Original subtitles

Olen pahoillani. Olen todella pahoillani.

Olen todella pahoillani. Olen pahoillani, ett� loukkasin sinua.

Se on vasta alkanut. Me voimme hyvin.

Voitko menn� toimistoon? Olemme siell� minuutin kuluttua.

Eve?

Miten voit?

Frank.

Frank, ota Missy ja Hope ja vie heid�t pois t��lt�.

Ymm�rr�tk�? - En, mit� tarkoitat?

J�tin jotain Hopea varten Is� Kinderin toimistoon.

Mik� on h�t�n�? - Mene vain. Vie heid�t pois, okei?

Onpa mukava n�hd� sinut, Frank.

Ylistys ja armo meid�n Herrallemme Jeesukselle Kristukselle.

Jumalan rakkaus ja Pyh�n Hengen yhteys.

T�m� on tervehdys, jonka usein kuulemme messun alussa.

Se tulee...

Se tulee tervehdystavoista, joita pyh� Paavali k�ytti kirjeiss��n.

AJATTELE RIKKAASTI, EL� RIKKAASTI

�l� huoli. Olemme 6 000 metrin korkeudessa. Laskeudumme noin 20 minuutin kuluttua.

Tohtori Thomas? - Kyll�, kyll�.

Olen erikoisagentti Mote. - Kutsu minua Doniksi.

Vien sinut poliisiasemalle. - Loistavaa.

Mik� saa ihmisen tekem��n tuollaista? - Oletan, ett� saan sen selville.

Aikamoiset raadonsy�j�t, vai mit�?

Hei, tohtori Donald Thomas.

Hei, tohtori. - Mukava tavata.

Tule t�st�.

Vaihtoivatko he vuoroa? - He ovat yleens� t��ll�.

Mike, mit� kuuluu? Hienoa. Kiitos, ett� saan olla t��ll�.

Haluatko, ett� olen mukana? - Ei t�ll� hetkell�.

Pid� paikalliset pojat loitolla mediasta. - Ymm�rretty.

Haluan t�m�n hoidettavan mahdollisimman pian.

Tytt� on t�ydess� mielenterveydellisess� kunnossa voidakseen seist� oikeudessa.

Se on sinulle helppo

Alustava arvio, vai mit�? En voi vain keksi� jotain p��st�ni.

H�n avasi tulen kirkossa p��si�issunnuntaina.

Naisia, lapsia, vanhuksia ja helvetin pappi.

Jos en saa t�st� kuolemantuomiota, meill� ei ole oikeusj�rjestelm��.

Selv�, ymm�rr�n pointtisi. Mit� nainen itse sanoo?

H�n v�itt��, ett� paholainen k�ski h�nt� tekem��n sen ja siteeraa sitten Jeesusta.

H�n on laskelmoiva pieni hirvi�.

Suunnitelmani on siis... - Kirjoitat raportin...

...jossa toteat, ett� h�n on kykenev� vastaamaan syytteisiin.

Onko n�m� rusinoita? - Pyysin mustikoita.

Haluatko minun omani? - Miss� kahvini on?

Herra.

H�n vain kuiskaa itsekseen.

Neiti Sullivan...

Tohtori Thomas.

Voit kutsua minua Doniksi. Saanko kutsua sinua Eveksi?

Selitin sinulle aiemmin...

t�m� on vain muodollisuus. Haluan tehd� sen sinulle selv�ksi.

Olet ilmoittanut, ettet halua lakimiest� l�sn�olevaksi.

Onko se oikein? - Kyll�.

Miksi, neiti Sullivan? Oletko aivan varma? - Kyll�, t�ysin varma.

Se on perustuslaillinen oikeutesi.

Kuten sanoin agentti Staffordille... - Varajohtaja Stafford.

Varajohtaja Stafford.

Ei ole olemassa yht��n lakimiest� maailmassa, joka voisi auttaa minua.

Etk� ole samaa mielt�? - En ole siit� niin varma.

Anna minulle tunnustus, niin allekirjoitan.

Miksi et tee t�st� helpompaa?

Voisimme k�ytt�� ajan hy�dyksi.

He lenn�ttiv�t minut t�nne puhuakseni kanssasi.

Ja he maksoivat siit� paljon.

Lensitk� ykk�sluokassa? - He olivat avok�tisi�.

Ei kai liittovaltion hallitus voi olla pihi, vai mit�?

T�ytyyk� varajohtaja Stafford olla t��ll�?

Aloitetaanko?

Ennen kuin aloitamme, haluan, ett� allekirjoitat t�m�n.

Voit lukea sen, jos haluat. Siin� sanotaan, ett� kielt�ydyit lakimiehen l�sn�olosta.

Kiitos.

Kirjoitatko jo?

Vain muistiinpanoja. - Onko k�sialani murhaajan k�sialaa?

En sanoisi niin. Sinulla on k�siala kuin kolmasluokkalaisella opettajalla.

Toisluokkalaisella. - Ai, anteeksi. Toisluokkalaisella.

Miten muuten menee?

Puhutaanko opettajaurastasi? - Miksi?

Se oli iso osa el�m��si, eik� niin?

Ja miten se liittyy t�h�n?

Ehk� enemm�n kuin luulet.

Olin opettaja. Siin� kaikki.

Oliko?

Kaikki tiet�v�t, ett� tein sen. Tapaus on selv�, vai mit�?

Ei v�ltt�m�tt�.

Sanon vain mit� haluat kuulla, niin p��dyn s�hk�tuoliin.

Haluatko kuolemantuomion?

Jos sanon kyll�, lis��k� se mahdollisuuksiani?

Sen p��tt�� valamiehist�.

Mit� kuiskasit, kun tulin huoneeseen?

Et halua vastata? - Se on henkil�kohtaista.

Ymm�rr�th�n, ett� olen t��ll� puhumassa henkil�kohtaisista asioista?

Kysy jotain muuta. - Okei.

Puhutaan miehest�si. - Ex-miehest�.

Hei, seuraava! - Odota v�h�n.

Selv�.

Olen Darren. - Hei, olen Eve.

En ole n�hnyt sinua t��ll� ennen. - T�m� on ensimm�inen kertani t��ll�.

Oletko yksin? - Yst�v�ni Jessica on vessassa.

Ai, Jessica. Onko h�n yht� kaunis kuin sin�?

Mit�? - V�h�n sopimatonta. Olen vain rehellinen.

Tarkoitan... - Hei!

Kuka t�m� on? - T�m� on Darren.

Sinun t�ytyy olla Jessica. Olen kuullut sinusta kaiken.

Hei, Darren. - Hei.

Mist� tunnette toisenne? - Tapasimme noin 30 sekuntia sitten.

Yritimme vain tutustua toisiimme.

Ahaa... ymm�rr�n.

Tied�tk� mit�? Tarvitsen uuden juoman. - Min� tarjoan.

Haluatko jotain? - En.

Kiitos.

H�n vaikuttaa mukavalta.

Joten, Eve... - Mm.

Mit� teet t�ll� puolella kaupunkia?

Herrajumala. Lukitse ovi. - Jep.

Tule t�nne.

Kuinka kauan seurustelitte? - Pari vuotta. Ei se koskaan ollut vakavaa.

Mutta menitte naimisiin. Miksi?

Darren, sano jotain.

Oletko varma? - Tietenkin olen varma.

Ja se on... minun. - Oletko tosissasi, Darren?

T�m� on paljon sulatettavaa. - Tied�n.

Mit� aiot tehd�? - Mit� me aiomme tehd�?

Kuule... Min� hoidan kaiken, okei? Sinun ei tarvitse huolehtia mist��n.

Mit� tarkoitat sill�? - Maksan abortin.

Mit� helvetti�? - Eve.

Yrit�n parhaani, Eve.

Teitk� abortin? - En tietenk��n. Olen katolinen.

En olisi halunnut menn� naimisiin sen paskiaisen kanssa.

Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

Tunsit olevasi velvoitettu. - Olin velvoitettu.

Uskonnollisen vakaumuksesi vuoksi. - Totta kai.

Rakastitko h�nt�? - Yritin.

Hei. Eik� edes pient� juomarahaa kuskille?

Kiitos kyydist�.

Rakastan sinua. - Tied�n.

Rakastan sinua my�s. - Unohdit vesipullosi.

Niinp�. Kiitos. - N�hd��n illalla.

Kiitos.

Halusin vain normaalin parisuhteen.

Kuulostaa silt�, ett� sinulla oli sellainen.

Jos kieroutunut suhde lasketaan normaaliksi.

Meiss� kaikissa on v�h�n kieroutta. - Miten sin� olet kieroutunut?

Olen tosissani. Mik� on sinun tarinasi?

Vaihdetaan aihetta. - Olet naimisissa, eik�?

Emme ole t��ll� puhumassa minusta. Joten olit raskaana ja synnytt�m�ss�.

Minun on ment�v� vessaan.

Tauko on kymmenen minuutin p��st�. Kest�tk�?

En. - Et?

Voi hyv� luoja, Daniel. Mene istumaan.

Kiitos.

Selv�.

Minun on ment�v� nyt.

Nopeasti sitten. Joo.

Neiti, tarvitsen passini. - Ai niin, okei.

Tied�tk� mit�? Et tarvitse passia. Juokse vain!

Voi luoja.

Evie?

Hei.

Eve...

Kaikki j�rjestyy.

L��k�ri sanoi, ett� kaikki menee hyvin.

Ja ett� p��set kotiin huomenna.

Ei, ei, ei...

Yrit�mme uudelleen, eik� niin?

Silloin ajattelin, ett� minut oli rangaistu.

Mist�?

Kirosin, valehtelin �idilleni, j�in pois kirkosta kymppiluokalla.

Ota mik� tahansa niist�.

Oletko sit� mielt�, ett� tuollaiset asiat oikeuttavat t�llaiseen rangaistukseen?

Synti on synti, tohtori.

Mutta tajusin my�hemmin, ett� Mikeyn pieni sielu s��styi silt� mulkulta.

Kun jotain kamalaa tapahtuu, haluamme l�yt�� sille syyn.

Kysymme itselt�mme, miksi. Haluamme, ett� sill� on merkitys.

Haluamme loogisen selityksen. Mutta joskus asioita vain tapahtuu.

Uskotko siihen oikeasti?

Anteeksi minut hetkeksi.

FAYE SAAPUVA PUHELU

Anteeksi. - Ei se mit��n, vastaa vaan.

Ei se ole t�rke��. - Kuka se on?

Ei kukaan.

Mit� tapahtui, kun menetit lapsen? - Michael. H�nen nimens� on Michael.

Jos uskot, ett� Jeesus nousi kuolleista, saat el�� h�nen kanssaan ikuisesti.

Tule jo, Eve. Sanot, ett� tarvitset vain minuutin.

My�h�styt.

Rakas Mikey... joka on siirtynyt ikuisuuteen.

Olkoon h�n yksi niist�, joiden el�m� jatkuu ikuisesti.

Ja olkoon h�nen el�m�ns� kauneus valona ikuisesti.

Aamen.

Yritittek� sin� ja Darren uudelleen? - Jonkin aikaa, joo.

Ja?

On vaikea tulla raskaaksi ihmisen kanssa, joka torjuu sinut.

Eve, palaan parin tunnin p��st�. - Mit�? Minne menet?

Wayne soitti. Menen Roostiin. - Teen juuri p�iv�llist�.

�l� huolehdi siit�. Sy�n my�hemmin. - Olen jo aloittanut.

Hei sitten. - Eik� t�m� ole vitsi? Darren!

Senkin paskiainen...

Narttu!

Voinko tehd� jotain? - Lasit ovat p�yd�ll�.

En puhunut siit�. - En tied�, �iti.

Taidan vain olla jumissa t�ss� Darrenin kanssa.

Kulta, ehk� jos vain... - ...eroaisin?

Evelyn Marie, en aikonut sanoa sit�. Ajattelin ehdottaa pariterapiaa.

Kirkkoon on tullut nuori pappi. Voisit ehk� soittaa h�nelle.

Is�?

Onko tuo parta?

Kasvatan sit�... mets�styskaudeksi.

Ai, oletko nyt mets�st�j�?

En tiennyt, ett� te kaksi tulette.

Tarvitsin jonkun auttamaan sy�m��n kaiken ruoan, jonka tein.

Mit� teit minun oluilleni? - Annoin ne is�lle.

Kaikki? - Kaksi, jotka l�ysin.

Helvetti.

Tein sinulle lautasellisen. Se on j��kaapissa.

Darren, juuri sanoin Evelle, ett� kirkossa on uusi pappi.

No?

Minusta meid�n pit�isi menn� tapaamaan h�nt�.

Miksi?

Meid�n takia, Darren. Meid�n. - Meid�n?

Se olisi vain keskustelu. Ei siit� haittaa ole.

Min� k�yn pesem�ss� t�m�n hajun pois.

Kerro minulle vanhemmistasi. - J�t� heid�t t�st� pois.

Patrick ja Anne.

Hyv�t vanhemmat? - Upeat. Parhaat.

Olitko l�heinen heid�n kanssaan lapsena? - J�t� lapsuuteni rauhaan.

Ent� aikuisena? - Tarvitsen kahvia.

Katsotaan, mit� voin tehd�.

Hei, saisimmeko kaksi kahvia ja ehk� pari voileip��?

T�m� ei ole kahvila.

Voisin hakea sinulle kahvia. - Kiitos.

Donald Thomas. - Kyll�.

Platt-Woods Credit Union. Minulla on sinulle kirje.

T�m� liittyy asuntolainaan? Tied�n, ett� olen my�h�ss�.

Viiv�stynyt 30 p�iv��. T�m� on virallinen ilmoitus.

Ulosottom��r�ys? - Ei viel�. Haluamme v�ltt�� sen.

T�m� on maksusuunnitelma ennen kuin k�ynnist�mme pakkohuutokaupan.

Minulla on rahat muutaman p�iv�n sis�ll�.

Allekirjoitus, kiitos.

Kiitos, herra. Mukavaa p�iv�njatkoa. - Joo, samoin.

DJ. - Joudummeko muuttamaan?

Ei, ei, ei. Kaikki on kunnossa.

H�n sanoi, ett� voimme menett�� talon. - Se on v��rink�sitys.

Eik� minulla ole rahaa yliopistoon? - On sinulla.

Sin� menet yliopistoon. - Kaikki j�rjestyy, okei? -Okei.

�l� vain sano mit��n �idillesi. Tied�t, miten h�n reagoi.

Selv�.

Tohtori. - Kiitos.

...armon avulla en en�� synti� tee.

P��t�n, ett�...

armon avulla en en�� synti� tee.

P��t�n, ett� armon avulla en en�� synti� tee.

Kahvia?

Mit� sanoit? - Ei mit��n.

Okei, jatketaan.

Onko t�m� sinusta hauskaa?

Kuulustelenko sinua? - En sanoisi hauskaa.

Miksi teet t�t�? - �l� ymm�rr� v��rin.

Min� rakastan ty�t�ni. - P��nkoputtajana?

En en��. Olin ennen.

Mit� olet nyt? - Enemm�n kirjailija.

Mit� kirjoitat? - Kirjoja. P��asiassa.

Jotain, mink� voisin tiet��? - Ei.

Ellet lue American Journal of Psychology -lehte�.

Yht��n kirjaa ei ole viel� julkaistu.

Siksi olet t��ll�, eik� niin? Kirjoitat kirjan minusta.

Ei. Se ei ole tarkoitukseni. - Ehk� sinun pit�isi.

Palaamme sinuun ja Darreniin. Mainitsit pariterapian. Auttoiko se?

Wayne!

Hei, Evie.

Miss� h�n on? - Kuka, Darren?

Kenest� luulet minun puhuvan? - H�n ei ole t��ll�.

�l� jaksa, Wayne. Tied�n, ett� h�n oli t��ll�.

Joo, h�n oli. L�hti juuri.

Mainitsitko, ett� meill� oli tapaaminen? - En.

Taisitte juuri ohittaa toisianne.

Odota!

Haluatko ampua?

Ehk� ensi kerralla, vai?

Sin� olet varmaan Eve. - Joo, joo.

Is� Kinder, mukava tavata. - Samoin.

Istu alas.

S� olet niin...

Nuori? - Niin.

Jos mokaan, niin siin� syy.

Odotetaanko miest�s? - Se paskiainen ei tule.

Is�, min�...

Olen vain vihainen, ja h�n ei aio ilmesty�.

Ei sinun tarvitse pyyt�� anteeksi.

Papit pelottaa h�nt�? - Avioliitto pelottaa h�nt�.

Ymm�rr�n. Jatketaanko ilman sit� paskiaista?

Ihminen ei edes tied�, kuinka hyvin tuntee itsens� tuossa i�ss�.

Saati kuinka hyvin tuntee toisen ihmisen.

Kun se on ohi, se on ohi.

Musta tuntuu, ett� ihmiset antavat liian helposti periksi.

Ne ei jaksa odottaa, ett� keksit kypsyv�t, vaan sy�v�t ne heti.

Taikina on liian raakaa, liian sitke��.

Jos niill� olisi k�rsiv�llisyytt� ja ne antaisi niiden paistua viel� hetken...

...niist� tulisi parhaat keksit, joita ne on ikin� sy�neet.

Joten t�ss� on kyse kekseist�? - T�sm�lleen.

Mit� h�n tiet��? H�n ei ole edes naimisissa.

Ei se ole se pointti. S� pet�t mut.

Okei, mutta auttoiko se? - Varmaan, jos olisit vaivautunut paikalle.

Okei.

Miksi et vain kerro, mit� h�n sanoi?

T�� avioliitto on t�ytt� paskaa. - No, s� oot vapaa l�htem��n.

M� en aio erota susta. - Miksi? S� et edes rakasta mua.

Ei tunnu edes silt�, ett� tykk�isit musta. - Se ei ole totta.

Ei vai? Ootko koskaan edes rakastanut mua, Eve?

M�... - Kerro totuus.

Jumalauta.

Se sun puhelu aiemmin. Se oli sun vaimos, vai mit�?

Oli se. - Ja s� sanoit "ei kukaan t�rke�"?

En tarkoittanut sit� sill� tavalla.

Kuinka kauan olette olleet naimisissa? - Kauan.

Onnellisesti?

Hei!

Don, DJ nukkuu. - Anteeksi.

Eik� me vied� n�it� paitoja pesulaan? Ne on ihan ryppyisi�.

Mihin s� tarvitset sun puvun?

Mike Stafford soitti. H�n haluaa, ett� m� l�hden Phoenixiin huomenna.

Onko t�� siit� kirkon ampumisesta? - H�n haluaa, ett� arvioin ampujan.

Syyllisen mielentilan?

Mit� ne maksaa? - En tied�. En halunnut ottaa sit� puheeksi.

Se ei ollut oikea hetki.

Ootko tosissas? - Oon velkaa sille palveluksen.

Palveluksen? Palvelukset ei maksa asuntolainaa.

Onko t�st� tulossa jotain pysyv��? - En tied�, kiinnostaisiko se mua.

Ehk� olis korkea aika, ett� sut kiinnostais joku asia, vai mit�?

Jerry markkinoi mun uutta versiota "Random House":lle. Se tuntuu hyv�lt�.

Rakas, �l� nyt viitsi.

S� tied�t, ett� "Random House" on pitk�lti toiveajattelua.

Kiitos todella kannustuksesta.

Meill� on ollut yl�- ja alam�ki�. Aivan kuten kaikilla.

Lapsia? - Yksi poika. Seitsem�ntoista.

Lukiossa? - Kyll�. H�n valmistui juuri.

H�n haluaa opiskella l��k�riksi. - Hyv� h�nelle.

Kumpi meist� nyt kuulustelee toista? - Reiluuden nimiss�.

Meid�n pit�isi hy�dynt�� t�m� aika. Puhutaan taas sinusta.

Joo. Taidan vain k�yd� vessassa nopeasti.

Totta kai. J�rjest�n sen.

Hei, h�n tarvitsee vessan. - Sitten pissatkoon housuun.

Siivoatko sen sitten?

Ajattelin, ett� se olisi sinun hommasi.

Don. S� et saa t�st� penni�k��n.

Soitin itse sinne. - Mit� teit?

Ne sanoi, ett� ilmoittauduit vapaaehtoiseksi?

Mit� helvetti�? - M� sanoin jo...

S� annat ihmisten k�ytt�� sua hyv�kseen.

Meill� ei ole siihen varaa. Ei t�ss� tilanteessa.

Ihan oikeasti? - Se on ihan sun p��tett�viss�.

M� otan k�siraudat pois. S� et l�hde mihink��n.

Sitten m� k�velen ovelle,

ja sitten s� l�hdet hitaasti, sairaalloisen hitaasti, mun suuntaan.

Dr. Thomas! - Dr. Thomas!

Olen t��ll� New York Timesin bestseller - kirjailijan, tohtori Donald Thomasin kanssa.

Dr. Thomas, mit� voitte kertoa ampujasta, Eve Sullivanista?

Ainoa mit� voin sanoa, on ett� teen alustavaa tutkimusta.

En voi antaa yksityiskohtia ennen kuin olen valmis...

Dr. Thomas! - Mik� oli h�nen motiivinsa?

Miksi h�n teki sen? - Siihen palaan my�hemmin.

Pahoittelut, mutta en voi antaa yksityiskohtia t�ll� hetkell�.

Onko teill� tarpeeksi tietoa? - Anteeksi, mit�?

Oletteko saanut h�nest� tarpeeksi tietoa? - Ei, pidimme vain tauon.

Mun on pakko saada t�m� p��t�kseen.

T�ss� on paljon selvitett�v��. H�n on todella fiksu.

Mua ei kiinnosta, onko h�n fiksu.

Sun ainoa teht�v� on kirjoittaa raporttiin, ett� t�m� nainen

on t�ysiss� j�rjiss��n ja kykenev� oikeudenk�yntiin. Ymm�rsitk�?

Ymm�rr�n. - En usko, ett� ymm�rr�t.

Mutta t�ss� on jotain... - Kuuntele mua.

S� oot t��ll�, koska m� tein sulle palveluksen.

S� olet lopullisesti pelattu Pittsburghissa. T�m� on sun tilaisuutesi

korjata tilanne.

Joten nyt kirjoitat siihen raporttiin, -

- ett� nainen on mielenterveydelt��n kelvollinen oikeudenk�yntiin.

Selv�.

Voitko paremmin? - Joo.

Me j�imme siihen, kun puhuit is� Kinderin kanssa.

Onko h�n kuollut? - Miksi kysyt? Oliko h�n kirkossa?

Oli.

En tied�. En saanut listaa kuolleista.

Eve, tunsitko kaikki siin� kirkossa?

H�n on niin kaunis. - Kiitos.

Otettiinko me vara-akku mukaan? - Joo. Hansikaslokerossa.

Haen sen. - Ei, sun piti laittaa se hoitolaukkuun.

Hei, Hope.

Haluatko pit�� h�nt� hetken? - Joo, ehdottomasti.

Hei siell�, pikkuinen.

M� en ikin� saa pit�� n�in pieni�. - S� oot luonnonlahjakkuus.

Tunsin kaikki. - Etk� v�litt�nyt heist�?

Tottakai v�litin... todella paljon.

M� olisin voinut menn� mihin tahansa kirkkoon... Se oli mun valinta.

Mutta et mennyt. Mit� tarkoitat sill�, ett� "se oli sun valinta"?

Vain sit�, ett� m�...

Eve, s� sanoit lausunnossasi, ett� paholainen sai sut tekem��n sen.

Mit� se tarkoittaa? - Se tarkoittaa mit� tarkoittaa.

Voitko selitt�� tarkemmin? - Se ei palvelisi mun etua.

M� en oikein ymm�rr�.

Mit� mun pit�isi sanoa, jotta joku ymm�rt�isi?

Joko se oli totta tai sitten m� olen vain paha.

Tied�tk�, kuinka vaikeaa t�m� on k�sitt�� ulkopuoliselle?

Doktori, kaikki siin� kirkossa olivat katolilaisia.

He kaikki ovat pelastettuja.

Pelastettuja? - M� tied�n, minne he menev�t.

Heill� menee hyvin. Se on ainoa asia, joka merkitsee. Etk� ymm�rr� sit�?

Ei, pelk��n ett� en ymm�rr�.

Olen kotona.

Ei! - Herra jumala!

En uskonut, ett� tulet takaisin ennen kolmea.

Eve.

Eve.

Eve, olen niin pahoillani.

Jess...

Sano jotain, Eve?

En halunnut t�t�. En halunnut kertoa n�in.

On niin vaikea vet�� t�t� peittoa suoraksi.

Pakkaa kamasi ja h�ivy t��lt�.

Hain avioeroa seuraavana p�iv�n�.

Ent� Darren? - Ei j��nyt lep��m��n laakereilleen.

Muutti suoraan sen akan luo. - Se sun yst�v�tt�resi.

Mik� petos. - Jep, mik� "yst�v�", eik�?

En ollut edes yll�ttynyt. He ansaitsivat toisensa.

Halusin vain saada heid�t pois talostani. Sitten kaikki romahti.

Mit� helvetti�...

Mit� helvetti�?

Mit� helvetti� t��ll� tapahtuu? - Oletko Evelyn Marie Sullivan?

Kyll�? - Agentti Flack, FBI.

Meill� on m��r�ys pid�tt�� sinut. - Mit�? Mist� on kyse?

Sinut pid�tet��n lapsipornon hallussapidosta ja levitt�misest�.

Sinulla on oikeus vaieta. - Mit�?

Kaikkea mit� sanot, voidaan ja tullaan k�ytt�m��n sinua vastaan oikeudessa.

Sinulla on oikeus asianajajaan. - Mit�?

T�m� on tili aikuisviihdesivustolle, joka on nyt lakkautettu. Tunnistatko sen?

En.

Se on rekister�ity sinun nimell�si ja osoitteellasi. Haluatko katsoa uudelleen?

En tied�. Ehk�...

Mieheni ja min� yritimme v�h�n pirist�� el�m��mme pari vuotta sitten.

Siit� on jo aikaa.

Voi olla, ett� rekister�idyimme sinne. - Joten...

Onko mahdollista, ett� sin� loit t�m�n tilin?

Mahdollisesti, mutta se oli Darrenin tietokoneella.

Darren, se on miehesi? - Pian ex-mieheni.

Okei. - Miksi t�ll� on merkityst�?

Porno on laillista, eik�? - Kyll�, on. Ehdottomasti. Mutta...

...lapsiporno on ihan eri asia.

Mit�? Se ei ole sit�, mit� t�m� on. - Voihan se silt� vaikuttaa.

Mutta t�m� sivusto mahdollisti p��syn muille sivustoille.

Olitko tietoinen siit�? - En koskaan k�ytt�nyt sit�. En...

Neiti Sullivan, sadoittain laittomia kuvia ja videoita ladattiin t�lt� tililt�.

Monet niist� l�ytyiv�t tallennettuina tietokoneeltasi.

En tied� mit��n t�st�.

Onko sinulla PayDine-tili? - Mit�? Ei, miksi kysytte?

Nyt kannattaa mietti� vastauksesi tarkkaan.

Monet tietokoneeltasi l�ytyneet kuvat on ostettu.

Maksut on tehty PayDine-tililt�, joka on rekister�ity sinun nimell�si.

Joten kysyn uudelleen. Onko sinulla PayDine-tili?

Tarvitsen asianajajan.

He eiv�t siis uskoneet sinua. - He olivat jo p��tt�neet.

Tarjosivatko he sopimusta? Miksi et ottanut sit�?

Koska en ollut syyllinen. - Oikeudenk�ynti oli parempi vaihtoehto?

Olisi ollut, jos he eiv�t olisi valehdelleet valan alla.

Syytt�j� kutsuu Jessica Fowlerin todistajaksi.

Tunnetko syytetyn hyvin?

Olimme k�mppiksi� toisesta lukukaudesta l�htien.

Asuitte yhdess� kolme ja puoli vuotta.

Lukuun ottamatta lomia ja muutamia kes�kuukausia.

Kyll�.

Herra Sullivan, haluatko meid�n uskovan, ett� vaimosi k�ytti ty�p�iv�ns� tauot

ker�t�kseen netist� lapsipornografiaa?

Kyll�, juuri niin.

Mit� helvetti�.

Me vietimme my�s lomat yhdess�. Yhden kes�n h�n tuli perheeni luo.

Kuinka monta perheenj�sent� sinulla on? - Minun lis�kseni veli, sisko ja �iti.

Sinulla oli my�s p��sy t�h�n tiliin, eik�?

En edes tiennyt siit�. - Paskapuhetta.

En ehtinyt edes k�ytt�� tietokonetta.

Johtuiko se siit�, ett� vietit suurimman osan ajastasi juoden?

Vastalause!

Kes�, jonka vastaaja vietti luonasi. Kuinka vanhoja sisaruksesi olivat silloin?

Veljeni t�ytti kohta 16 ja siskoni oli 13.

Miten kes� sujui? Oliko se yht� rentouttava kuin lomien kuuluisi olla?

Aluksi kaikki meni hyvin, mutta viikon j�lkeen �itini k�ski Even l�hte�.

Ei kuulosta kovin vieraanvaraiselta. Miksi �itisi teki niin?

�iti l�ysi Even ja Sammyn yhdess�.

Sammy? - Veljeni.

H�n l�ysi heid�t autotallista. - Mit� he tekiv�t?

He harrastivat seksi�.

Ep�ilitk� koskaan, ett� vaimollasi oli t�llaisia taipumuksia?

H�n ei en�� ollut kiinnostunut minusta. - Onko se kielt�v� vastaus?

En voinut uskoa sit�, kun sain tiet��.

H�n ei selv�stik��n ollut se ihminen, joksi h�nt� luulin.

En pit�nyt sit� aluksi isona asiana, mutta my�hemmin ymm�rsin, ett� se oli v��rin.

Sinusta siis oli v��rin, ett� aikuinen yst�v�si oli sukupuoliyhteydess�

16-vuotiaan pojan kanssa?

Kuinka vanha Eve Sullivan oli silloin? - H�n oli 21.

Oliko kaikki tuo totta? - Ei. Me emme harrastaneet seksi�.

Mit� tarkoitat? - Tied�n, ett� se ei ollut oikein.

H�n oli melkein 17. Me olimme humalassa.

Jessin �iti sekosi t�ysin ja ylireagoi.

Sin� olit 21. - 20. H�n valehteli siit�kin.

Mutta se, mist� puhut, on silti laitonta, eik�?

Kyll�, mutta siit� minua ei syytetty.

Onko valamiehist� tehnyt p��t�ksen? - Kyll�, herra tuomari.

Olkaa hyv�.

Me valamiehist�ss�, jotka olemme kuulleet syyt�kset valan alla,

lapsipornon hallussapidosta ja levitt�misest�,

toteamme vastaajan syylliseksi.

Onko p��t�s yksimielinen? - Kyll�, on.

Vastaaja, nouskaa kuulemaan tuomionne.

Neiti Sullivan, sinut on todettu syylliseksi lapsipornon hallussapitoon ja levitt�miseen.

Tuomioistuimen mielest� se, ett� olit alakoulun opettaja yhteis�ss�mme,

tekee rikoksestasi entist� pahemman.

Tuomitsen sinut 20 vuoden vankeusrangaistukseen osavaltion vankilassa.

Oi vesi, oi tuli.

Kristuksen risti aseidensa yll�, Kristuksen risti, Herra Jumala...

Lopeta tuo h�lynp�ly, yo! Yrit�n nukkua t��ll�.

Tule yl�s, niin annan sinulle oikeasti jotain rukoiltavaa.

LE SINUA KUVATAAN

Etsi paikka, pervo.

Hei tytt�!

Tule t�nne, tytt�!

Tytt�, tule t�nne ja istu alas.

Landa, siirry pois.

Kiitos. - Iloni on t�ysin minun, kulta. Olen Angel.

Olen Eve. - Tied�n kuka olet.

Angel johtaa t�t� paikkaa. K�ytt�ydy kunnioittavasti.

Me rukoilemme ennen ruokailua.

Taivuttakaa p��nne.

Rakas Herra, kiitos t�st� ateriasta.

Kiitos...

Hetkinen... Sinun t�ytyy antaa minulle jotain ensin.

Ymm�rr�tk�, min� olen Herra t��ll�, kulta.

H�n ei vitsaile.

Siin�k� kaikki?

�l� unohda Landaakaan.

Olet ihan ok, tytt�.

Kuunnelkaa nyt, �mm�t.

T�n��n on teid�n onnenp�iv�nne.

H�n istuu meid�n kanssamme joka p�iv�.

Jaat kaiken meid�n kanssamme. Eik� niin?

Mit� te siin� vitkuttelette? Ottakaa osanne!

Ottakaa kaikki.

Mites t�m�? - Perkele.

Kristuksen voima... suojelee meit�.

Kristuksen l�sn�olo... valvoo meit�.

Muista, mit� Herramme Kristus sanoo.

Sin�.

Sy� n�m�.

No niin. Mutta sinun t�ytyy luvata jotain.

Onko Jumala l�hett�nyt sinut?

Yksi asia on varma. Sun pit�� lopettaa tuo h�lynp�ly, mimmi.

Ei siell� ylh��ll� ole ket��n. Etk� tajua?

Jos Jumala seuraisi t�t� paikkaa, h�n k�ski sua pit�� turpas kiinni.

Jos h�n ilmestyisi, h�n k�ski sua olla hiljaa.

Kiitos.

Hei mimmi!

Mit� tapahtuu?

Tule t�nne, mimmi.

Mit� helvetti�?

Sin� tulet meid�n mukaan, �mm�. - P��st� irti!

Mit� t�m� on?

Mit� nyt? Ei mit��n tarjouksia t�n��n?

Miksi vain k��nnyt pois ja ignooraat minut?

Haista paska. - Haista itse paska!

Ei se noin mennyt. - Ai ei vai?

Kuuntele nyt.

On aika sovittaa synnit. Tajuatko?

Sun t�ytyy hyvitt�� se.

Se on ihan totta. - Sun pit�� maksaa velkasi.

Nimenomaan!

Voi Jeesus...

Huudatko Jeesusta?

Mit� se muka sulle tekee?

Angel on tie!

Min� olen tie.

Joten �l� ikin� yrit� ved�tt�� mua.

Menn��n. - Sun pit�� puhua huoralle.

Mik� nyt, Shones? - Kutittaa kurkussa.

Syv�ll�.

Tule valoon.

Avaa suu.

N�ytt�� v�h�n punaiselta. Saat muutaman pastillin.

Tulen takaisin. �l� koske mihink��n.

Sin�.

Valkoinen tytt�.

Sin�.

K�mppis.

Her��, narttu. - Mit� helvetti�?

Ole kiltti...

Olen pahoillani. T�� paikka on ihan perseest�.

Sun t�ytyy tajuta se. Se ei muutu paremmaksi.

Sun pit�� taistella. Tehd� jotain. Jumala ei tule pelastamaan sua.

Helvetti. T��ll� s� rukoilet v��r�� Jumalaa.

T�� paikka on l�hemp�n� helvetti� kuin taivasta.

Sun pit�� tehd� valinta, tytt�.

Et voi myyd� niit�.

En puhunut p�iviin. Lakkasin rukoilemasta.

Jos Jumala ei kuunnellut minua... ehk� joku muu kuuntelisi.

Joten aloin rukoilla. Se ei ollut rukous vaan anelua. Olin ep�toivoinen.

Toivoin vain niin kovasti kuin pystyin.

Ei ollut niin, ett� joku olisi puhunut minulle. En kuullut ��ni�.

Mutta yht�kki� aloin huomata, ett� muut vangit...

...ja vartijat...

...olivat alkaneet j�tt�� minut rauhaan.

Kaikki tulevat kaipaamaan Angelia.

Odotahan vain.

Mit� tapahtuu? - H�net siirret��n. H�n on poissa nyt.

Mik� helpotus, narttu.

Tunsin jonkinlaista rauhaa.

Sellaisen tyyneyden, ett� kaikki j�rjestyy.

Ik��n kuin voisin toteuttaa toiveeni.

Teitk� niin?

Etk� ole koskaan halunnut jotain niin ep�toivoisesti?

Me kaikki olemme joskus tunteneet niin. - Ei, tarkoitan, joka solullasi.

Varmasti.

Mit� sitten?

Mit� sin� toivot, Don? - Min� luulen...

...ett� jokainen kirjailija haluaa myyd� paljon kirjoja.

Ja tulla rikkaaksi ja kuuluisaksi ja kaikkea sit�, eik�?

Se ei ole sama asia. Ne ovat vain pinnallisia asioita.

Riippuu siit�, kuinka paljon sit� haluaa.

Uskotko, ett� rukouksiisi... vastattiin?

P��sin ulos vankilasta, eik� niin?

Sin�...

Miten k�vi?

Oletko kunnossa?

Jeesus.

Mik� h�t�n�?

Aiotko kertoa, mit� tapahtuu?

L�ysin sinun k�tk�si autotallista.

Mit�...

Kaikki ne kuvat pienist� lapsista.

Miten sin� saatoit?

Oletko penkonut minun tavaroitani?

Se olit sin�. Eik� niin?

Sin�...

Sin� olet ymm�rt�nyt v��rin.

Se ei ole sit�, milt� n�ytt��. - Eik�? Sin� olet valehtelija!

Se on vain bisnest�.

Mik� siin� on v��rin? Se on meid�n parhaaksi.

Miten muuten luulet minun maksavan t�m�n talon?

Niin.

Ei, ole kiltti.

Haloo?

Hei, sin� todellakin n�ytit h�nelle.

Kuka siell�? - Olen yst�v�si, kultaseni.

Haluatko apua?

Min� tapoin h�net. - Kyll�, siit� ei ole ep�ilyst�k��n.

Miten tiesit?

Darren, h�nell�h�n oli mets�styskiv��ri? Osaatko ladata sellaisen?

Loistavaa. Suosittelen, ett� haet aseen, lataat sen,

asetat piipun suuhusi, ja sitten vain ved�t liipaisimesta.

Ent� minun vauvani?

Raukka pieni. Ei h�nen pit�isi kasvaa ilman is�� ja �iti�.

Kuvittele, mik� h�pe�.

Murhaajan �iti, suljettuna selliss� koko el�m�ns�?

Mit� muut lapset sanoisivat?

Jess j�tti kirjeen ennen kuin ampui itsens�.

H�n syytti kaikesta Darrenia, sanoi t�m�n valehdelleen oikeudessa.

Luuletko, ett� t�m� oli sinun toiveidesi seurausta?

Mik� muukaan se olisi?

Kirjoitin kerran kolumnin sattumista

ja siit�, miten meill� on tapana yhdist�� syy ja seuraus siell�, miss� niit� ei ole.

Kyse ei ole verell� kirjoitetuista sopimuksista.

Ihminen vain pyyt�� ja saa.

Kuulostaa silt�, ett� puhut sielunsa myymisest�.

Et taida olla katolilainen. - En ole uskonnollinen.

Oletko ateisti? - Luultavasti. En ole miettinyt asiaa.

S��lin sinua. - Miksi niin?

Koska helvetti on totta.

Luulitko, ett� olen matkalla sinne? - Se on sinun ja Jumalan v�linen asia.

Olen aina sanonut, ett� jos helvetti on olemassa, se on jo t�p�t�ynn�.

Se ei ole leikin asia. - Anteeksi. Se oli ajattelematonta.

Kaikkien pit�isi uskoa johonkin. - Minun uskoni on tiede.

Ja me tutkijat haluamme todisteita.

Enk� min� ole todiste?

Et koskaan kertonut, miten se tehd��n. - Enk� aio kertoa.

Miss� olit? - K�vin vankilanjohtajan luona.

Minun vapauteni on varmistettu. - Mit�?

Kiitos sinulle. - Min�k�?

Sin� p�iv�n� sairastuvalla... Kuuntelin sinua.

Etk� ole jo j�tt�nyt sen taaksesi, vai?

Milloin sinut vapautetaan? - Perjantaina.

Haluatko keksin? Minulla on my�s muffinseja.

Voinko ottaa my�hemmin? - Enk� juuri tarjonnut?

Kiitos. - Voi helvetti, mimmi.

Mit� sinulle on tapahtunut? Kaulasi n�ytt�� ihan raastinraudalta.

Pysyn kaukana.

Eve.

Is� Kinder? Mit� sin� t��ll� teet? T�m� on kolmen tunnin ajomatkan p��ss�.

Vanhempasi tulevat hakemaan sinut. - Sin� l�hdet minun kanssani.

Mit�? Miss� vanhempani ovat?

Olet k�ynyt l�pi helvetin.

Jumala tekee joskus asioita, joita emme voi ymm�rt��.

Voin hyvin. J�t�n t�m�n kaiken taakseni.

Darren on kuollut. Olen vapaa.

Haluan aloittaa alusta. Usko ei ole osa sit� suunnitelmaa.

Vanhempasi halusivat varata huoneen t��lt�, jotta voivat tulla hakemaan sinut.

Se on kunnossa. Kaikki j�rjestyy.

Eve, olen todella pahoillani.

Ei. Ei...

En n�hnyt en�� syyt� jatkaa el�m��. Halusin vain kuolla.

Halusin tappaa itseni. - Mutta sanoit, ett� se ei ollut vaihtoehto.

Vain jos haluaa taivaaseen. Ja tiesin, ettei se ollut mahdollista.

Mutta et kuitenkaan tehnyt sit�.

P��tin harkita muita vaihtoehtoja.

Valtionvankila.

Haloo, haluan varata tapaamisen vangin kanssa.

Mik� on vangin nimi? - Shortie. Luulen, ett� sukunimi on Shones.

Kuka soittaa?

Eve Sullivan. Olin h�nen sellikaverinsa.

Pelk��n, ett� neiti Shones on kuollut.

Mit�?

Shones!

Mit� tapahtui? - H�n teki itsemurhan t�n� aamuna.

MITEN KUTSUA PAHOLAISTA

MITEN KUTSUA PAHOLAISTA, JA MIT� TEHD�, KUN H�N ILMESTYY

Agentti... Apulaisjohtaja Stafford...

...sanoi, ett� he t�ytt�isiv�t minut myrkyll� -

ja tekisiv�t minusta varoittavan esimerkin.

H�n oli jo p��tt�nyt.

Olenko vain muodollisuus?

Aiot antaa h�nelle sen, mit� h�n haluaa.

Minun teht�v�ni on vain tehd� ty�ni.

Ja varmistaa, ett� h�n on tyytyv�inen?

Okei. Puhutaan nyt ampumisista.

Miksi?

Auta minua ymm�rt�m��n.

Hei, Eve. - Tunnenko sinut?

Luulen niin. Olet yritt�nyt tavoittaa minua viimeiset kuusi iltaa, kultaseni.

Sin� olet... - Jos olet muuttanut mielesi, voin l�hte�.

Mutta vaadin, ett� lopetat yhteydenoton. Minulla on kiireit�.

Tule sis��n.

Tied�tk�, miksi otin sinuun yhteytt�?

Arvelisin, ett� et ole tyytyv�inen ensimm�iseen sopimukseemme?

Vanhempani ovat kuolleet. - Se on todella valitettavaa.

Painu helvettiin. En halunnut sen tapahtuvan.

Sinun t�ytyy ymm�rt��, ettei vanhempiesi kohtalo ollut minun syyt�ni.

H�n pelaa likaista peli�, kultaseni.

Olitko sin� osallisena? - Miehesi ja se huora, kyll�.

Mutta ei vanhempasi.

N�yt�t yll�ttyneelt�. Kukaan ei usko pystyv�ns� siihen.

Vaikka tied�tte varsin hyvin, miten h�n pelasi sen korttinsa sen miehen kanssa...

Abraham, eik� niin?

En ymm�rr�. Miksi min�?

Miten l�ysit minut? - Kun joku kuten sin�...

haluaa jotain niin ep�toivoisesti, se valtaa heid�n alitajuntansa.

Min� k�yt�n tilaisuuteni silloin.

Erityisesti, kun kilpailijani on liian kiireinen vastaamaan.

Mit� minulle tapahtuu? - Pelk��n, ettei se ole kovin miellytt�v��.

Mutta sin�h�n tiesit sen jo. Siksi sin� ep�r�it...

Min�... haluan vain olla poikani kanssa.

Pelk��n, ettei se ole mahdollista. Ei siell�, minne olet menossa.

Mutta se on ainoa asia, jolla on merkityst�. Haluan vain lapseni.

Se vaatisi sielun. - Sitten haluan omani takaisin.

Ainoa tapa saada se takaisin on muuttaa sopimuksen ehtoja.

Olen valmis neuvottelemaan. Olen varma, ett� voimme l�yt�� ratkaisun.

Voitto molemmille. - Hyv�.

Tiesin, ett� sin� olet erilainen. Harvat vanhoista asiakkaistani...

...uskaltavat neuvotella kanssani j�lkeenp�in.

Saatikka suostuvat seuraavaan vaiheeseen.

Seuraavaan vaiheeseen?

Hyv�ksyt ehdot, jotka palauttavat sielusi.

Mitk� ehdot? - Se riippuu siit�, mit� olet valmis...

Muistatko sen pojan, joka r�j�ytti pommin koulussaan viime vuonna?

Olitko sin� sen takana? - T�m�n kaltaiset asiat eiv�t ole helppoja.

Arvokkaat asiat eiv�t koskaan ole. Etk� ole samaa mielt�?

Sano vain, mit� minun pit�� tehd�.

Eve.

Eve.

Miksi p��tit tehd� niin kuin teit?

Miksi sill� on v�li�?

Motivaatiosi on hyvin arvokas.

Et ymm�rt�isi. Se on t�ysin mahdotonta...

Kokeile minua.

Selv�.

Voitko ainakin kertoa, miten sen teit?

Wayne.

Koti, rakas koti. - Vau.

T�m� paikka on upea, eik� olekin?

Hei... Oho, hei vaan. - Hei.

Haluatko n�hd� makuuhuoneen?

Mutta, herra Shepherd...

Sinun t�ytyy antaa tyt�lle hetki katsella ymp�rilleen ensin.

Voinko tarjota sinulle edes oluen? - Toki.

Pahoittelut, ett� jouduit odottamaan.

No mutta, hei.

Sin� olet varmaan aika taitava mets�st�j�. - Olen mets�st�nyt koko ik�ni, tied�th�n.

Muistatko sen p�iv�n, kun tulin kotiisi

ja sinulla oli se iso, seksik�s automaattikiv��ri?

Voinko kertoa sinulle salaisuuden?

Olen ollut rakastunut sinuun aina. - Rakastanut sinua.

Kaikki n�m� vuodet. - Saanko n�hd� sen?

Sen suuren aseen?

Haluatko n�hd� sen...? Okei.

�l� mene mihink��n. - En tietenk��n.

Okei, t�ss� se on. T�htin�yt�s.

H�n on kaunotar, lupaan sen. Katso. Tulet rakastamaan h�nt�.

5.56 kaliiperin ammukset.

Monet sanovat, ett� se on liian pieni nyky��n, mutta ei lainkaan.

Se osuu pitk�lt� matkalta juuri sinne, minne haluat.

T�ll� min� tapoin tuon paskiaisen.

T�ht��. Hengit�. Odota t�ydellist� hetke�.

Eve. Mit� sin�...?

Olen pahoillani. Olen todella pahoillani, Wayne.

Hyv� luoja.

Pyyd�n anteeksi joka p�iv�.

Ja teen niin siihen asti, kunnes minut teloitetaan.

Pelkk� rukous?

Onko se niin yksinkertaista?

Min� en kirjoita s��nt�j�.

Olemmeko valmiit? - En omasta mielest�ni.

Meill� ei ole enemp�� aikaa.

Minulla on kaikki mit� tarvitsen.

No, miten p�rj�sin? - Se ei ole minun p��tett�viss�ni.

Saanko sen, mit� haluan? - En saa keskustella siit� kanssasi.

Toivon, ett� saat haluamasi, tohtori Thomas.

Kiitos.

Min� rukoilen puolestasi.

Eve...

Miksi teit sen?

Min�... min�...

Ihan vain... siksi.

Vihaan syntej�ni.

Ymm�rr�n, mutta puhumme henkil�st�, joka esitt�� olevansa syv�sti uskonnollinen.

Ja sitten h�n tekee jotain t�llaista ilman mit��n syyt�.

Ja viel�p� v�itt��, ett� h�n teki uhreilleen palveluksen.

Mik� helvetti sinua vaivaa? Etk� tajua, mit� h�n yritt�� tehd�?

Tee vain se saatanan raportti valmiiksi.

Voi luoja.

Olen vilpitt�m�sti pahoillani, ett� olen loukannut sinua.

Vihaan kaikkia syntej�ni.

Sill� pelk��n taivaan menett�mist� ja helvetin tuskia.

Mutta ennen kaikkea siksi, ett� ne loukkaavat sinua, Jumalani,

joka olet ��rett�m�n hyv� ja ansaitset kaiken rakkauteni.

Olen p��tt�nyt armosi avulla tunnustaa syntini

ja tehd� parannusta muuttaakseni el�m�ni.

Aamen.

Ep�ilty on oikeudenk�yntikelpoinen.

Seuraava, kiitos.

Hei. - Hei.

Onko sinulla matkatavaroita, jotka haluat kirjata sis��n, tohtori Thomas?

Vain k�simatkatavarat. - Selv�.

N�ytt�� silt�, ett� lentosi on ylibuukattu.

Haluaisitko luopua paikastasi 500 dollarin matkakuponkia vastaan?

En usko, ett� voin. - Oletko varma?

Meill� on toinen lento, joka l�htee aamulla 07.32.

Ja me maksamme hotelliy�pymisen.

Sek� kuljetuksen sinne ja takaisin kiitoksena vaivasta.

Toivon, ett� voisin, mutta valitettavasti ei onnistu.

Selv�.

Siirry portille B-13.

Kutsuit minua tohtoriksi, kun kirjasit minut sis��n.

Teink�? - Mist� tiesit sen?

N�yt�t tohtorilta.

Kiitos.

Jerry. - Don, miss� olet ollut, veli?

Juuri astuin koneeseen matkalla kotiin t�ist�. Mit� tapahtuu?

Toivottavasti pid�t lent�misest�, sill� edess� on paljon lentoja.

Okei, miksi? - Random House haluaa julkaista kirjasi.

Kuulitko, mit� sanoin?

Olen vain... Mit� he sanoivat?

Kuutinumeroinen ennakkomaksu, ja lis�ksi takuu kahdelle lis�kirjalle.

Milt� kuulostaa? - He ovat tosissaan?

Se ei voisi menn� paremmin. - En voi uskoa t�t�.

Heti kun sovimme yksityiskohdista, meill� on sopimus.

Mit� minun pit�isi nyt tehd�? - Tule toimistolleni huomenna.

Olen siell�. Se on varma.

Hyv�� y�t�, veli. - En usko, ett� pystyn nukkumaan.

Kiitos. Voi luoja.

En tarkoittanut salakuunnella, mutta kuulosti hyv�lt� uutiselta.

Kyll�, aivan uskomattomia uutisia.

Olen Liza. - Tohtori Donald Thomas.

Tohtori? - Olen itse asiassa kirjailija.

Ilo tavata sinut, tohtori.

Mik� tuo sinut Kansas Cityyn? - Asun siell�. Ent� sin�?

Vain bisneksi�. - Mill� alalla olet?

Ostan, myyn, joskus myyn takaisin.

Pid�n siit�. Jos ei voi nauttia ty�st��n, mik� siin� on j�rke�?

Ent� sin�? Nautitko kirjailijan ty�st�?

Kyll�, todella paljon.

Meill� on onnea. Sin� sait hyvi� uutisia, ja min� solmin loistavan diilin.

Kyll�. - Meid�n pit�isi juhlia.

Anteeksi, yst�v�ni sai mahtavia uutisia. Voimmeko saada samppanjaa?

Ei ongelmaa, neiti Fur, heti kun olemme ilmassa.

Se ei ole tarpeen. - H�p� h�p�.

Sinun t�ytyy hemmotella itse�si.

El�m� on lyhyt. Sit� ei voi nauttia kuolleena.

Se on mukavaa. - Sit� min�kin toivon.

Ole hyv�. - Kiitos paljon, kultaseni.

Onnea. - Kiitos.

Tulevaisuudelle?

Tulevaisuudelle.