26:56,769 --> 00:27:00,190
Neto mi prećutkuje.
267
00:27:04,110 --> 00:27:10,783
Da, trebalo je da spavam.
-Kad je zvala?
268
00:27:10,909 --> 00:27:17,332
Neto mi je promaklo. Mora da bude
jo neto. Moram da pregledam telo.
269
00:27:17,916 --> 00:27:22,295
Odgovori koje trai nisu u tom telu.
270
00:27:22,754 --> 00:27:27,842
Veruj mi, odgovor je uvek u telu.
271
00:27:39,103 --> 00:27:42,440
Gđice Lebovski?
272
00:27:50,365 --> 00:27:57,664
Jo ga nisi otvorio?
-Gledam nalaze. -Tako, dakle.
273
00:28:02,835 --> 00:28:09,884
Rene, ono juče je bila prava uteha.
-Stvarno?
274
00:28:10,259 --> 00:28:13,513
U mom kraju to zovu seksom.
275
00:28:13,596 --> 00:28:16,849
Pokuao sam da budem diskretan.
276
00:28:16,933 --> 00:28:20,895
Opet si mrtvo puvalo...
-Sad radim, pa...
277
00:28:21,479 --> 00:28:26,025
Gđice Volkot, Garete.
-Simore. -Dr Martin.
278
00:28:26,567 --> 00:28:32,115
Vraćam se uskoro. -Vidimo se.
-Da li ste primetili neto čudno?
279
00:28:37,412 --> 00:28:42,750
Nema barbiturata. -Mislili su da mu
je od toga loe, pa nisu dali vie.
280
00:28:42,834 --> 00:28:47,547
Ali jedva da je dobio imalo.
-Bez toga je sve osetio.
281
00:28:47,630 --> 00:28:54,012
Bio je sasvim svestan. -Polako se
uguio. Neki bi to nazvali patnjom.
282
00:28:54,095 --> 00:28:57,932
Ako to nije uzrok reakcije, ta je?
-To je pitanje.
283
00:28:58,057 --> 00:29:01,102
Vreme je da ga otvorimo.
284
00:29:03,271 --> 00:29:08,443
ao mi je to ste uvučeni u ovo.
-Niste vi krivi. -U stvari, jesam.
285
00:29:08,526 --> 00:29:12,739
Prole godine sam se zbliio
sa pomoćnicom tuioca.
286
00:29:12,864 --> 00:29:18,119
Otad me vani slučajevi zaobilaze.
-To je jo jedno upozorenje?
287
00:29:19,036 --> 00:29:23,499
Nije. Samo anegdota.
288
00:29:28,921 --> 00:29:33,468
Ne moe da mi uzme slučaj.
-Samo me gledaj. -Sve sam proverio.
289
00:29:33,551 --> 00:29:38,222
Epilepsiju, napade, nalazi su
negativni. -Smem da sumnjam u tebe.
290
00:29:38,306 --> 00:29:41,476
Prednost dugog staa.
-Ima li to veze s muem?
291
00:29:41,559 --> 00:29:45,730
Prestani da me ispituje.
-Ima li veze s tvojom majkom?
292
00:29:46,647 --> 00:29:51,486
ta ti zna o njoj?
-Nita. Čuo sam... Nita.
293
00:29:51,569 --> 00:29:57,783
Zato nikad ne govori o sebi?
-Ne.
294
00:30:00,328 --> 00:30:03,623
Ne, nema nikakve veze
s mojom majkom.
295
00:30:05,666 --> 00:30:11,422
Divalproeks se uzima za napade
koje izaziva tumor mozga. -I?
296
00:30:12,548 --> 00:30:16,302
Nita.
-Savreno normalna.
297
00:30:16,636 --> 00:30:22,558
Zato ne bi bila zdrava ena koja je
tablete zalila viskijem? -Jer...
298
00:30:24,268 --> 00:30:27,688
To je nemoguće.
299
00:30:34,487 --> 00:30:38,824
ta si uradila?
-Reila sam je se.
