Original subtitles

N�o importa o que algu�m te diga, n�o h� sensa��o melhor que o amor.

Nenhum p�r do sol.

Nem um belo domingo

ou um u�sque com gelo.

Voc� deve querer saber por que est� aqui.

Bem, � porque ela est� aqui.

COR�NTIOS 3:13

E agora ela se foi.

O SUSPEITO

Essa � a Sofia,

ela � poesia em movimento.

Um mist�rio.

Mas n�o h� mist�rio maior do que a hist�ria que ir� se desenrolar.

Eu pensei que ela pudesse me salvar.

Eu deixarei voc� decidir isso.

Eu s� me lembro de peda�os da minha vida

antes deste momento.

Pequenos fragmentos da vida que vivi.

ENFERMEIRA: SOFIA

Sofia.

Sou eu. Serei a sua enfermeira esta noite.

- Quanto tempo eu... - Cinco meses.

Cinco meses?

Sim. Cinco meses, 24 dias.

O que aconteceu comigo?

Um pescador te encontrou na praia.

Voc� quase se afogou.

Voc� precisa de alguma coisa?

Quer assistir TV? Ouvir uma m�sica?

Sim.

M�sica seria bom.

Sim. Rock, hip-hop,

folk, talvez salsa?

Volta. Volta mais uma. Essa.

Temos um vencedor. Voc� gosta de country.

Eu acho que sim.

� um come�o. Voc� sabe quem est� cantando?

A voz soa familiar.

Leonard Cohen?

N�o � ele, n�o �?

� o Richard Schumacher.

Mas que bom que conhece Leonard Cohen, ele � uma lenda.

O que foi?

Talvez eu te chame de Cohen por enquanto.

Sim.

Cohen parece bom.

Tente descansar um pouco. O seu corpo ter� que se ajustar.

Preciso desse lugar.

Desculpa.

Est� tudo bem. Est� tudo bem, voc� est� sonhando.

Desculpe.

Volte a dormir, eu tenho que levantar logo.

Mas eu estou acordado.

Eu tamb�m.

- Por que voc� me levou na "Capela"? - Meu Deus!

O qu�?

- Me desculpe. - O que foi?

Nada, desculpe.

Desculpe.

Desculpe.

A temperatura indica que a morte foi h� nove horas.

Encontraram a carteira.

As marcas n�o batem com as da outra v�tima.

Essa aqui lutou, resistiu bastante.

Olhe os dedos e as juntas quebradas aqui e aqui.

Ambas as m�os.

Isso n�o aconteceu aqui. Desovaram o corpo aqui.

Eu sei que j� ameacei antes,

mas depois de hoje, acho que vou tirar aquele rel�gio dali.

Voc� est� ansioso para que o tempo acabe.

N�o � isso.

Eu s� n�o tenho muito a dizer.

Esta semana. Semana passada. Doze semanas antes disso.

Parte da recupera��o de longo prazo de um acidente traum�tico �...

Eu sei.

E voc� tem sorte que eu me importo.

Eu sei.

Estamos trabalhando juntos h� meses, Cohen.

Dever�amos estar progredindo nessas sess�es.

Ou voc� pode ir a um novo psic�logo que queira apenas o seu dinheiro.

Voc� pode deixar o tempo passar.

Eu ficaria feliz em fazer isso se o dinheiro fosse meu.

Mas j� que � da Sofia...

Vamos come�ar novamente com o que sabemos.

Um.

N�o temos ideia de como voc� chegou naquele lago.

Voc� j� lembrou de algo sobre o lago?

Voc� quer lembrar quem voc� �?

Sabe o que eu quero?

Um bife.

Molho de pimenta.

Isso � bom.

Um bife vai fazer voc� se lembrar de quem voc� �?

Sim.

Pur� de batatas, molho,

todos os acompanhamentos.

Isso � um progresso.

Voc� sabe o que quer.

Quando me resgataram eu tinha l�quido nos pulm�es.

Teor de �lcool 0,03,

que, como voc� j� sabe, � bem abaixo do limite.

Mas a satura��o, o tempo gasto na �gua...

O que fizemos esta semana para encher o seu balde?

A mesma coisa de sempre.

Essas sess�es s�o uma tentativa de fazer algum tipo de avan�o.

Essa palavra de novo, "avan�o".

Quantas vezes eu pedi para n�o dizer essa palavra?

Na semana passada eu pedi. Na semana antes dela.

Na semana antes dela.

Voc� est� certo. Eu me comprometi com isso.

N�o usarei esse termo de novo.

Eu sei o que est� tentando fazer.

Quer que eu me sinta mal.

O que te faz pensar que algu�m tentaria te fazer sentir mal?

Eu n�o vou cair nessa.

Vou acabar falando dos meus sentimentos e voc� vai ficar dissecando meus sonhos...

Voc� pode n�o anotar nada!

N�o vou falar sobre meus sonhos e nem sobre os meus sentimentos.

Entendeu?

Tudo bem. N�o precisamos fazer isso hoje.

Isso � �timo.

Empurre todo o peso do seu corpo contra a parede.

� estranho.

� a �nica coisa que funciona.

E quanto a voc�?

Como assim?

Por que nunca conversamos sobre voc�?

Essas sess�es s�o para voc�?

Tarefa para a pr�xima semana.

Isso � uma mesa.

� voc�. Descubra o que s�o as quatro pernas.

O que � a base da sua vida.

- Oi. - Como vai?

O que posso fazer por voc�?

Uma x�cara de caf�.

Posso te servir caf�, mas a cozinha est� fechada.

O qu�? A placa diz que fica aberto 24 horas.

N�o fica.

Lance, voc� pode desligar a placa?

Deixa s� eu terminar l� atr�s.

- Esse lugar � seu? - Sim.

� nosso. O papai deixou para n�s dois.

E me deixou um irm�o com um esfreg�o para desligar uma placa.

Voc� � muito gentil. Obrigado pela ajuda e reconhecimento.

Eu agrade�o toda a ajuda l� atr�s.

- De nada. - Voc�s s�o hil�rios.

Obrigado. Muito obrigado.

Quase n�o recebo cr�dito pelo que eu fa�o.

S�o s� voc�s dois?

Voc�s parecem estar com pouco pessoal.

S� voc�s e aquela mo�a simp�tica.

Sim, as pessoas n�o t�m ficado.

Eu n�o acreditaria em nada que esses dois patetas te dissessem.

Voc� vai ficar a� sentado conversando fiado a noite toda?

N�o vou, n�o. Eu preciso de um quarto.

O qu�?

Quem est� cuidando do hotel?

Eu.

Voc� � lento mesmo ou est� tentando me irritar de prop�sito?

O qu�?

Eu n�o quero ter problemas.

Voc� entendeu?

Sim, sim senhora.

Por que voc� n�o termina o seu caf�.

Leve para viagem e v� embora daqui.

S�o 60 a noite.

Eles falaram de voc� a noite toda.

Quem?

Voc� conseguiu um quarto, Sr. Desconhecido.

Eu n�o aguento mais isso. Voc� pode sair da minha lanchonete?

Querida, n�o podemos falar com os clientes assim.

Sabe, este lugar � um...

Hosp�cio?

Vamos te levar at� o seu quarto.

Eu vou pelos fundos. Voc� vai pela frente.

Sim.

Desculpe por tudo isso.

Tenham uma boa noite. Obrigado.

Sim.

- Sim. - O que voc� est� fazendo?

- Por favor, s� esta noite. - N�o. Eu disse n�o.

Eu vou tentar.

Voc� tentou.

Vou me esfor�ar mais.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

- Precisa de ajuda? - N�o, eu consigo.

Est� bem.

Sabe,

eu n�o acho que j� pesquei antes.

N�o me diga.

Aqui.

� assim. S� o pulso. Suave e...

devagar.

Tente.

Eu vou tentar mais uma vez.

Gostei do cacto que voc� me deu.

Gostou? E voc� fala que nunca te dou flores.

Um cacto n�o � uma flor.

Mas ele dura mais. � para compensar a minha idiotice.

Voc� n�o � um idiota.

Olha s� para isso.

Fiz de voc� um pescador antes do casamento.

N�o crie expectativas.

Eu conversei com a Debbie

e falamos sobre o casamento e lugares que poder�amos visitar.

Tem um lugarzinho antigo

constru�do em 1861 chamado Capela Farmington Rock.

- N�s discutimos... - O que voc� falou?

- Foi constru�da em 1861. - Voc� disse "capela".

Sim.

Connie.

Voc� sempre fala de uma capela quando est� dormindo.

- Eu pensei que talvez... - Voc� fica ouvindo o que eu falo dormindo?

- Quando voc� fala alto, sim. - Eu falo alto?

N�o � sempre. Est� tudo bem.

Voc� s� se importa com isso? Planejar o nosso casamento?

N�o � s� com isso que me importo, eu me importo com voc�.

Eu n�o sei qual � o problema.

Voc� s� fala sobre esse maldito casamento.

Droga.

Ethan, vamos.

Cohen?

Ethan, vamos.

Eu preciso entrar.

Eu exagerei, me desculpe.

Voc� quer que eu invente uma hist�ria engra�ada sobre voc� de novo?

Talvez voc� fosse um bombeiro com uma mangueira grande.

Eu gosto mais dessa do que a do circo.

Talvez voc� fosse um fazendeiro com um trator sexy.

Ou talvez voc� fosse um astronauta com um foguete gigante.

Venha aqui.

O que � aquilo?

Fique aqui.

Chame a pol�cia!

Ligue para a pol�cia!

Me arrume um barco. Mantenha dist�ncia. � uma cena de crime.

Oi.

- Foram voc�s que ligaram? - Eu tentei.

- Tudo bem. - O corpo est� aqui.

Voc�s s�o daqui?

Ela � enfermeira em Cottonwood Heights.

Eu sei disso. Perguntei sobre voc�.

Voc� � daqui, senhor?

Voc� tem um documento?

- Tenho. - Por que isso importa?

- Qual � o seu nome? - Cohen.

Sobrenome?

Black. Cohen Black.

Tem carteira de motorista?

Minha carteira n�o est� aqui...

Voc�s podem me dar um segundo?

Voc� est� bem?

- O que foi aquilo? - Aquilo o qu�?

Voc� saindo correndo.

Voc� conhece aquele cara?

� s�rio? Vai deixar o seu ci�me...

Ci�me? � uma pergunta simples, Sofia.

- Responda a pergunta. - Eu passo.

N�o, voc� n�o vai passar essa. Responda a pergunta.

- Responda! - Tudo bem. Sim, n�s est�vamos noivos.

- Voc�s estavam noivos? - Sim, noivos. Prontos para casar.

Por que n�o me contou?

Eu n�o quero falar sobre isso.

Eu queria saber, s� isso.

- Que voc� estava noiva. - E isso importa?

- N�o. - Ent�o eu n�o quero falar sobre isso.

S� estou falando que seria bom saber disso.

Seria bom saber muitas coisas sobre voc�.

Espere. Cohen, espere.

Espere!

COMBUST�VEL - CAF� - HOTEL

LOJA DE CONVENI�NCIA

COMBUST�VEL

Oi.

Me desculpe.

Me desculpe.

Quem � que manda? Quer dizer, quem � a chefe?

- Estava gostoso? - Estava sim, obrigada.

Mesa para dois?

- Vamos encontrar algu�m, obrigada. - Quem?

Grace. N�o � aquele cara da outra noite?

Sente-se.

Obrigado por virem.

- Temos um problema, senhor? - Temos.

Voc� n�o deveria sair da cena de um crime.

Estou falando com voc�.

N�o precisa ficar t�o bravo.

Quero saber quem escolheu o local da pescaria.

Fui eu. � uma boa regi�o para pescar.

� interessante voc� estar pescando. E quem viu a mulher?

Eu.

� um lago grande. H� muitos lugares para pescar l�.

Seja direto, Wyatt.

Eu gosto de mulheres diretas. Devemos ter isso em comum.

- Cohen, certo? - Isso.

Eu investiguei um pouco.

Voc� foi retirado da �gua n�o muito longe dali h� um ano.

O Cohen foi resgatado do lago, sim.

Ir l� faz parte da terapia dele. Deveria ajudar na mem�ria dele.

Estou ciente da hist�ria.

- Ele n�o est� no sistema. - Voc� o investigou.

N�o acha que fizeram isso quando o internaram no hospital?

Fizeram a identifica��o.

A "Identifica��o de V�timas de Desastres".

Ele est� limpo. � por isso que n�o o prendi.

Voc� � inacredit�vel.

Por que voc� n�o me contou?

- N�o pegue no meu p�. - Desculpe.

Oi.

- Temos um novo prato. - O que �?

� um burrito.

Vamos querer dois desses. Obrigado.

- � s� falar. - Eu n�o entendo nada. Parece outra l�ngua.

N�meros...

- Voc� faz as contas e eu fa�o o resto. - Este � o melhor m�s que eu tive.

Que n�s tivemos.

- Tudo bem, ent�o. - Continue assim.

Como est� a terapia?

Est� boa, sabe.

Voc� contou que eu quero um beb�?

Voc� sabe que n�o posso falar.

Por que voc� n�o pode me falar?

Eu estou fazendo horas extras no hospital.

Tenho dado aulas de equita��o e voc� n�o pode me contar sobre a terapia.

Voc� entendeu errado.

O que eu digo � minha terapeuta � confidencial.

Ent�o, arruma um emprego e paga a sua pr�pria terapia.

Tire as botas, vai sujar o ch�o.

"Tire as botas, vai sujar o ch�o."

"Tire as botas, vai sujar o ch�o."

"Tire as botas, vai sujar o ch�o."

- N�o, eu sujei o ch�o! - O que voc� est� fazendo?

N�o!

- N�o, me solta. - Ou�a o meu rugido.

A terapia deveria te ajudar.

� mesmo.

Eu quero um beb�, Cohen.

Sem dias ruins.

Tudo bem?

Voc� quer uma fam�lia comigo, n�o quer?

Eu quero te ouvir dizer.

Por que n�o come�amos falando sobre o seu pai, certo?

� s� falar.

Diga!

Tudo bem. Vamos ter um beb�.

Vamos ter um beb� agora mesmo.

Voc� n�o facilita as coisas.

Al�?

Al�!

N�s quer�amos esperar at� a Hope chegar, mas...

N�o podemos esperar mais.

- Estamos gr�vidos. - O qu�? Eu tamb�m.

Por que sempre dizem "estamos gr�vidos"?

� uma boa pergunta, Sage. Deixo essa para voc�, papai.

� "Papai Milion�rio" para voc�.

"Patrick, o Papai Milion�rio", que n�o ajuda o melhor amigo.

- Voc� n�o para de dirigir embriagado. - Eu estava levando voc� para casa.

Obrigado, Paige.

Voc� foi recompensado e foram s� duas vezes.

Na verdade,

o Sage dirige melhor b�bado do que voc� s�brio.

E ele n�o precisa de um motorista particular.

Tudo bem, vamos calar voc�s com isso aqui.

N�o � uma competi��o de pintos, mas olha o tamanho do meu...

Tudo bem, est� bem.

Danny, voc� trabalha no Billy's Bagel Barn, cara.

Eu tenho previd�ncia.

Legal, rapazes. Bem maduros.

Um d�lar?

- Coloca isso na sua tanga. - � o Sr. George Washington,

um dos nossos fundadores... Voc� disse tanga?

- N�o � isso que voc� usa? - Onde est� a Hope?

- Ela disse que viria. - Estou animado para conhec�-la.

Ela vem de uma fam�lia pol�tica poderosa.

Voc� acha que o motorista de guincho est� � altura do desafio?

- Ela vai am�-lo. - Sim.

Eu disse � Rhonda que era uma noite s� para homens,

ela est� meio chateada.

- Achei que tinha terminado com ela. - Sim, ela n�o � boa.

Ela � um lixo.

- Isso � maldoso. - � verdade.

Falando por experi�ncia, as suas bolas ca�ram?

Qual �, pessoal. Fala s�rio.

- Mas, ela j� apareceu sem avisar? - Sim.

- L� est� ela! - Oi.

- Desculpe pelo atraso. - Esta � a Hope.

Cohen?

Cohen?

Cohen?

O que voc� est� fazendo?

Olhando para uma foto da Debbie e do Dwayne.

Voc� ficou a� parado por tr�s minutos.

Por que n�o falou nada?

Eu falei e quase dei um tapa na sua cara ou joguei �gua em voc�.

- Eu at� bati palmas. - Se voc� est� feliz,

bata palmas de novo.

Eu acho que voc� deveria dormir no ch�o hoje.

- No ch�o? - Sim.

Voc� pode fazer uma cama aconchegante na sala de estar.

Voc� est� precisando de um tempo sozinho.

Ainda n�o prenderam um suspeito,

mas a pol�cia est� fazendo tudo o que pode.

Desde a not�cia do sequestro,

nosso canal tem investigado o que aconteceu.

E Clark, � importante saber,

ningu�m al�m da pol�cia viu o que voc� descobriu.

� um dos casos mais perturbadores em que trabalhei.

Lance, venha aqui.

O que � isso?

O que ele est� fazendo?

N�o!

- Ele te viu. - Est� com medo?

Se estou com medo?

N�o, eu n�o estou com medo.

Grace, espere.

TINTA DE MADEIRA

Oi, cara. E a�?

Escuta, voc� n�o vai ficar aqui, ent�o...

Me desculpe, eu s�...

- N�o dava para fazer isso em casa. - O qu�?

Estou fazendo um ber�o para a minha noiva.

Olha s�, isso � muito legal.

Ela acha que eu n�o quero ter um beb�, mas eu quero muito.

Entendi. Sim, isso � uma droga.

O problema � que voc� n�o est� comendo aqui

e n�o est� hospedado aqui, ent�o tenho que pedir que...

Para ir embora? Eu entendo. Me desculpe.

- Sem problema. Obrigada. - Tenham uma boa noite.

Voc� tamb�m, cara.

Agora eu vou ter que limpar essa tinta toda.

Eu sabia que isso ia acontecer.

N�o conte para ningu�m que te arrumei esse quarto.

Tudo bem.

Eu estou em desvantagem aqui.

- Eu n�o sei o seu nome. - Claro que voc� sabe.

Jack Das Dez. Lembra?

Um s�bio uma vez me disse que o sentido da vida � curtir,

ter apenas dias bons.

- Voc� luta boxe? - O qu�?

Sem dias ruins, certo?

Sim, sem dias ruins.

Vamos tomar um drinque.

Oi.

Est� congelando aqui fora. O que voc� est� fazendo aqui sozinha?

Celebrando a vida da minha irm�.

O que aconteceu?

Ela foi assassinada.

Merda.

Eu sinto muito.

Voc� j� conheceu algu�m e foi direto ao ponto?

O que voc� quer dizer?

Qual foi o pior acontecimento da sua inf�ncia?

Ethan, preste aten��o.

Fique de olho na bola.

Vamos, Eth.

Eu tenho que entrar.

N�o tem, n�o.

Apenas ignore-a.

N�s somos melhores amigos, n�o �?

Voc� sabe o que amigos fazem?

Eles guardam segredos.

Algumas mem�rias de inf�ncia voc� n�o consegue esquecer.

Esse � o seu quarto?

Esse � o seu quarto?

Sim, por qu�?

� uma bela noite.

Ela � como um grande tubar�o-branco.

- Quem era aquela mulher? - Eu n�o sei.

Descreva ela.

Era s� uma ruiva.

� terr�vel o que ela fez com voc�.

Algumas pessoas me enojam.

Eu n�o posso. N�o posso.

Ser� o nosso segredinho.

N�o, eu n�o posso. Estou noivo.

Voc� est� falando s�rio?

Merda.

Oi, sou eu. Eu sei que te devo uma garrafa de Jack,

mas preciso que voc� investigue um cara chamado Cohen Black.

Me ligue assim que puder. Obrigado.

GELO

Oi.

Est� dando uma festa?

Cad� o meu convite?

S� vim pegar gelo.

Entendi.

Meu irm�o falou que te viu com a Mischa.

Sim. Ela � uma garota muito interessante.

Sim.

Ela s� voltou para descobrir quem assassinou a irm� dela.

Eu sei. Ela me disse. � de partir o cora��o.

Sim. Muito.

Sim, mas �...

tenha uma boa noite.

- Sim. - Cohen?

- Quem �? - � o detetive Wyatt Hunter.

O que voc� quer?

Um caf�, me encontre na lanchonete de manh�.

Tudo bem.

O que � isso?

A noite foi boa?

- O qu�? - N�o!

Eu tenho que ir trabalhar.

Fa�a o que voc� faz.

Limpe a sujeira.

SERVIMOS COMIDA CASEIRA

- Ela sabe que voc� est� aqui? - N�o.

Me diga,

nenhuma mem�ria? Nada?

N�o sei se acredito nisso.

Tem uma mulher, cabelo vermelho,

Patrick Harvey.

Eu n�o sei, cara. Quantas ruivas existem?

Diferentes tons de vermelho. Castanho-avermelhado. Acaju.

- Quantas ruivas chamadas Patrick Harvey? - N�o, a mulher � a ruiva.

- Patrick Harvey �... - � o qu�?

Eu n�o sei.

Meus amigos e eu, sempre que penso neles,

estamos sempre no mesmo bar.

Desculpe pelo atraso.

Cohen?

Amigos em um bar, ruivas, Patrick Harvey. Algum dos seus amigos tem nomes?

- N�o consigo lembrar. - Oi, detetive.

- Oi. - Como vai?

- Bem, obrigado. - Quer alguma coisa?

- Duas batatas "fritadas" para viagem. - Pode deixar, e voc�?

- S� quero o caf�, obrigado. - Tudo bem.

Como voc� conhece a Grace?

- N�o conhe�o. - Ela parece te conhecer.

Eu a encontrei aqui, mas n�o a conhe�o.

Eu estava discutindo com a Sofia, mas n�o era...

Ela...

Ela te ligou? � por isso que estamos aqui?

� voc� que est� contando as coisas. Eu estou s� anotando,

e ela n�o me ligou.

Ali�s, � batata frita.

Como �?

Voc� disse "fritada", � batata frita.

- Sua mem�ria parece estar funcionando. - S� para coisas sem import�ncia.

Vamos voltar ao assunto. Voc� est� neste bar, olhe em volta.

Alguma coisa chama aten��o?

- Acho que era um bar de country. - Isso n�o ajuda muito.

Talvez uma camisa de beisebol ou de futebol?

Um her�i local?

Algo que possa ajud�-lo a lembrar o nome do bar.

Preciso de ajuda com este caso.

H� um corpo perto do lago.

Ainda n�o classifiquei como homic�dio.

Poderia ser.

� uma cidade tranquila.

Olhe em volta. Todo mundo conhece todo mundo.

Sim, exceto eu.

Exatamente.

Eles me veem chegando e se fecham,

mas com voc�, eles n�o te veem bisbilhotando.

Tudo bem.

- O que quer que eu fa�a? - Passe na delegacia.

Eu te arrumo um kit de coleta. Coisas padr�o.

Se voc� ver algo fora do comum, me ligue.

Me ajude e eu posso te ajudar com o seu caso.

Por que est� fazendo isso?

N�s estamos nos ajudando.

Batatas "fritadas".

Obrigado.

Grace, o que voc� sabe sobre esse cara?

Ele � muito irritante.

- Ele � um amigo seu? - N�o fa�o ideia de quem ele seja.

Mas tem alguma coisa estranha.

Ele tem andado por a� fazendo coisas bem estranhas.

Normalmente esses caras s�o andarilhos, mas ele est� ficando.

Enquanto ele ficar, se ele fizer algo estranho,

j� sabe como funciona.

Farei isso.

Tudo bem?

Senhor, est� tudo bem?

� a Sofia, deixe uma mensagem.

Sofia, pare de ignorar minhas liga��es.

O que voc� sabe sobre esse cara?

O Lance e a Grace disseram que ele � estranho.

Preciso que voc� confie no meu instinto. Me ligue de volta.

Alguma coisa mudou.

Sim. Acho que encontrei um prop�sito.

- Isso � �timo. - Sim.

Profundo. Vamos explorar isso.

Antes de eu ser encontrado,

acho que eu tinha um prop�sito.

Tudo que sei � o que sei agora,

neste momento, ent�o...

- Se sente mais presente? - Sim.

Sim, muito mais presente.

Continue.

� meio que um segredo, ent�o...

Eu estou ajudando a pol�cia em uma investiga��o agora.

- Nossa. - Sim.

Isso � um prop�sito leg�timo, voc� est� certo.

Me conte mais, se puder.

Talvez na pr�xima vez.

Voc� encontrou um lugar feliz na sua casa, Cohen?

A Sofia,

acho que ela � o meu lugar feliz.

Temos algo que dizemos um ao outro.

Sem dias ruins.

Fazemos isso para relembrar. Coisas simples.

� um bom mantra.

Mas sabe,

ainda tem uma coisa me incomodando.

O que �?

Ela n�o se abre sobre o pai.

- O pai dela? - Sim, � estranho.

Sei que ele est� em pris�o perp�tua,

mas sempre que eu...

O que voc� acha que te incomoda sobre isso?

Eu n�o sei.

Talvez voc� queira investigar isso e explorar na nossa pr�xima sess�o.

Outra sugest�o, sem press�o,

mas voc� pode querer manter esse mantra em seu cora��o.

Sem dias ruins.

Escreva isso diariamente.

Sem dias ruins.

SEM DIAS RUINS

ESCRIT�RIO

Bom dia.

Boa tarde.

Aquele policial,

voc� o conhece, certo?

Sim. Todos conhecem o detetive Hunter,

mas ele parece muito interessado em voc�.

N�o, ele est� mais interessado que eu o ajude com aqueles corpos.

Ele s� est� interessado em voc� porque voc� est� com a Sofia

e todos sabem que ela � a garota do Wyatt.

Quer dizer que eu n�o deveria estar noivo dela?

Pode sair do meu escrit�rio, por favor?

Obrigada.

CARROS CL�SSICOS

Eu s� queria que tudo isso desaparecesse.

Eu s� queria que a Sofia e eu estiv�ssemos bem de novo.

Que bom que voc� voltou para casa ontem, n�o �?

Por que voc� ainda est� aqui? O Wyatt n�o para de me ligar.

Eu o vi esta manh�.

- Ele n�o comentou nada, ent�o... - Inacredit�vel!

Amor.

Voc� vai embora, n�o volta e agora est� saindo com meu ex!

- Pare com isso. - Volte para casa quando for homem.

Amor, por favor, por favor.

Eu fiz um ber�o para o beb�.

Unidades de resgate est�o na escuta?

O barco est� a caminho.

N�o temos visibilidade.

Entendido.

O sol est� se pondo. Vou encerrar em 20 minutos.

- Podemos tentar outro lugar? - N�o h� mais o que fazer.

- Droga. - Voc� est� bem?

Estou.

Este caso est� me consumindo.

Traga para c�.

- Acha que cometi um erro? - N�o, parece que estamos no rumo certo.

N�o, estou falando da Sofia.

Talvez eu s� precise de espa�o.

Espa�o? Do que voc� est� falando?

- Voc� � minha noiva, espa�o para qu�? - Porque voc� me deixa louca.

Passei um ano tentando te ajudar. Pago sua terapia, fa�o seus hor�rios.

- Deixo voc� morar comigo! - Me deixa morar? Voc� disse...

N�o importa o que eu digo! Importa o que voc� faz!

Voc� n�o faz nada.

- Eu n�o fa�o nada? - N�o! Voc� � uma crian�a.

Eu n�o imaginava isso.

- Voc� vai se mudar? - Hoje n�o, Satan�s.

Dia dif�cil?

Vida dif�cil.

Sabe algo sobre esses assassinatos?

Como o qu�?

N�o sei, o detetive est� no meu p�.

Quer que eu ajude no caso.

Pensei em te fazer umas perguntas para ver o que voc� sabia.

Ajudar quem?

Vamos l�.

Vamos caminhar.

Voc� est� dormindo bem?

Eu n�o quero te contar. N�o quero tomar rem�dios.

Eu tenho tido fragmentos

de um sonho espec�fico que n�o consigo entender.

Tente.

Cave.

H� essa garota e ela aparece nessa lanchonete.

Eu mandei cavar.

SEM DIAS RUINS

Sem dias ruins.

Voc� sabe o que amigos fazem?

O que voc� est� fazendo?

Eles guardam segredos.

O que voc� est� fazendo?

Full House. L� vamos n�s.

- Beleza, isso foi impressionante. - Ele merece alguma coisa agora.

Sim, eu tenho que ajud�-lo.

- Como assim? - Eu sou advogado dele.

O Mickey est� nos esperando no carro.

Espera um pouco, amor.

- Venha aqui. - Est� bem.

Eu gostaria que constasse nos registros

que meu cliente tem uma pergunta que n�o o incrimina.

� melhor que seja boa.

Voc� sairia comigo?

Por que eu sairia com voc�?

Olha s�, isso � uma pergunta, n�o uma resposta.

Responda a pergunta.

Voc� sairia comigo?

Sim ou n�o.

Sim.

Sim, eu sairei com voc�.

Esta � a mulher com quem eu vou me casar.

- Eu te espero no carro. - Tchau.

Beleza, pessoal.

Meu Deus, voc� foi ousado.

Se vamos nos casar,

preciso ter certeza que voc� consegue me acompanhar nos drinques.

Beleza.

Combinado. Um para voc�.

Um para mim.

Dois para voc�. Dois para mim.

Vou ficar com este pequeno.

Beleza, onde vamos morar? Quais bens possu�mos?

Bom, moramos em um barco.

- Moramos em um barco? - Sim.

Qual � o nome do nosso barco?

O nome dela � "Capela".

- Capela? - Sim.

Posso te contar uma coisa? Eu nunca estive em um barco antes.

- Jura? - Ent�o eu queria ir.

Estamos prestes a fazer um passeio de barco.

- Estamos? - Sim, estamos.

- Tudo bem. - Vamos.

L� vamos n�s, est� pronta?

Vamos l�. Venha.

Vem, bonit�o. O que est� te segurando?

Seu amigo vai se juntar a n�s?

O qu�?

TELEFONE

Voc� ligou para o escrit�rio de Patrick Harvey.

Se for uma emerg�ncia, aperte zero.

Caso contr�rio, deixe uma mensagem e retornaremos assim que poss�vel.

Obrigado.

- Bom trabalho. - Tchau.

Obrigada.

Voc� n�o veio almo�ar no meu dia de folga.

Eu tinha terapia.

Interessante. Seu prato est� na geladeira.

Voc� comeu?

Acho que voc� deveria se mudar.

O qu�?

Do que voc� est� falando?

Sof...

Olhe para mim.

Sofia.

Olhe para mim. O que eu fiz?

Isso � tudo por hoje. Continuamos amanh�.

Vamos subir.

- Pessoal. - O que foi?

N�o tenho certeza. Rapazes?

Tem alguma coisa aqui.

O que achou? Qual � a posi��o?

Cerca de 20 metros para baixo, a sudeste da sua posi��o.

Poss�vel contato com objeto grande desconhecido. Entendido?

Entendido. Beleza, sudeste. Vamos.

TELEFONE

Voc� ligou para o escrit�rio de Patrick Harvey.

Se for uma emerg�ncia, aperte zero.

Caso contr�rio, deixe uma mensagem e retornaremos assim que poss�vel.

Obrigado.

- UT5588JT. - Do que voc� est� falando?

- Barco registrado para o seu namorado. - N�o entendi.

O barco afundou. Identificamos a placa no fundo do lago.

Checamos a identidade dele. O perfil confere. � ele, Sof.

- Temos um mandado de pris�o para ele. - Wyatt?

- Vamos lev�-lo preso. - S�rio? Qual � a acusa��o?

- Ele est� aqui? - N�o, ele n�o est� aqui.

- Onde ele est�? - Ele tinha uma entrevista.

- Voc� n�o pode ir entrando assim. - Cohen! Cohen Black.

N�o tenho te visto por aqui.

N�o tem mais dias ruins?

Voc� gostaria de ganhar um dinheiro extra?

Quanto seria?

O suficiente para eu n�o ver a sua cara por alguns dias.

N�o vou vender drogas...

Voc� acha que sou um degenerado?

Vamos l�.

Preciso que entregue um documento.

Cinco mil. F�cil.

- S� um documento? - Sim, um documento.

- Cinco mil? - Sim.

Se n�o quiser o trabalho,

posso mandar o grande tubar�o branco fazer.

Eu fa�o.

Estou dentro.

Este lugar � um buraco imundo.

E voc� est� escondido aqui.

Nossa, fede muito.

� muito longe?

N�o muito. Eu marquei no mapa para voc�.

Eu confio em voc�, mas n�o confio em muitas pessoas.

Isso � importante.

L� est� o grande tubar�o branco de novo. Ela est� obcecada por voc�.

Andando no estacionamento. Espreitando, rondando.

Est� acontecendo alguma coisa.

� melhor dar um jeito nela antes que vire um problema.

Mischa.

Mischa, voc� est� bem? � o Cohen.

O que voc� quer?

N�o seja rude. Eu s� queria dizer "oi".

Oi.

Vamos entrar e conversar com ela.

Mischa,

eu sei quem matou a sua irm�.

� importante que voc� nos deixe entrar.

"N�s"?

Eu e o meu amigo Jack.

Ela n�o vai deixar voc� entrar. � melhor voc� entrar agora.

N�o!

Socorro!

Socorro!

O que voc� vai fazer com o corpo?

- Eu a tiraria daqui antes que... - O que n�s...

"N�s"?

O nome dele � Ethan Tucker.

Beleza, vamos l�.

Achei que os tubar�es-brancos fossem uma esp�cie protegida.

Voc� est� perdendo a cabe�a.

Coloque a cabe�a no lugar ou vai acabar sendo pego.

Suas digitais est�o no pesco�o dela, certo?

No quarto dela tamb�m.

Voc� n�o pensou em usar luvas?

Aquele buraco deve ter c�meras por toda a parte,

se tiver mesmo, � melhor voltar l� e apagar as grava��es.

Voc� � burro demais.

Onde voc� esteve?

Por a�.

Qual � o problema?

Me diga quem voc� �?

- Do que voc� est� falando? - Eu sei que voc� entendeu.

- N�o entendi. - N�o posso mais fazer isso.

- Como assim? - N�o minta para mim.

- N�o estou mentindo. - Voc� est� mentindo!

Cad� meu dinheiro?

Quase me esqueci disso. Eu precisava de uma garantia.

O qu�?

Deixei um bilhete para a Grace e embrulhei o pacote com o dinheiro junto.

E mandei entregar para a Sofia. Tomara que ela n�o seja curiosa,

porque s�o perguntas que n�o precisam de resposta.

Por que voc� fez isso?

Por que daria um envelope com dinheiro para entregarem para a Sofia?

N�o faz sentido. N�o faz sentido nenhum!

- Abra, Cohen! - Me d� um segundo.

Eu sei que voc� est� a�!

Eu mandei esperar!

Acho que precisamos conversar.

Primeiro, temos que acertar o conserto aqui.

Voc� viu a Mischa por a�?

Porque o quarto dela est� vazio e foi limpo,

mas n�o pela empregada.

Isso � estranho, n�o �?

Sim, � muito estranho.

Eu n�o sei, talvez ela tenha ido embora.

O engra�ado � que eu vi voc�s dois juntos ontem.

E hoje de manh�, as c�meras est�o desligadas

e a minha irm� recebeu uma carta misteriosa.

- Estou me arrumando para ir embora. - Voc� vai ficar aqui.

Vou precisar emitir um alerta. O suspeito � Ethan Tucker.

Conhecido como Cohen Black. Procurem por um carro verde.

Dever�amos nos entregar.

- O que voc� fez... - N�o, o que voc� fez!

N�o reclama.

Oi?

Acho que � a minha deixa.

N�o se preocupe. Vou mant�-la segura.

Cohen Black! Deixe-me ver suas m�os!

Oficial, prenda este homem.

- N�o resista! - Tire as suas m�os de mim!

Voc� tem o direito de ficar em sil�ncio. Tudo que disser ou fizer

pode e ser� usado contra voc� no tribunal.

Voc� tem direito a um advogado. Se n�o puder pagar um,

ele ser� fornecido. Voc� entendeu os seus direitos?

V� se ferrar, Wyatt. V� se ferrar.

V� se ferrar, Wyatt! Sofia! N�o!

Leve-o.

Ela n�o vir� te salvar.

Pare!

Sofia!

S�o 9h46. 19 de outubro.

Entrevistando Ethan Tucker, que concordou em falar comigo.

Para o registro.

Eu concordo.

� voc�?

- Parece que sim. - Sim ou n�o?

Sim, sou eu.

O suspeito se identifica como Ethan Tucker.

Conhece esta mulher?

- Sabe o nome dela? - N�o.

E ela, voc� sabe o nome dela?

E ela?

� Hope Lancaster, foi encontrada h� cerca de um ano.

- As autoridades... - Advogado.

Quer um advogado?

Voc� ter� o seu advogado.

S� tenho mais uma pergunta.

Onde estava ontem � tarde?

Sess�o de terapia com a minha psic�loga, Vanessa Petroro.

Pode ligar, ela confirmar� as informa��es.

Certo.

Voc�s n�o acreditam em mim?

N�s acreditamos muito em voc�.

O problema � que o marido dela a reportou como desaparecida esta manh�.

O tempo est� passando, temos 72 horas para acus�-lo.

O mandado n�o est� muito bom.

- N�o vai se sustentar. Ele vai escapar. - Entendido.

Olha, h� como conect�-lo com as outras v�timas?

Preciso de provas concretas.

Certo. Leve-o para a deten��o.

O que voc� vai fazer?

Vou sacudir a �rvore. Algu�m tem que saber algo sobre ele.

N�o extrapole.

O que voc� disse?

Ele est� vivo?

Ele n�o � s� meu cliente, � meu melhor amigo.

Eu estou ocupado. Daqui a pouco eu ligo para voc�.

Pessoal, tenho que ir embora. Eu sinto muito.

O que aconteceu?

O Ethan est� vivo.

Sr. Tucker.

Seu advogado est� aqui, mas voc� n�o est� livre. Entendeu?

Quanto tempo eu tenho que esperar?

N�o vejo um advogado de fora fazer essas coisas.

Eu peguei a autoriza��o com o escriv�o para este caso.

Os documentos devem estar l�.

Quando eu crescer, tamb�m quero ser escriv�.

E voc� consente, Sr. Harvey,

que o Sr. Tucker estar� na sua presen�a daqui em diante o tempo todo.

- Sim, senhor. - "Senhor". Eu gosto dessa palavra, senhor.

Traga-o para c�.

Patrick.

Vamos tirar voc� daqui.

Sofia!

- Voc� n�o tem a chave? - N�o, esta casa n�o � minha.

Estamos cuidando para os amigos dela, Dwayne e Debbie.

Droga.

Ethan, como seu advogado, n�o entre a�.

N�o posso arriscar outras acusa��es. Chamarei a pol�cia.

Vai ficar tudo bem. Talvez ela esteja com um amigo.

Sim, Patrick Harvey.

H� uma pessoa desaparecida.

Algu�m planejou isso. Queriam voc� fora do caminho.

Como podemos ajudar?

N�o podem, v�o para casa descansar.

Eu n�o vou descansar at� encontrar a minha noiva.

Envie um helic�ptero para a minha localiza��o.

Preciso de uma busca ampla.

Eu deveria ir com voc�.

N�o, preciso de gente no ch�o caso a encontremos.

Vamos encontr�-la.

Cuidado!

POL�CIA

Sofia!

- Sofia. - Sofia!

Buckskin?

Sim, � o cavalo dela.

Cavalo.

Oi, amigo. Pra tr�s. Oi, amigo.

Est� tudo bem.

Encontrei, encontrei!

Olhe para mim. Voc� est� bem?

Droga.

Avise se precisar de alguma coisa.

AMBUL�NCIA

- Podem me dar um minuto? - Sim, claro.

Oi.

Voc� est� bem?

Por que voc� me amarrou?

O qu�?

N�o, eu n�o fiz isso.

Voc� fez sim.

N�o, eu n�o fiz.

Sinto muito. Me desculpe.

Eu vou procurar ajuda.

Imagine a pessoa que voc� mais ama.

Agora imagine essa pessoa sendo levada embora.

Eu perdi essa pessoa h� muito tempo, quando eu era um garotinho.

Jack, ele era a �nica pessoa que estava l� para me proteger.

Eu nunca estive em um barco antes.

Por que me levou na "Capela"?

Qual � o nome do nosso barco?

O nome dela � "Capela".

Capela?

� Hope Lancaster, foi encontrada h� cerca de um ano.

Cohen, voc� prometeu que o Jack iria embora.

Eu n�o sei o seu nome.

Claro que voc� sabe. Jack Das Dez. Lembra?

Qual foi o pior acontecimento da sua inf�ncia?

Voc� est� perdendo a cabe�a.

Coloque a cabe�a no lugar ou vai acabar sendo pego.

� muito longe?

N�o muito. Eu marquei no mapa para voc�.

Para onde est� nos levando?

Mais 3km pela estrada e vire a primeira � esquerda.

Voc� nos levou para o meio do deserto. Onde ele est�?

Aqui foi onde o vi pela �ltima vez.

N�o diga nada.

Voc� o ajudou a enterrar o corpo?

Sim.

Voc� � c�mplice de assassinato.

N�o, Patrick.

A Mischa...

Ela...

- A irm� dela foi assassinada. - N�o diga nada.

N�o.

Sabe a �ltima coisa que ela me perguntou?

Ela me perguntou qual era minha pior mem�ria de inf�ncia.

Do que voc� est� falando?

Quando �ramos crian�as na capela?

N�o, era o Jack. Ele me protegia.

- Eu n�o fiz isso. Foi ele. - Do que ele est� falando?

Me desculpe, eu sinto muito mesmo.

Por favor, por favor.

Ethan, pare!

- N�o, n�o! - Cale a boca, Patrick!

Eu odeio policiais!

Foi o plano da nossa equipe que o salvou.

Os policiais n�o fizeram nada. N�s fizemos tudo.

Eu mandei cavar.

Fomos n�s.

- Abaixe a arma, Cohen. - Cala a boca!

N�s o salvamos. Fomos n�s, n�o aqueles...

- N�s vamos te ajudar. - Cala a boca, Patrick. Desculpa.

Sabe o que o meu pai sempre me dizia?

Sem dias ruins.

E desde que ele morreu, todos os dias t�m sido dias ruins.

Me desculpe.

N�o!

N�o importa o que algu�m te diga, n�o h� sensa��o melhor que o amor.

EM MEM�RIA DE RYAN HARTMANN E CHRIS HUVANE

O SUSPEITO