Original subtitles

Rustig aan.

Gas terug, anders raak je ��n van de andere boten.

Gebruik nu alleen de versnelling.

Rustig aan. Deze kant op.

Zo.

Goed zo.

COLD SWEAT

Hallo, Joe.

Hallo, Fran�ois.

Je hebt een grote aan de haak geslagen.

Rustig aan nu.

Heel goed.

Heel goed.

Goed zo.

Let op die boot daar.

Zien we elkaar vanavond, yankee?

Ik weet het niet. Ik heb nog werk te doen.

En die revanche dan?

Wil je een revanche of een lesje?

Meneer Langsdorf, u wordt een fantastische stuurman.

Hoor je wat hij zegt?

Papa.

Wilt u wat met ons komen drinken?

Zeelieden drinken niet.

Niet als ze werken tenminste. Nou ja, soms.

Help Jean-Paul hier een handje mee, Mathias.

Leg hem in zijn auto.

Is dat alles?

Morgen om dezelfde tijd? - Dezelfde tijd.

Hallo, meneer Martin. - Hallo.

Ik was ongerust. U bent laat vandaag.

Bijzonderheden?

Een paar mensen wilden de prijzen weten.

Er komen zaterdag 5 Amerikanen. Negresco stuurde ze.

Bedank de conci�rge. Nog andere dingen?

Uw vrouw wilde weten of u thuiskomt om te eten.

Zeg haar dat ik een afspraak heb.

Zeg dat het belangrijk is.

Oh nee!

Jullie bepaalden de regels, heren.

Ja, maar we verliezen elke keer van je.

De volgende keer wordt het nog erger.

We zeiden 23.00 uur.

Maar regels kun je verbreken.

En zo beginnen oorlogen.

Een laatste kans.

We verdelen het geld in twee�n en gooien een muntje.

Munt, jullie krijgen de poen, kop, ik hou alles.

Ruilen? - Nee, we houden het zo.

Ach, zo is het leven.

Hij heeft een tweekoppige munt.

Waar heb ik een tweekoppige munt voor nodig?

Met kaarten lukt het ons niet om hem geld af te troggelen.

Nee. De volgende keer proberen we het met chloroform.

Hallo, Jazz. Je wilt er zeker even uit?

Kijk uit bij het oversteken.

Zo aardig ben je nooit tegen mij.

Kijk je naar een western?

Wat doen ze als hij doodgaat?

De serie verbeteren.

Je bent laat vandaag.

Vrouwen zeggen altijd hetzelfde.

Ik dacht dat je in de haven was, niet in de stad.

Twee mensen kunnen hetzelfde doen.

Met vijf of zes mensen is het beter. Dat betekent meer geld.

Ik heb altijd willen weten hoe dat voelt. Het kriebelt.

Hoe was je dag?

Zoals gewoonlijk.

Ik maakte het huis schoon terwijl mevrouw Moret as knoeide.

Waarom hou je haar dan? - Anders voel ik me alleen.

Je bent zo vaak weg.

Moet je er nog ��n drinken?

Ik moet niet, maar ik drink er graag nog eentje.

Het is net alsof je denkt dat ik een alcoholist ben.

De dagen lijken zo lang te duren als je alleen bent.

Ik wist met wie ik trouwde, je verandert nooit.

Maar waarom blijf ik hier?

Soms weet ik weer waarom ik blijf.

Oh ja. Er belt steeds een dwaas die niets zegt.

Laat mij maar.

Wat?

Mijn naam is Joe Martin. M-A-R-T-I-N.

U bent verkeerd verbonden.

Wie was dat, Joe?

Hij bleef volhouden dat ik Joe Morin heette.

Wat zei hij nog meer?

Hij zei... Ach, gewoon ��n of andere gek.

Wat zei hij?

Hij zei dat hij me wilde vermoorden.

Wat denkt hij wel? Ik ga de politie bellen.

Nee, dit is niets voor de politie.

Ik regel het zelf wel.

Maar ik wil eerst dat jij naar je moeder gaat.

Morgenochtend haal je je dochter op.

Kleed je nu aan.

Bel de politie. - Doe wat ik zeg.

Wacht even.

Het is het verjaardagsfeestje van Lillian.

Zullen we ze vragen hier te komen?

In hun toestand kunnen ze ons niet veel helpen.

Doe de keukendeur op slot en de gordijnen dicht.

Ga naar je kamer en doe de deur op slot.

Wees voorzichtig.

Doe je deur op slot.

Joe?

Joe.

Kom binnen.

Kom maar helemaal binnen.

Smeerlap! Een ongewapende man aanvallen.

Hij leeft nog. Ik kan nog niet zonder hem.

Ik weet niet wat u wilt... maar de politie is onderweg.

Daar zou ik niet zo zeker van zijn.

Ik heb ze meteen gebeld nadat u belde.

Natuurlijk. Joe wil de politie er graag bij betrekken.

En waarom niet?

Hij kan u dat beter vertellen dan ik.

Maak hem wakker mevrouw Morin.

Hoe noemde u me? Wij heten Martin.

U viel de verkeerde man aan. - Of u trouwde de verkeerde.

Nee hoor ik herken hem uit duizenden.

Zelfs met een foto van twee jaar geleden.

Wat heeft dit ermee te...

Ah, eindelijk. Goeie avond mijn sergeant.

Zo zeggen ze dat toch in je nieuwe land?

Ben je verbaasd je ouwe vriend Vermont te zien?

Verbaasd dat je alleen bent. Je had altijd hulp nodig.

Dat vond je niet leuk, h�? Je voelt je nu flink, h�?

Vooral nu je dat bij je draagt... The Lone Ranger.

Hoeft niemand je handje meer vast te houden?

Ik kan nu voor mezelf zorgen. Ik had er de tijd voor.

Zeven jaar lang.

Ik kan maar beter...

De politie. U kunt nog vluchten. Wij zullen niets zeggen.

Fabienne, kom een borrel bij ons halen.

Ze willen dat je een borrel komt drinken.

Die Franse smerissen weten wel wat leven is.

Wat wilt u van ons? Geld?

Dit is alles wat we hier hebben. Pak het maar!

Denk je dat ik een boef ben?

Bent u dat niet dan?

Zeg het. Kent ze je vrienden uit het leger niet?

En vertel jij me eens wie Joe Morin is.

Ja, vertel haar dat maar, sergeant.

Ik heb de tijd.

Hoe kun jij weer vrij rondlopen?

Onverwachts, h�?

Ik had van verbazing al kunnen bezwijken.

Je had ons toch ooit wel weer eens verwacht?

"Ons"?

Ik wel... of de eerste die vrij zou komen.

Natuurlijk.

Jullie kennen elkaar tenminste wel. Dat kun je niet ontkennen.

Ja, ik ken hem.

Goed genoeg voor hem om je neer te slaan.

Dat komt in de beste families voor.

Hoe heb je me gevonden?

Laat maar zien.

Dit was toen je die Griekse miljonair redde.

Ik had hem moeten laten verdrinken.

En toen dacht ik aan de boot.

Wat bedoel je?

Maar ��n persoon zou zijn laatste kruimels met me delen,

en zelfs zijn snelle boot.

Aha. Naar welk...

Naar welk land probeer je te gaan?

Daar kom je later wel achter.

Laten we nu eerst naar de boot gaan.

Je bent gek.

Naar de boot, nu. Pak je jas.

Ik hoop dat je weet wat je doet.

Oh ja, mijn jas.

's Nachts een boot uitvaren... Tot zo.

Het vrouwtje komt ook mee.

Waarvoor?

Met haar erbij ben je vast beter handelbaar.

Ik ga met jou, niet met haar.

Sergeant, schat, ik denk dat je me niet goed heb gehoord.

Kleed je aan, snoes.

Ga er maar niet tegenin. Doe wat hij zegt.

Oh, mijn God. - Het is al goed.

Wat is er, Joe?

Zeg de politie dat het uit zelfbescherming was.

Waar ben je dan nog bang voor?

Ga naar je moeder en haal Michele morgen op.

Je verbergt iets ernstigs, h�?

Kun je niet ��n keer doen wat ik zeg? Ja, het is vuil.

Dus dat was er mis.

Het drinken, je nachtmerries...

Het kwam niet door de oorlog.

Nee, dat klopt.

Dus je loog?

Nee, ik wilde het gewoon niet uitleggen.

Het gaat alleen mij aan.

Natuurlijk. Een man bedreigt je, je breekt zijn nek.

We bellen de politie niet. Maar mij gaat het niets aan.

Ja, zo gezien...

Dan kun je het maar beter van mij horen. Ga zitten.

Ik heb je over kapitein Ross verteld. Mijn commandant in Korea.

Een goede soldaat. Maar wat ik je niet zei...

Toen de oorlog ophield en we naar Duitsland gingen, vond hij het te rustig.

Dus hij begon voor zichzelf.

Hij begon met het omkopen van mensen...

en kaapte uiteindelijk Amerikaanse legertrucks...

en verkocht het spul op de zwarte markt.

Bij zijn hoofdkwartier leek het net een maffiaorganisatie.

Hij moet ergens een grote buit hebben.

Deed jij mee?

Ik ging alleen in de militaire gevangenis met officiers om,

waar iedereen gelijk is.

En hij zat daar omdat,

ook al kon hij van het leger stelen, hij te inhalig werd.

Zat je in de militaire gevangenis?

Op een zaterdagavond toen ik niet helder meer was,

ranselde ik een officier af. Een kolonel nog wel.

Hij vroeg erom.

Iedereen was blij, maar ik kreeg toch twee jaar.

Ross wilde dat ik met ze ontsnapte.

Hij wist dat ik een goede chauffeur was.

Ik dacht dat ik toch niets te verliezen had.

Het begin liep gesmeerd. Alles was goed voorbereid.

Het ergste was voorbij. We moesten alleen nog naar beneden.

Daar wachtte Katanga, hij had in het vreemdelingenlegioen gezeten.

Hij had nieuwe kleren voor ons, een snelle auto, valse papieren.

Maar toen kwam er een Duitse agent aan.

Die moest zich ermee bemoeien.

Hij wilde onze papieren zien.

Ik wilde daar niets mee te maken hebben.

Ze kregen elk 20 jaar in de Duitse gevangenis.

Als ik was gebleven, had ik er op zijn minst...

10 gekregen. En waarvoor?

Je moet een keer naar de politie gaan.

En alles opgeven waarvoor ik gewerkt heb?

Fabienne. En jij en Michele? Wat moeten jullie zonder mij?

Wij wachten wel.

Niks ervan. Ik wacht wel.

Maar als jullie weggaan, kan ik overal voor zorgen.

Ook voor hem?

Ik wacht totdat de straten leeg zijn en dan doe ik net als in het leger:

ik veeg het onder de mat. Kom op.

Ik kom zo terug.

Pak een kleine koffer. Misschien duurt het niet lang.

Je begrijpt het niet. Ik kom mee.

Nee, Fabienne. Dat maakt je medeplichtig.

Dat ben ik al sinds de dag dat ik met je trouwde.

Doe open, Joe. Ik zie dat er licht brandt.

Fabienne, doe ��n klein lichtje aan.

Ik ben de sleutel kwijt. Kom naar de voordeur.

Laat ze binnen.

Ik kom eraan.

Eindelijk.

Kom met ons mee.

Bonsoir, iedereen.

Hou je bek, Jazz.

Wat willen jullie drinken?

Ik wilde komen, maar...

Fabienne.

Laten we eens kijken. Ik heb whisky.

Maken we herrie? We hebben alleen ijs nodig.

Kan ik je helpen? - Nee, ik kom eraan.

Schiet op, Fabienne. - Ja, ik kom!

Kan ik iemand bijschenken? Zeker weten?

We gaan. - Welterusten.

Ook al zouden we willen, we kunnen de politie niet meer bellen.

Vergeet niet af te sluiten.

Ga terug naar de weg en let op.

Joe, pas op.

Is alles in orde? - Ja, prima.

We kunnen u een lift geven... en wat gaan drinken.

Heel graag. Kan mijn echtgenoot ook mee?

Blijf hier wachten, we gaan de auto schoonmaken.

Jazz.

Donder op, jullie!

Vroeger noemde je me "meneer". - Donder op, meneer!

Oh, Jazz.

Katanga is minder op dieren gesteld dan wij, Amerikanen.

Joe, waar blijf je?

Wat doe je op straat als je met zo'n mooie vrouw...

getrouwd bent?

Ze wilde net vertrekken.

Ze vertrekt helemaal niet.

Zet meer koffie.

Nu ik moet blijven, kun je me misschien je vrienden voorstellen.

Mijn vrienden...

Ross, Fausto, en dit is Katanga, als ik het goed onthouden heb.

Je onthoudt goed.

Hij zat in het vreemdelingenlegioen. De Fransen zijn trots op ze.

Ze zien er zo goed uit op de Champs-�lys�es op 14 juli,

dat ze vergeten wat ze in Indochina en Algerije deden.

Wij, Amerikanen, deden het ook niet slecht...

in Indochina. We zijn nog niet in Algerije geweest.

Nu je ons allemaal de stuipen op het lijf hebt gejaagd, wat wil je?

Ten eerste wil ik de rekeningen vereffenen.

Ten tweede wil ik weten waar Vermont is.

Vermont?

Is hij met jullie ontsnapt?

Wij laten onze vrienden niet achter.

Waar is hij? Hij is hier geweest.

Geen idee.

De kapitein stelde je een vraag.

Zeg maar tegen de kapitein dat ik het niet weet.

Ik spreek je nog wel.

Ja, wat heb je met Vermont gedaan?

Heb je zijn lichaam geloosd?

Dat maakt het eenvoudiger. Vooral als je de politie had willen bellen.

Ik had ze meteen moeten bellen.

Ja, dan was Joe nu op weg naar de bak, in plaats van...

Het is ok�, sergeant.

We stuurden Vermont om je te halen,

maar dat kan hij al niet, dus zolang we jou hebben is het ok�.

Ok�, voor de draad ermee.

Hoezo kletsen we met die vuile rat?

Hou je bek!

Het is zijn Italiaanse bloed. Hij raakt zo snel opgewonden.

Als ik hier niet was, had je al een kogel in je kop gehad.

Mijn geweten knaagt niet vanwege jou,

of jou,

of wie dan ook, behalve misschien vanwege die Duitse agent.

Ik kwam als jullie chauffeur mee.

Ik wilde die moord niet.

Kom op. Je vermoedde toch wel...

Hij hoefde die agent niet te doden.

Maar hij genoot ervan.

Dat is het kenmerk van een goede soldaat.

Jij was ooit ook een goede soldaat.

Je hebt het over jezelf.

We sluiten het kort.

Hoeveel denk je dat je van me krijgt?

Wat is zoveel waard als nieuwe longen?

Hoor ik iemand bieden?

Dat zal ik zelf een bod uitbrengen.

Een aardige, comfortabele boot,

met de juiste papieren, en een naam als Leinad II... bijvoorbeeld.

Dat is ons enige bezit. Weet je hoe duur hij is?

Duur genoeg om de rekeningen te vereffenen.

Ik ga niet akkoord.

Ik denk niet dat jij in de positie bent om ons iets te weigeren.

Op een dag, als je het niet verwacht, zal ik je pakken.

En jou ook.

Ik ben nog niet alles verleerd.

Ik trainde je goed, maar je vergeet ��n ding:

winnen en in je eentje overblijven heeft geen zin.

Misschien kan haar lot je niets schelen.

De laatste tijd zijn er wat problemen, h�?

Je moet niet alle havenpraatjes geloven.

Vissers overdrijven altijd.

Waar gaan jullie heen?

Daar kom je later wel achter.

Morgen kijk ik of je geen douanecontrole krijgt.

Je maakt een tochtje met Katanga.

Heel aandoenlijk. Maar maak je geen zorgen.

Hem mag niets overkomen, niet met de vracht die hij vervoert.

Nu begin ik het te begrijpen...

waarom je mijn boot wilt.

Ik vertrouw je.

Ik wist, gezien de omstandigheden, dat ik op je kon rekenen.

Maar je zegt niet wat voor vracht het is.

Een vicieuze cirkel. Ik vertrouw jou niet, Katanga ons niet.

Hij wil geld zien voordat hij de vracht geeft.

Ik vertrouw je. Maar mijn vrienden in Marseille kennen je niet.

Zo gaat het nu eenmaal.

Het geld zal er zijn als jullie terugkomen.

Vergeet Moira niet op te halen van het vliegveld.

Swissair vanuit Gen�ve.

Als die griet haar vlucht maar haalt.

Ze zal er zijn. Alles loopt tot nu toe gesmeerd.

Met militaire precisie.

Geldt dat ook voor Vermont?

Jij zorgt bij elke operatie voor slachtoffers.

Er zijn genoeg slachtoffers gevallen. Ik doe niet mee.

Daar staat de telefoon. Je kunt de politie bellen.

Joe, alsjeblieft, doe het niet.

Goedemorgen, kapitein. - Goedemorgen.

Het spijt me. Ik heb me in de boeking vergist.

Deze heer heeft de boot vandaag.

Maar Joe... - Violette.

Zorg voor een andere boot. Bel Pierre.

Knap meisje, h�?

Dat Duitse meisje.

Jammer dat ze niet mee kan.

Maak je om mij geen zorgen.

Waarheen? - Daar.

We kunnen.

Doe dat weg. Het is gevaarlijk voor je.

Zeg je me waar ik naartoe ga?

Ga maar gewoon.

Zoals de kapitein zei: "Je hebt het gemaakt".

Zeven jaar.

Herinner me er niet aan.

Hoe is het in een Duitse gevangenis?

Je zit er in en je kijkt naar buiten.

Dit is een grote zee. Waar wil je als eerste naar toe?

Ga naar de... En geen grapjes.

Ik zal je iets uitleggen.

Zolang jullie mijn vrouw hebben, heb je dat pistool niet nodig.

En als haar iets overkomt, berg je dan maar.

Jullie allemaal.

Daar is ie. De Turkse vlag.

Dat betekent dat ze opium smokkelen.

Het zal nu wel hero�ne zijn.

Je leest teveel boeken.

Ik red me wel. - Dat heb ik gehoord, ja.

Vreemd om je met vrouw en dochter te zien.

Stiefdochter.

Twaalf jaar oud.

Interessante leeftijd.

U zegt dat u Micheles vader bent?

Stiefvader, ja.

Ik ben verward. Ik ken uw vrouw,

ze was hier een half uur geleden.

Wat was ze?

Met haar echtgenoot.

Ze wilden Michele thuis hebben om 14 juli te vieren.

Weet u dat zeker? - Ja.

Kunt u zich identificeren?

Want ik ken u niet.

Hoe zag de man van mijn vrouw eruit?

Nou...

Laat maar.

Sorry, meneer. - Gaat u naar mijn collega.

Iemand vergat zijn aktetas voor het bagagedepot.

Met de naam Fausto Gelardi.

Heeft u hem? - Nee.

Maar roep hem op voordat hij gestolen wordt.

Mannen zijn erger dan vrouwen.

Wil meneer Fausto Gelardi naar het bagagedepot komen,

we hebben uw aktetas gevonden.

Wil meneer Fausto Gelardi naar het bagagedepot komen,

we hebben uw aktetas gevonden.

Moira?

Hallo.

Geef maar.

Komt Fausto niet?

Hij reed door het rode licht. Hij ruziet nu met een agent.

Wat een maffioos. - Hij zou een goede Godfather zijn.

Is dat niet te zwaar voor je?

Nee, het lukt me wel. Dank je.

De auto staat vlakbij.

Hoelang ken je Ross al?

Drie maanden. Hij hield zich bij mij schuil.

Dan vertrouwt hij je.

Hij weet dat ik niet mondain ben.

Ik heb altijd geld gehad. Dat windt me dus niet op.

Wat dan wel?

Vrijheid, te doen wat ik wil. Te roken wat ik wil,

te neuken wie ik leuk vind,

en zelfs te doden als het nodig is. Net als Ross.

Daarom is hij dus op je gesteld.

De meeste mannen.

Genoeg om te trouwen?

Ben je nou helemaal gek?

Ik heb mijn portie gehad.

Mama en papa haatten elkaar.

Maar ze waren ijzig beleefd in het bijzijn van de kinderen.

Net twee honden met de tanden in elkaars strot.

Hoelang ken jij Ross al? - Al jaren.

We hebben ook samen gezeten.

Een man met zoveel talent in de bak...

Zijn talent nekte hem juist.

Niet.

Hij werd verraden door een vriend.

Er zijn echt slechte mensen in deze wereld.

Wat rook je daar?

Wil je wat? - Nee.

Is dit de weg naar Beaulieu? - Ja.

Ross had nog wat te regelen met die "vriend" daar.

Ja, dat is geregeld.

Vermoordde hij hem? - Nog niet.

Dat komt nog wel. - Dat is de bedoeling.

Ik heb nog nooit een moord gezien.

Nou, het is heel lachwekkend.

We gingen net een bord met "Grasse" voorbij.

Waar gaan we heen?

Dit is een kortere weg. Het scheelt een kwartier.

Geen grapjes, h�?

Nee. Of je moet me er toe dwingen.

Ik wil hier niet heen.

Waarom niet?

Ik wil terug naar de hoofdweg.

Waarvoor?

Ik wil niet zulke hobbelige weggetjes nemen.

En wat is dit? Ik wil dat je de auto keert. Begrepen?

Leun achterover en ontspan.

Ik weet wie je bent.

Uitstappen, allemaal.

Wat wil je met me doen? - Helaas heb ik daar geen tijd voor.

Oh, mijn God. - Daar zijn we dan.

Doe alsof je thuis bent, schat. Geef maar.

Je laat me toch niet hier?

Totdat mijn vrouw en dochter veilig zijn.

Geef mij dat maar. - Nee!

Smeerlap! Denk je dat Ross het je zo makkelijk maakt?

Dat ligt eraan of hij zijn geld wil. Of jou.

Wat hij het liefst heeft.

Ik zal hier weken zitten. Hij gelooft je toch niet.

Misschien.

Ik kan een pluk haar meenemen, maar dit is overtuigender.

Kijk eens aan.

Hier. Hou jezelf bezig en tel dit.

Smeerlap! Je kunt me hier niet laten. Vuile schurk.

Smeerlap!

Je kunt me hier niet laten! Kom terug, schurk!

Je leert het ook nooit.

Is Michele boven? - Ja, ze is ok�.

Ben jij in orde? - Ja.

Ik breng echt de burgerbevolking niet in gevaar.

Hij was niet degene die begon.

Ik kon dit meenemen of een pluk haar.

Je zou met haar moeten trouwen. Ze is gek op je.

Ze is in ieder geval gek.

Waar is ze?

Op een veilige plek.

Ze is doodsbang.

Er zijn overal kruipende beestjes en ze huilt vreselijk.

Wat wil je?

Een deal.

Het kan wel drie � vier weken duren voordat iemand haar vindt.

En ze heeft alleen geld om te eten.

En als we je gezin vrijlaten?

Dan krijg je Moira, je geld en een gratis boottochtje.

Akkoord.

Haal Michele.

Ga met haar mee, Fausto.

Momentje.

We hebben twee boottochten nodig.

E�n om het spul op te halen, en over de 2de mag jij beslissen.

Inderdaad.

Rotzooi je nog steeds met de maffia?

Weet jij een betere manier om geld te verdienen?

Het leven in Zuid-Amerika is duur.

Alles komt nu in orde.

Ik ben er klaar voor.

Jullie blijven dicht bij me.

Jij blijft dicht bij hen, Katanga.

Rij langzamer. - Word je zeeziek?

We brengen je snel weer terug naar het kamp.

Denk je dat het hier is?

Het kan maar beter zo zijn.

Stop.

Waar is Moira?

Vertrouw je me niet?

De laatste keer dat ik je vertrouwde, kostte me dat zeven jaar.

Daar beneden? - Misschien.

Waarom vertrouw ik je?

Laat mijn vrouw en dochter gaan.

Daarna regelen we de rest.

Je hebt mij nog. - Ok�.

Katanga, jij blijft bij ons.

En zij dan?

Hij zal ons erheen brengen. - Doe wat je wilt.

Iemand zal iemand moeten vertrouwen.

Wil je echt dat we gaan? - Ja, dat wil ik.

Het klinkt stom, maar wees voorzichtig.

Stop!

Is alles goed?

Je schoot Fausto dood, sukkel.

Breng me naar de auto.

Help! Laat me eruit!

Stap uit.

Kom mee, jij.

Help me een handje.

Laat me eruit. - Doe de deur open.

Waar is Ross? Wacht maar tot ik hem vertel...

Voorzichtig.

Wat is er gebeurd?

Op de verkeerde plek, op het verkeerde moment.

Ik niet. E�n van jullie.

Er ligt whisky in de auto.

Je moet nu niet drinken.

Hou je mond. Pak het.

Sorry.

Het is lang geleden dat ik bevelen kreeg van een vrouw.

Meegaan.

Giet het in mijn mond.

Kunnen we niet naar huis?

Blijf dicht bij je moeder en doe precies wat ze zegt.

Je zult het niet lang uithouden met zo'n gat.

Vertel mij wat. - Je hebt een dokter nodig.

Het bloeden stopt niet.

Hoever is het naar een dokter? - Een half uur rijden.

Doe er eerst wat whisky op.

Een half uur naar Grasse.

Maar vandaag is het 14 juli. Er is dus veel verkeer.

Hij is iets van plan, kapitein.

Ben ik er in 30 minuten?

Dat zei ik niet.

Wat zei je dan?

Wat ik wilde zeggen...

Als je hem verplaatst, bloedt hij dood.

Hij liegt. Moira kan je brengen.

Als je dat wilt.

Ga maar. Dan kan de dokter de overlijdensakte

nog net op tijd opmaken.

De dokter moet hier komen.

Hij is getikt.

Nee. Ik denk dat Joe gelijk heeft.

Hier een dokter laten komen?

Hier bevind ik me.

Dat is gekkenwerk. We moeten wachten.

Vanavond laat zal ik je wel naar een dokter brengen.

Probeer te begrijpen wat ik zeg, Katanga.

Doe wat moeite. Ik ben gewond aan mijn buik.

Een inwendige bloeding.

Ik weet best wat dat is.

En weet je hoeveel liter bloed een mens heeft? Vijf liter.

En ik raak het mijne langzaam maar zeker kwijt,

ongeveer 2 liter per uur.

Over een uur ben ik bewusteloos en uiteindelijk ga ik dood.

En zo dom als je bent, stel je voor om tot vanavond laat te wachten.

Misschien ben ik dom.

Dom genoeg om te weten dat we ze af moeten maken,

en er nu vandoor moeten gaan.

Wie dat kan tenminste.

Luister eens...

Geef het me.

Het geld.

Snel!

Hier. Nu kun je 2 dokters betalen. En een begrafenisondernemer.

Dag, kapitein. Dag, meneer.

Laat de Schmeisser vallen.

En het geld.

Schop de Schmeisser hierheen, Joe.

Fouilleer hem.

In het geval dat...

Mijn pistool is op je dochter gericht.

Ik kan maar beter een dokter gaan halen.

Hoe langer ik blijf walsen, hoe meer bloed ik verlies.

Moira. Jij gaat met hem mee.

Pak het pistool op en gebruik het als het nodig is.

Met plezier.

Laat het kind met hem meegaan, alstublieft.

Ja, zeg, laat ze allemaal maar gaan.

Vrouw en kind blijven.

Als Joe naar de politie gaat, heeft hij geen vrouw en kind meer.

Je moet gaan. We hebben maar ��n kans.

Let op je moeder totdat ik terug ben.

Joe.

Het leven van moeder en kind ligt in mijn handen.

Dat weet ik.

Goed. Ik ben hier de komende zestig minuten.

Dat is dus tot 16.27 uur.

Daarna...

Je bent iets vergeten.

Blijf daar niet zo staan.

Ik let op mijn bewegingen.

Wees stil.

Stap in de auto. Anders krijg je er zo eentje.

Voorin.

Je vrienden hebben een leuk autootje.

Ik heb twee handen nodig om te sturen.

Alsjeblieft.

Kapitein!

Wil je dit pistool, Katanga?

Kom het maar halen.

Of heb je liever je oude Schmeisser?

Weet je wat, kapitein? Dat kan ik best.

Niet zonder wat lood te ontvangen.

Dan ben jij er ook geweest, kapitein.

Ook al schiet je me helemaal vol.

Eerst doe ik jou. En dan hen.

Voor hen heb ik ook nog wel tijd. - Dat zou kunnen.

Ga je gang, Katanga.

Ik kan wachten.

Ik heb geen inwendige bloeding.

En als jij er ook niet ��n wilt,

ga dan met je rug tegen die muur op de grond zitten.

Zoals je wilt.

Jij...

Ik ben je een aardige gedachte schuldig.

Mag ik alstublieft dat andere pistool hebben, kapitein?

Ik zal het niet op u richten.

Ik zal u niet alleen laten zolang u leeft.

Maar mocht u iets gebeuren...

Ja, geef haar het pistool. We zijn toch met vrienden onder elkaar?

Pistolen zijn niets voor jou.

Zorg er alleen voor dat ik wakker blijf.

Ga koffie zetten. Zwart, heet en sterk.

Als ik het pistool heb, kunnen we hem aan.

Jij zou nog niet eens een virus kunnen doden.

Hem doden is geen moord. Het ruimt alleen maar op.

Je bent taai.

Net als mijn hele gezin.

Pak uw spullen. U gaat met mij mee. Het is dringend.

Pas op voor meer ongelukken. - Geen grappen. Kom.

Wat is het voor spoedgeval?

Een kogel in de buik.

Uitwendig? Lang geleden?

Veertig minuten geleden. - Veel bloed?

U treuzelt, we hebben haast.

Ik moet weten wat ik nodig heb. Zuster!

Ja, dokter?

Plasma, zoutoplossing en hemostatica.

Goed, dokter. - Snel, graag.

Schiet op. Loopt die klok goed?

We hebben nog maar 27 minuten.

Dank u. Stop maar in mijn tas. - Geef het aan haar.

Wilt u een ambulance? - We hebben een auto.

U moet onmiddellijk meneer Auger bellen. Zeg hem...

Zeg zijn afspraak af.

Waar kan ik u bereiken?

Met de politie? Commissaris Auger, alstublieft.

Vertrouw je je vriendje nog? Denk je dat hij terugkomt?

Jij zult hem wel zien.

Met een dokter.

Oh ja? Vanwege jou en het kind? Het is zijn kind niet eens.

Was hij bezorgd toen hij Vermont vermoordde,

en je de politie niet mocht bellen?

U moet wakker blijven. Hier, koffie. Snel.

Joe en de dokter kunnen nu elk moment komen.

Kun je je horloge op je arm nog steeds zien?

Hoe laat is het?

Onze vrienden hebben nog zeven minuten.

En hoelang heb jij nog?

Nog ��n minuut.

Of misschien blufte je.

Had naar me geluisterd.

Dan was je nu al weer opgeknapt en hadden we het kunnen doorzetten.

Ik kan je nu ook naar de weg dragen en een dokter gaan halen.

Niet luisteren. Zo vermoordt hij u.

Steeds hetzelfde woord.

Jullie leger noemt het geen: "vermoorden". Maar eerder: "wegwerken".

Dat doen jullie toch met gevangenen die jullie kwijt willen?

Joe was toch een goede chauffeur?

Ja. Net als de vorige keer.

Hij kan hier elk moment zijn. Blijf bij bewustzijn.

Hoeveel tijd heeft hij nog?

Niets meer. De tijd is op.

Weet je dat de politie ons volgt?

Al vijf minuten. Doe jullie gordels om.

Sneller!

Rustig. Probeer niet te bewegen.

Ik heb al heel wat stuntrijders gezien,

maar deze hufter slaat werkelijk alles.

Voorlopig rijd jij niet.

Met zulke gekken op de weg, heb ik niet zo'n haast.

Kan iemand me een handje helpen?

Hebben jullie een eigen ambulance?

En vanaf nu nemen we ook de lijkwagen mee.

Klootzak! Je probeerde me te vermoorden.

Je dacht dat ik al heen was, h�?

Je kon niet wachten.

Je zult het niet lang meer maken.

Leg dat geld terug op tafel.

Doe het dan. Vermoord me maar.

Dan ben je helemaal alleen. Echt alleen.

Hou het maar!

Je weet hoelang hij al weg is, kapitein.

Het is bijna vijf uur.

Tijd en getij. Wachten...

Blijf wakker. Blijf wakker.

Mijn God. Oh, mijn God.

Ik heb geen haast.

Kapitein Ross, ik hoor iemand komen.

Luister: het zijn Joe en de dokter.

Ik hoor alleen "pomp", "pomp"...

En het bloed spuit tussen mijn vingers door.

Blijf wakker. Blijf wakker.

Blijf wakker.

Joe heeft geluk.

Je bent een echte dame.

Hij kan hier nu elk ogenblik komen.

Maar ben ik er dan nog? En zul jij er nog zijn?

Als je verstandig bent, niet.

Moet ik het voor je spellen?

Wat ben je van plan?

Ze gaan nergens heen. - Jij ook niet.

Jij moet rijden. - Waarheen? Een kerkhof?

In dat geval blijf je daar met mij.

Kom.

Ik heb mijn enkel verzwikt.

Nog een klein stukje. - Ik ben moe.

We moeten doorlopen.

Stop!

Blijf waar jullie zijn!

Niet bewegen! Anders schiet ik op het kind!

De wind staat goed.

Snel. De aansteker. Steek het gras in brand.

Ja. Steek het gras in brand.

Rennen! Snel! Rennen!

Blijf staan!

Daarheen.

Je bent flink.

Stap uit.

Schiet op. Hij is hier beneden.

Oh, Joe.

Niet bewegen!

Rustig aan.

N ��n schot zijn ze er geweest.

Gooi je pistool op de grond.

Hij was toch leeg.

Ik wil zien hoe goed je kunt varen met hen erbij.

De boot. Weet je nog?

Het is 14 juli. We vergaten het te vieren.

Uitstappen.

Snel.

Doe geen stomme dingen.

Ja, deze is het.

Ok�, waar gaan we heen?

Naar dezelfde plek als vanmorgen.

En deze keer wil ik er ook komen.

Met of zonder je gezin.

Oh ja, de boot met de Turkse vlag.

Is dit de plek waar men tegenwoordig hero�ne haalt?

Wat gebeurt er als je er bent? - Denk niet vooruit.

Geniet van het moment.

Voor sommigen is het leven korter dan voor anderen.

We hebben meer brandstof nodig als je naar Algiers wilt.

Algiers? Nee, hoor. Daar zullen ze mijn benen amputeren.

Dat is niet te vroeg.

Blijf je wel op de boot?

Wat je wilt weten is wanneer ik je overboord gooi.

Zoiets is fijn om te weten, ja.

Ook al zou ik het zeggen, dan zou je toch blijven varen,

tot de allerlaatste minuut,

omdat er altijd hoop is.

Pas op.

H� Joe! Het is feest. Waarom werk je?

De vrouw wilde er even uit. Noem je dat werken?

Dat noem ik ook geen feesten. Tot straks!

Ze kennen je.

Ze weten dat je niet met je vrouw feest.

Hoe oud zei je dat je dochter was?

Ze is net elf geworden.

Elf? Eerst zei je twaalf.

Wat kan hem dat schelen?

Hij vindt je een bijzonder meisje.

Dat klopt.

Katanga, vertel me eens...

Wat?

Heeft u zelf kinderen?

Waarom lacht u?

Bent u ooit getrouwd geweest?

Zie ik er zo uit?

Je hoeft er niet op een bepaalde manier uit te zien.

Wat doe je daar?

Mijn benen worden moe. Geef me een stoel.

Ik ben bang dat je dan in slaap valt.

Kun je ons laten gaan als je bij de boot bent?

Ik zal de politie over Vermont vertellen.

Anders komen zij me op een dag wel opzoeken.

Moet je dan de gevangenis in?

Wie weet.

Gelukkig kregen ze Michele en mij niet te pakken.

Waarvoor? - Voor het stichten van bosbranden.

Is dit uw auto?

Nee, maar ik heb u iets te zeggen.

Eerst pak ik die gek die deze auto bestuurde.

En ik zorg ervoor dat hij zes maanden krijgt.

Zes maanden? - Ja, zes maanden.

Zes maanden.

Ik heb trek.

Ik heb trek. - En ik heb ook trek.

Vertaling: Ilonka van Gerven Aangepast en verbeterd door: BuStEl