Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:43,397 --> 00:03:44,357
¿Duele?
2
00:03:45,437 --> 00:03:46,997
El fascismo es dolor, Todaro.
3
00:03:47,156 --> 00:03:48,116
Alégrate.
4
00:03:49,277 --> 00:03:52,157
Una ampolla de esto cuando los dolores
empeoren.
5
00:03:55,517 --> 00:03:57,356
- Gracias, Todaro.
- Comandos.
6
00:04:08,276 --> 00:04:09,677
Sé feliz.
7
00:04:12,677 --> 00:04:16,277
Gilipollas, pervertido, sifilítico.
8
00:04:23,076 --> 00:04:25,077
El único dolor que conoce... es el
9
00:04:28,157 --> 00:04:30,276
que le da su mujer.
10
00:04:31,637 --> 00:04:33,437
Cuando ella lo azota por la noche.
11
00:04:43,878 --> 00:04:44,838
Salvatore.
12
00:04:47,157 --> 00:04:49,956
Tu discapacidad es una bendición.
13
00:04:50,157 --> 00:04:52,158
¿Tú también con esta palabra infame?
14
00:04:52,437 --> 00:04:53,718
Me gusta inválido.
15
00:04:54,636 --> 00:04:55,596
¿Y bien?
16
00:04:58,476 --> 00:04:59,637
Jubilado.
17
00:05:02,277 --> 00:05:03,918
Más muerto que vivo.
18
00:05:07,797 --> 00:05:08,757
Pero vivo...
19
00:05:09,638 --> 00:05:10,958
es hermoso.
20
00:05:14,198 --> 00:05:16,117
Mi prisionero y mi cuidado.
21
00:05:20,118 --> 00:05:21,318
Te llevaré a Montenero.
22
00:05:22,357 --> 00:05:24,357
En medio de la costa, donde se ve el mar.
23
00:05:24,997 --> 00:05:27,157
Cultivamos la tierra, criamos animales.
24
00:05:28,077 --> 00:05:29,718
Incluso abejas para la miel.
25
00:05:31,318 --> 00:05:32,677
El bebé es débil.
26
00:05:33,838 --> 00:05:35,358
Crecerá con aire puro,
27
00:05:35,478 --> 00:05:37,837
lejos de la guerra, y nadie le hará daño.
28
00:05:40,357 --> 00:05:42,198
Y siempre tendremos comida.
29
00:05:43,038 --> 00:05:45,558
Porque cultivaremos nuestra propia comida.
30
00:05:47,437 --> 00:05:49,638
En invierno te haré sopa caliente.
31
00:05:50,398 --> 00:05:52,558
Y por la noche siempre nos iremos a dormir
temprano
32
00:05:53,038 --> 00:05:54,277
porque estaremos cansados.
33
00:06:03,878 --> 00:06:05,959
Podemos vivir bien, Salvatore.
34
00:06:08,158 --> 00:06:09,118
En paz.
35
00:06:21,638 --> 00:06:22,598
Felices.
36
00:06:27,878 --> 00:06:30,199
Rina quiere que tomes la opción mínima.
37
00:06:33,118 --> 00:06:34,798
La pensión de amputado.
38
00:06:45,758 --> 00:06:46,718
¿Qué ves?
39
00:08:55,721 --> 00:08:59,321
La felicidad, Rinuccia mia, no la exijo.
40
00:08:59,841 --> 00:09:01,401
Es una cosa realizada.
41
00:09:02,121 --> 00:09:03,801
Un sentimiento realizado.
42
00:09:04,320 --> 00:09:06,881
Un estado de quietud.
43
00:10:42,481 --> 00:10:46,202
Este viento, sé a dónde los lleva.
44
00:10:47,882 --> 00:10:49,042
Los lleva a la muerte.
45
00:12:04,203 --> 00:12:05,443
¡Asamblea!
46
00:12:40,644 --> 00:12:41,883
Uno nunca puede saber.
47
00:12:48,524 --> 00:12:49,803
Uno nunca puede saber.
48
00:12:59,643 --> 00:13:01,284
Nunca se sabe.
49
00:13:06,444 --> 00:13:10,724
Algún fanfarrón sin carácter y
desconsiderado...
50
00:13:12,204 --> 00:13:15,884
cree que los submarinistas no luchan de
verdad.
51
00:13:17,124 --> 00:13:18,084
¡Mentira!
52
00:13:18,284 --> 00:13:21,524
¡Tonterías máximas!
¡Máxima mierda!
53
00:13:34,884 --> 00:13:36,925
- Comandante.
- ¿Cuál es su nombre?
54
00:13:38,804 --> 00:13:41,764
Electricista Efisio Careddu, Comandante.
55
00:13:42,205 --> 00:13:43,165
Comandante.
56
00:14:08,845 --> 00:14:10,125
Quédese en tierra.
57
00:14:18,363 --> 00:14:20,283
Como puede ver, somos los últimos en
irnos.
58
00:14:21,925 --> 00:14:23,805
Los alemanes atacan en manadas, nosotros
no.
59
00:14:25,285 --> 00:14:27,004
Somos italianos.
60
00:14:29,965 --> 00:14:30,925
Y estamos solos.
61
00:14:33,964 --> 00:14:36,685
El rey, con toda su majestad, no está
aquí.
62
00:14:39,125 --> 00:14:40,685
No hay ningún Duce que los guíe.
63
00:14:41,725 --> 00:14:42,845
Estoy yo.
64
00:14:45,445 --> 00:14:46,805
Mamá tampoco está aquí.
65
00:14:50,885 --> 00:14:51,845
Está Marcon.
66
00:14:54,765 --> 00:14:57,165
Y al que se ponga a llorar, lo tiro al
mar.
67
00:14:58,605 --> 00:15:02,966
Mi Gigino es cocinero.
Y va a morir como una madre.
68
00:15:04,445 --> 00:15:06,885
Va a morir para alimentar a sus
compañeros.
69
00:15:10,324 --> 00:15:14,164
Todavía tengo su jugo en mí, pero no es
basura.
70
00:15:15,604 --> 00:15:19,444
Ahora, para lavarlo , realmente no lo
pensé.
71
00:15:20,606 --> 00:15:22,606
Este barco es genial.
72
00:15:25,246 --> 00:15:26,206
Míralo.
73
00:15:27,206 --> 00:15:30,086
Tócalo, escúchalo.
74
00:15:31,726 --> 00:15:35,006
En momentos de desesperación , te dirá qué
hacer.
75
00:15:40,166 --> 00:15:42,006
Nuestra trinchera está fuera de la vista.
76
00:15:43,646 --> 00:15:45,366
Y el enemigo está lejos,
77
00:15:45,926 --> 00:15:48,806
protegido por capas de agua
78
00:15:49,366 --> 00:15:53,206
y acero, por miles de milímetros de
artillería,
79
00:15:53,846 --> 00:15:56,086
por una tecnología letal
80
00:15:56,286 --> 00:15:59,926
que nuestros poetas sólo pueden imaginar
81
00:16:00,046 --> 00:16:02,126
detrás de escritorios con incrustaciones.
82
00:16:02,686 --> 00:16:04,006
Pero él está ahí...
83
00:16:06,286 --> 00:16:08,967
en algún lugar, con el corazón latiendo,
84
00:16:09,646 --> 00:16:13,565
exaltado por el coraje de su filosofía
británica
85
00:16:14,045 --> 00:16:15,965
y lleno de miedo.
86
00:16:18,005 --> 00:16:19,246
Igual que nosotros.
87
00:16:20,007 --> 00:16:22,527
No finjas no tener miedo.
88
00:16:24,526 --> 00:16:26,446
No rehuyas el miedo.
89
00:16:28,167 --> 00:16:29,127
Ámalo.
90
00:16:30,447 --> 00:16:33,606
- ¡Muérdelo!
- ¡Ordenes!
91
00:16:39,407 --> 00:16:40,647
Prepárate para moverte.
92
00:16:41,165 --> 00:16:43,445
Corrí tras él desde lejos.
93
00:16:44,487 --> 00:16:48,527
Nunzia y Angelina también estaban allí,
pero no nos despedimos.
94
00:16:49,685 --> 00:16:51,647
Estábamos ensimismadas en nuestros
pensamientos,
95
00:16:52,167 --> 00:16:55,326
que seguro eran los mismos, pero eran los
nuestros.
96
00:16:55,926 --> 00:16:57,846
Y nos quedamos calladas pensándolos,
97
00:16:58,686 --> 00:17:00,807
con el viento agitándonos el pelo.
98
00:17:02,247 --> 00:17:03,807
Nunca se sabe.
99
00:17:05,327 --> 00:17:08,927
Nuestros pensamientos acariciaron a estos
chicos por última vez.
100
00:17:09,927 --> 00:17:14,327
Estos chicos yendo a la guerra, nerviosos
y con la sangre hirviendo.
101
00:17:20,287 --> 00:17:22,167
Sé que estos chicos,
102
00:17:22,607 --> 00:17:24,928
con su piel tersa y su sonrisa
inconsciente
103
00:17:25,207 --> 00:17:27,688
, deberían estar pescando perlas.
104
00:17:28,447 --> 00:17:30,568
En lugar de eso, se embarcan para ir a la
guerra.
105
00:17:30,887 --> 00:17:32,567
Sé que no volverán.
106
00:17:37,168 --> 00:17:39,208
Tienen madres, hermanas, esposas.
107
00:17:39,407 --> 00:17:42,847
Deberían estar aquí, viéndolos desaparecer
uno a uno
108
00:17:42,967 --> 00:17:45,088
dentro del vientre de este pez de hierro.
109
00:17:46,048 --> 00:17:49,207
Deberían verlos reír y bromear por última
vez.
110
00:17:49,408 --> 00:17:50,767
Pero no están aquí.
111
00:17:51,208 --> 00:17:52,488
Sólo estamos nosotros.
112
00:17:53,328 --> 00:17:56,808
También están los virtuosos , los que no
se dejan tocar,
113
00:17:56,928 --> 00:17:58,768
pero ya están dormidos.
114
00:17:59,088 --> 00:18:02,008
Así que tenemos que acompañarles y llorar.
115
00:18:02,448 --> 00:18:03,408
¿Por qué?
116
00:18:05,568 --> 00:18:09,168
No hay que ser adivino para saber que no
volverán.
117
00:18:09,568 --> 00:18:12,448
Y si vuelven, no volverán la próxima vez.
118
00:18:12,727 --> 00:18:15,768
O no volverán la próxima vez.
119
00:18:16,368 --> 00:18:20,408
No hace falta ser adivino para saber que
al final de la guerra
120
00:18:20,688 --> 00:18:22,328
, cuando se haga el recuento
121
00:18:22,888 --> 00:18:26,728
, nos encontraremos con que los marineros
están casi todos muertos.
122
00:18:27,408 --> 00:18:29,688
Entonces nos taparemos la boca con las
manos.
123
00:18:34,208 --> 00:18:36,728
Qué desperdicio de vida en ese ataúd.
124
00:19:25,129 --> 00:19:26,089
¿Una emboscada?
125
00:19:26,849 --> 00:19:28,448
¿Y crees que nos darían
126
00:19:29,609 --> 00:19:32,089
un submarino para ir de excursión a la
laguna?
127
00:19:33,929 --> 00:19:37,209
Llegamos a la zona, todo lo que navegue
128
00:19:37,769 --> 00:19:40,889
si monta un cañón o una cerbatana sobre
cubierta , lo hundimos.
129
00:19:42,649 --> 00:19:44,489
¡Atlántico,
130
00:19:45,169 --> 00:19:47,769
prepárate, cágate en los pantalones!
131
00:19:59,449 --> 00:20:01,969
Sí, tú y yo en guerra contra todos.
132
00:20:07,929 --> 00:20:11,010
Pero para llegar al Atlántico hay que
pasar Gibraltar.
133
00:20:12,129 --> 00:20:14,049
Gibraltar es una bestia fea.
134
00:20:14,289 --> 00:20:16,929
Este barco ya ha estado en Gibraltar.
135
00:20:17,889 --> 00:20:20,010
En junio, justo después de la guerra.
136
00:20:20,409 --> 00:20:22,410
Con el capitán Cristiano Masi.
137
00:20:22,890 --> 00:20:25,490
¿Por qué no llegó a BETASOM? ¿Eh?
138
00:20:29,370 --> 00:20:30,330
Por aquí.
139
00:20:30,450 --> 00:20:32,130
Sí, pero esa es nuestra suerte.
140
00:20:32,570 --> 00:20:34,970
Fue repelido por la flota inglesa,
141
00:20:35,130 --> 00:20:36,609
se refugió en Ceuta.
142
00:20:47,770 --> 00:20:48,730
Puede ser.
143
00:20:51,410 --> 00:20:54,570
Pero te digo que el Estrecho de Gibraltar
144
00:20:54,690 --> 00:20:57,290
ya es un problema por las corrientes,
145
00:20:58,010 --> 00:21:00,650
sin que los ingleses te disparen.
146
00:21:06,770 --> 00:21:08,810
Toma, mira esto.
147
00:21:11,570 --> 00:21:12,530
Eh.
148
00:21:19,250 --> 00:21:20,491
Es estrecho...
149
00:21:22,810 --> 00:21:24,130
pero hay sitio.
150
00:21:27,490 --> 00:21:28,450
¿Y qué?
151
00:21:32,011 --> 00:21:32,971
¿Eh?
152
00:21:49,011 --> 00:21:50,451
- ¿Eh?
- No hay.
153
00:21:57,370 --> 00:21:58,891
- No.
- ¿Somos idiotas?
154
00:21:59,290 --> 00:22:01,771
- No lo somos.
- No puedo oír, ¿somos idiotas?
155
00:22:02,371 --> 00:22:05,251
No lo somos... - ¡No puedo oír! ¿Somos
idiotas?
156
00:22:05,451 --> 00:22:09,211
- ¡No somos idiotas!
¡Oh! Mariani.
157
00:22:09,331 --> 00:22:11,851
.. Hay una cuestión que resolver aquí.
158
00:22:12,051 --> 00:22:14,371
Nos preguntábamos: "¿Somos idiotas
159
00:22:14,531 --> 00:22:15,891
o no somos idiotas?"
160
00:22:16,091 --> 00:22:17,891
¡No, no somos idiotas!
161
00:22:18,291 --> 00:22:22,011
- ¡No somos idiotas!
- ¡No somos idiotas!
162
00:22:22,131 --> 00:22:23,571
¡Ah! ¡Ah
163
00:22:53,492 --> 00:22:56,452
! - ¿Hoy liebre de mar con ajo y aceite?
- ¡Idiota!
164
00:23:06,212 --> 00:23:08,492
- ¿Qué estás escuchando?
- ¿Qué?
165
00:23:08,891 --> 00:23:11,572
- ¿Qué estás escuchando?
- Aquí, escucha.
166
00:23:15,772 --> 00:23:18,892
Oh, escucha esto. Radio Andorra.
167
00:23:22,532 --> 00:23:24,252
Si el Duce pudiera oírnos.
168
00:23:36,732 --> 00:23:40,052
Y como el arte del marino es morir en el
mar,
169
00:23:40,172 --> 00:23:43,732
aquí estamos, en el submarino llamado
Cappellini, de
170
00:23:43,892 --> 00:23:46,172
73 metros de eslora y siete de manga.
171
00:23:46,412 --> 00:23:51,252
Armado con dos cañones de 100 mm y dos
ametralladoras gemelas de 13 mm,
172
00:23:51,412 --> 00:23:54,892
cuatro tubos lanzatorpedos 533 a proa y
cuatro a popa
173
00:23:55,372 --> 00:23:56,892
y una dotación
174
00:23:57,372 --> 00:24:00,852
de 12 torpedos 533, 300 balas por cañón
175
00:24:00,933 --> 00:24:02,812
y 3000 balas por ametralladora.
176
00:24:10,533 --> 00:24:13,733
Me consideraban el capitán más loco y
exaltado
177
00:24:13,893 --> 00:24:15,773
de la Marina Real Italiana.
178
00:24:16,173 --> 00:24:19,053
Un asceta, un faquir.
179
00:24:19,733 --> 00:24:21,333
Tal vez incluso un adivino.
180
00:24:22,133 --> 00:24:24,612
Sé que caí con el hidroavión
181
00:24:25,013 --> 00:24:27,893
y ahora tengo una armadura de hierro y
cordaje.
182
00:24:28,092 --> 00:24:31,253
El espíritu griego me habló a través de
Betti, el sastre.
183
00:24:31,733 --> 00:24:36,053
Él protege y gobierna mi destino.
184
00:24:39,813 --> 00:24:41,413
Mi victoria es la batalla.
185
00:24:51,133 --> 00:24:54,013
Ah joder, la puta de tu madre.
186
00:24:56,213 --> 00:24:59,093
¡Oh, vamos! ¡Oh, oh! ¿Dónde diablos vas,
eh?
187
00:24:59,653 --> 00:25:02,693
- Idiota, voy primero.
- ¿Qué "primero"?
188
00:25:02,813 --> 00:25:04,774
¡Estamos en orden alfabético!
189
00:25:04,933 --> 00:25:07,853
Mi nombre es Bicienzo, con "B".
190
00:25:08,014 --> 00:25:10,813
- Voy justo después de Alfredo.
- ¡Atrás!
191
00:25:11,014 --> 00:25:15,574
- ¡Tu puta madre!
- ¿Quieres calmarte? ¡Mierda!
192
00:25:15,694 --> 00:25:18,293
¡Chicos!
La ducha se rompió.
193
00:25:18,533 --> 00:25:19,493
¡No!
194
00:25:23,213 --> 00:25:26,734
¡Bono, soy un hijo de Dios!
- Ve a ducharte.
195
00:25:33,733 --> 00:25:36,454
¿Quieres dejar de joder a mi perro?
196
00:26:26,694 --> 00:26:27,654
Sí, lo haré.
197
00:26:28,934 --> 00:26:32,694
Gigino , ¿conoces todos los platos de tu
casa?
198
00:26:32,894 --> 00:26:33,854
No, señor.
199
00:26:34,055 --> 00:26:38,135
Conozco todas las recetas de todos los
platos de todos los pueblos de Italia.
200
00:26:39,294 --> 00:26:40,254
Muy bien.
201
00:26:42,215 --> 00:26:45,854
Llegará un momento en que no podrás
cocinar cosas buenas.
202
00:26:47,455 --> 00:26:50,815
Entonces, cuando te ordene , dirás los
platos...
203
00:26:51,974 --> 00:26:55,495
siempre, continuamente, como una oración.
204
00:26:58,415 --> 00:26:59,375
Sí, señor.
205
00:27:01,574 --> 00:27:03,415
- Continúa.
- Órdenes.
206
00:27:17,335 --> 00:27:20,455
El cambio al horario de verano
207
00:27:20,615 --> 00:27:23,975
continuará después del 12 de octubre.
208
00:27:26,735 --> 00:27:29,015
Tengo un mensaje para el comandante
Todaro.
209
00:27:29,135 --> 00:27:30,615
¿Está ahí? Cambio.
210
00:27:31,255 --> 00:27:32,855
Un mensaje para usted, Comandante.
211
00:27:40,536 --> 00:27:41,815
Estoy aquí, cambio.
212
00:27:42,495 --> 00:27:44,655
Es un mensaje personal, Comandante
213
00:27:44,775 --> 00:27:48,816
, de mi primo, Careddu Efisio , que usted
dejó en tierra.
214
00:27:49,495 --> 00:27:53,415
Tres días después de partir, fue admitido
en el hospital
215
00:27:53,616 --> 00:27:55,536
y llevado a cirugía por peritonitis.
216
00:27:55,855 --> 00:27:57,456
Si se hubiera ido, habría muerto.
217
00:27:59,095 --> 00:28:02,175
Careddu quiere transmitirle su gratitud
218
00:28:02,456 --> 00:28:04,616
por darse cuenta de que no estaba bien y
219
00:28:04,856 --> 00:28:06,456
salvarle la vida.
220
00:28:06,696 --> 00:28:09,576
Junto con la suya, también la de toda su
familia,
221
00:28:10,335 --> 00:28:13,016
incluida, con permiso, la mía.
222
00:28:17,816 --> 00:28:19,856
- Muchas gracias.
- Comandante.
223
00:28:20,136 --> 00:28:21,096
Comandante.
224
00:28:21,656 --> 00:28:23,856
Los marines me llaman Mago Baku.
225
00:28:24,536 --> 00:28:27,136
Incluso lo dibujaron en la torre falsa.
226
00:28:27,576 --> 00:28:30,176
No me importa. De hecho, lo disfruto.
227
00:28:30,376 --> 00:28:32,256
Pero realmente veo cosas.
228
00:28:48,256 --> 00:28:50,936
Veo al enemigo cuando se acerca
229
00:28:51,496 --> 00:28:54,097
y me dejo encontrar con el cañón
apuntando.
230
00:28:56,617 --> 00:29:00,217
Otra cosa que veo es que moriré en la
guerra.
231
00:29:02,257 --> 00:29:05,377
Pero en mi sueño, cuando estoy despierto
nunca me tendrán.
232
00:29:07,256 --> 00:29:10,417
Cargas de profundidad de los destructores
británicos.
233
00:29:15,217 --> 00:29:18,376
Tenemos un paso de 20 metros y 70 metros
de profundidad.
234
00:29:19,576 --> 00:29:21,376
Paso profundidad periscópica y desciendo a
80.
235
00:29:21,657 --> 00:29:23,017
Cinco grados hacia abajo.
236
00:29:27,817 --> 00:29:29,977
Tendremos que detonarlas sobre nuestras
cabezas.
237
00:30:35,498 --> 00:30:38,818
Explota por encima.
Nos empuja al fondo, se estabiliza.
238
00:30:40,298 --> 00:30:42,218
Si bajamos, nos quedamos abajo.
239
00:30:42,338 --> 00:30:46,538
Sistema eléctrico dañado.
El dióxido de carbono aumenta.
240
00:30:48,617 --> 00:30:50,657
- A estribor.
- ¡A estribor!
241
00:30:53,897 --> 00:30:56,417
- Timones adelante.
- ¡Timones subiendo!
242
00:30:57,737 --> 00:31:00,498
- Timones listos para descender.
- Motores a media popa.
243
00:31:05,298 --> 00:31:09,218
- Aire a superficie.
- Aire a eyección casi agotado.
244
00:31:12,618 --> 00:31:14,258
Estamos a 100 metros y acercándonos.
245
00:31:22,858 --> 00:31:25,938
- ¡Ácido sulfúrico de las baterías!
- Máscaras puestas.
246
00:31:31,258 --> 00:31:35,338
- ¡Tampón! ¡Tampón!
- Un cojín. Aíslen la fuga.
247
00:31:42,778 --> 00:31:44,499
Más de 120 abajo.
248
00:31:45,738 --> 00:31:47,698
Debemos subir antes de implosionar.
249
00:31:50,139 --> 00:31:54,018
Rina querida, a los que en casa se quejan
de la mala mantequilla, mételes
250
00:31:54,219 --> 00:31:59,619
el dedo en el ojo, porque se merecen una
mala existencia.
251
00:32:00,339 --> 00:32:04,059
Estos tipos tienen más terror en el cuerpo
que sangre,
252
00:32:04,379 --> 00:32:05,898
pero no se quejan.
253
00:32:06,099 --> 00:32:10,059
Convierten la debilidad en una fuerza
devastadora.
254
00:32:10,379 --> 00:32:13,259
Tensos como están, esperando algo,
255
00:32:13,539 --> 00:32:17,059
podrían perforar el casco de un destructor
con una uña.
256
00:32:18,099 --> 00:32:19,259
Están preparados.
257
00:32:20,779 --> 00:32:21,979
E indefensos.
258
00:32:25,379 --> 00:32:26,539
Fusibles reemplazados.
259
00:32:31,059 --> 00:32:32,899
Aire a los altavoces, todo lo que queda.
260
00:32:36,459 --> 00:32:39,139
- Timones para subir.
- Timones para subir.
261
00:32:43,499 --> 00:32:46,060
Se está moviendo. Ciento diez.
262
00:32:52,660 --> 00:32:54,299
Minniti, ¿qué tenemos arriba?
263
00:32:54,979 --> 00:32:56,339
Parece despejado.
264
00:32:58,619 --> 00:32:59,579
Cien.
265
00:34:00,180 --> 00:34:01,781
Cables del ancla de la mina.
266
00:34:02,861 --> 00:34:04,100
Estamos atascados.
267
00:34:05,820 --> 00:34:09,180
- Ni lo pienses.
- Prepara la garita.
268
00:34:09,420 --> 00:34:11,580
Ni lo pienses.
269
00:34:12,341 --> 00:34:13,500
Esas son mis cosas.
270
00:37:20,463 --> 00:37:21,543
Inunda la garita.
271
00:40:06,185 --> 00:40:09,185
- ¿Qué hace? ¿No puede hacerlo?
- Tiene éxito, tiene éxito.
272
00:41:08,785 --> 00:41:11,386
- ¿Altitud?
- Veinticinco metros.
273
00:41:13,826 --> 00:41:15,146
Todos los motores adelante lentos.
274
00:41:27,546 --> 00:41:29,226
Honor y memoria eterna
275
00:41:30,666 --> 00:41:32,546
al marinero ingeniero Vincenzo Stumpo.
276
00:43:30,228 --> 00:43:32,307
Comandante, el cañón de popa no funciona.
277
00:43:34,908 --> 00:43:37,428
- ¡Proceda a repararlo!
- ¡Comandante!
278
00:43:40,467 --> 00:43:42,747
Mulargia, ¿no te gusta el aire limpio?
279
00:43:44,228 --> 00:43:46,028
El aire limpio apesta.
280
00:43:48,548 --> 00:43:50,948
¿Cómo llamas a esta técnica de fumar?
281
00:43:51,348 --> 00:43:52,908
"A fogu aintru."
282
00:43:53,468 --> 00:43:54,868
"¿Fogu intru?"
283
00:43:55,028 --> 00:43:58,308
"Con fuego dentro". Para que el enemigo no
te vea.
284
00:44:14,348 --> 00:44:15,628
Pon música.
285
00:44:15,908 --> 00:44:19,028
- ¡Dile al cocinero que haga ñoquis!
- ¡Sí, señor!
286
00:44:25,988 --> 00:44:26,948
Ñoquis.
287
00:44:27,148 --> 00:44:28,828
¿Con sémola o con agua y harina?
288
00:44:55,909 --> 00:44:59,149
...
289
00:45:08,509 --> 00:45:11,309
Las baterías están arregladas, no hay
fugas .
290
00:45:11,509 --> 00:45:14,429
Algunos tornillos estallaron y los
generadores no cargan.
291
00:45:14,669 --> 00:45:16,269
- ¿Cuánto falta?
- Una hora.
292
00:45:16,589 --> 00:45:18,509
No tenemos una hora, Stiepovich.
293
00:45:31,550 --> 00:45:36,710
- ¡Puestos de combate!
- ¡Vamos, vamos! ¡Muévanse, muévanse!
294
00:45:41,829 --> 00:45:45,909
- ¡Mulargia, noquéalo!
- ¡Municiones, Clérigos, rápido!
295
00:45:48,629 --> 00:45:51,430
- ¡Preparados! ¡Fuego!
- ¡Toma eso!
296
00:46:04,190 --> 00:46:08,710
¡Hacia! ¡Aquí, imbécil, ven aquí!
297
00:46:12,470 --> 00:46:14,230
¿Te gusta?
298
00:46:19,950 --> 00:46:22,110
¡Vamos, Mulargia!
299
00:46:29,230 --> 00:46:33,190
No tengo el poder de otorgar una medalla
300
00:46:33,510 --> 00:46:36,270
al valiente artillero Mulargia, pero...
301
00:46:38,670 --> 00:46:41,110
tengo la intención de condecorarlo de
alguna manera.
302
00:46:46,830 --> 00:46:48,150
A partir de ahora,
303
00:46:49,110 --> 00:46:50,470
puedes dirigirte a mí familiarmente.
304
00:46:53,670 --> 00:46:55,150
Puede dirigirse a mí...
305
00:46:57,831 --> 00:46:59,470
como "usted".
306
00:47:01,110 --> 00:47:02,310
"Comandante".
307
00:47:05,350 --> 00:47:07,630
- ¿Lo ve? Así está bien.
- ¡Dumplings!
308
00:47:11,591 --> 00:47:13,710
- ¡Vamos!
- ¿Dónde están los platos?
309
00:47:13,911 --> 00:47:15,831
- ¡Genial, Gigino!
- Vámonos.
310
00:47:15,911 --> 00:47:17,151
- Aquí tiene.
- Gracias, Gigino.
311
00:47:17,471 --> 00:47:19,830
- ¿Hay parmesano?
- Un poco.
312
00:47:19,991 --> 00:47:21,471
- ¡A comer!
- Paso, vamos.
313
00:47:21,591 --> 00:47:22,551
Toma.
314
00:47:22,830 --> 00:47:24,831
- Toma.
- Pasen los platos.
315
00:47:25,151 --> 00:47:27,791
- Platos, chicos.
- Aquí, vamos.
316
00:47:27,951 --> 00:47:29,711
Platos. Gracias, chicos.
317
00:47:31,031 --> 00:47:33,791
Pasen. Señorita... estamos bien aquí.
318
00:47:33,951 --> 00:47:35,671
- Primer plato.
- Allá vamos.
319
00:47:35,991 --> 00:47:37,631
- Allá vamos.
¡Oh!
320
00:47:38,271 --> 00:47:39,631
¿Cuántos hiciste, Gigino?
321
00:47:39,791 --> 00:47:42,871
Entonces... ¡buen provecho!
322
00:47:42,991 --> 00:47:45,471
- ¡Buen provecho!
323
00:48:05,551 --> 00:48:07,951
Está el perro de trufa y el perro de
albóndigas.
324
00:48:24,912 --> 00:48:28,591
Rina querida, tal vez el griego quiso
325
00:48:28,711 --> 00:48:31,632
decir que no es suficiente esconderse para
no ser visto.
326
00:48:56,992 --> 00:48:58,712
No ha pasado nada en una semana.
327
00:48:59,792 --> 00:49:03,432
Durante el día buceamos, por la noche
salimos a la superficie,
328
00:49:04,272 --> 00:49:06,672
lejos del propósito de esta misión
329
00:49:06,792 --> 00:49:08,592
llamada Emboscada.
330
00:49:09,832 --> 00:49:11,752
El agua potable es escasa.
331
00:49:11,872 --> 00:49:12,832
Albóndigas.
332
00:49:12,992 --> 00:49:15,392
Las albóndigas son un sueño lejano.
333
00:49:16,433 --> 00:49:17,393
El bizcocho.
334
00:49:27,312 --> 00:49:28,272
Los macarrones.
335
00:49:31,433 --> 00:49:32,792
El mazapán.
336
00:49:45,272 --> 00:49:46,393
Las lenguas de gato.
337
00:49:49,793 --> 00:49:52,712
La torta mantovana. La torta ricciolina.
338
00:49:53,192 --> 00:49:54,713
La tarta siete ollas.
339
00:49:55,112 --> 00:49:57,473
Tarta de nueces, arroz y requesón.
340
00:49:58,153 --> 00:49:59,513
La tarta de calabaza.
341
00:49:59,993 --> 00:50:01,553
Casatiello y tortano.
342
00:50:03,512 --> 00:50:04,793
La tarta caprese.
343
00:50:05,353 --> 00:50:06,793
La tarta milanesa.
344
00:50:07,273 --> 00:50:10,913
Y la tarta de almendras y chocolate.
345
00:50:17,553 --> 00:50:21,753
El krapfen, el strudel, el roccocò.
346
00:50:22,033 --> 00:50:27,673
Las galletas de todas las formas, la
pastiera
347
00:50:28,113 --> 00:50:32,313
, la cassata siciliana , la cassatina di
Pozzuoli , la pinolata, la meringata.
348
00:50:34,513 --> 00:50:37,233
Esta es la Italia unida, Rina.
349
00:50:37,434 --> 00:50:41,034
Aquí un livornés y un siciliano son más
que extranjeros.
350
00:50:41,154 --> 00:50:44,433
Son habitantes de dos planetas
351
00:50:44,634 --> 00:50:48,834
distintos y distantes en lengua, cultura,
temperamento.
352
00:50:49,233 --> 00:50:54,633
Y, sin embargo, es precisamente el crisol
de todos los dialectos.
353
00:50:54,793 --> 00:50:58,034
...
354
00:50:58,233 --> 00:51:00,153
...
355
00:51:00,354 --> 00:51:02,954
...
356
00:51:03,074 --> 00:51:05,754
Se han fusionado pequeños artefactos y
grandes obras de genio , obtusas creencias
paganas, la revolución igualitaria del
cristianismo y antiguas reliquias.
357
00:51:05,913 --> 00:51:07,394
Es nuestro tesoro.
358
00:51:07,554 --> 00:51:09,273
- ¿Eh, Poma?
- Sí, sí.
359
00:51:10,833 --> 00:51:11,793
¿Qué haces, rezar?
360
00:51:13,593 --> 00:51:16,034
- ¿Tú también eres muy religioso?
- Sí, lo soy.
361
00:51:16,314 --> 00:51:17,594
Yo también.
362
00:51:19,794 --> 00:51:21,834
Quería mostrarte algo. Ven aquí.
363
00:51:30,074 --> 00:51:32,354
Mira el crucifijo que tengo.
364
00:51:33,114 --> 00:51:34,714
Puedes darnos un beso.
365
00:51:36,834 --> 00:51:40,034
- Oh, ¿qué coño estás haciendo?
¡Oh! -
366
00:51:40,194 --> 00:51:43,354
¿Qué eres, estúpido?
- Eres una basura, Leandri.
367
00:51:44,034 --> 00:51:44,994
Eres una mierda.
368
00:51:45,954 --> 00:51:49,754
¡No blasfemes Signoruzzo , no te atrevas!
369
00:51:49,874 --> 00:51:50,834
¡Basta!
370
00:51:50,954 --> 00:51:53,314
¡Nada está permitido en este submarino!
371
00:51:53,474 --> 00:51:54,434
Estaba bromeando.
372
00:51:54,595 --> 00:51:56,594
- ¡No hagas eso!
- Tiene razón.
373
00:51:56,794 --> 00:52:01,394
¿Pero cómo sé que es un fanático?
Usted también dice cosas, en italiano.
374
00:52:01,634 --> 00:52:05,674
Dígame "soy un fanático intolerante ", y
no se lo demostraré.
375
00:52:05,794 --> 00:52:06,754
¡Silencio!
376
00:52:06,874 --> 00:52:09,074
Vas a tirar esto, ¿entendido?
377
00:52:09,274 --> 00:52:11,954
¿Tirar qué? Es plata.
Cálmense todos.
378
00:52:12,154 --> 00:52:14,074
- Vamos, quítatelo. Vamos, vamos.
- Oh.
379
00:52:14,235 --> 00:52:16,275
¡Me lo voy a quitar, pero no lo voy a
tirar!
380
00:52:16,875 --> 00:52:20,115
¡Dios mío! ¡Dios, tienes que perdonarnos!
381
00:52:20,515 --> 00:52:22,834
¡Esto es tan jodido!
382
00:52:23,314 --> 00:52:25,234
Tienes que perdonarnos, tienes que...
383
00:52:26,395 --> 00:52:29,434
Ouch, me rompí la mano.
384
00:52:29,914 --> 00:52:35,275
Sólo este burdel , maravilloso y
pútrido...
385
00:52:36,675 --> 00:52:37,795
es Italia.
386
00:52:43,675 --> 00:52:47,515
Rina querida, siéntete orgullosa de
nuestra lucha
387
00:52:47,675 --> 00:52:50,355
y transmite este orgullo a nuestro hijo.
388
00:52:50,955 --> 00:52:54,035
Y ten paciencia si no puedo entregar
mensajes.
389
00:52:54,715 --> 00:52:57,395
Encendemos la radio sólo en casos
extremos.
390
00:52:57,755 --> 00:53:02,075
Me duele la espalda , pero no toco la
morfina, aunque quiera.
391
00:53:02,555 --> 00:53:04,115
Por mucho que me gustaría.
392
00:53:04,675 --> 00:53:07,355
Practico yoga cuando estoy triste
393
00:53:07,436 --> 00:53:11,195
porque pienso con nostalgia en
Sottomarina, en Don Voltolina
394
00:53:11,276 --> 00:53:14,355
que no come para que coma alguien más
hambriento que él .
395
00:53:15,635 --> 00:53:20,075
Entonces curo el mal de la distancia con
un mal más fuerte.
396
00:53:20,355 --> 00:53:23,355
Llamo a Marcon y le pido que me hable en
dialecto.
397
00:53:24,075 --> 00:53:27,075
La miel de la lengua del hogar me arrulla.
398
00:53:27,635 --> 00:53:31,355
Ya no me siento distante , sino
exactamente allí.
399
00:54:31,156 --> 00:54:33,837
Las once, comandante. ¿Lo ve?
400
00:54:35,037 --> 00:54:37,077
Un carguero de ocho, diez mil toneladas.
401
00:54:40,677 --> 00:54:41,637
Bravo, Morandi.
402
00:54:42,796 --> 00:54:44,196
Se apagaron las luces.
403
00:54:44,916 --> 00:54:45,916
Cañón a proa.
404
00:54:50,877 --> 00:54:53,157
- Escuche.
- No se ve.
405
00:54:57,077 --> 00:55:00,317
- No se sabe qué bandera es.
- No, Capitán.
406
00:55:02,676 --> 00:55:04,236
Tiene un cañón.
407
00:55:05,237 --> 00:55:07,637
Navega con las luces apagadas en zona de
guerra. Voy a sumergirlo.
408
00:55:07,757 --> 00:55:10,317
- ¿Bucear?
- No. Estaciones de batalla.
409
00:55:10,476 --> 00:55:14,077
- ¡Puestos de combate!
- ¡Diez grados de timón a la izquierda!
410
00:55:14,797 --> 00:55:18,317
- Motores a máxima potencia.
- ¡Motores a máxima potencia!
411
00:55:18,637 --> 00:55:21,077
- ¡Bajen el lastre!
- ¡Mantengan la proa!
412
00:55:21,317 --> 00:55:22,997
¡Suban el lastre!
413
00:55:23,517 --> 00:55:25,157
- ¡Suelten!
- ¡Suelten!
414
00:55:26,357 --> 00:55:27,517
- ¿Listos?
- ¡Está armado!
415
00:55:28,877 --> 00:55:32,237
Tore, ¿por qué no bajamos y lo hundimos
con torpedos?
416
00:55:45,358 --> 00:55:47,957
La mano de Poma está rota, no puede
disparar.
417
00:55:58,318 --> 00:56:02,477
- ¡Baja tu arma, 1.000 metros!
- ¡Disparen!
418
00:56:04,758 --> 00:56:06,438
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!
419
00:56:09,958 --> 00:56:11,557
¡Más cerca!
420
00:56:16,878 --> 00:56:18,637
¡Poma! ¡Oye
421
00:56:25,878 --> 00:56:27,078
! ¡Poma!
422
00:56:29,078 --> 00:56:30,038
¡Quítense del camino!
423
00:56:36,478 --> 00:56:38,398
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
424
00:56:41,878 --> 00:56:43,798
¡Dos grados a la izquierda!
425
00:56:44,318 --> 00:56:46,438
¡Vamos, dos grados a la izquierda!
426
00:56:48,798 --> 00:56:50,038
¡Un grado arriba!
427
00:56:52,358 --> 00:56:53,318
¡Fuego!
428
00:56:59,238 --> 00:57:03,479
¡Mil metros!
¡Alto, alto, alto el fuego!
429
00:57:03,998 --> 00:57:05,558
- ¡Cerrado!
- ¡Armados!
430
00:57:07,679 --> 00:57:10,358
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Fuego!
431
00:57:28,679 --> 00:57:30,398
¡Comandante!
432
00:57:33,119 --> 00:57:36,199
- ¡Comandante!
- ¡Déjamelo a mí, déjamelo a mí!
433
00:57:36,559 --> 00:57:38,479
¡Cañón enemigo abatido!
434
00:57:47,399 --> 00:57:49,639
Consigue tres hombres, bájalo.
435
00:57:49,759 --> 00:57:50,719
¡No!
436
00:57:52,519 --> 00:57:56,119
Vi la pierna, Comandante.
Déjeme aquí.
437
00:57:57,199 --> 00:57:58,919
Quiero ver caer al enemigo.
438
00:58:02,679 --> 00:58:06,879
Lesen, ponga rumbo 0-9-0 y dispare el
torpedo 533.
439
00:58:07,119 --> 00:58:10,279
Rumbo 0-9-0 y dispare el torpedo 533.
440
00:58:13,279 --> 00:58:15,120
Tenía razón, Capitán.
441
00:58:17,079 --> 00:58:19,479
Este barco es genial.
442
00:58:21,600 --> 00:58:23,599
¡Es una buena máquina!
443
00:58:25,119 --> 00:58:28,759
Y esta es una guerra de máquinas.
444
00:58:29,160 --> 00:58:32,199
Y la paz, será una paz hecha por máquinas.
445
00:58:33,240 --> 00:58:35,439
Un día las máquinas incluso pensarán.
446
00:58:35,760 --> 00:58:37,119
Y razonarán.
447
00:58:38,400 --> 00:58:39,999
Serán mejores que los hombres.
448
00:58:47,840 --> 00:58:50,480
Uno, dos, tres, cuatro
449
00:58:50,600 --> 00:58:54,120
, cinco, seis, siete.
450
00:58:54,720 --> 00:58:56,799
Objetivo fallado. ¡Tiro largo!
451
00:58:58,359 --> 00:59:01,120
- ¿Lo repito con 30 grados de elevación?
- No.
452
00:59:01,280 --> 00:59:02,600
- ¿Mulargia?
- Sí.
453
00:59:02,720 --> 00:59:05,000
- Continúe maniobra de aproximación.
- Maniobra de enganche.
454
00:59:05,080 --> 00:59:06,360
- Húndalo.
- ¡Comandos!
455
00:59:17,280 --> 00:59:19,000
Son belgas, Comandante.
456
00:59:19,200 --> 00:59:21,800
Sí, y se supone que son neutrales.
457
00:59:25,040 --> 00:59:26,320
Lo dejaré claro.
458
01:01:13,841 --> 01:01:16,121
Alerta máxima por amenazas aéreas.
459
01:01:20,561 --> 01:01:24,722
¡Dos hombres en el mar!
¡Aproximándose por babor, Capitán!
460
01:01:29,921 --> 01:01:31,682
¡Tres más en la proa!
461
01:01:59,722 --> 01:02:01,203
¿Qué hacemos, Comandante?
462
01:02:11,202 --> 01:02:14,763
Tore, los nazis los están dejando en el
mar.
463
01:02:15,442 --> 01:02:16,402
¿Qué hacemos?
464
01:02:21,882 --> 01:02:22,842
Los subimos.
465
01:02:25,323 --> 01:02:27,723
¡Mancini, tira la línea!
466
01:02:28,203 --> 01:02:31,043
- ¡Nucifer, la galleta!
- Comandos.
467
01:03:09,403 --> 01:03:11,043
¿Hablas francés?
468
01:03:14,043 --> 01:03:15,243
Hablo italiano.
469
01:03:16,803 --> 01:03:17,764
Identifíquense.
470
01:03:19,123 --> 01:03:20,884
Tercer Oficial Jacques Reclercq.
471
01:03:23,323 --> 01:03:27,244
- Y el barco mercante, ¿cómo se llamaba?
- Kabalo, bandera belga.
472
01:03:27,364 --> 01:03:30,244
- Neutral en la guerra.
- ¿Y por qué disparó?
473
01:03:49,164 --> 01:03:50,724
¿También habla italiano?
474
01:03:57,564 --> 01:03:58,524
Flamenco.
475
01:04:00,204 --> 01:04:01,963
¿Cuántos botes salvavidas pusiste en el
mar?
476
01:04:06,444 --> 01:04:08,324
- Dos.
477
01:04:16,804 --> 01:04:19,084
¿Sabes que no puedo llevarte a bordo?
478
01:04:27,524 --> 01:04:29,164
Dales provisiones de confort.
479
01:04:30,484 --> 01:04:33,764
¡Traigan agua, comida y mantas, muévanse!
480
01:04:37,524 --> 01:04:38,964
¿Tienen brújula y compás?
481
01:04:42,804 --> 01:04:46,445
- Sí, tenemos.
- Les dejo agua y provisiones.
482
01:04:46,844 --> 01:04:49,884
Estamos a 31°80 norte, 31°30 oeste.
483
01:04:57,884 --> 01:04:59,084
¿A dónde quieres ir?
484
01:05:07,805 --> 01:05:08,765
A Madeira.
485
01:05:15,445 --> 01:05:16,765
Mantenga este rumbo.
486
01:05:23,805 --> 01:05:25,405
Devuélvalos al bote salvavidas.
487
01:05:32,085 --> 01:05:34,205
¡Adelante! ¡Adelante!
488
01:05:39,685 --> 01:05:40,645
(¡Jacques!
489
01:06:04,686 --> 01:06:05,646
¡Suelten amarras!
490
01:07:51,646 --> 01:07:55,087
Para los submarinistas no hay lápidas
dedicadas
491
01:07:55,687 --> 01:07:57,727
ni cruces fabricadas.
492
01:07:58,567 --> 01:08:00,647
Al submarinista Danilo Stiepovich..
493
01:08:02,727 --> 01:08:07,087
. teniente de navío, italiano, que murió
como un héroe,
494
01:08:09,207 --> 01:08:11,407
le ofrecemos nuestro grito interior..
495
01:08:13,887 --> 01:08:15,287
. y una cruz de coral.
496
01:08:15,527 --> 01:08:19,167
El mismo coral que amaba pescar otro
héroe,
497
01:08:20,607 --> 01:08:23,127
el marino a motor Vincenzo Stumpo,
pescador de
498
01:08:25,407 --> 01:08:27,447
coral de Torre del Greco..
499
01:08:30,207 --> 01:08:33,567
. a quien también van nuestros más
sinceros saludos.
500
01:08:37,727 --> 01:08:39,167
¡Atención!
501
01:11:52,090 --> 01:11:55,570
Teniente Reclercq , traduzca para sus
compatriotas.
502
01:11:58,570 --> 01:12:01,690
Los supervivientes del segundo bote
salvavidas fueron rescatados
503
01:12:01,890 --> 01:12:03,770
por un vapor de bandera panameña.
504
01:12:07,410 --> 01:12:10,250
¡No hay otros barcos en la zona !
505
01:12:12,650 --> 01:12:15,050
Aseguren el bote salvavidas a las cuerdas.
506
01:12:15,251 --> 01:12:18,611
Lo remolcaremos a la zona de Santa María
en las Azores.
507
01:12:23,411 --> 01:12:25,610
¡Sujétense fuerte y todo estará bien!
508
01:12:28,331 --> 01:12:29,291
Gracias.
509
01:16:46,454 --> 01:16:47,894
Escuchen bien.
510
01:16:52,254 --> 01:16:55,854
Sé que muchos de ustedes no están
preparados para esto.
511
01:16:57,214 --> 01:16:59,614
Está bien cañonear en emersión,
512
01:17:01,694 --> 01:17:03,734
arriesgar sus vidas contra el enemigo.
513
01:17:03,854 --> 01:17:06,534
Nos alistamos con esta idea de sacrificio.
514
01:17:09,294 --> 01:17:13,014
Pero exponernos a aviones en exhibición
515
01:17:13,174 --> 01:17:15,174
para salvar a extraños..
516
01:17:17,614 --> 01:17:19,854
. que bajo la fachada de neutralidad
517
01:17:20,055 --> 01:17:22,935
quizás estaban al servicio de los
británicos.
518
01:17:24,015 --> 01:17:24,975
¿Por qué?
519
01:17:29,574 --> 01:17:31,575
No se trata sólo de salvarlos, sino
520
01:17:32,614 --> 01:17:34,734
de sacrificarnos
521
01:17:35,694 --> 01:17:39,414
y llevarnos al límite de la resistencia
humana
522
01:17:39,534 --> 01:17:41,014
para derribarlos.
523
01:17:41,175 --> 01:17:42,975
Teniente Reclercq, traduzca.
524
01:17:43,175 --> 01:17:45,095
Todo el mundo debe ser consciente.
525
01:17:46,055 --> 01:17:49,415
Estamos a 300 millas de Santa María en las
Azores
526
01:17:49,494 --> 01:17:53,135
, que es el puerto seguro más cercano para
desembarcar a los náufragos.
527
01:17:59,615 --> 01:18:01,215
Al estar sobrecargados..
528
01:18:01,335 --> 01:18:04,215
. no podremos mantener una velocidad
superior a seis, siete nudos.
529
01:18:05,415 --> 01:18:09,935
Así que tendremos que vivir en esta
situación durante unas 48 horas.
530
01:18:16,495 --> 01:18:19,575
Quiero ser muy claro.
531
01:18:24,095 --> 01:18:28,135
Subir a bordo a los náufragos del Kabalo
532
01:18:28,495 --> 01:18:31,615
significa romper las reglas que me dieron.
533
01:18:32,615 --> 01:18:36,736
Soy consciente de ello y asumo mi
responsabilidad.
534
01:18:38,455 --> 01:18:42,415
Si a mi regreso mis decisiones
535
01:18:42,535 --> 01:18:46,535
no son aprobadas , que me aparten del
mando.
536
01:18:46,735 --> 01:18:49,336
Pero aquí, ahora mi decisión está tomada y
es inalterable.
537
01:18:52,495 --> 01:18:56,815
Hundimos el hierro enemigo, sin piedad,
sin miedo.
538
01:18:58,255 --> 01:19:00,016
Pero salvamos al hombre.
539
01:19:07,855 --> 01:19:11,536
Si puedes desenredar todos estos cuerpos,
Gigino
540
01:19:11,616 --> 01:19:14,496
, distribuye algo de coñac a quienes lo
necesiten.
541
01:19:14,695 --> 01:19:18,895
Llévaselo a Nerón, el de la cara quemada.
Ve, ve.
542
01:19:20,455 --> 01:19:25,056
Los tres heridos se quedarán en la sala de
oficiales, donde están ahora.
543
01:19:25,256 --> 01:19:27,336
Tres de nosotros los asistiremos.
544
01:19:27,576 --> 01:19:30,696
Compartiré mi camarote con el capitán
Vogels.
545
01:19:31,016 --> 01:19:35,016
El Capitán Fraternale hará lo mismo con el
Teniente Reclercq.
546
01:19:35,336 --> 01:19:38,096
Algunos estarán muy incómodos
547
01:19:38,496 --> 01:19:40,136
en la cala del contramaestre.
548
01:19:41,736 --> 01:19:45,856
Tres, aún más incómodos, en la letrina.
549
01:19:47,816 --> 01:19:51,696
Cinco en la cocina, de pie, por necesidad.
550
01:19:53,657 --> 01:19:57,497
Pero los otros que queden..
551
01:19:59,936 --> 01:20:01,736
. tendrán que quedarse en la torreta
552
01:20:03,696 --> 01:20:05,336
, porque no hay otro sitio.
553
01:20:05,616 --> 01:20:08,057
El lugar es atroz, se llena de agua...
554
01:20:08,456 --> 01:20:12,456
incluso navegando en la superficie .
555
01:20:12,977 --> 01:20:14,856
Con la ayuda del comandante Vogels
556
01:20:16,537 --> 01:20:19,457
, se organizarán rotaciones de tres horas
557
01:20:19,697 --> 01:20:21,937
para distribuir uniformemente el
sacrificio.
558
01:20:43,377 --> 01:20:45,577
Que quede claro que, en caso de ataque
enemigo,
559
01:20:45,817 --> 01:20:49,137
el barco tendrá que sumergirse para
proteger a la tripulación.
560
01:20:49,617 --> 01:20:51,577
Si esto ocurre,
561
01:20:52,017 --> 01:20:54,737
no habrá posibilidad de salvación en la
torreta .
562
01:21:05,377 --> 01:21:06,697
Las palabras con las que...
563
01:21:08,137 --> 01:21:10,137
deseo cerrar esta comunicación
564
01:21:10,257 --> 01:21:14,377
no son mías , sino del emperador japonés
Mutsuhito.
565
01:21:15,378 --> 01:21:19,017
Las pronunció al comienzo de la Guerra
Ruso-Japonesa en 1904.
566
01:21:22,377 --> 01:21:24,498
"Dejemos que la vida siga su curso normal.
567
01:21:26,017 --> 01:21:27,978
Que cada uno haga lo que deba".
568
01:21:29,857 --> 01:21:30,817
Eso es todo.
569
01:21:45,858 --> 01:21:48,177
Los japoneses ganaron esa guerra.
570
01:21:51,738 --> 01:21:55,257
¿Oíste al Comandante?
¡Hay algo que hacer!
571
01:22:52,819 --> 01:22:54,339
¡Savage, lávate!
572
01:23:19,539 --> 01:23:21,219
Espero que no se ofenda.
573
01:23:22,299 --> 01:23:23,939
Y sobre todo, espero que te queden bien.
574
01:23:25,939 --> 01:23:30,219
Noté cuando subiste que no tenías.
575
01:23:31,659 --> 01:23:34,539
- Gracias, ¿pero no son tuyos?
- Tengo más.
576
01:23:35,139 --> 01:23:36,819
- Muchas gracias, comandante.
- No hay de qué.
577
01:23:41,459 --> 01:23:43,859
¿Habla otros idiomas además del italiano?
578
01:23:44,459 --> 01:23:45,579
Portugués...
579
01:23:46,739 --> 01:23:48,099
Inglés, francés,
580
01:23:48,740 --> 01:23:50,060
latín y griego antiguo.
581
01:24:09,299 --> 01:24:12,340
- ¿Un cigarrillo?
- No, gracias. No fumo.
582
01:24:17,260 --> 01:24:19,979
Tus padres deben estar orgullosos de ti.
583
01:24:22,460 --> 01:24:23,420
Bastante.
584
01:24:26,579 --> 01:24:29,820
- No les gusta lo que hago.
- ¿A ti te gusta?
585
01:24:31,100 --> 01:24:32,980
- Ahora sí.
- Eso es lo que cuenta.
586
01:24:34,020 --> 01:24:34,980
Sí, Comandante.
587
01:24:37,620 --> 01:24:39,140
¿Habla otros idiomas?
588
01:24:40,780 --> 01:24:41,740
Francés...
589
01:24:44,060 --> 01:24:45,860
y alemán por necesidad.
590
01:25:58,621 --> 01:26:00,301
¡Oh! ¡Oh, oh!
591
01:26:00,501 --> 01:26:02,181
¿Qué coño estás haciendo? ¡Cabrón!
592
01:26:02,501 --> 01:26:05,021
Pedazo de mierda, ¿qué estás haciendo?
593
01:26:17,741 --> 01:26:19,141
¿Qué pasa, Comandante?
594
01:26:28,501 --> 01:26:30,982
¡A las armas, Comandante! ¡A las armas!
595
01:26:40,782 --> 01:26:42,262
¿Se metieron en serios problemas?
596
01:26:50,701 --> 01:26:51,742
Fascista.
597
01:26:52,782 --> 01:26:54,901
¿Qué has dicho? "¿Fascista?"
598
01:26:55,861 --> 01:26:57,781
¡Soy un hombre de mar!
599
01:27:13,182 --> 01:27:15,542
Cada uno de ustedes, italianos o belgas
600
01:27:16,782 --> 01:27:19,302
, abofeteará a estos vergonzosos hombres
601
01:27:20,622 --> 01:27:22,582
que ponen en riesgo nuestras vidas.
602
01:27:25,302 --> 01:27:27,302
No los matamos ni los tiramos al mar.
603
01:27:27,462 --> 01:27:28,822
Les abofeteamos en la cara.
604
01:27:30,743 --> 01:27:32,022
Empieza tú.
605
01:28:06,263 --> 01:28:07,783
Rina querida...
606
01:28:09,823 --> 01:28:12,463
Me ablandé y me apiadé.
607
01:28:22,663 --> 01:28:24,103
Después de Stumpo y Stiepovich
608
01:28:24,223 --> 01:28:27,223
, no tenía ningún deseo de dejar más
cuerpos en el mar.
609
01:28:29,583 --> 01:28:31,623
Les di el castigo de los padres.
610
01:28:33,183 --> 01:28:36,063
Tantas bofetadas que, si sobreviven
611
01:28:36,143 --> 01:28:38,503
, el recuerdo del naufragio será dulce en
comparación .
612
01:29:24,303 --> 01:29:25,544
Es de día, Tore.
613
01:29:26,624 --> 01:29:28,224
Debemos bajar.
614
01:29:31,023 --> 01:29:34,824
Si nos sumergimos , los de la torreta se
ahogarán como ratas.
615
01:29:35,704 --> 01:29:37,424
Y si no nos sumergimos, los británicos
616
01:29:38,624 --> 01:29:39,584
... nos hundirán.
617
01:29:40,584 --> 01:29:41,584
No te conozco.
618
01:29:43,664 --> 01:29:44,624
Estamos en guerra.
619
01:30:18,904 --> 01:30:22,144
Allá. Allá. Son británicos.
620
01:30:36,385 --> 01:30:37,545
Debemos sumergirnos.
621
01:30:39,865 --> 01:30:44,185
- Reduzca a tres nudos.
- ¡Por el amor de Dios, inmersión!
622
01:30:44,344 --> 01:30:46,465
No, esperaremos. Mantengan el rumbo.
623
01:31:00,785 --> 01:31:02,465
No. Nos dejarán pasar.
624
01:31:27,866 --> 01:31:28,826
Démelo a mí.
625
01:31:38,585 --> 01:31:41,465
Comandante Salvatore Todaro del submarino
Cappellini.
626
01:31:41,585 --> 01:31:42,866
Marina Real Italiana.
627
01:31:47,146 --> 01:31:48,746
Entienden muy bien.
628
01:31:52,025 --> 01:31:53,465
Nunca se sabe.
629
01:31:58,346 --> 01:32:01,906
Estamos transportando a los 26 náufragos
del vapor Kabalo
630
01:32:01,985 --> 01:32:04,145
que hundimos hace tres días
631
01:32:04,346 --> 01:32:07,865
en la posición 31 grados 80 norte, 31 y 36
oeste.
632
01:32:09,626 --> 01:32:13,466
Solicitamos autorización para
desembarcarlos en puerto seguro.
633
01:32:45,027 --> 01:32:46,426
Estoy en ello, Comandante.
634
01:33:03,666 --> 01:33:07,307
- ¿Qué estás haciendo, Mulargia?
- ¡Entiendo, sólo quiero ayudar!
635
01:33:07,506 --> 01:33:10,626
Los picaré bien, así al menos podremos
vivir.
636
01:33:10,827 --> 01:33:13,827
- Ustedes, que tienen familia, pueden
vivir.
- ¡Mulargia!
637
01:33:16,427 --> 01:33:20,067
Te condecoré.
No me llames "tú", llámame "tú".
638
01:33:59,548 --> 01:34:03,947
Rina querida, hoy es un día feliz,
639
01:34:04,627 --> 01:34:06,827
porque hay un heroísmo bárbaro
640
01:34:08,347 --> 01:34:12,187
y hay otro ante el que el alma llora.
641
01:34:13,828 --> 01:34:16,307
El marino victorioso nunca es tan grande
642
01:34:16,427 --> 01:34:18,948
como cuando se inclina ante el marino
vencido.
643
01:34:21,628 --> 01:34:25,348
Hoy, nosotros y nuestros enemigos,
juntos...
644
01:34:26,827 --> 01:34:27,868
nos hemos salvado.
645
01:34:35,788 --> 01:34:38,068
- Nunca te los comiste, ¿eh?
- No.
646
01:34:38,347 --> 01:34:43,188
Es muy sencillo, pones un poco de aceite
en la sartén.
647
01:34:44,188 --> 01:34:47,868
- Ajo. Sí, pones alcaparras, aceitunas ...
- ¿Gigino?
648
01:34:49,708 --> 01:34:52,988
- ¿No queda casi nada?
- No mucho, Comandante.
649
01:35:01,268 --> 01:35:03,548
Reclercq , ¿qué se come bien en Bélgica?
650
01:35:09,588 --> 01:35:10,868
Patatas fritas.
651
01:35:11,708 --> 01:35:14,708
Bien, ¿qué se come?
¿Cuál es el plato nacional?
652
01:35:14,909 --> 01:35:18,068
Nuestro plato nacional son las patatas
fritas.
653
01:35:20,189 --> 01:35:22,589
¿Pero fritas cómo?
654
01:35:23,429 --> 01:35:24,389
Patatas fritas.
655
01:35:25,068 --> 01:35:27,068
Fritas. En la sartén.
656
01:35:29,868 --> 01:35:31,949
- ¿Has oído eso?
- Sí, señor.
657
01:35:32,708 --> 01:35:35,029
- ¿Sabes algo de eso?
- No, nunca lo he oído.
658
01:35:35,149 --> 01:35:36,109
¿Está seguro?
659
01:35:36,308 --> 01:35:40,789
Conozco las patatas asadas, al horno ,
guisadas, estofadas, en ceniza
660
01:35:40,988 --> 01:35:43,028
, lyonnaise, crockpot, pero fritas..
661
01:35:43,868 --> 01:35:45,469
. Lo juro por mamá, nunca he oído hablar
de ellas.
662
01:35:50,108 --> 01:35:51,068
¿Están buenas?
663
01:35:52,429 --> 01:35:54,629
¿Buenos? Son fantásticos.
664
01:35:55,069 --> 01:35:58,949
- ¿Y dónde aprendiste eso?
- Nosotros las hicimos. Los inventamos.
665
01:35:59,869 --> 01:36:02,589
- ¿Es eso posible?
- Me parece extraño.
666
01:36:02,749 --> 01:36:03,709
¿El qué?
667
01:36:11,629 --> 01:36:14,949
¿Queda manteca para freír?
668
01:36:15,669 --> 01:36:17,589
- Sí, señor.
- Déjeme ver.
669
01:36:17,869 --> 01:36:20,149
- ¡Esa manteca sí!
- Enséñaselo.
670
01:36:20,269 --> 01:36:21,549
Ya está. Raimondi
671
01:36:24,789 --> 01:36:28,309
... Esto es.
- Tenemos esto aquí. ¿Todo bien?
672
01:36:39,549 --> 01:36:42,990
Está bien. Es grasa de cerdo . Los freímos
en grasa de buey.
673
01:36:43,309 --> 01:36:46,110
- Ah, perdón.
674
01:36:46,350 --> 01:36:48,589
- No pasa nada.
- ¿Todo bien?
675
01:36:48,829 --> 01:36:51,390
Entonces enseñarás a nuestro cocinero
676
01:36:51,710 --> 01:36:54,990
a hacer patatas fritas a la manera belga.
677
01:36:57,909 --> 01:37:02,390
Sí, es fácil. Te enseñaré.
Dame un cuchillo y una patata.
678
01:37:02,510 --> 01:37:05,430
Hola, Raimondi.
Patata y cuchillo para el caballero.
679
01:37:06,350 --> 01:37:07,989
- Aquí tiene.
- Gracias.
680
01:37:28,990 --> 01:37:30,830
Pero esto no sirve.
681
01:37:38,590 --> 01:37:39,950
¿Me permite?
682
01:37:40,590 --> 01:37:43,351
- Sí, corte, corte. Adelante.
- Gracias.
683
01:37:59,350 --> 01:38:00,310
Está cortando.
684
01:38:02,030 --> 01:38:02,990
Está cortando.
685
01:38:04,630 --> 01:38:07,471
Comandante, pero hasta aquí... eh.
686
01:38:13,630 --> 01:38:15,111
Lo puede hacer mejor.
687
01:38:22,870 --> 01:38:25,791
- Está mostrando cómo corta.
- Sí, así es.
688
01:38:36,911 --> 01:38:38,631
- Frito.
- Fried.
689
01:38:39,951 --> 01:38:40,911
Aquí ..
690
01:38:43,151 --> 01:38:45,511
. - Bueno.
- Las patatas fritas.
691
01:38:45,711 --> 01:38:48,911
- Te has superado a ti mismo.
- Son buenos.
692
01:38:50,431 --> 01:38:53,071
- Realmente bueno.
- Muy buenas.
693
01:38:54,511 --> 01:38:56,431
- Tan buenas.
- Muy buenos.
694
01:38:56,551 --> 01:38:58,791
- Bravo, Gigino.
- No me lo esperaba.
695
01:38:59,031 --> 01:39:01,911
- Bravo, Gigino.
696
01:39:02,031 --> 01:39:02,991
- Bravo, Gigino. Bravo.
¡Eh!
697
01:39:03,152 --> 01:39:04,671
Bravo. Bravo.
698
01:39:07,391 --> 01:39:08,351
Raimondi.
699
01:39:18,071 --> 01:39:20,271
Gigi, ¿nos tocas una canción?
700
01:39:20,471 --> 01:39:22,952
- ¡Una canción!
- Comandante.
701
01:39:23,392 --> 01:39:25,592
- ¿Me permite?
- Adelante.
702
01:39:26,711 --> 01:39:27,671
Vamos, Giggi.
703
01:40:40,433 --> 01:40:42,153
¡Bravo, Gigino!
704
01:40:42,473 --> 01:40:45,513
¡Gigino, Gigino!
705
01:40:45,912 --> 01:40:46,872
¡Bravo, Gigino!
706
01:40:48,753 --> 01:40:49,713
¡Bravo, Giggi!
707
01:40:58,953 --> 01:40:59,913
Tore.
708
01:41:07,393 --> 01:41:09,153
Será una niña, Vittorio.
709
01:41:10,073 --> 01:41:11,193
La llamaré Marina.
710
01:41:13,273 --> 01:41:14,233
No la veré.
711
01:41:16,393 --> 01:41:18,033
Y tú la cuidarás.
712
01:42:13,954 --> 01:42:16,914
- ¿Tienes hijos, Reclercq?
- No, no tengo hijos.
713
01:42:17,274 --> 01:42:19,954
Entonces ten alguno. Tenga muchos.
714
01:42:21,074 --> 01:42:22,514
No sé cómo agradecérselo.
715
01:42:25,434 --> 01:42:28,314
- Hay una manera.
- Dígame.
716
01:42:41,394 --> 01:42:42,354
¿Qué es lo que dice?
717
01:42:42,634 --> 01:42:45,154
- ¿Sabes de qué texto viene?
- No.
718
01:42:45,434 --> 01:42:47,154
Podría ser la Ilíada.
719
01:42:48,194 --> 01:42:49,154
¿Qué dice?
720
01:42:51,194 --> 01:42:53,834
Es una genealogía, hay muchas en la
Ilíada.
721
01:42:54,155 --> 01:42:55,314
¿Podrías traducirlo para mí?
722
01:42:57,914 --> 01:43:03,434
Dice: "Vivía Sísifo , el más astuto de los
hombres.
723
01:43:04,514 --> 01:43:08,634
Sísifo, hijo de Eolo , que tuvo por hijo a
Glauco
724
01:43:08,834 --> 01:43:11,435
... quien a su vez engendró a Belerofonte.
725
01:43:11,795 --> 01:43:13,835
Perfecto, sin mancha'.
726
01:43:31,955 --> 01:43:32,915
¿Es suficiente?
727
01:43:33,794 --> 01:43:34,754
Y suficiente.
728
01:44:25,915 --> 01:44:27,955
Volábamos aviones británicos.
729
01:44:28,796 --> 01:44:29,756
Ciertamente lo hicimos.
730
01:44:31,196 --> 01:44:32,156
Continúe.
731
01:44:39,476 --> 01:44:42,276
¿Sabes que si yo fuera tú, te habría
dejado en el mar?
732
01:44:45,356 --> 01:44:46,316
Es la guerra.
733
01:44:53,756 --> 01:44:55,796
¿Por qué nos salvaste?
734
01:45:01,476 --> 01:45:02,996
Porque somos italianos.
735
01:45:17,116 --> 01:45:19,996
Tengo cuatro hijos. Dime tu nombre
736
01:45:20,156 --> 01:45:23,317
para que los niños recen por quien salvó a
su padre.
737
01:45:26,797 --> 01:45:29,276
Diles que recen por el tío Salvatore.
738
01:45:34,556 --> 01:45:37,276
Salvatore. Salvatore. Gracias.
739
01:45:54,637 --> 01:45:57,357
Estamos listos para zarpar, querida Rina.
740
01:46:01,797 --> 01:46:03,916
Estoy listo de nuevo
741
01:46:04,437 --> 01:46:08,596
para golpear y hundir a todos los enemigos
que encuentre en mi camino...
742
01:46:08,757 --> 01:46:10,077
y volver a ser
743
01:46:11,357 --> 01:46:13,157
invencible...
744
01:46:15,757 --> 01:46:17,157
invulnerable
745
01:46:19,117 --> 01:46:21,117
, cuando salve sus vidas.
746
01:46:22,677 --> 01:46:23,637
Amén.
747
01:46:30,157 --> 01:46:32,077
Así se ha hecho siempre en el mar.
748
01:46:33,317 --> 01:46:34,997
Y así se hará siempre.
749
01:46:37,277 --> 01:46:38,798
Y aquellos que no lo hagan
750
01:46:40,077 --> 01:46:41,517
serán maldecidos.
751
01:50:49,520 --> 01:50:53,000
El hígado a la veneciana , el baccalà
mantecato
752
01:50:53,681 --> 01:50:57,241
, el sarde in saor, el bigoli con anchoas.
753
01:50:57,601 --> 01:51:01,121
El cangrejo hervido , el brodetto, el risi
e bisi
754
01:51:01,201 --> 01:51:04,961
, el pato relleno, la castradina , la
polenta con le schie.
755
01:51:05,041 --> 01:51:08,321
El caldo de verduras, pollo,
756
01:51:08,401 --> 01:51:10,441
capón, carne.
757
01:51:10,520 --> 01:51:15,441
Lesso, lesso rifatto alla francesina,
picchiapò
758
01:51:15,521 --> 01:51:19,721
, callos ligados con huevos, hígado alla
militare
759
01:51:19,801 --> 01:51:24,241
, castrato alla finanziera , mollejas alla
bottiglia.
760
01:51:24,321 --> 01:51:28,641
La coratella, la pierna en mantequilla, la
lengua salmì.
761
01:51:28,721 --> 01:51:33,001
El flan de sémola , el
762
01:51:33,081 --> 01:51:37,761
flan de arroz rigaglie , la cazuela de
arroz, patatas y mejillones , el sartù de
arroz
763
01:51:37,841 --> 01:51:42,801
, los tomates con arroz, las arancine con
arroz, el supplì
764
01:51:42,881 --> 01:51:47,082
, la pasta rellena, el pastel de carne, el
pastel de carne de bacalao salado .
765
01:51:47,161 --> 01:51:51,561
Huevos cocidos al estilo de Cilento ,
pichón relleno.
766
01:51:51,642 --> 01:51:54,201
Timbal de pichón, fricasé de pollo.
767
01:51:54,282 --> 01:51:56,761
Pollo marsala, al estilo del país,
768
01:51:56,841 --> 01:51:59,322
en salsa de huevo, deshuesado
769
01:51:59,401 --> 01:52:02,881
, stracotto, peposo , paciugo, fricandò
770
01:52:02,961 --> 01:52:05,721
, morcilla, polenta con salchichas .
771
01:52:06,721 --> 01:52:09,722
La
772
01:52:09,801 --> 01:52:12,242
tortilla de macarrones, de scammaro , la
tortilla de todas las maneras.
773
01:52:13,242 --> 01:52:16,161
El risotto con ranas, con mejillones
774
01:52:16,242 --> 01:52:21,642
, el risotto con tellina, con setas , con
guisantes, a la milanesa.
775
01:52:21,681 --> 01:52:24,482
Los tallarines con ragú de jamón.
776
01:52:24,561 --> 01:52:28,401
Pasta y alubias, pasta y garbanzos, pasta
y patatas.
777
01:52:28,482 --> 01:52:32,282
La pasta y las patatas con queso provola,
la pasta all'amatriciana
778
01:52:32,362 --> 01:52:36,362
, la pasta alla gricia , la pasta aglio e
olio.
779
01:52:36,442 --> 01:52:38,442
La gallette, la pepata di cozze.
780
01:52:38,522 --> 01:52:42,562
El cacciucco, la sopa de pescado, la sopa
con caldo de mújol.
781
01:52:42,642 --> 01:52:45,562
La sopa de pan y huevo, la regina, la
española
782
01:52:45,642 --> 01:52:50,002
, la rellena , la de lentejas , la de
rana, la de caracoles.
783
01:52:50,082 --> 01:52:52,842
La sopa de cardo, la sopa soffritto
784
01:52:52,922 --> 01:52:57,362
, el pancotto, la farinata , la pappa col
pomodoro.
785
01:52:57,442 --> 01:53:02,162
Ribollita con col negra, minestrone de
todas las maneras.
786
01:53:03,362 --> 01:53:06,682
Couscous all'israelita, minestra di latte,
minestra
787
01:53:06,763 --> 01:53:10,322
di Mille Fanti, minestra maritata
788
01:53:10,402 --> 01:53:14,042
, minestra di cicoria e scarorella, di
ricotta.
789
01:53:14,122 --> 01:53:18,082
La sopa de sémola , la sopa de migas, la
bagnacauda.
790
01:53:18,322 --> 01:53:20,962
El rifreddo di vitello, vitel tonnè,
791
01:53:21,242 --> 01:53:23,002
capon in vesica
792
01:53:23,362 --> 01:53:26,803
, calabacín alla scapece, calabacín
relleno .
793
01:53:26,923 --> 01:53:31,803
Habas y achicoria, friarielli, judías
verdes con bechamel.
794
01:53:31,882 --> 01:53:34,243
Judías hervidas, "all'uccelletto".
795
01:53:34,323 --> 01:53:38,403
Cardos al horno , cebollas agridulces,
apio relleno.
796
01:53:38,482 --> 01:53:41,083
Alcachofas en champiñones, setas en salsa.
797
01:53:41,163 --> 01:53:44,722
Setas en aceite, champiñones de todas las
maneras.
798
01:53:44,803 --> 01:53:48,363
Patatas de todas las formas , espinacas,
espárragos
799
01:53:48,443 --> 01:53:50,563
, rapini, brécol, col.
800
01:53:50,643 --> 01:53:54,123
Ensaladilla rusa , pescado empanado
801
01:53:54,323 --> 01:53:55,843
, pescado guisado , bacalao a la
palermitana.
802
01:53:55,963 --> 01:54:00,243
Cazón frito, lenguado al vino , salmonete
con jamón, alla marinara.
803
01:54:00,843 --> 01:54:02,083
Salmonete gratinado.
804
01:54:03,963 --> 01:54:08,763
Salmonete a la livornesa.
Atún en todas sus formas.
805
01:54:09,483 --> 01:54:12,563
Boquerones marinados,
806
01:54:13,123 --> 01:54:16,604
boquerones fritos , arriganate de
boquerones, sardinas rellenas.
807
01:54:17,483 --> 01:54:21,203
Ensalada de pulpo y patatas, pulpitos a la
Luciana .
808
01:54:21,923 --> 01:54:23,843
Morena a la caprese
809
01:54:24,044 --> 01:54:27,563
, anguila guisada , anguila de todas las
maneras.
810
01:54:28,724 --> 01:54:31,683
La anguila asada , la pezzogna
all'acquapazza.
811
01:54:31,923 --> 01:54:33,483
El mejillón de bacalao.
812
01:54:33,723 --> 01:54:36,884
El coronel y el stockfish , el stockfish
en blanco con aceitunas
813
01:54:37,563 --> 01:54:39,123
, el mock fish.
814
01:54:39,764 --> 01:54:41,684
El roast beef inglés.
815
01:54:43,403 --> 01:54:44,843
El buey a la genovesa.
816
01:54:45,244 --> 01:54:47,164
Pizzaiola di bufala all'ebolitana.
817
01:54:47,363 --> 01:54:49,523
Conejo a la ischitana, riñón a la
parisina.
818
01:54:49,804 --> 01:54:53,164
Arista alla fiorentina , hígado de cerdo a
la toscana.
819
01:54:54,044 --> 01:54:56,723
La pignatta di cavolo, los scagliozzi.
820
01:54:57,443 --> 01:55:00,443
La pizza frita , y la focaccia en todas
sus formas.
821
01:55:00,563 --> 01:55:03,724
Las ciambelle, las donzelle, las
crescentine.
822
01:55:04,523 --> 01:55:07,324
Las castagnole, las rum babas.
823
01:55:08,364 --> 01:55:12,804
Los sfogliatelle, struffoli , zeppole,
scauratielli.
824
01:55:13,204 --> 01:55:16,444
El bignè, el bignè di Sant'Antonio,
825
01:55:16,644 --> 01:55:19,084
el bignè di San Giuseppe.
826
01:55:20,204 --> 01:55:21,764
...
827
01:55:22,764 --> 01:55:27,124
Cartellate con miel, cartellate con mosto
, krapfen, strudel.
828
01:55:27,524 --> 01:55:31,524
El roccocò, las galletas de todas las
formas.
829
01:55:32,004 --> 01:55:35,644
La torta caprese, la torta milanesa.
830
01:55:36,484 --> 01:55:41,284
La tarta de almendra y chocolate, el
Montebianco, los puddings
831
01:55:42,645 --> 01:55:44,044
. .. de todas las .
832
01:55:45,045 --> 01:55:46,044
El pudin.
833
01:55:46,965 --> 01:55:50,124
Higos recién horneados , nata montada.
834
01:55:50,604 --> 01:55:52,324
Leche parada o a la portuguesa
835
01:55:52,564 --> 01:55:55,764
, brûlée de leche, brûlée de vino, sopa de
guindas.
836
01:55:55,965 --> 01:55:59,244
Compota de guindas , albaricoque, pera,
837
01:55:59,405 --> 01:56:01,485
membrillo , confitura de higos secos,
838
01:56:02,045 --> 01:56:03,005
gelatinas .
839
01:56:03,684 --> 01:56:06,245
La peperonata , la berenjena a la
parmesana.
840
01:56:07,125 --> 01:56:09,324
Berenjenas de todas las formas.
841
01:56:09,804 --> 01:56:14,405
Tortitas de pan, manzana, arroz, polenta.
842
01:56:14,604 --> 01:56:17,484
Espaguetis con almejas
843
01:56:17,765 --> 01:56:21,245
, con mejillones , con merluza, con
anchoas , con sepia, ensalada
844
01:56:21,325 --> 01:56:22,805
de pappardelle con liebre.
845
01:56:22,925 --> 01:56:26,205
Gnocchi con patatas, con polenta, con
sémola.
846
01:56:26,405 --> 01:56:28,405
La zite alla sangiovanniello.
847
01:56:28,645 --> 01:56:32,005
Cavatelli col puleggio , fusilli con
veluozzi.
848
01:56:32,285 --> 01:56:35,405
Macarrones con salsa de tomate, pastel de
macarrones.
849
01:56:35,645 --> 01:56:40,285
Macarrones estofados, con salsa de carne,
a la siciliana, a la boloñesa
850
01:56:40,445 --> 01:56:44,045
, a la francesa, macarrones de todas las
maneras.
60837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof