Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,780 --> 00:00:19,498
Proszę, panno Norman.
2
00:00:19,940 --> 00:00:21,685
Tak nie można.
3
00:00:21,740 --> 00:00:25,369
Nie można mieć
F z biologii.
4
00:00:25,580 --> 00:00:29,740
Z taką oceną mogę pożegnać
się ze stowarzyszeniem.
5
00:00:30,187 --> 00:00:31,807
Panno Norman...
6
00:00:34,660 --> 00:00:37,683
Panno Norman,
nic na to nie poradzę.
7
00:00:37,780 --> 00:00:39,930
Znasz zasady.
8
00:00:40,796 --> 00:00:42,663
Panno Norman...
9
00:00:46,620 --> 00:00:49,532
Może zmienimy na D -
10
00:00:53,420 --> 00:00:55,859
Tylko tyle mogę.
11
00:00:56,380 --> 00:01:00,453
Może D +.
D + i nic więcej.
12
00:01:00,951 --> 00:01:03,705
Na to jeszcze mogę się zgodzić.
13
00:01:05,740 --> 00:01:07,492
O jejku!
14
00:01:07,700 --> 00:01:12,529
Zatem C.
Ale już nic wyż... wyż.. wyżej.
15
00:01:15,872 --> 00:01:17,385
C +
16
00:01:18,620 --> 00:01:20,292
B -
17
00:01:21,820 --> 00:01:23,048
B, B!
18
00:01:25,060 --> 00:01:26,698
B +
19
00:01:32,380 --> 00:01:33,654
A -
20
00:01:37,460 --> 00:01:38,813
A
21
00:01:39,260 --> 00:01:40,898
A +
22
00:02:45,500 --> 00:02:48,206
Kuchnia zamknięta
Uczniowie nie wchodzić.
23
00:02:48,260 --> 00:02:49,932
O Janice...
24
00:03:02,260 --> 00:03:04,591
Pokaż mi maluszka.
25
00:03:08,780 --> 00:03:11,419
Biedne maleństwo.
26
00:03:40,500 --> 00:03:44,238
Pokaż mi swoje cycki, Janice.
Pokaż mi je.
27
00:03:46,100 --> 00:03:48,660
Lubisz je, prawda?
28
00:03:58,780 --> 00:04:00,691
Jesteś na to gotowy?
29
00:04:01,420 --> 00:04:04,571
Niech mała dziecina
zazna ciepełka.
30
00:04:26,820 --> 00:04:29,433
Tak długo czekałem!
31
00:04:44,900 --> 00:04:47,132
Już dobrze, kochanie.
32
00:05:37,940 --> 00:05:41,216
Chodź do mamusi, dziecino.
33
00:07:47,100 --> 00:07:49,099
Bractwo AƎZ
34
00:07:49,300 --> 00:07:53,006
Ta suka nie może używać
naszej łazienki!
35
00:07:53,060 --> 00:07:55,266
Janice, trochę szacunku.
36
00:07:55,340 --> 00:07:58,115
Kimberly jest prezesem bractwa.
37
00:07:58,140 --> 00:08:01,735
A królowa korzysta z tej toalety,
z której chce.
38
00:08:01,940 --> 00:08:05,091
Może jesteście pierwszakami,
ale to wasza łazienka.
39
00:08:05,191 --> 00:08:08,184
Ona może iść do swojej.
40
00:08:08,366 --> 00:08:11,646
Spieszymy się,
mamy pilne sprawy.
41
00:08:11,740 --> 00:08:14,857
Nie martw się, Alice.
Chłopcy jakoś to wytrzymają.
42
00:08:15,420 --> 00:08:19,000
Chciałabym, żeby chłopcy mogli
dłużej wytrzymać.
43
00:08:19,300 --> 00:08:20,733
Nie rozumiem!
44
00:08:20,980 --> 00:08:24,053
Randy, wypierdalaj z łazienki!
45
00:08:25,780 --> 00:08:28,248
Joey, świetny krawat.
46
00:08:29,260 --> 00:08:32,775
- Niezły, co?
- Dobrze się prezentuje.
47
00:08:32,980 --> 00:08:35,159
Zrobię z nią co będę chciał.
48
00:08:35,260 --> 00:08:39,180
Ten strój na pewno
powali Janice.
49
00:08:41,900 --> 00:08:44,058
Zastanawiam się...
50
00:08:44,300 --> 00:08:47,026
Dziekan Speer, pamiętasz W.R.
51
00:08:47,093 --> 00:08:50,586
A to ludzie, którzy zrobią
reportaż na nasz temat,
52
00:08:50,660 --> 00:08:52,935
Harry i Fred.
53
00:08:53,100 --> 00:08:55,040
Dość gadania, do celu.
54
00:08:55,140 --> 00:08:57,726
Pani dziekan,
rozumiem że...
55
00:08:57,806 --> 00:09:00,606
masz swój koncept.
Posłuchajmy.
56
00:09:00,660 --> 00:09:04,035
Chcesz napisać o klubie
studentek...
57
00:09:04,060 --> 00:09:07,740
i ich przystojnych rycerzach
z bractwa.
58
00:09:07,980 --> 00:09:09,741
To się nie uda.
59
00:09:09,860 --> 00:09:12,135
Mówiąc szczerze, W.R.
60
00:09:12,236 --> 00:09:15,022
dziewczyny z bractwa
twojej córki...
61
00:09:15,109 --> 00:09:17,889
spotykają się z najbardziej
obrzydliwymi,
62
00:09:18,020 --> 00:09:20,818
odrażającymi patałachami.
63
00:09:20,920 --> 00:09:23,409
- Niemożliwe!
- Cicho, Butts.
64
00:09:23,620 --> 00:09:26,817
Panno Speer, nie podoba
mi się ten język,
65
00:09:26,948 --> 00:09:29,853
ale podziwiam kobiety
mówiące wprost.
66
00:09:29,953 --> 00:09:32,534
Nie zrozum tego źle.
67
00:09:32,620 --> 00:09:35,193
Powiedziałem wprost.
/gra słów po ang/
68
00:09:35,540 --> 00:09:40,033
Ci chłopcy pochodzą z
bractwa Uppa U Omega.
69
00:09:40,620 --> 00:09:43,235
Powiedz córce, Kimberly,
70
00:09:43,260 --> 00:09:46,200
niech dziewczyny pozbędą
się tych frajerów...
71
00:09:46,280 --> 00:09:47,938
na czas studiów.
72
00:09:48,140 --> 00:09:52,975
A my zapoznamy je z właściwymi
chłopcami z właściwego bractwa,
73
00:09:53,180 --> 00:09:57,706
- I problem zostanie rozwiązany.
- Dobry pomysł!
74
00:09:58,811 --> 00:10:01,400
Kimberly, tu Letitia.
75
00:10:01,500 --> 00:10:06,407
Dzwonili z dziekanatu.
Masz się tam natychmiast zjawić.
76
00:10:07,460 --> 00:10:10,850
Cholera, czego ci idioci
chcą tym razem?
77
00:10:11,645 --> 00:10:13,315
Kimberly!
78
00:10:13,340 --> 00:10:15,925
Nie bierzemy razem prysznica?
79
00:10:15,999 --> 00:10:19,458
Niech nikt nie opuszcza domu
przed moim powrotem.
80
00:10:19,526 --> 00:10:22,886
Ten kto spróbuje,
zostanie uziemiony na miesiąc.
81
00:10:22,940 --> 00:10:27,262
Chcę was tutaj gdyby wynikły
jakieś kłopoty, rozumiesz?
82
00:10:27,380 --> 00:10:30,969
To nie fair!
Chłopcy na nas czekają.
83
00:10:31,980 --> 00:10:33,886
Nie martw się o nich.
84
00:10:33,940 --> 00:10:37,513
Jestem pewna, że nie "wyschniesz"
przez tą godzinę.
85
00:10:37,593 --> 00:10:38,726
Chodź, Letitia.
86
00:10:38,820 --> 00:10:40,967
Co ma "wyschnąć"?
87
00:10:41,180 --> 00:10:43,047
O mój Boże...
88
00:10:43,443 --> 00:10:47,540
Jamie, wiesz wszystko
o kobietach, tak?
89
00:10:47,780 --> 00:10:52,238
- Tylko trochę...
- Ej, chciałem zagrać... Pieprzyć to!
90
00:10:52,340 --> 00:10:54,378
Nie wiem jak wy,
91
00:10:54,403 --> 00:10:57,001
ale ja idę coś zjeść
i coś zaliczyć.
92
00:10:57,026 --> 00:11:00,106
Wam radzę to samo.
Dobranoc.
93
00:11:02,148 --> 00:11:03,588
Jamie...
94
00:11:03,700 --> 00:11:06,134
Muszę z tobą porozmawiać.
95
00:11:08,420 --> 00:11:10,934
O Desiree. Wiesz...
96
00:11:11,540 --> 00:11:16,558
Nasz związek jest wspaniały
pod względem duchowym.
97
00:11:18,180 --> 00:11:23,495
Pomyślałem, że może pozwolisz
mi popatrzeć, jak robisz to z Angelą.
98
00:11:23,773 --> 00:11:25,905
Żebym wiedział, co robić.
99
00:11:25,952 --> 00:11:27,456
Nie ma problemu.
100
00:11:28,180 --> 00:11:31,172
Pozwolisz mi pooglądać?
Naprawdę?
101
00:11:31,538 --> 00:11:35,971
- Mogę to zrobić dla brata.
- Dziękuję, bardzo dziękuję!
102
00:11:36,020 --> 00:11:39,035
Będziesz moim kontaktem.
O wszystkim informuj.
103
00:11:39,060 --> 00:11:42,386
Czego chcesz, Butts?
Nie mam czasu...
104
00:11:42,420 --> 00:11:44,126
Tatuś!
105
00:11:44,660 --> 00:11:46,332
Co Ty tutaj robisz?
106
00:11:46,540 --> 00:11:49,657
Kochanie, zrobię
z ciebie gwiazdę.
107
00:11:49,860 --> 00:11:53,569
Mój magazyn opisze ciebie
i twoje stowarzyszenie.