300
00:30:40,117 --> 00:30:43,663
Sad mrzim samu sebe,
ovaj posao i sve.
301
00:30:44,413 --> 00:30:48,417
ta to priča!
Voli svoj posao.
302
00:30:48,918 --> 00:30:53,714
Nisam mislila da ću morati da se
promenim. -To je samo jedna ena,
303
00:30:53,798 --> 00:30:58,511
nisi morala zato. -Moram da budem
neko s kim ljudi ele da razgovaraju.
304
00:30:59,720 --> 00:31:04,433
Moram da budem... obična.
305
00:31:08,938 --> 00:31:15,027
Zato si se tetovirala? -Nala sam
neto to me je dobro opisivalo.
306
00:31:15,194 --> 00:31:20,116
Misli da si to izgubila?
-Vie ne znam ko sam.
307
00:31:23,452 --> 00:31:30,209
Ne znam ni ko elim da budem. -eli
da bude neko ko će pomoći toj eni.
308
00:31:30,626 --> 00:31:35,381
Pa? -Pomozi joj delom sebe
koji nije običan.
309
00:31:38,634 --> 00:31:42,722
Da li je loe kao to si mislio?
-I gore. Nisam nita naao.
310
00:31:42,847 --> 00:31:47,435
Nemam pojma ta se desilo.
-Ne paniči, svedoči tek sutra.
311
00:31:47,852 --> 00:31:51,731
Donela sam ti večeru.
-Mirie tajlandski. -Voli to?
312
00:31:51,814 --> 00:31:55,735
Alergičan sam na kikiriki,
a oni koriste njegovo ulje.
313
00:31:55,860 --> 00:32:00,865
ta ti se dogodi? -Nije lepo, grlo
mi se zatvori, ne mogu da diem...
314
00:32:05,202 --> 00:32:09,915
Ugasi svetlo.
-Na ta cilja? -Samo ga ugasi!
315
00:32:15,588 --> 00:32:21,677
Vidi to. -Imao je lepru? -Urtikarija.
Alergijska reakcija. -To smo znali.
316
00:32:21,761 --> 00:32:25,639
Alergija na hranu.
Ima kotunjavih plodova u stomaku.
317
00:32:25,723 --> 00:32:28,559
ta je poslednje jeo?
318
00:32:34,482 --> 00:32:41,572
Rebarca, pomfrit, čokoladni ejk.
Nita kotunjavo. -Otrovan je?
319
00:32:42,072 --> 00:32:45,326
Ko bi ga otrovao
neposredno pre smrti?
320
00:32:49,079 --> 00:32:53,876
Osim ako...
-ta?
321
00:32:54,001 --> 00:32:58,923
Moda nisu hteli da ga otruju,
nego spase.
322
00:34:43,236 --> 00:34:47,949
Rekao si da je istina u meni.
-I jeste. -Kako da je nađem?
323
00:34:48,616 --> 00:34:54,330
Za početak mi reci zato si pobegla.
-Razarala sam brak.
324
00:34:54,455 --> 00:34:58,000
ta se desilo kad te je pozvala?
325
00:35:00,461 --> 00:35:05,550
Čula sam glas.
Postala je stvarna.
326
00:35:06,676 --> 00:35:11,264
Nisam htela da je povredim.
-Da je tako, raskinula bi s njim.
327
00:35:11,430 --> 00:35:17,395
Ali ostavila si posao, oca, dom.
Zato? -Bojala sam se.
328
00:35:18,145 --> 00:35:20,565
Zato?
329
00:35:25,695 --> 00:35:28,364
Ne znam.
-Zna.
330
00:35:28,990 --> 00:35:34,078
U dubini due zna.
331
00:35:35,871 --> 00:35:43,045
Volela sam ga. -I to te je
prestravilo. -Da. -Zato?
332
00:35:47,091 --> 00:35:53,597
Trebalo je da spavam.
-Kada to?
333
00:35:56,851 --> 00:35:59,729
U svojoj sobi.
334
00:36:01,856 --> 00:36:05,443
Čula sam vrata. Tata se vratio.
335
00:36:06,110 --> 00:36:08,571
Sila sam niz stepenice.
336
00:36:10,906 --> 00:36:14,243
Ugledala sam kapu na stolu.
337
00:36:14,910 --> 00:36:22,001
Kapu "Jenkija".
Nije bio on. Nije bio tata.
338
00:36:25,046 --> 00:36:28,591
Tada sam začula zvukove.
-Kakve zvukove?
339
00:36:30,634 --> 00:36:37,683
Mame i tog mukarca zajedno.
-ta si uradila?
340
00:36:38,809 --> 00:36:43,773
Otrčala sam u sobu i zatvorila se.
Bilo je opasno. -ta to?
341
00:36:46,984 --> 00:36:51,322
Opasno je nekoga voleti.
342
00:36:52,114 --> 00:36:59,205
Obećala sam sebi da nikad neću
voleti. -S vremenom si to prekrila.
343
00:37:12,468 --> 00:37:15,971
Hoću li ikad pobeći od nje?
344
00:37:16,388 --> 00:37:18,849
To zavisi od tebe.
345
00:37:24,538 --> 00:37:28,500
Ne pristajemo na nagodbu,
ako smo zato ovde, zaboravite.
346
00:37:28,583 --> 00:37:33,505
I ne nudimo vam je. -G. Vinton,
videli ste sina pre smrti? -Ne.
347
00:37:33,588 --> 00:37:37,968
Zaključili smo da je bolje tako.
-Ali neko se predomislio.
348
00:37:38,051 --> 00:37:42,222
Zar ne, gđo Vinton?
-Zar je to loe? -Lesli?
349
00:37:43,640 --> 00:37:46,351
Zar je greh pozdraviti se?
350
00:37:46,685 --> 00:37:50,147
Neto ste mu doneli?
351
00:37:51,064 --> 00:37:57,195
Donela sam mu kolač, rekli su
da smem. -Sa turpijom? -Vi ćutite.
352
00:37:57,279 --> 00:37:59,865
Na ta aludira?
353
00:38:02,409 --> 00:38:06,163
U njemu je bilo kotunjavog voća,
zar ne?
354
00:38:06,705 --> 00:38:11,960
Znali ste za alergiju i nadali ste se
da će odloiti pogubljenje. -Ludost!
355
00:38:12,043 --> 00:38:17,299
Imam dete.
Znam na ta su roditelji spremni.
356
00:38:17,757 --> 00:38:24,639
Lesli? -Nije trebalo da ga ubiju.
Bio je moje dete.
357
00:38:25,974 --> 00:38:28,852
Mislila sam da mogu
da ga spasim.
358
00:38:28,935 --> 00:38:34,858
Reagovao je na taj kolač.
Adrenalin je odloio reakciju.
359
00:38:34,983 --> 00:38:39,029
Drava nije odgovorna
za ono to se dogodilo. -O, Boe.
360
00:38:40,697 --> 00:38:44,117
Bio je moje dete.
361
00:38:45,076 --> 00:38:49,956
ta ćete vi ovde?
-Dola sam da dovrim seansu.
362
00:38:50,165 --> 00:38:53,126
Ne trudite se.
363
00:38:54,544 --> 00:38:57,505
ta ste učinili?
364
00:38:57,589 --> 00:39:01,259
Manji operativni zahvat.
365
00:39:03,261 --> 00:39:07,098
Htela bih da vam kaem
poneto o sinu.
366
00:39:09,351 --> 00:39:12,646
Znate neto o Dinu?
367
00:39:12,771 --> 00:39:16,274
Znate li da se
slepi mievi slue eholokacijom?
368
00:39:16,441 --> 00:39:18,777
Jer ne mogu da vide.
369
00:39:18,944 --> 00:39:25,158
Slepi mi na leđima mu je pomagao
da nađe neviđeno.
370
00:39:25,533 --> 00:39:28,870
Pas na grudima
bio je uz natpis mama.
371
00:39:28,954 --> 00:39:34,834
Psi su simbol odanosti,
vernosti i zatite.
372
00:39:36,378 --> 00:39:38,755
Stvarno?
373
00:39:38,880 --> 00:39:45,845
Ptica sa ljudskom glavom znači
da će dua mu odleteti posle smrti.
374
00:39:52,352 --> 00:39:55,855
Hvala vam.
375
00:39:59,526 --> 00:40:02,445
Tuilac Deneta te die u nebesa.
376
00:40:03,071 --> 00:40:05,907
Divno, ba sam to hteo.
377
00:40:06,950 --> 00:40:11,287
Zato si toliko uznemiren?
Pobedili smo. -U jedno sam siguran.
378
00:40:11,413 --> 00:40:14,499
Nema pobednika.
379
00:40:14,916 --> 00:40:19,212
ta to znači za nas?
-Ne znam.
380
00:40:19,295 --> 00:40:23,341
Dr Martin je kanjen
jer se zamerio zamenici tuioca.
381
00:40:23,425 --> 00:40:28,596
To te muči, tvoja karijera. -Ti si
dravni slubenik, zar tebe ne muči?
382
00:40:28,722 --> 00:40:34,561
Pomalo. Ali nisam ovoliko daleko
dogurala da bih se odrekla ivota.
383
00:40:34,728 --> 00:40:37,313
Stvarno?
384
00:40:39,733 --> 00:40:43,069
Zna da nam neće biti lako
na domaćem terenu?
385
00:40:43,153 --> 00:40:46,531
Nita to vredi nije lako.
386
00:40:47,240 --> 00:40:53,496
I dalje mi ide na ivce.
-Samo ti sebe uveravaj.
387
00:40:58,418 --> 00:41:01,629
Često sam ovamo dolazio
kad si otila.
388
00:41:01,755 --> 00:41:04,466
Ponekad bi mi se činilo da te vidim.
389
00:41:04,591 --> 00:41:07,302
Izvini to sam tako otila.
390
00:41:07,844 --> 00:41:10,597
Moe li da mi kae zato?
391
00:41:13,349 --> 00:41:16,394
Celog ivota sam se plaila.
392
00:41:16,561 --> 00:41:21,232
Nosila sam taj strah u sebi
i prestala da ga tako doivljavam.
393
00:41:22,358 --> 00:41:29,449
Zavaravala sam sebe da je to
prijatelj koji će me čuvati.
394
00:41:30,366 --> 00:41:33,953
Zbog tog straha sam otila.
395
00:41:35,747 --> 00:41:39,083
Ne razumem.
396
00:41:41,711 --> 00:41:45,006
Zaljubila sam se u tebe.
397
00:41:47,592 --> 00:41:52,180
Nisam ti rekla,
ali to veče me je zvala tvoja ena.
398
00:41:53,932 --> 00:41:57,227
Tada sam shvatila
ta osećam prema tebi.
399
00:41:57,352 --> 00:42:03,441
I pobegla sam glavom bez obzira.
-Nisam znao da te je zvala.
400
00:42:03,566 --> 00:42:06,986
Nisam uopte znao da je znala.
401
00:42:08,071 --> 00:42:11,157
Da li je zbog nas sekla vene?
402
00:42:11,741 --> 00:42:18,539
Ne, prestala je da uzima tablete.
-Tablete? -Za bipolarni poremećaj.
403
00:42:18,873 --> 00:42:25,838
Mrzela je da ih uzima. Verovatno je
opet pokuala da se skine s njih.
404
00:42:27,090 --> 00:42:33,179
Zato nisi... Izvini, nebitno.
405
00:42:33,304 --> 00:42:36,099
To je prolost.
406
00:42:39,602 --> 00:42:42,438
Voleo sam te, Dordan.
407
00:42:45,358 --> 00:42:52,573
Znam da jesi. -Moda kad prođe
neko vreme... -Bolje ne.
408
00:42:53,533 --> 00:42:57,203
Previe toga se dogodilo.
409
00:42:59,455 --> 00:43:06,671
Smem li da te bar neko vreme samo
drim za ruku? -Da, volela bih to.
35444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof