Original subtitles

Tu si, Najdžele? -Bez mobilnog u bolnici. -Hitno je. -Kako je Henri?

Još ne znam. Zvao si laboratoriju u Dalasu? -Na čekanju sam već 5 minuta.

Znaju li da čovek umire? -Njihov stručnjak se ne javlja.

Znamo šta je Henriju. Moramo to da poništimo. -Dobiću informaciju.

Razgovaraću sa stručnjakom. -Henri! -Pomerite se!

Potrebna mu je naša pomoć. -Odmaknite se!

Dva dana ranije Džordan! -Imam utisak da neću kući.

Znam, odradila si dve smene, ali imam nešto. -Odavde do lifta?

Dobro. Neki čudan tip traži prijatelja. -Čudan? -Ekscentričan.

Ne želi da ode dok s nekim ne razgovara. -To će biti Garet.

Nije ovde. Pozvala ga je bivša žena i otišao je.

Tako blizu, a tako daleko. -Nju tražim? -Dr Kavana, ovo je...

Henri Ros. Došao sam da sprečim ubistvo.

DŽORDAN

Obrada: Nidžesi www.prijevodi-online.org

Krenimo od početka. Nestao vam je prijatelj? -Frenk Arnet.

Veoma se brinem. Nema ga više od 24 sata. Moram da ga nađem.

Ovo je Frenk. -Obično radimo sa fotografijama. -Dobar je crtež.

32 godine, crna kosa, braon oči.

Zašto je u opasnosti? -On je hemičar.

Radi na tajnom istraživanju. Rekao je da neko želi da umre.

Ko? -Vladini agenti. -Vladini agenti...

Prijavili ste to policiji? -Detektivu Rorbaku. Nije mi verovao.

Ne znam kako možemo da vam pomognemo.

Javićemo vam... -Već tri i po godine svake subote igramo šah.

G. Ros... -U subotu nije došao. To se još nije dogodilo.

Noćas me je pozvao i rekao da je bolestan i da su ga sredili.

Hteo je da dođem u bolnicu gde su mi rekli da nema Frenka Arneta.

Zar nikad niste verovali u istinu do koje nikome nije bilo stalo?

Pomozite mi da nađem Frenka pre nego što bude prekasno.

Hvala što si došao, Garete. -Čija je ovo kuća, Megi?

Dobila si na lotou? Šta je? -Dugo se nismo videli.

Džoun! -Nisam znala šta da radim. Megi misli da ti možeš da pomogneš.

Reč je o Martinu?

Zaboga, šta se desilo? -Noćas smo ostali kod kuće.

Gledali smo film. Očito je usred noći sišao po svoje tablete.

Jutros sam ga našla ovako.

To je bilo srce. -To je bilo samo pitanje vremena. -Ako se lečio...

Martin Hjuit? Lekari su najgori pacijenti. -Zvala si 911?

Ne. Hitna bi zvala policiju, a oni vas. -Ne želim strance oko njega.

Martin zaslužuje dostojanstvo. -Ne možeš da pomogneš?

Treba mi usluga. -U vezi sa Henrijem Rosom? -Razgovarali ste?

On je govorio. Mislim da taj Frenk ne postoji. -Verovatno.

Ali izgleda očajno. Želim da se uverim da Frenk Arnet postoji.

Možda možeš da mi pomogneš. -Bojim se da ću morati da te odbijem.

To ne liči na tebe. -To je problem. Poslušaš paranoidnog čudaka

i setiš se mene. -Jer si talentovan za nalaženje informacija.

Svima sam sluga. Danas sam pomogao Lili oko i-mejla,

dr Mejsi ima problema s DSL-om, a sad ovo. Ja sam kriminolog, a ne haker.

Želim da me poštujete i shvatate ozbiljno, kao profesionalca.

Video sam. Smeješ se. -Ne, kunem se. -Upravo o tome govorim.

Ako hoćeš u lov na Frenka Arneta, učini to sama, do đavola.

Sećaš se one konferencije u Sijetlu? -Prvi let prvim razredom.

Nas četvoro na planinarenju po Mont Renijeru. Kakav pogled!

Tako su pristajali jedno drugome. -Bio mi je prijatelj, a ja...

Dozvolio sam da se otuđimo. -Nisi ti kriv. Razveli smo se. -Da.

Ne budi stranac. Ne moramo da budemo sami dok ovo traje. -Dobro.

Dr Vinslou, slučaj Hjuit! -Možda neću stići danas. -Ima prioritet.

Želim da porodica danas dobije telo. -A potpuna obdukcija?

Nije potrebna. -Ne razumem.

Celog života je imao probleme sa srcem. Umro je od srčanog udara.

Kakav bih patolog bio kad to ne bih proverio? -Sve je jasno.

Pregledajte ga, ali ga ne secite. -Ako želite da bude tako,

zašto to sami ne uradite? -Rekao sam vama da to uradite.

Noćas nije primljen Frenk Arnet. -Htela sam da proverim. Hvala.

Čekajte! Tu je Džon Smit, crna kosa, braon oči. Ko ga je lečio?

Dr Erkhart, mislim. Eno ga!

Hvala.

Ne znate koliko mi znači što ovo istražujete. -Šta to radite?

Što i vi, istražujem. Otkad imam ovaj kostim, sarađuju.

Ne možete da glumite lekara.

Zar većina lekara ne radi baš to? Da li nešto zna o Frenku?

Idite kući i prepustite to meni. -Ako nešto zna o Frenku, moram da čujem.

Dr Erkhart, ja sam Džordan Kavana, mrtvozornik.

Ja sam dr Ros. -Izvolite?

Reč je o sinoćnjem pacijentu, Džonu Smitu.

Da li je to on? -Da. Da li je mrtav? -Zašto to pitate?

Rekli ste da ste patolozi. -Ona jeste, ja nisam.

G. Smit se žalio na osip na vratu. Mislio je da je nešto ozbiljno.

Da li je bilo? -Ne znam, otišao je pre nego što sam otkrio. -Zašto?

Mislio je da ga neki ljudi traže i da će ga naći ako ostane.

Stalno to slušamo. Govorio je istinu? -Izgleda da jeste.

Nisam znao da je to Martin Hjuit. -Otac mu je umro mlad od srca.

Utrkujući se s vremenom mnogo je postigao. -Pisao je o laparoskopiji.

Direktor NIH-a, Klintonov savetnik. -Nešto nije postigao? -Da doživi 60.

Sreli smo se na medicini. Već je bio diplomirao pravo.

Studirali ste zajedno? lmali ste veoma različite karijere.

Hvala što to ističete. -Nisam hteo da kažem... -Vaš izveštaj? -Da.

U krvi je nađen troponin i CK-MB. Bili ste u pravu: srčani udar.

Šta je ovo? -Slike sa pregleda. -Ne, ovi tragovi na leđima.

S površine na kojoj je ležao. -Ležao je na drvenom podu. -Ne znam.

Sigurno postoji objašnjenje. Rekli ste da je stvar jasna.

Na čemu radiš? -Rutinske stvari. -Tražiš Frenka Arneta? -Bez brige.

Neću te uplesti. -Kako tražiš? -Pretražujem preko ključnih reči.

Postoje bolji načini. -To je samo pitanje vremena.

Znam da sam te odbio, ali u svakom pravilu postoji izuzetak.

Evakuacija područja oko tastature!

Bilo je bolno gledati te. Bio sam spreman na preklinjanje. -I ja.

Dobro. Vozilo Frenka Arneta. "Mustang" iz '98.

Bivši vlasnik je prijavio krađu pre dve godine. -To nam ne pomaže.

Ali policija je našla auto jer je imao ugrađen GPS sistem.

Misliš da je GPS još aktivan?

Ušunjaćemo se na stranicu proizvođača i saznati.

Evo! Njegov auto je kod Berlingtona. -Ne pomera se.

Čak izgleda da nije ni na putu.

Izgleda da je neko probio ogradu.

Pokojni veliki Frenk Arnet.

Dobar leš uvek privuče pažnju, detektive. -Morao sam da procenim.

Mislio sam da je Henri Ros lud. Još to mislim. -Smela izjava.

Ros je rekao da je Arnet u opasnosti. -Možda je nezgoda.

Nema tragova da ga je neko izgurao. -Prohtelo mu se da vozi po prirodi?

Pređimo na stvar. Našli ste dokaze o ubistvu?

Hoću, kad obavim obdukciju. -Čekaću uz telefon.

Pravi ste pametnjaković. Poštujem to.

Snimci g. Arneta? -Ono od noćas se neće ponoviti.

O čemu je reč? -O mom novom imidžu.

Poneo me je trenutak, ali nema više Najdžela kompjuteriste.

Dobro. -Našao sam nešto među Arnetovim stvarima.

Blanko ček? -Za fond sa minimalnim depozitom od pet miliona dolara.

To nisam očekivala. -Intrigantno, zar ne?

Bogati i tajanstveni naučnik i moguća zavera.

To su snimci? -Zašto? -Mislila sam da je umro unutrašnjih povreda.

Ali pogledaj te prelome! -Nije neobično za saobraćajnu nesreću.

Ali nema modrica ni podliva, što znači da je umro pre sudara.

Nešto je iskrslo. -U vezi s čim? -Sa okolnostima Martinove smrti.

Kažeš da si ga našla ujutro u kuhinji. -Čemu to, Garete?

Postoje tragovi da je ležao na tkanini kad je umro.

Rekla sam ti šta se dogodilo. -Drvo ne bi ostavilo te tragove.

Prijatelji smo 20 godina, a ti mi to govoriš?

Moram da obavim obdukciju.

Rekao si da nećeš. -Moram to da istražim. -Martin to ne bi hteo.

Pusti to, molim te!

Izvolite! -Hvala. -To nije dobro za tebe, srce.

Ovo mi je poslednja. Obećao sam da ću prestati. -Ovo ga je uznemirilo.

Nadam se da ću uz pomoć vašeg muža rešiti sve to.

Ne mogu da pomognem. -Moram da znam kako je Frenk umro.

A obdukcija?

Uzrok smrti nije jasan. Svi organi, krv, sve je bilo normalno. -Vidite?

Oni ubijaju, a da ne ostane trag. -Trag je tu, samo ga još nismo našli.

Možda bi trebalo da prekinete da tražite. -Idem do kraja.

Frenkov osip je možda bio reakcija ne neki toksin kome je bio izložen.

Mislite da je otrovan injekcijom? -Na telu nema tragova uboda.

Rekli ste da je bio hemičar i da je istraživao. -Radio je na oružju.

Biološkom, hemijskom, nije rekao. -Za koga je radio?

Ne znam. Znam samo da je hteo da ode.

Pratili su ga i prisluškivali mu telefon. Bojao se da izađe iz kuće.

Možete li da me odvedete u njegovu kuću?

Šta ako unutra ima otrova? -Sumnjam. Već ste bili ovde? -Ne.

Samo sam imao ključeve, ali nikad nisam bio unutra.

Ovo liči na bunker.

Očigledno nije sav novac trošio na uređenje stana. -Koji novac?

Imao je milione. -Mislio sam da ga poznajem.

Ja sam finansijski savetnik. -Šalite se!

Moji klijenti kažu da pravim čuda. -Kod mene bi vam i trebalo čudo.

Jedva da imam za hamburger. -Moj život nije loš.

Ne želim da se promeni. -Zašto bi? -Frenk je znao neke tajne.

Subotom bismo u parku igrali šah. Nisam to hteo da kažem pred Alis,

ali šta ako su nas videli i misle da mi je nešto rekao?

Još nemam odgovore, ali znam gde da ih potražim.

"Paramaks industrija".

Ovde je sve o spoljnom pregledu Martina Hjuita. -Sad ja preuzimam.

Sve je gotovo. -Ponovo otvaram slučaj. Neće uticati na vaš rad.

Hoće. Izgledaće kao da ne znam šta radim. -Ja sam pogrešio.

Trebalo je da ga ja pregledam. -Kako sam mogao da uprskam? -Niste.

Ako postoji problem, recite mi u čemu je.

To je stvar iskustva. Ovo je možda ubistvo. -Ne srčani udar?

Znaću posle obdukcije. -To ste mi rekli da ne radim.

Znam da sam ovde nov, ali šta je ovo? Ritual inicijacije?

Mejsi!

Sve u redu? -Imaš vremena za kafu? -Može u mojoj kancelariji?

Napraviću nam espreso. -Želim neutralni teren.

Pomozi mi da shvatim.

Juče smo se prisećali dobrih vremena sa Martinom i Džoun,

a danas želiš obdukciju? -Neke stvari nisu jasne.

Zaboga, hteli smo da Džoun bude lakše, ne bolnije.

Postoje tragovi na telu. -Možda od nosila. -Ne bih rekao.

Nešto nije u redu. -I nećeš stati dok ne saznaš šta.

Šta to treba da znači? -Bili su savršen par. -Znam šta smeraš.

Nemoj! -Upoređivao si sebe sa Martinom. Bio si ljubomoran

na ono što su imali. Tražio si znakove da je sve to laž.

Još ih tražiš. -Martin je mrtav. Moram da otkrijem zašto.

Ni ti, ni Džoun, ni bilo ko drugi, neće ne zaustaviti.

Kako ide s otrovom? -Nije ušao preko kože, hrane, ni vazduha.

U krvi nema ni traga od otrova. -Nastavi, tu je negde.

Mi smo istražili "Paramaks". -Mi? -Ja i Henri.

Spretan je sa kompjuterom. -Shvatam.

"Paramaks" proizvodi hemikalije i ima ugovor s vladom. -Sad si tamo?

Sa Henrijem? -Da. Javiću ti šta smo otkrili.

Koliko je ovo mudro? To su opasni ljudi. -Prepustite to meni.

Ponekad samo treba ući kroz ulazna vrata.

Prste dalje! -Ovde niste dobrodošli, ni vi, ni vaša pitanja.

Šta je Arnet radio? -Ne dajemo podatke o zaposlenima.

Ili nešto krijete. Šta se događa u toj zgradi?

Idite ili ću dati da vas uhapse.

Ne možete tako. Ovo je Amerika.

Dobro ste? -Da. Saznaću šta rade, na bilo koji način.

Šta je? -Na vratu imate... -Osip?

Imam osip? -Da.

Henri!

Ne znaju da li će se probuditi. Niko ne zna šta mu je.

Nikog nije povredio. Ko bi to učinio? -Ne znam.

Ali saznaću. Izvinite! Dr Erkhart, imate dijagnozu?

Obavio sam analize, zvao kolege. Znam samo da mozak nije oštećen.

To je u vezi s Arnetom. -Ne znamo ni šta je s njim. -Možda otrov.

Otkrićemo koji. -Nemamo vremena. Organi mu otkazuju.

Imaćemo sreće ako poživi još jedan dan.

Trebaju mi dobre vesti. -42 testa na otrove, a svi negativni.

Daj, ti si stručnjak za otrove. -Proverio sam sve moguće.

Reč je o 10.000 toksina. Tražimo iglu u plastu sena.

Moramo da istražimo "Paramaks".

Telo Martina Hjuita je kremirano. -Nisam ja kriv.

Dali ste telo pogrebniku. -Niste poništili umrlicu.

Zašto me niste zvali? -Jesam, i ovde i na mobilni. Gde ste bili?

Džoun će se izvući s ubistvom. -Još imamo slike. -To nije dovoljno.

Kaže da ga je našla u kuhinji. Ne možemo da dokažemo da nije.

Kad je bio na plivanju? -Šta? -Piše u mom izveštaju.

Kosa i koža su imale miris hlora. Imaju bazen? -Ne.

Ležao je na zadnjem sedištu auta. -Otkud znaš?

Vidite li ovaj bledi otisak? To je otisak pojasa.

Kakav auto? -Za to nemam dovoljno informacija. Čeka me posao.

Martin nije bio kod kuće. Želim da rekonstruišemo njegovo kretanje.

Najdžel te je odbio. -Vidi, Bubo... -Neću da ti budem Najdžel.

To mi je bio prijatelj. Treba mi tvoja pomoć.

Treba mi njegov JMBG. -Tu je.

Kupio je gorivo u Bedfordu u 1.20. -Te noći je umro.

To je 50 km odavde. Nije gledao film. -Često je bio u Bedfordu.

I kupac u prodavnici alkohola. -Možda je tamo bio na bazenu.

Možeš li da saznaš gde? -Počinjem da osećam Najdželov bol.

"Paramaks" neće ometati policijsku istragu. -Ne prepoznajem vas.

Ovo je samo skladište. -A Oblast 51 je samo parče pustinje.

Arnet je mrtav. Ovo dvoje misle da imate laboratoriju.

To je apsurdno, ali pogledajte. -Gde je Frenk radio?

Baš ovde. -Radio je ovde? -Rekli ste da je bio naučnik. -Da.

Nije. Imao je bujnu maštu. Bio je direktorov bogati nećak.

Dali smo mu posao na viljuškaru da ne upada u nevolje. -Na viljuškaru?

Da, ovde. -Ne znam kakve nam laži podvaljujete,

ali Frenk je bio hemičar koji je radio na oružju.

"Paramaks" ima ugovor sa vladom. -Da, ali ništa u vezi sa odbranom.

Ako otvorim ovu kutiju, šta ću naći?

Uložak za pisoar. -Mi to zovemo dezodorans.

Drugi smo na svetu kad je reč o tim proizvodima.

Ulošci za pisoar!

Hej, Najdže! -Da?

I Frenk i Henri su pušili. -Ovo je cigareta iz Frenkovog džepa.

Uzećemo upaljač i zapalićemo je. -Kako ćemo da proverimo dim?

Ovim! To je prototip pozajmljen iz laboratorije Livermor.

Sistem za otkrivanje patogena koji namiriše hemijske agense.

Pušenje stvarno ubija. Fentanil.

To je pobilo one ljude u Rusiji. U laboratoriji u Dalasu znaju o tome.

Odlično! Pokušaj da ih dobiješ na telefon.

Ovo je prava adresa? -Martin je bio u Bedfordu posle ponoći.

Bazeni tada nisu otvoreni, pa sam proverio kuće sa bazenom.

Ova je najbliža pumpi i prodavnici na kojima je kupovao.

Dr Mejsi! -Da? -Počinjem da uživam u ovome. -Sjajno.

Šta to radiš?

Zdravo! -Ja sam Garet Mejsi, a ovo je Piter Vinslou. Pitali smo se...

Uđite!

Hvala.

Smem da uzmem vaše kapute?

Imamo neka pitanja. -Ja imam odgovore.

Imamo i privatne sobe. Voajeri, maštanje, svingeri...

Mogu da vas povedem u razgledanje? -To bi bilo odlično. -Ne.

Ovo je greška. On i ja smo... -Moja greška. Soba koju želite je gore.

Ne! Pogrešno ste shvatili. Nismo zajedno. -Nikako. -Ne. -U redu je.

Ovde niko ne mora da glumi. -Ne glumim. -Sve ću da vam pokažem.

Džoun!

Garete.

Imaš previše odeće.

Najdžele? -Bez mobilnih u bolnici. -Hitno je. -Kako je Henri?

Još ne znam. Našao si laboratoriju? -Na čekanju sam pet minuta.

Znaju li da čovek umire? -Njihov stručnjak se ne javlja.

Znamo šta je Henriju. Moramo to da poništimo. -Dobiću tu informaciju.

Razgovaraću sa stručnjakom. -Henri! -Odmaknite se!

Potrebna mu je naša pomoć. -Odmaknite se!

Odmah. -Proglašavam smrt.

Vreme smrti je 10.35.

Henri je došao kod mene da mu pomognem.

Ne samo da sam ga izneverila. Zbog mene je ubijen.

Nisi ti stavila fentanil u njegovu cigaretu. -Ali ko jeste i zašto?

Poverovala sam u teoriju zavere o vozaču viljuškara bujne mašte

i dezodoransu za pisoare.

Možda zaveru treba da tražimo bliže kući. -Kako to misliš?

Neću vam više uskraćivati svoj kompjuterski talenat.

Srećan povratak! Šta imaš? -Henrijev izvod iz banke.

Prošlog meseca je platio prvu ratu velike polise životnog osiguranja.

Pogodi ko je korisnik?

Soba za ispitivanje

U cigaretama vašeg muža našli smo fentanil. -Neko ga je ubio?

Ne neko, vi. -Volela sam ga. -Pokazujete to na čudan način.

Ovo smo našli među vašim vešom. Ubili ste supruga.

Ubili ste i Arneta da sve liči na zaveru. -Zašto bih to uradila?

To vi bolje znate. -Branila mu je da puši i otrovala cigarete?

Nešto tu nije u redu.

Svako se nosi s tugom na svoj način. -Tugovala si?

Ne očekujem da razumeš. -Kako je umro? -U društvu dve žene.

Imao je srčani udar u bazenu. -Ti si ga stavila u auto i dovezla ovamo.

To je ometanje pravde. -Martin je bio veliki čovek. -Čuvaš mu ugled?

Ljudi bi mu sudili kao što ti sudiš meni. -Lagala si me.

Iskoristila si mene i Megi. I prekršila si zakon.

Uradila sam šta sam morala.

I kako sada stojimo? -Ne znam.

Kuća Henrija Rosa

Dokumenta klijenata

Zdravo! -Sećaš se Arnetovih para? -Pet miliona? -Nestali su.

Kako to misliš? -Jutros su prebačene na Kajmanska ostrva.

Posle im se gubi trag. Arnet jedini ima pristup tom računu.

Ali on očito nije odobrio transfer jer je mrtav. -Henrijevo telo je tu?

Čudno što pitaš. Nestalo je.

Neka zabuna u bolnici. -Nađimo se tamo.

Videla si Henrija. Bio je mrtav. -Tako je izgledao. -Valjda je moguće.

Otrovi kao što je kurare mogu da oponašaju smrt, ali čemu to?

Zbog Arnetovog novca. On je stručnjak. Šta bi sve učinio s njim!

Kažeš da je on otrovao Frenka i izmislio zaveru da nas zavara?

Uz moju pomoć. Znao je da ću nasesti. On me je odabrao.

Kupio je polisu osiguranja samo da inkriminiše ženu. -Da.

I ostavio nas je da se vrtimo ukrug dok on beži.

Izvinite, gde je dr Erkhart? -Na odmoru. -Kad se vraća?

Ne vraća se. Izigrani smo.

Karta nije na Rosovo ime. Otkud znate da je njegova? -Košta 30.000 dolara.

Dva meseca nisu prodali takvu. -Ako je otvorena, ko zna gde je.

Moramo da proverimo sve letove. -Možda čak ne leti sa Logana.

Ako imate bolju ideju, slušam.

Uživajte u letu za Tahiti, g. Moris. -Hoću.

Bojim se da će doći do malog odlaganja. Oko 20 godina.

Vidi! Čudo medicine.

Uhvatili ste Erkharta? -Na kanadskoj granici. -Šta mislite?

Direktno u zatvor, bez prilike da pokupi milione? -Čitate mi misli.

Nisam mislila da to možete. -To je priča mog jadnog života.

Knjigovođa Henri. -Ne potcenjujte sebe. Vi ste ubica.

Ubili ste prijatelja, smestili ženi. Zašto? -Hteo sam novi početak.

Da budem neko drugi.

Da sam ušao u avion, više me ne biste videli. -Ne vidim vas ni sada.

O čemu razmišljaš?

O nama. Kad je za tebe bio kraj?

Misliš na konkretni trenutak? -Da, ako je postojao.

Bilo je to jedne subote ujutro.

Gledala sam te dok si spavao.

Preko noći si se promenio. -Promenio?

Tvoje lice, kosa, čak i miris. Postao si stranac.

Još sam te voleo.

Možda nikad ne znamo ko su ljudi u stvari.

Da nam je to bilo jasnije, možda bismo se pomirili. -Možda.

Saznao si šta se desilo Martinu? -Da.

Optužila sam te da ocrnjuješ njihovu vezu.

Za mene su uvek bili ideal.

Kad smo mi raskinuli, Martin i Džoun su i dalje bili srećni i zaljubljeni.

To mi je davalo veru.

Ali ne treba da se zavaravam. Ako je sve bila iluzija...

Volela bih da to znam.

Bili su savršeni par.

Mene tražite? -Da. U vezi s onim sinoć...

Videli smo stvari koje nismo smeli. -Orgija vas je šokirala?

Nisam očekivao gđu Hjuit. -Bez brige, umem da budem diskretan.

To je deo programa. -Kojeg? -Anonimnih narkomana. -Stvarno?

Svi mi imamo svoja mračna mesta. -To je tačno.

Kasnim na sastanak. -Čuo si za slučaj Ros? -Vaskrsao je.

Da, Najdžel mi je rekao. -Nisam mogla da verujem.

Nasamario me je. -Našao je tvoj mrtvi ugao. Svi ih imamo.

Koji? Imam ih nekoliko. -Privlače te autsajderi.

Ne mogu to da promenim. -I ne treba. -Koji je tvoj mrtvi ugao?

Stavljam ljude na pijedestal, a oni uvek padnu.

Sa mnom si prilično siguran.