108
00:11:54,516 --> 00:11:56,092
Tato, wspaniale!
109
00:11:56,300 --> 00:11:58,294
Cofnij się, Butts.
110
00:11:59,660 --> 00:12:03,786
Najpierw dziekan Speer
z tobą pomówi.
111
00:12:04,472 --> 00:12:06,192
Kimberly...
112
00:12:06,640 --> 00:12:08,029
Damy,
113
00:12:08,060 --> 00:12:10,858
i tego słowa użyłam celowo,
114
00:12:11,060 --> 00:12:14,655
mam dobre i złe wieści.
115
00:12:14,860 --> 00:12:16,179
Te dobre,
116
00:12:16,460 --> 00:12:21,243
mój tata chce umieścić artykuł
w News Month Magazine,
117
00:12:21,340 --> 00:12:24,203
o naszym stowarzyszeniu.
118
00:12:27,860 --> 00:12:30,983
Zła wiadomość,
dla niektórych z was...
119
00:12:31,226 --> 00:12:34,106
jest taka, że przez resztę roku...
120
00:12:34,260 --> 00:12:38,048
dziewczyny z tego bractwa
będą się spotykać...
121
00:12:38,260 --> 00:12:41,926
z facetami z Phi Upsilon Delta.
122
00:12:43,580 --> 00:12:46,617
To nie fair,
co powie Jamie?
123
00:12:47,100 --> 00:12:49,000
Od tego wieczoru...
124
00:12:49,540 --> 00:12:52,513
dziewczyna z tego domu,
przyłapana...
125
00:12:52,940 --> 00:12:57,138
z chłopakiem, który nie
należy do Phi Upsilon Delta...
126
00:12:57,167 --> 00:12:59,240
zostanie wykluczona...
127
00:12:59,267 --> 00:13:01,314
z artykułu w magazynie...
128
00:13:01,380 --> 00:13:03,177
i tego bractwa.
129
00:13:04,140 --> 00:13:06,094
Czy to jasne?
130
00:13:15,060 --> 00:13:16,732
A teraz poważnie.
131
00:13:16,940 --> 00:13:20,236
Nie pieprzyliśmy się
od trzech cholernych dni!
132
00:13:20,300 --> 00:13:23,098
To mnie zabija.
Jak możesz mi odmawiać?
133
00:13:23,900 --> 00:13:26,481
Muszę tak robić.
134
00:13:27,669 --> 00:13:30,782
Zawsze mówisz nie,
kiedy masz na myśli tak.
135
00:13:31,460 --> 00:13:35,977
- Tym razem mówię poważnie.
- To chcesz się pieprzyć?
136
00:13:36,740 --> 00:13:38,856
Oczywiście, że tak Joey.
137
00:13:39,460 --> 00:13:42,372
Naprawdę lubię to z tobą robić.
138
00:13:44,460 --> 00:13:46,126
Ale nie mogę.
139
00:13:51,340 --> 00:13:54,889
Mówisz, że chcesz się pieprzyć,
a potem mnie odpychasz.
140
00:13:54,989 --> 00:13:56,982
Masz schizofrenię?
141
00:13:57,060 --> 00:14:01,299
„Joey, mam na to ochotę,
nie, nie mogę…”
142
00:14:03,180 --> 00:14:06,849
Chcesz czy nie?
Po co się spotkaliśmy?
143
00:14:10,780 --> 00:14:14,256
Przyszłam ci powiedzieć,
że nie możemy się spotykać.
144
00:14:41,093 --> 00:14:42,867
Powiedz o co chodzi.
145
00:14:42,940 --> 00:14:45,189
Dlaczego jesteś tak dobry?
146
00:14:45,220 --> 00:14:48,346
12 lat w tej samej szkole
czegoś uczy.
147
00:14:48,500 --> 00:14:51,492
Masz już dyplomy.
Nie chcesz ich użyć?
148
00:14:51,660 --> 00:14:53,733
I stracić tyle dymania?
149
00:14:53,860 --> 00:14:57,899
Sprawiasz, że sama chcę
tu zostać.
150
00:14:59,692 --> 00:15:03,212
Mówiłaś, że musimy
przestać się widywać?
151
00:15:03,258 --> 00:15:04,374
To prawda.
152
00:15:06,380 --> 00:15:09,115
Dobrze nam razem, Angie.
153
00:15:09,140 --> 00:15:12,098
- O jakim okresie mówimy?
- Nie wiem.
154
00:15:12,300 --> 00:15:15,372
- Nie powiesz mi?
- Nie mogę.
155
00:15:16,020 --> 00:15:18,144
Chodzi o bractwo?
156
00:15:19,300 --> 00:15:21,563
Nie zasługuję na ciebie?
157
00:15:21,940 --> 00:15:23,446
No, kochanie.
158
00:15:23,820 --> 00:15:26,907
Podziwiałem cię
za samodzielne myślenie.
159
00:15:32,660 --> 00:15:34,741
Nie i już.
160
00:15:38,500 --> 00:15:40,058
Niech cię!
161
00:15:43,180 --> 00:15:47,052
Czy skazany ma prawo
do ostatniego posiłku?
162
00:15:48,780 --> 00:15:52,295
To będzie uczta,
którą zapamiętasz.
163
00:17:05,380 --> 00:17:09,475
Przyszłam ci powiedzieć, że to koniec.
Koniec z pieprzeniem.
164
00:17:09,513 --> 00:17:12,366
Koniec z czymś
czego prawie nie ma?
165
00:17:12,420 --> 00:17:14,689
Nie pozwalasz mi sobie wsadzać!
166
00:17:14,839 --> 00:17:18,787
Co wsadzać?
Myślisz, że masz dużego...
167
00:17:19,060 --> 00:17:21,096
Przestań, usłyszą cię.
168
00:17:21,300 --> 00:17:25,525
Daj chociaż polizać cipkę,
lepiej się poczujesz.
169
00:17:25,980 --> 00:17:28,304
Dałam słowo.
170
00:17:29,140 --> 00:17:31,608
Niby komu?
171
00:17:32,160 --> 00:17:33,706
Cześć.
172
00:17:38,940 --> 00:17:41,852
Kocham "Przeminęło z wiatrem".
173
00:17:42,060 --> 00:17:44,643
Dziękuję za kino, Chillton.
174
00:17:44,820 --> 00:17:47,657
Jak sobie poradziłeś
z tym komputerem?
175
00:17:48,060 --> 00:17:51,091
Poradziliśmy sobie razem,
Desiree.
176
00:17:53,540 --> 00:17:58,455
Jeśli już pytasz, to mam pewien problem,
z którym nie mogę sobie poradzić.
177
00:17:58,660 --> 00:18:01,221
Dam radę ci pomóc?
178
00:18:02,180 --> 00:18:05,839
Kolejny problem przy którym
muszę ruszyć głową?
179
00:18:06,140 --> 00:18:10,577
Razem mogliśmy zmusić
komputery do myślenia.
180
00:18:10,780 --> 00:18:12,657
Jak to "mogliśmy"?
181
00:18:13,300 --> 00:18:16,133
Użyłaś czasu przeszłego.
182
00:18:16,660 --> 00:18:18,405
Rzeczywiście.
183
00:18:18,658 --> 00:18:20,458
Musze ci coś powiedzieć.
184
00:18:20,660 --> 00:18:24,050
Coś tak smutnego jak
Przeminęło z wiatrem.
185
00:18:24,860 --> 00:18:29,695
Ja też muszę z tobą
o czymś porozmawiać.
186
00:18:31,300 --> 00:18:34,098
- Ja pierwszy.
- O co chodzi?
187
00:18:40,780 --> 00:18:43,931
Nie wiem, zapomniałem.
188
00:18:47,660 --> 00:18:51,350
Nie możemy się już spotykać.
Nigdy.
189
00:18:51,900 --> 00:18:54,716
I nie mogę powiedzieć dlaczego.
190
00:19:01,500 --> 00:19:03,368
Co takiego zrobiłem?
191
00:21:35,740 --> 00:21:37,492
Kocham Cię.
192
00:21:38,271 --> 00:21:40,814
Wiem, że zrobisz dla mnie wszystko.
193
00:21:41,020 --> 00:21:42,406
Masz rację.
194
00:21:42,780 --> 00:21:45,270
Ale już widzę nekrolog:
195
00:21:46,100 --> 00:21:49,410
„Joseph Antonioni Marianno
z New Jersey...
196
00:21:49,620 --> 00:21:52,930
zmarł z powodu ostrego
zatoru jąder".
197
00:21:53,140 --> 00:21:55,893
Będą dwie trumny.
Jedna dla mnie,
198
00:21:56,100 --> 00:21:57,692
druga na spuchnięte jaja.
199
00:21:57,900 --> 00:22:00,513
Chodź i powiedz o co chodzi.
200
00:22:01,260 --> 00:22:02,659
To okropne.
201
00:22:02,860 --> 00:22:05,772
Tata Kimberly jest
właścicielem pisma.
202
00:22:05,861 --> 00:22:10,496
Chce opublikować artykuł o
naszym stowarzyszeniu.
203
00:22:11,446 --> 00:22:13,457
Pospieszmy się.
204
00:22:13,660 --> 00:22:17,346
- Nie chcę spóźnić się na zdjęcia.
- John!
205
00:22:19,660 --> 00:22:21,620
Coś ci wyjaśnię.
206
00:22:21,700 --> 00:22:24,893
Beze mnie nie będzie
żadnych zdjęć.
207
00:22:24,980 --> 00:22:27,133
A po drugie, nie dotykaj mnie.
208
00:22:27,260 --> 00:22:29,854
Chyba że wydam ci taki rozkaz.
209
00:22:29,991 --> 00:22:34,445
Pamiętaj, że nie my was wybrałyśmy.
Zrobiła to dziekan Speer.
210
00:22:34,498 --> 00:22:37,391
Dla mnie jesteś tylko statystą.
211
00:22:37,660 --> 00:22:40,305
Muszę porozmawiać z Letitią.
212
00:22:40,900 --> 00:22:44,415
- Na osobności.
- Już dobrze, lesbijskie suki!
213
00:22:44,558 --> 00:22:47,058
Nie chcę byś w kadrze,
chcę...
214
00:22:48,784 --> 00:22:51,844
Mógłbym ich pozabijać
gołymi rękoma.
215
00:22:56,260 --> 00:22:58,899
Ten dupek trzyma moją Janice.
216
00:22:59,100 --> 00:23:01,821
Spokojnie, będzie dobrze.
217
00:23:02,140 --> 00:23:06,362
Jesteś pewien planu,
który ustaliłeś z Chilly'm?
218
00:23:06,620 --> 00:23:09,293
Nic nie może się stać
mojej Alice.
219
00:23:09,500 --> 00:23:11,377
Wyluzuj.
220
00:23:11,580 --> 00:23:14,280
Wklepałem go do
komputera dziś rano,
221
00:23:14,340 --> 00:23:16,331
ten plan jest niezawodny.
222
00:23:16,820 --> 00:23:20,421
Pierwszy etap to zdobycie
człowieka w bractwie.
223
00:23:20,900 --> 00:23:22,866
Tym zajmiemy się na mieście.
224
00:23:22,940 --> 00:23:26,250
Twoja Alice przekaże
nam co trzeba.
225
00:23:27,380 --> 00:23:30,378
Chodź, dopracujemy plan.
226
00:23:33,380 --> 00:23:35,917
Bez wpadek!
227
00:23:38,520 --> 00:23:40,380
Wszystko gotowe?
228
00:23:40,460 --> 00:23:44,393
Zaczynajmy. Musimy być
na kampusie za niecałą godzinę.
229
00:23:45,340 --> 00:23:49,299
Znacie się na tym?
Tatuś chce by było idealnie.
230
00:23:50,540 --> 00:23:53,560
Wsadzę tej suce aparat
w cipę!
231
00:23:53,620 --> 00:23:57,092
- Będzie idealnie.
- To dobrze.
232
00:23:57,860 --> 00:24:00,613
Uśmiech.
233
00:24:07,190 --> 00:24:09,857
Jeśli mnie złapią,
dostanę po tyłku.
234
00:24:10,060 --> 00:24:11,688
Nie martw się.
235
00:24:11,715 --> 00:24:14,890
Gdy świat będzie się walił
i tak cię ochronię.
236
00:24:14,940 --> 00:24:16,419
Masz informacje?
237
00:24:16,780 --> 00:24:20,170
Dziś w domu zostaje tylko
jedna dziewczyna.
238
00:24:20,285 --> 00:24:23,972
Pozostali jedzą lunch z W.R.,
a potem idą do kina.
239
00:24:24,060 --> 00:24:26,938
To w ramach podziękowania.
240
00:24:27,040 --> 00:24:28,946
Ta, która zostaje...
241
00:24:29,020 --> 00:24:33,411
ma pokazać dom dziennikarzom
i fotografom od artykułu,
242
00:24:33,499 --> 00:24:35,971
żeby wiedzieli, jak żyjemy.
243
00:24:36,420 --> 00:24:40,281
Co planujecie?
Jeśli to nie wypali...
244
00:24:40,613 --> 00:24:44,819
Wiem, chodzi o twój tyłek.
Całkiem niezły tyłek.
245
00:24:45,020 --> 00:24:48,490
Nie martw się,
zajmę się wszystkim.
246
00:24:48,637 --> 00:24:52,090
Chillton i Jamie opracowali
plan pod moim nadzorem.
247
00:24:52,249 --> 00:24:54,916
Uspokój się i zaufaj mi.
248
00:24:55,740 --> 00:24:58,261
Nie nie teraz. Bądź ostrożny.
249
00:25:03,980 --> 00:25:06,106
- Słyszałeś?
- Idealnie.
250
00:25:06,180 --> 00:25:08,410
Jedziemy z Chilly'm do miasta.
251
00:25:08,620 --> 00:25:10,700
Przygotuj chłopaków.
252
00:25:10,780 --> 00:25:13,169
Do zobaczenia o trzeciej.
253
00:25:37,558 --> 00:25:40,930
- Musisz być Jamie.
- Zgadza się.
254
00:25:40,964 --> 00:25:44,097
- Vanessa dużo o tobie mówiła.
- Tak?
255
00:25:44,187 --> 00:25:46,734
Opowiadałem ci
o Vanessie.
256
00:25:46,820 --> 00:25:51,327
Zinfiltruje klub dziewczyn
i załatwi sprawę artykułu.
257
00:25:51,500 --> 00:25:53,249
Nic się nie martw.
258
00:25:53,700 --> 00:25:56,889
Mamy z nią spotkanie.
Pojawi się?
259
00:25:57,580 --> 00:26:01,778
Pojedziemy do jej mieszkania.
Jeszcze chwilę będzie zajęta.
260
00:26:01,980 --> 00:26:03,049
My?
261
00:26:03,580 --> 00:26:05,252
Lil, podejdź bliżej.
262
00:26:07,500 --> 00:26:09,551
- To Jamie.
- Witam.
263
00:26:09,580 --> 00:26:12,697
Poczekamy z nim
w mieszkaniu Vanessy.
264
00:26:12,820 --> 00:26:15,175
Świetny pomysł.
265
00:26:17,020 --> 00:26:18,055
Chodźmy.
266
00:26:19,340 --> 00:26:20,853
Pomóc ci zejść?
267
00:26:22,766 --> 00:26:23,960
Idziemy?
268
00:26:27,060 --> 00:26:29,356
Chilly, chodź z nami.
269
00:26:37,500 --> 00:26:40,572
Wejdź głębiej.
270
00:29:51,460 --> 00:29:53,769
Wsadź mi język.
271
00:31:33,660 --> 00:31:37,050
Weź mnie w dupę, uwielbiam to!
272
00:31:37,580 --> 00:31:38,808
Jeszcze!
273
00:31:45,820 --> 00:31:47,813
Zerżnij mi tyłek.
274
00:31:59,060 --> 00:32:00,539
Głębiej!
275
00:32:18,180 --> 00:32:19,990
Tak, w dupę!
276
00:32:47,656 --> 00:32:50,817
Wygląda na to, że jestem na czas.
277
00:32:52,180 --> 00:32:55,013
Zobaczmy, na co cię stać.
278
00:33:05,540 --> 00:33:08,612
- Gotowa, Vanesso?
- Jasne twardzielu.
279
00:33:17,380 --> 00:33:20,895
Jak skończymy z tymi dwoma
palantami od W.R.
280
00:33:21,100 --> 00:33:23,613
szybko odechce im się artykułu.
281
00:33:23,700 --> 00:33:27,136
A my odzyskamy dziewczyny.
Chodźmy.
282
00:33:33,260 --> 00:33:36,696
Witam, jesteście z gazety?
283
00:33:36,900 --> 00:33:40,336
Nie. Pracujemy
dla Quickee Laundry.
284
00:33:40,473 --> 00:33:43,259
Właśnie wprowadzamy
nowy produkt.
285
00:33:43,460 --> 00:33:45,928
- Mamy tu próbkę.
- Powąchaj.
286
00:33:46,140 --> 00:33:48,700
- Zaciąg się.
- Jeszcze trochę?
287
00:33:48,900 --> 00:33:50,936
Jest już po niej.
288
00:33:51,101 --> 00:33:55,288
Zabierz ją na górę.
Niech Vanessa założy jej ciuchy.
289
00:34:11,100 --> 00:34:13,091
To ci dziennikarze!
290
00:34:13,199 --> 00:34:16,033
Spadajmy stąd.
Vanesso, jesteś gotowa?
291
00:34:16,106 --> 00:34:18,946
Rodzona matka by mnie
nie poznała.
292
00:34:30,940 --> 00:34:33,260
Ile mamy czasu?
293
00:34:33,340 --> 00:34:35,028
Kilka godzin.
294
00:34:35,107 --> 00:34:38,515
Dziewczyny jedzą lunch
a potem idą do kina.
295
00:34:38,552 --> 00:34:40,945
Mamy uchwycić atmosferę
tego miejsca.
296
00:34:41,020 --> 00:34:44,137
Jedna z nich ma nas
oprowadzić.
297
00:34:44,340 --> 00:34:46,649
Czyli ten piękny dom...
298
00:34:46,860 --> 00:34:49,533
nas dwoje i dziewczyna?
299
00:34:51,420 --> 00:34:54,935
Nawet o tym nie myśl,
szef by nas ukrzyżował.
300
00:34:55,140 --> 00:34:59,497
Została tutaj bo jest
członkiem grupy religijnej...
301
00:34:59,700 --> 00:35:01,577
która nie pochwala kina i...
302
00:35:01,780 --> 00:35:03,054
- Pieprzenia.
- Właśnie.
303
00:35:03,233 --> 00:35:04,233
Szlag!
304
00:35:04,266 --> 00:35:06,779
Te szwendające się
w koło cipki...
305
00:35:06,860 --> 00:35:11,536
tylko mnie podniecają.
Chodzę ciągle ze wzwodem.
306
00:35:11,740 --> 00:35:14,660
- Zostaw go w spodniach.
- Spróbuję.
307
00:35:16,020 --> 00:35:19,217
- Jesteście z pisma?
- Tak proszę pani.
308
00:35:19,420 --> 00:35:22,776
Drzwi były otwarte,
więc weszliśmy.
309
00:35:22,980 --> 00:35:24,129
Bardzo dobrze.
310
00:35:24,340 --> 00:35:28,966
Najpierw piwnica, parter czy...
pięterko?
311
00:35:29,020 --> 00:35:31,818
Zacząłbym od pięterka.
312
00:35:32,300 --> 00:35:35,106
To będzie dobre miejsce
na początek.
313
00:35:35,260 --> 00:35:38,536
Zacznijmy od piętra,
potem zejdziemy na dół.
314
00:35:40,860 --> 00:35:45,092
Zapomniałam sprawdzić,
czy pokoje są posprzątane.
315
00:35:45,300 --> 00:35:47,516
Poczekajcie tu na mnie.
316
00:35:49,340 --> 00:35:51,410
Kimberly zrobiła kanapki,
317
00:35:51,620 --> 00:35:54,673
jest coś na co macie ochotę?
318
00:35:56,940 --> 00:35:58,896
Może później.
319
00:35:59,100 --> 00:36:02,472
Mówiła, żeby was obsłużyć.
Dajcie znać jak coś.
320
00:36:03,620 --> 00:36:07,453
Przypomnij jeszcze raz o tej
śmierci i ruchaniu.
321
00:36:07,520 --> 00:36:10,160
- On nas zabije.
- Mam to w dupie!
322
00:36:10,220 --> 00:36:13,496
Opanuj się. Robimy zdjęcia
i spadamy.
323
00:36:13,700 --> 00:36:16,152
Nie dam rady!
324
00:36:16,220 --> 00:36:20,896
Widziałeś ją? Nie dam rady!
To jak tortury!
325
00:36:21,100 --> 00:36:23,073
Ok, wszystko gotowe.
326
00:36:23,740 --> 00:36:25,571
Przyjaciel ma problem?
327
00:36:25,780 --> 00:36:28,414
- Tak.
- Przechodzę ciężki okres.
328
00:36:28,460 --> 00:36:30,327
Pozwól mi pomóc.
329
00:36:30,420 --> 00:36:32,828
Wystarczy, kontroluj się.
330
00:36:33,234 --> 00:36:35,701
Mój mały jest w agonii...
331
00:36:41,060 --> 00:36:43,476
To pierwszy pokój.
332
00:36:44,660 --> 00:36:47,618
A co jest w tym pokoju?
333
00:36:47,820 --> 00:36:51,779
Co to za pokój?
Spójrz na łańcuchy na drzwiach.
334
00:36:52,213 --> 00:36:54,440
Nie wiem czy mogę.
335
00:36:54,500 --> 00:36:58,732
Czy Kimberly nie powiedziała,
że masz pokazać wszystko?
336
00:36:59,103 --> 00:37:02,292
Powtarzam. Nie wiem,
czy mogę.
337
00:37:02,500 --> 00:37:04,616
Pewnie nie masz klucza.
338
00:37:04,820 --> 00:37:09,018
Mam. Stale tam wchodzę
by popatrzeć.
339
00:37:09,220 --> 00:37:11,979
- Na co?
- Co tam się dzieje?
340
00:37:12,100 --> 00:37:16,130
Mamy tam trofea z gier.
Takie pokoje mają inne kluby.
341
00:37:16,220 --> 00:37:19,826
A we wszystkich bractwach
trofea są pod kluczem?
342
00:37:19,940 --> 00:37:21,860
Pewnie tak, nie wiem.
343
00:37:21,980 --> 00:37:25,495
No dobrze. Kimberly kazała pokazać
wam wszystko.
344
00:37:25,700 --> 00:37:30,251
Ale obiecajcie nic jej nie mówić,
gdyby miała się wściec.
345
00:37:30,460 --> 00:37:32,116
Obiecujemy.
346
00:37:42,120 --> 00:37:44,028
Nie wierzę!
347
00:37:44,220 --> 00:37:45,641
Widzisz to?
348
00:37:45,755 --> 00:37:49,816
Właśnie dokonaliśmy
odkrycia stulecia!
349
00:37:50,380 --> 00:37:53,656
Czuję się jak ci dwaj reporterzy,
Woodburn...
350
00:37:55,140 --> 00:37:56,953
Woodburn i Barnstein.
351
00:37:58,075 --> 00:37:59,968
Wchodzisz tu popatrzeć?
352
00:38:00,008 --> 00:38:02,915
Tak. Czasami pozwalają
mi też pograć.
353
00:38:03,100 --> 00:38:06,087
Co to za rzeczy?
Na przykład to?
354
00:38:06,787 --> 00:38:09,174
To są trofea.
355
00:38:09,199 --> 00:38:12,145
Wykonane na wzór
byłych chłopców.
356
00:38:12,260 --> 00:38:15,406
Czy mogę ci zrobić zdjęcie
z jednym z nich?
357
00:38:15,580 --> 00:38:17,520
Jeśli chcesz.
358
00:38:17,851 --> 00:38:21,769
To tylko dla nas.
Nikomu tego nie pokażemy.
359
00:38:23,260 --> 00:38:26,935
To zabawne,
nigdy nie byłam tu sama.
360
00:38:27,140 --> 00:38:28,704
Pokażę wam.
361
00:38:29,260 --> 00:38:34,096
Ten jest śmieszny.
To mały ptaszek dziekana Butts'a.
362
00:38:34,143 --> 00:38:37,383
- O chłopie...
- A ten następny?
363
00:38:37,457 --> 00:38:40,915
To specjalny okaz na wzór
ulubieńca dziewcząt.
364
00:38:40,997 --> 00:38:44,406
Ta bielizna pochodzi
z różnych randek.
365
00:38:44,580 --> 00:38:46,172
Są wszystkie rozmiary.
366
00:38:46,380 --> 00:38:50,831
To z dnia zabawy z całą
drużyną piłkarską.
367
00:38:50,920 --> 00:38:54,460
Ten zestaw jest z nocy
z profesorami.
368
00:38:54,533 --> 00:38:57,020
Każda należy do innego.
369
00:38:57,180 --> 00:38:58,786
A to?
370
00:39:00,260 --> 00:39:02,137
Pokażę ci.
371
00:39:11,060 --> 00:39:15,164
- Możesz mi pomóc?
- Oczywiście.
372
00:39:17,540 --> 00:39:21,736
Muszę się zbliżyć.
Mam szerokokątny obiektyw.
373
00:39:26,820 --> 00:39:28,617
Zadam pytanie.
374
00:39:28,820 --> 00:39:31,131
Co to wszystko jest?
375
00:39:31,478 --> 00:39:36,278
To należy do Kimberly.
Ona woli dziewczyny a nie chłopców.
376
00:39:36,986 --> 00:39:38,619
Jak to działa?
377
00:39:38,820 --> 00:39:41,226
Zobaczmy.
378
00:39:42,140 --> 00:39:44,256
Włączasz to tutaj...
379
00:39:45,140 --> 00:39:46,858
i masujesz.
380
00:39:47,300 --> 00:39:50,019
Właśnie tak.
To miłe uczucie...
381
00:39:57,940 --> 00:40:00,170
Jestem zbyt sucha.
382
00:40:00,380 --> 00:40:02,814
Pomogę ci.
383
00:40:07,180 --> 00:40:10,775
Dziękuję.
Co zamierzasz zrobić?
384
00:40:12,686 --> 00:40:15,598
Zjem cię.
Oto co zamierzam.
385
00:40:15,860 --> 00:40:18,377
Nie mogę się tylko przyglądać.
386
00:40:22,020 --> 00:40:24,454
- To miłe!
- A to co?
387
00:40:29,460 --> 00:40:30,639
Co to jest?
388
00:40:30,780 --> 00:40:35,535
To poprawia smak ptaszka,
gdy go liżesz.
389
00:40:36,580 --> 00:40:38,317
W ten sposób?
390
00:40:39,225 --> 00:40:40,639
Tak.
391
00:40:40,940 --> 00:40:42,214
I co wtedy?
392
00:40:43,380 --> 00:40:45,416
Wtedy smakuje jak cukierek.
393
00:40:45,620 --> 00:40:48,022
I można go polizać.
394
00:40:51,580 --> 00:40:53,904
Dobry ten lizak.
395
00:41:06,140 --> 00:41:08,529
Czas na zabawę!
396
00:41:25,980 --> 00:41:27,912
Ssij go!
397
00:41:37,980 --> 00:41:40,289
Smakuje mi ten ptaszek.
398
00:41:40,355 --> 00:41:41,933
A to dildo?
399
00:42:33,380 --> 00:42:35,530
Włożę to tutaj.
400
00:42:35,846 --> 00:42:38,686
Zbyt długo na to czekałem!
401
00:43:06,860 --> 00:43:09,546
Tak dobrze smakuje,
że chcę drugiego.
402
00:43:09,660 --> 00:43:11,252
Dwa ptaszki!
403
00:43:11,373 --> 00:43:12,813
Z przyjemnością.
404
00:43:14,220 --> 00:43:16,256
Dwie pyszne ptaszyny.
405
00:43:23,460 --> 00:43:25,815
Nie musisz tak robić,
po prostu ssij.
406
00:43:27,180 --> 00:43:28,818
Miło.
407
00:43:35,100 --> 00:43:37,531
Ptaszyny dobrze smakują.
408
00:43:50,180 --> 00:43:52,366
Zajmij się moją cipką.
409
00:44:22,820 --> 00:44:24,458
Teraz moja kolej.
410
00:44:30,220 --> 00:44:33,451
Chodź, podnieś nogi.
411
00:44:33,660 --> 00:44:35,333
Wysoko.
412
00:44:35,420 --> 00:44:37,297
Niezła zabawa, co?
413
00:45:13,420 --> 00:45:16,537
Pobawimy się w przebieranki?
414
00:45:16,740 --> 00:45:17,934
Co to?
415
00:45:18,140 --> 00:45:20,779
Założymy te zwariowane
kostiumy.
416
00:45:20,945 --> 00:45:23,732
- Wolę się pieprzyć.
- Przebierzmy się.
417
00:45:23,792 --> 00:45:26,692
- Ale z tym zabawy!
- Myślisz?
418
00:45:27,380 --> 00:45:30,736
No dobrze.
W co się przebieramy?
419
00:45:30,894 --> 00:45:33,768
Po prostu się ubierzemy.
Pokażę ci.
420
00:45:33,820 --> 00:45:35,748
Dziewczyny będą potem.
421
00:45:35,841 --> 00:45:39,248
- Pobądźmy we dwoje.
- Napijmy się lemoniady.
422
00:45:40,260 --> 00:45:42,590
Co do cholery?
423
00:45:45,780 --> 00:45:47,895
Co się tu dzieje?
424
00:45:55,980 --> 00:45:57,331
Przestańcie!
425
00:45:58,820 --> 00:46:00,871
Obaj jesteście zwolnieni!
426
00:46:00,940 --> 00:46:03,051
Ukrzyżuję was!
427
00:46:03,180 --> 00:46:05,060
Kto cię tu sprowadził?
428
00:46:05,300 --> 00:46:07,416
Zabije cię!
429
00:46:21,620 --> 00:46:23,725
Bądź błogosławiona,
moje dziecko.
430
00:46:29,300 --> 00:46:31,274
Zatrzymać tą zakonnicę!
431
00:46:31,700 --> 00:46:33,954
Chcę wiedzieć, kto
za tym stoi.
432
00:46:34,060 --> 00:46:36,654
Chcę jego głowy,
zrujnuję go!
433
00:46:36,860 --> 00:46:39,364
Zwłaszcza tę zakonnicę!
434
00:46:39,457 --> 00:46:43,677
Kiedy dziewczyny wrócą do domu
dowiemy się, kto to zrobił.
435
00:46:43,860 --> 00:46:46,637
Tatuś jest wspaniałomyślny.
436
00:46:46,980 --> 00:46:49,210
Jeśli ktoś z was może
mi powiedzieć...
437
00:46:49,420 --> 00:46:51,331
kto za tym stoi...
438
00:46:51,540 --> 00:46:56,295
nie zostanie wykluczony
z projektu ani z braterstwa.
439
00:46:56,676 --> 00:46:58,123
Chcemy się tylko upewnić...
440
00:46:58,156 --> 00:47:01,530
że już nic nie pokrzyżuje
naszych planów.
441
00:47:02,740 --> 00:47:06,050
Prawdopodobnie miał
to być tylko żart.
442
00:47:06,260 --> 00:47:10,538
Być może z inicjatywy
zazdrosnego braterstwa.
443
00:47:11,300 --> 00:47:13,381
Chłopcy są jak dzieci.
444
00:47:15,009 --> 00:47:19,482
Skąd wiedzieli, że nie będzie
nas w domu?
445
00:47:19,980 --> 00:47:22,055
Kto może odpowiedzieć?
446
00:47:25,660 --> 00:47:27,563
Brakuje tu kogoś.
447
00:47:28,763 --> 00:47:30,170
Gdzie jest Alice?
448
00:47:30,260 --> 00:47:32,096
Jest w bibliotece.
449
00:47:32,340 --> 00:47:36,763
Biedaczka przejęła się
wyrzuceniem z bractwa.
450
00:47:37,020 --> 00:47:38,578
Pójdę po nią.
451
00:47:38,780 --> 00:47:40,179
Usiądź, Angela.
452
00:47:40,380 --> 00:47:43,099
Lepiej pomóż innym dziewczynom...
453
00:47:43,300 --> 00:47:46,258
posprzątać dom z tych
okropności.
454
00:47:48,060 --> 00:47:51,814
Letitia, idź do biblioteki...
455
00:47:52,020 --> 00:47:55,729
i poproś Alice,
aby przyszła tu do nas.
456
00:47:55,940 --> 00:47:57,658
Już idę.
457
00:47:58,900 --> 00:48:00,970
Jeśli ona w ogóle tam jest...
458
00:48:43,740 --> 00:48:47,210
Poszła do Uppa U Omega.
459
00:48:49,540 --> 00:48:51,531
Dziękuję, Letitio.
460
00:49:21,180 --> 00:49:22,746
Alice, co ty tu...
461
00:49:26,380 --> 00:49:30,373
Chciałam ci powiedzieć,
że nie winię cię za wczoraj.
462
00:49:30,860 --> 00:49:34,197
To ja powinienem cię winić!
463
00:49:38,660 --> 00:49:40,890
Myśl sobie, że to sen.
464
00:49:41,100 --> 00:49:43,568
Mokry sen.
465
00:49:44,707 --> 00:49:48,378
Nie teraz.
Oni zaraz się obudzą...
466
00:49:49,181 --> 00:49:51,314
Chcę być razem z tobą.
467
00:49:51,660 --> 00:49:54,254
Zróbmy szybki numerek.
468
00:49:54,460 --> 00:49:56,507
Będę cicho.
469
00:49:59,340 --> 00:50:00,786
No może...
470
00:51:38,460 --> 00:51:41,452
Cicho.
Myślę, że nas obserwuje.
471
00:51:53,420 --> 00:51:56,492
Chyba się zbliżam.
472
00:51:57,060 --> 00:51:58,379
Dochodzę.
473
00:51:59,460 --> 00:52:01,894
O nie!
474
00:52:09,900 --> 00:52:11,128
Kurwa!
475
00:52:13,580 --> 00:52:17,050
Nieważne, kochanie.
Chodź i mnie pocałuj.
476
00:52:17,260 --> 00:52:19,365
Już dobrze, chodź.
477
00:52:21,020 --> 00:52:22,300
Spokojnie.
478
00:52:23,940 --> 00:52:26,135
Nikt nas nie słyszał.
479
00:52:26,700 --> 00:52:30,010
- Mówiłam ci.
- Popatrz co zrobiłem.
480
00:52:30,500 --> 00:52:33,528
Nie mogłem się
opanować.
481
00:52:35,100 --> 00:52:38,137
- Nie bądź głupi.
- To nie głupota.
482
00:52:38,340 --> 00:52:40,793
Powinienem być facetem.
483
00:52:41,260 --> 00:52:44,775
Przecież jesteś facetem.
484
00:52:45,778 --> 00:52:48,005
Było mi dobrze.
485
00:52:49,180 --> 00:52:52,775
To nonsens.
Wszystkie mówicie to samo.
486
00:52:52,980 --> 00:52:56,017
Tak nie może być i kropka.
487
00:52:56,220 --> 00:52:58,215
To obciach.
488
00:52:59,020 --> 00:53:01,011
Przytul mnie.
489
00:53:02,780 --> 00:53:04,353
Panno Speer,
490
00:53:04,500 --> 00:53:09,528
wygląda na to, że straciłaś
kontrolę nad tym projektem.
491
00:53:09,740 --> 00:53:11,696
Członkowie bractwa...
492
00:53:11,817 --> 00:53:15,323
Przykro mi, Butts,
przepraszam...
493
00:53:16,020 --> 00:53:19,682
Wiem co się stało
i nie musisz mi tego powtarzać.
494
00:53:20,220 --> 00:53:23,053
Powierzyłem Ci ten projekt,
495
00:53:23,260 --> 00:53:28,015
ale grupa zboczeńców
zaatakowała moją córkę.
496
00:53:28,060 --> 00:53:30,046
I prawie wszystko zepsuli!
497
00:53:30,100 --> 00:53:33,456
Przyznaj, że tego nie dopilnowałaś.
498
00:53:33,660 --> 00:53:38,097
Tak się bałam.
Mieli te wszystkie okropne rzeczy!
499
00:53:38,300 --> 00:53:40,170
Byłam przerażona.
500
00:53:40,460 --> 00:53:45,580
Ta biedna dziewczyna jest
załamana tym co zobaczyła.
501
00:53:45,712 --> 00:53:48,578
Odpowiedzialni mają zostać
ukrzyżowani!
502
00:53:48,638 --> 00:53:53,365
W przeciwnym razie, panno Speer,
stracisz swoją posadę.
503
00:53:53,820 --> 00:53:57,938
Zorganizuję imprezę, żeby zapomnieć
o tych okropnościach.
504
00:53:58,140 --> 00:54:02,372
A jeśli coś się stanie, stracisz
więcej niż swoją posadę!
505
00:54:02,780 --> 00:54:06,489
- Jest jedno rozwiązanie problemu.
- Jakie?
506
00:54:07,060 --> 00:54:10,814
Nie możemy udowodnić udziału
członków Uppa U Omega.
507
00:54:10,878 --> 00:54:15,184
Jeśli to oni, i tak ich nie powstrzymamy
przed kolejnymi głupotami.
508
00:54:15,220 --> 00:54:17,211
Co sugerujesz?
509
00:54:17,700 --> 00:54:22,535
Włącz ich do swojego artykułu
razem z ich dziewczynami.
510
00:54:22,740 --> 00:54:25,007
Będziemy mieć na nich oko.
511
00:54:25,220 --> 00:54:28,720
Nie chcę mieć tych świń w pobliżu
mojego domu.
512
00:54:28,820 --> 00:54:33,939
Ani nie chcę ich w tym artykule.
Twój pomysł jest głupi.
513
00:54:34,013 --> 00:54:37,106
Tatusiu, nie pozwól na to..
514
00:54:37,206 --> 00:54:38,659
Nie martw się skarbie.
515
00:54:38,860 --> 00:54:41,135
To głupie, Speer.
516
00:54:41,500 --> 00:54:43,968
Jeśli coś się stanie...
517
00:54:44,300 --> 00:54:45,970
jesteś skończona.
518
00:54:46,700 --> 00:54:49,189
Słyszałaś co powiedział?
519
00:54:49,380 --> 00:54:51,729
Do roboty.
520
00:55:21,540 --> 00:55:23,608
Nie czas na podglądanie.
521
00:55:24,374 --> 00:55:25,615
Cholera!
522
00:55:34,802 --> 00:55:37,535
Chillton, jeśli Kimberly cię zobaczy...
523
00:55:38,023 --> 00:55:42,403
Nie ma na to czasu. Spotkajmy się w sali
informatycznej o 19:00.
524
00:55:42,455 --> 00:55:45,059
Potrzebuję cię do naszego planu.
525
00:55:45,227 --> 00:55:47,852
Twój ostatni plan zawiódł.
526
00:55:48,020 --> 00:55:51,126
To dlatego, że tworzyłem
go bez ciebie.
527
00:55:51,816 --> 00:55:55,569
Chilltonie Anthony Bullock,
to było takie romantyczne!
528
00:55:55,759 --> 00:55:57,452
Oczywiście, że przyjdę.
529
00:55:57,620 --> 00:56:00,819
Tęsknię za tobą...
Teraz już idź, bo cię zobaczą.
530
00:56:01,219 --> 00:56:02,693
Do zobaczenia.
531
00:56:32,460 --> 00:56:37,150
Sprawy seksu są bardziej
złożone niż myślałem.
532
00:56:48,660 --> 00:56:51,777
Możliwości wydają
się nieograniczone.
533
00:57:06,420 --> 00:57:10,252
Jak wiecie, nowicjusze przechodzą
Tydzień Piekła...
534
00:57:10,420 --> 00:57:12,854
tuż przed przyjęciem.
535
00:57:13,022 --> 00:57:16,769
Jednakże projekt taty zajmuje
nam sporo czasu...
536
00:57:16,937 --> 00:57:21,735
dlatego musimy przerobić cały tydzień
w to jedno popołudnie.
537
00:57:22,643 --> 00:57:26,933
Nie martwcie się,
poradzicie sobie z łatwością.
538
00:57:27,101 --> 00:57:28,778
Co mamy zrobić?
539
00:57:28,904 --> 00:57:32,085
W sumie to nic.
My odwalimy robotę.
540
00:57:32,973 --> 00:57:36,098
To prosta ceremonia przejścia...
541
00:57:36,224 --> 00:57:38,687
która uczyni was naszymi siostrami.
542
00:57:39,300 --> 00:57:41,253
Czy wszystko gotowe?
543
00:57:41,557 --> 00:57:44,897
Pierwszą rzeczą, którą musi
wiedzieć siostra,
544
00:57:45,023 --> 00:57:48,331
to kim są jej inne siostry.
545
00:57:48,457 --> 00:57:51,319
Kandydatki, zdejmijcie bluzki.
546
00:58:03,568 --> 00:58:04,695
Bardzo dobrze.
547
00:58:04,821 --> 00:58:08,176
Nowicjuszki, macie minutę...
548
00:58:08,302 --> 00:58:12,498
by poznać siostrę za pomocą
dotknięcia.
549
00:58:13,340 --> 00:58:14,409
Czas start.
550
00:58:24,867 --> 00:58:26,931
Koniec z dotykaniem.
551
00:58:27,500 --> 00:58:29,420
Nowicjuszki na kolana.
552
00:58:32,602 --> 00:58:35,096
Członkinie, odsłońcie się.
553
00:58:39,220 --> 00:58:42,769
Dajcie nowicjuszkom broń.
554
00:58:43,312 --> 00:58:46,872
Nowicjuszki, wstańcie.
555
00:58:46,998 --> 00:58:49,691
I zdejmijcie majtki.
556
00:58:57,261 --> 00:59:00,497
Pochylcie się i rozłóżcie nogi.
557
00:59:00,623 --> 00:59:05,023
Poznacie świat jakim jest.
Nauczycie się przyjemności...
558
00:59:05,149 --> 00:59:06,858
i bólu.
559
00:59:06,995 --> 00:59:12,215
Przyłóżcie te narzędzia do swoich
delikatnych perełek.
560
00:59:12,496 --> 00:59:15,850
- Nie łapię.
- Angela, pokaż jej.
561
00:59:30,934 --> 00:59:34,847
Teraz chodźcie powoli
po pokoju...
562
00:59:35,021 --> 00:59:39,213
mając na uwadze swoją
przyjemność....
563
00:59:39,420 --> 00:59:41,888
ignorując ból.
564
01:00:08,380 --> 01:00:10,425
Zdejmijcie opaski.
565
01:00:10,632 --> 01:00:13,799
Właśnie wykonałyście
pierwszy krok by stać się...
566
01:00:13,925 --> 01:00:18,293
członkami najlepszego
bractwa na kampusie.
567
01:00:22,100 --> 01:00:26,307
Witam was w stadzie.
Teraz jesteśmy siostrami.
568
01:00:27,587 --> 01:00:31,893
Dziś wieczorem mamy sesję
z drużyną piłkarską...
569
01:00:32,019 --> 01:00:33,500
do naszego artykułu.
570
01:00:33,626 --> 01:00:37,813
Następnie pójdziemy na mecz,
aby pokazać szkolnego ducha.
571
01:00:37,939 --> 01:00:42,026
Idziemy wszystkie,
z wyjątkiem Alice.
572
01:00:42,310 --> 01:00:47,831
Niektóre siostry nie
są tak lojalne jak inne.
573
01:00:48,020 --> 01:00:51,535
Czasami popełniają poważne błędy.
574
01:00:51,697 --> 01:00:53,418
Podejdź, Alice.
575
01:01:01,430 --> 01:01:03,895
Musicie wiedzieć...
576
01:01:04,021 --> 01:01:07,217
że siostra Alice nas wystawiła.
577
01:01:07,420 --> 01:01:11,095
Przyczyniając się do wczorajszej
kompromitacji.
578
01:01:13,456 --> 01:01:15,827
By pokazać, że mam dobre serce,
579
01:01:15,953 --> 01:01:21,008
nie wyrzucę jej ani z bractwa,
ani z artykułu do pisma.
580
01:01:21,147 --> 01:01:24,451
Zadbamy tylko, by dostała małą karę.
581
01:01:25,060 --> 01:01:28,211
To niesprawiedliwe.
Ma prawo do procesu.
582
01:01:28,346 --> 01:01:30,699
Angela, jeśli będziesz jej bronić,
583
01:01:30,825 --> 01:01:33,289
pomyślę, że z nią
współpracujesz.
584
01:01:33,526 --> 01:01:36,979
I nie zamierzam
okazywać pobłażliwości.
585
01:01:39,310 --> 01:01:43,288
Nowicjuszki mogą iść przygotować
się na mecz.
586
01:01:43,414 --> 01:01:45,092
I pamiętajcie...
587
01:01:45,300 --> 01:01:50,818
Nic nas nie powstrzyma by być
tematem w piśmie taty.
588
01:01:51,020 --> 01:01:52,088
Idźcie.
589
01:02:00,140 --> 01:02:04,618
Rozbierz się z reszty ubrań,
mam dla Ciebie niespodziankę.
590
01:02:16,220 --> 01:02:18,991
Czyż nie jest piękny, Alice?
591
01:02:19,900 --> 01:02:22,688
Spytałam czy jest piękny.
592
01:02:24,787 --> 01:02:27,221
Cholera!
Tak, jest piękny.
593
01:02:27,420 --> 01:02:32,071
Tak lepiej. Słuchaj się mnie
i nic ci nie będzie.
594
01:02:32,527 --> 01:02:35,067
Pokaż jej swojego kolegę.
595
01:02:37,020 --> 01:02:41,059
Czy ten drągal cię nie ekscytuje?
596
01:02:41,380 --> 01:02:45,350
Powiedz, że na jego widok
jesteś cała mokra.
597
01:02:51,620 --> 01:02:55,408
Twój widok sprawia, że jestem mokra.
598
01:02:55,620 --> 01:02:57,480
Spójrz na to!
599
01:02:59,180 --> 01:03:02,446
Powiedz, że chcesz go
poczuć w gardle.
600
01:03:04,534 --> 01:03:05,654
Powiedz to!
601
01:03:05,780 --> 01:03:09,807
Chcę poczuć twojego kutasa
w gardle.
602
01:03:10,900 --> 01:03:14,256
Słyszałeś? Bierz się za nią.
603
01:03:24,693 --> 01:03:27,573
Kimberly, to posuwa się za daleko.
604
01:03:27,703 --> 01:03:29,063
Zamknij się.
605
01:03:29,189 --> 01:03:32,564
Mam powiedzieć twoim rodzicom,
że wypadasz z bractwa?
606
01:03:32,690 --> 01:03:35,257
Nie podoba ci się to? To wypierdalaj!
607
01:03:46,380 --> 01:03:50,168
Jesteś psem, co Alice?
608
01:03:56,460 --> 01:03:59,816
Jesteś psem, prawda?
Odpowiedz mi.
609
01:04:00,940 --> 01:04:03,500
Tak, jestem psem.
610
01:04:03,700 --> 01:04:07,693
Więc zapewne chcesz się pieprzyć
jak suka.
611
01:04:08,140 --> 01:04:09,812
Prawda, Alice?
612
01:04:10,460 --> 01:04:12,060
Słucham?
613
01:04:12,540 --> 01:04:14,212
Co powiedziałaś?
614
01:04:14,338 --> 01:04:15,814
- Tak.
- Głośno! -TAK!
615
01:04:15,940 --> 01:04:18,699
Chcę być rżnięta jak suka.
616
01:04:28,380 --> 01:04:32,089
Dobrze, John.
Wiesz co robić.
617
01:04:32,580 --> 01:04:36,533
Chcesz, żebym cię przeleciała?
Odpowiedź!
618
01:04:37,642 --> 01:04:41,930
Czujesz się winna zdrady i
chcesz odpokutować.
619
01:04:42,056 --> 01:04:43,614
Powiedz to Alice!
620
01:04:43,740 --> 01:04:45,856
Już lepiej. Powiedz to!
621
01:04:46,100 --> 01:04:48,419
Pieprz mnie.
622
01:05:00,500 --> 01:05:02,166
Powiedz to Alice.
623
01:05:02,340 --> 01:05:04,976
Powiedz, żeby cię spryskał spermą.
624
01:05:09,131 --> 01:05:10,811
Powiedz to.
625
01:05:12,620 --> 01:05:14,578
Spuść się na mnie.
626
01:05:14,940 --> 01:05:16,788
Ssij go!
627
01:05:37,420 --> 01:05:39,100
Trzeba ją rozgrzać!
628
01:05:39,340 --> 01:05:40,800
Wystarczy!
629
01:05:45,940 --> 01:05:48,408
Nie waż się jej naznaczać!
630
01:05:48,620 --> 01:05:53,614
Połóż na niej łapy, a ojciec wyśle
cię do paki na całe życie!
631
01:05:53,740 --> 01:05:55,943
To koniec!
632
01:05:56,900 --> 01:05:58,915
Ręcznik, Letycjo.
633
01:06:03,420 --> 01:06:05,411
Daj ten ręcznik, szybciej.
634
01:06:07,093 --> 01:06:08,934
Wytrzyj się.
635
01:06:09,060 --> 01:06:12,247
I nie narażaj już naszego
bractwa.
636
01:06:12,580 --> 01:06:15,603
Wyjdź z tyłu, dyskretnie.
637
01:06:18,220 --> 01:06:23,753
Jesteś wydalona do czasu
uroczystej kolacji.
638
01:06:24,359 --> 01:06:27,579
Może to poszło za daleko.
Wiem.
639
01:06:27,879 --> 01:06:31,570
Ale nikt nie będzie ze mną
zadzierał.
640
01:06:31,780 --> 01:06:32,974
Rozumiesz?
641
01:06:33,827 --> 01:06:35,327
Łapiesz?
642
01:06:35,700 --> 01:06:37,261
Letitio, chodź.
643
01:06:40,300 --> 01:06:42,381
Nie zostawimy Cię samej.
644
01:06:44,559 --> 01:06:47,936
Idź Desi, wiemy
o randce z Chilltonem.
645
01:06:48,719 --> 01:06:50,806
Zaopiekujemy się Alice.
646
01:06:52,140 --> 01:06:55,894
Chilly wydawał się taki
zdesperowany, bezradny...
647
01:06:57,060 --> 01:06:59,779
Potrzebuje mnie do swojego planu.
648
01:06:59,905 --> 01:07:02,647
Fascynuje mnie jego myślenie.
649
01:07:03,540 --> 01:07:06,213
Jesteś geniuszem.
Ale cudowny umysł...
650
01:07:06,420 --> 01:07:09,466
czasem nie zauważa podstaw.
651
01:07:09,800 --> 01:07:12,834
Nie jestem pewna,
czy takie ruszanie głową..
652
01:07:12,960 --> 01:07:15,055
miał na myśli.
653
01:07:15,740 --> 01:07:17,332
Nie rozumiem.
654
01:07:17,740 --> 01:07:21,528
Idź i baw się dobrze.
Zaopiekujemy się nią.
655
01:07:22,033 --> 01:07:24,593
Robię to dla nas wszystkich.
656
01:07:24,740 --> 01:07:26,656
Łącznie z tobą, Alice.
657
01:07:32,860 --> 01:07:37,980
Jak dziewczyna z takim ciałem
może nie wiedzieć o co chodzi?
658
01:07:38,813 --> 01:07:43,233
Czeka na dzwony, które ją
obudzą.
659
01:07:43,820 --> 01:07:47,880
Ciekawe czy Chillton ma czym
w nie uderzyć.
660
01:07:50,300 --> 01:07:54,179
Co wy tu robicie?
Nie powinno was tu być.
661
01:07:56,602 --> 01:07:59,355
Zostaliśmy, aby zająć się Alice.
662
01:07:59,540 --> 01:08:01,728
Co z nią nie tak?
663
01:08:02,220 --> 01:08:03,778
Co tu się dzieje?
664
01:08:04,624 --> 01:08:07,997
Kimberly... ta suka!
665
01:08:08,700 --> 01:08:11,294
Ukarała ją za pomoc chłopakom...
666
01:08:11,420 --> 01:08:15,538
w kompromitacji tego głupiego
braterstwa.
667
01:08:16,329 --> 01:08:18,955
Co za karę masz na myśli?
668
01:08:20,300 --> 01:08:24,718
Jeśli ta mała suka bierze
sprawy we własne ręce,
669
01:08:24,900 --> 01:08:27,494
to tym razem ja ją załatwię.
670
01:08:27,620 --> 01:08:30,166
A jej ojciec może sobie
padać trupem.
671
01:08:30,372 --> 01:08:32,399
Wyjaśnij mi wszystko.
672
01:08:33,206 --> 01:08:38,232
Chilltonie, nie myślałam że jesteś
taki romantyczny.
673
01:08:38,358 --> 01:08:40,166
Ja też, Desiree.
674
01:08:42,466 --> 01:08:45,219
Teraz, gdy czekamy
na obliczenia komputera,
675
01:08:45,345 --> 01:08:47,138
czym się zajmiemy?
676
01:08:47,279 --> 01:08:49,559
Po to mam to wino.
677
01:08:55,220 --> 01:08:56,255
Kocham Cię.
678
01:08:56,580 --> 01:08:59,732
Kocham cię,
Chilly Anthony Bullock.
679
01:09:03,768 --> 01:09:06,374
Jest coś o czym chcę
porozmawiać.
680
01:09:06,510 --> 01:09:08,654
O czym,
Chilly Anthony Bullock?
681
01:09:08,780 --> 01:09:10,816
Właśnie o tym.
682
01:09:11,140 --> 01:09:14,496
Nie lubię jak mnie
tak nazywasz.
683
01:09:14,643 --> 01:09:17,223
Czuję się jak twój wujek.
684
01:09:18,260 --> 01:09:20,774
Mów mi Chilly...
lub Chillton.
685
01:09:20,980 --> 01:09:23,773
Nie jesteś żadnym wujkiem.
686
01:09:24,420 --> 01:09:28,293
Tylko, że Przeminęło z Wiatrem
to mój ulubiony film.
687
01:09:28,460 --> 01:09:33,295
Gdy cię tak nazywam to brzmi
jak imię dżentelmena z południa.
688
01:09:33,500 --> 01:09:36,094
Rozumiesz mnie?
689
01:09:36,220 --> 01:09:37,550
Tak sądzę.
690
01:09:37,940 --> 01:09:41,250
To za nas.
Scarlett i mnie.
691
01:09:41,460 --> 01:09:44,657
- Za Rhett'a i Scarlett.
- Kocham to.
692
01:09:44,860 --> 01:09:47,159
Czy mogę mówić do ciebie Rhett?
693
01:09:47,460 --> 01:09:49,519
Jeśli tylko chcesz.
694
01:09:50,900 --> 01:09:52,618
To notatki do planu?
695
01:09:52,820 --> 01:09:55,732
No cóż...
Nie do końca.
696
01:09:56,380 --> 01:09:58,610
To pomoc od Jamiego.
697
01:09:58,782 --> 01:10:01,662
Nie jest mądrzejszy od ciebie!
698
01:10:02,380 --> 01:10:04,740
W pewnych tematach nie jest
699
01:10:04,900 --> 01:10:06,811
ale...
700
01:10:07,580 --> 01:10:11,653
Desi kocham cię i myślę,
że ty też mnie kochasz.
701
01:10:12,500 --> 01:10:15,651
Kiedy dwoje ludzi
się kocha, oni...
702
01:10:16,514 --> 01:10:19,014
Nie wiem, może moglibyśmy...
703
01:10:19,860 --> 01:10:21,498
Nie wiem.
704
01:10:22,234 --> 01:10:23,761
Pieprzyć się?
705
01:10:24,820 --> 01:10:26,675
Nie bądź taki zaskoczony.
706
01:10:26,820 --> 01:10:29,759
Ja też mam uczucia,
tylko że...
707
01:10:30,300 --> 01:10:33,212
- Ja nigdy...
- Ja też nie.
708
01:10:33,338 --> 01:10:35,014
Po to te notatki.
709
01:10:35,140 --> 01:10:37,733
Jamie z kolegami pomogli
mi z tym.
710
01:10:37,859 --> 01:10:39,978
Żebym wiedział jak to robić.
711
01:10:40,265 --> 01:10:43,445
"To"?
Masz na myśli właśnie "to"?!
712
01:10:48,417 --> 01:10:50,283
To mi wystarczy.
713
01:10:50,420 --> 01:10:53,670
Tym razem Kimberly
przesadziła.
714
01:10:54,100 --> 01:10:57,815
Musicie mi zaufać.
Przechodzę do innej drużyny.
715
01:11:00,008 --> 01:11:01,732
Co masz na myśli?
716
01:11:01,940 --> 01:11:06,054
Zmiana? Myślałam, że pracujesz
dla Butts'a i W.R.
717
01:11:06,180 --> 01:11:09,054
Pracuję tylko dla siebie.
718
01:11:09,180 --> 01:11:11,374
Mam dość tych dwóch.
719
01:11:12,020 --> 01:11:15,815
Pójdę do domu Uppa U
zobaczyć, co szykują.
720
01:11:16,020 --> 01:11:20,172
Może mogę im pomóc.
Poradzicie sobie?
721
01:11:20,900 --> 01:11:23,175
Zostaniemy tu z Alice.
722
01:11:23,380 --> 01:11:27,532
Kimberly może nas ochrzanić
ale nic więcej.
723
01:11:27,658 --> 01:11:30,214
Siostry są na nią wściekłe
za Alice.
724
01:11:30,340 --> 01:11:32,609
Nie będzie ich prowokować.
725
01:11:32,780 --> 01:11:35,692
Dobrze, ale bądźcie ostrożne.
726
01:11:35,841 --> 01:11:39,174
I zachowajcie to spotkanie
w tajemnicy.
727
01:11:40,500 --> 01:11:42,574
Desiree, sprawdzę notatki.
728
01:11:42,700 --> 01:11:45,498
Mam w nosie te notatki, Chilly.
729
01:11:45,626 --> 01:11:48,759
Przeprowadźmy własne
doświadczenia.
730
01:11:54,820 --> 01:11:58,520
Mój Rhett ukrywa tu
wielki rewolwer.
731
01:12:01,340 --> 01:12:05,891
Nie musisz tego robić,
jeśli nie chcesz.
732
01:12:06,100 --> 01:12:08,009
Jankesi cię usłyszą.
733
01:12:14,660 --> 01:12:18,105
Janice miała racje mówiąc,
że to przychodzi samo.
734
01:12:18,660 --> 01:12:20,858
Kocham cię Chilly.
735
01:13:10,180 --> 01:13:12,216
Wejdź we mnie.
736
01:13:12,420 --> 01:13:15,492
Kochaj się ze mną.
737
01:13:17,620 --> 01:13:18,973
Proszę.
738
01:14:23,220 --> 01:14:26,212
Rhett, nie kończ we mnie.
739
01:14:26,420 --> 01:14:28,411
Chcę to zobaczyć.
740
01:14:29,140 --> 01:14:32,894
Chcę, żebyś strzeli prosto
na mnie.
741
01:14:52,653 --> 01:14:54,719
Dziekan Speer jest z nami.
742
01:14:54,860 --> 01:14:58,454
Kiedy dowiedziała się o Alice,
bardzo się wkurzyła.
743
01:14:58,580 --> 01:15:01,811
A ten skurwysyn, który
zrobił to mojej dziewczynie...
744
01:15:01,941 --> 01:15:04,461
dostanie ode mnie
coś specjalnego.
745
01:15:07,620 --> 01:15:09,940
Co tu jest?
746
01:15:10,067 --> 01:15:13,178
Rodzinny sekret przekazywany
od wieków.
747
01:15:13,380 --> 01:15:15,257
23 litry rumu,
748
01:15:16,140 --> 01:15:17,937
19 litrów wódki,
749
01:15:18,780 --> 01:15:20,975
30 litrów koniaku...
750
01:15:23,060 --> 01:15:24,254
I likier.
751
01:15:25,407 --> 01:15:26,874
Słuchajcie.
752
01:15:27,000 --> 01:15:31,052
Jeśli to ma wypalić
na imprezie W.R...
753
01:15:31,213 --> 01:15:35,033
ludziom musi się to podobać,
aby chcieli to pić.
754
01:15:35,340 --> 01:15:38,292
A dla mnie to nie wygląda
zbyt apetycznie.
755
01:15:38,513 --> 01:15:41,960
Nie martw się, Chilly.
Trzeba to tylko posłodzić.
756
01:15:42,966 --> 01:15:44,433
Pozwólcie mi.
757
01:15:59,340 --> 01:16:01,286
To zrobi robotę.
758
01:16:08,260 --> 01:16:09,976
Cudowne...
759
01:16:10,429 --> 01:16:11,736
Świetnie.
760
01:16:11,900 --> 01:16:16,132
- 100 tabletek wystarczy.
- To będzie wystrzałowa impreza.
761
01:16:30,500 --> 01:16:33,438
Proszę o uwagę.
Usiądźcie.
762
01:17:03,028 --> 01:17:06,330
W.R. ma coś do przekazania.
763
01:17:14,053 --> 01:17:17,046
Jako właściciel i wydawca...
764
01:17:17,180 --> 01:17:18,818
Już niedługo.
765
01:17:19,579 --> 01:17:22,534
W ogóle nie wygląda
jakby miał odlot.
766
01:17:22,660 --> 01:17:25,205
Wystarczająco mu polałeś?
767
01:17:25,860 --> 01:17:26,770
Nie wiem.
768
01:17:26,942 --> 01:17:29,090
Skorzystam z okazji...
769
01:17:29,300 --> 01:17:32,337
by podziękować każdemu
z was...
770
01:17:33,285 --> 01:17:36,008
zaczynając od mojej
pięknej córki,
771
01:17:36,180 --> 01:17:38,535
Kimberly Anne Jackson.
772
01:17:40,380 --> 01:17:42,555
Piję za twoje zdrowie.
773
01:17:47,705 --> 01:17:50,772
Chcę podziękować dziewczynom...
774
01:17:51,251 --> 01:17:53,531
z Omega Alpha Phi Gamma,
775
01:17:54,860 --> 01:17:57,152
Delta Kappa Mu,
776
01:17:58,260 --> 01:17:59,799
i chłopcom...
777
01:18:00,060 --> 01:18:01,821
z Phi Upsilon Delta.
778
01:18:01,980 --> 01:18:05,052
Podnoszę kieliszek za wasze zdrowie.
779
01:18:06,540 --> 01:18:09,771
Wypił już z pięć kieliszków!
780
01:18:10,613 --> 01:18:12,895
Nie powinien już chodzić.
781
01:18:15,884 --> 01:18:18,204
Nawet nie chcę wspominać...
782
01:18:18,477 --> 01:18:21,124
o pewnej wpadce...
783
01:18:21,500 --> 01:18:23,889
która się przytrafiła.
784
01:18:24,111 --> 01:18:27,411
Powiedzmy, że problem
jest zażegnany.
785
01:18:28,071 --> 01:18:30,085
Mała grupa...
786
01:18:30,820 --> 01:18:34,415
Na pewno ten rupieć
nie jest na to uodporniony?
787
01:18:35,380 --> 01:18:36,938
Mam nadzieję, że nie!
788
01:18:37,140 --> 01:18:39,529
Co zrobimy jeśli jest?
789
01:18:39,740 --> 01:18:41,026
Cierpliwości.
790
01:18:41,780 --> 01:18:43,816
... przyzwoici ludzie
791
01:18:44,531 --> 01:18:47,658
jak wy sami, dostają...
792
01:18:53,580 --> 01:18:54,695
uznanie...
793
01:18:56,623 --> 01:18:59,509
zasługują na uznanie.
794
01:19:17,780 --> 01:19:19,287
Podsumowując,
795
01:19:19,540 --> 01:19:20,768
mówimy...
796
01:19:37,220 --> 01:19:40,838
Nie jestem Butts,
jestem Kimberly.
797
01:20:02,540 --> 01:20:05,179
Co się stało Butts?
798
01:20:05,620 --> 01:20:08,206
Masz oblepioną twarz.
799
01:20:14,780 --> 01:20:16,179
Toast.
800
01:20:25,380 --> 01:20:26,901
Tatusiu!
801
01:20:48,580 --> 01:20:51,048
Ta pieprzona zakonnica...
802
01:20:56,500 --> 01:20:57,894
Bawcie się dobrze!
803
01:20:58,020 --> 01:21:00,677
Wiedziałam, że do tego dojdzie.
804
01:21:01,100 --> 01:21:03,846
Spokojnie, tylko patrzymy.
805
01:21:07,380 --> 01:21:11,817
W ramach podziękowań dla sponsora
od studenckiej młodzieży...
806
01:21:12,020 --> 01:21:15,410
wszyscy pozbywają się ubrań.
807
01:21:17,053 --> 01:21:18,340
W.R.
808
01:21:20,620 --> 01:21:24,620
Przywitaj się z moimi przyjaciółmi.
Chodźcie, chłopcy.
809
01:21:28,300 --> 01:21:30,814
Cześć szefie.
Jak cycuszki?
810
01:21:31,852 --> 01:21:34,436
Możemy porobić zdjęcia, szefie?
811
01:21:34,562 --> 01:21:35,660
Uśmiech.
812
01:21:46,620 --> 01:21:48,736
Niezłe ujęcie.
813
01:21:56,660 --> 01:21:58,969
- Widziałeś tego kutasa?
- Tutaj.
814
01:21:59,980 --> 01:22:02,606
- Chodź tu, suko.
- Zabiję cię.
815
01:22:03,900 --> 01:22:08,257
Spróbuj tego kutasa i powiedz,
do kogo należy.
816
01:22:08,500 --> 01:22:10,730
Widzisz co oni robią?
817
01:22:15,220 --> 01:22:16,452
Uśmiech.
818
01:22:17,380 --> 01:22:21,206
Znajdziemy ci następną kostkę,
ty suko.
819
01:22:23,340 --> 01:22:25,092
Idealnie!
820
01:22:28,220 --> 01:22:30,252
Dalej, wsuwaj.
821
01:22:30,700 --> 01:22:33,546
Nie mów mi, że masz dosyć.
822
01:22:40,272 --> 01:22:41,779
Mam to.
823
01:23:41,920 --> 01:23:43,140
Spójrz tu!
824
01:23:43,420 --> 01:23:45,760
Co się dzieje?
825
01:23:45,953 --> 01:23:48,014
Chcę jeszcze jedną cipkę.
826
01:23:48,140 --> 01:23:52,903
Nie martw się kochanie.
Mam dla ciebie małą niespodziankę.
827
01:23:53,332 --> 01:23:55,152
Larry!
828
01:23:57,060 --> 01:23:58,778
Niespodzianka!
829
01:24:07,660 --> 01:24:11,858
John „Szalony tłok” Jones
w końcu ucieknie z Haroldem.
830
01:24:12,060 --> 01:24:16,662
Wiodą szczęśliwe życie na
ulicy Castro w San Francisco.
831
01:24:18,580 --> 01:24:20,653
Janice Shipley i Randy Banning
832
01:24:20,779 --> 01:24:23,654
występują teraz w programie
telewizyjnym
833
01:24:23,780 --> 01:24:26,658
Seksualne Ćwiczenia.
834
01:24:30,100 --> 01:24:32,254
James Learner
835
01:24:32,380 --> 01:24:35,059
stał się ekspertem od narkotyków
836
01:24:35,260 --> 01:24:38,172
białego domu.
837
01:24:39,425 --> 01:24:41,374
Joseph Antonioni Mariano
838
01:24:41,500 --> 01:24:43,536
został producentem filmów X.
839
01:24:43,662 --> 01:24:45,294
W swoim pierwszym filmie
840
01:24:45,420 --> 01:24:47,012
"Ojciec chrzestny ssie"
841
01:24:47,138 --> 01:24:48,934
jego żona Alice gra rolę
842
01:24:49,060 --> 01:24:50,971
Marlona Brando.
843
01:24:51,220 --> 01:24:52,494
Kimberly Anne Jackson
844
01:24:52,620 --> 01:24:57,977
stała się znaną mówczynią
i autorką książki
845
01:24:58,180 --> 01:25:02,494
1001 sposobów na zaspokojenie mężczyzny.
846
01:25:02,740 --> 01:25:07,860
Angela Steinberg jest gospodynią
domową w Cleveland w stanie Ohio.
847
01:25:14,260 --> 01:25:17,199
Desiree Hamilton
i Chillton B. Anthony
848
01:25:17,325 --> 01:25:20,934
pobrali się i uruchomili usługi
randkowe w Atlancie
849
01:25:21,140 --> 01:25:24,958
pod nazwą „Dopasowania
Scarlett i Rhett'a"”
850
01:25:25,780 --> 01:25:28,977
W.R. Jackson został
doradcą prezydenta
851
01:25:29,180 --> 01:25:32,780
w dziedzinie zdrowia, edukacji
i zasiłków.
56617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof