Original subtitles

Por favor, señorita Norman…

Esto no está bien.

Lo que no está bien es que me suspenda en Biología.

Con esa nota me echarán del grupo.

Señorita Norman, no voy a poder hacer nada…

Conoce las reglas…

Tal vez con un 5…

Más no podré hacer…

Vale… un 6, pero no más…

Imposible subirle más…

Por Dios…

Un siete es lo más que…

Siete y medio…

¡Ocho!

¡Un ocho!

Ocho y medio…

¿Un nueve?

...

¡Un diez, joder, un diez!

COCINA CERRADA Prohibido estudiantes

Janice...

Rápido…

Enséñame la bestia…

Pobre pequeña bestia…

Enséñame las tetas, Janice. Sácatelas…

Ya sé que te gustan…

¿Estás listo?

Haz que la bestia entre en su casa…

Demasiado tiempo…

Así está bien, cariño…

Haz que entre en su casa…

HERMANDAD

...

Esa zorra está usando el baño.

Janice, sé más respetuosa.

Kimberly es la presidenta de la hermandad.

¿Y la reina madre usa el baño a su puta bola?

Este baño es para las novatas…

Ella podría usar el suyo.

¡Rápido, tenemos cosas importantes!

Tranquila Alice, los tíos van a esperarte.

Y los que esperan, se desesperan…

No lo pillo.

¡Randy, sal ya del puto baño!

Joey, me encanta esa corbata…

- Muy chic, ¿no? - Francamente elegante…

A mí me queda todo bien.

Mi traje hará que Janice sea mía hoy.

Lo que me gustaría saber…

Ya conoce al director W.R.

Y estos son los colaboradores que cubrirán nuestra historia.

Harry y Fred.

Bueno, basta, vamos al lío…

Quiero saber qué es lo que haremos.

Hábleme de sus ideas.

Es simple. Si quiere escribir sobre fraternidades…

…y sus hermosos grupos de caballeros blancos…

…no interesará a nadie.

Seré franca con usted:

La hermandad de su hija…

…se relaciona con los peores personajes.

Los más paletos de toda la universidad.

- ¡Imposible! - Calla, Butts.

Señorita Spear, aunque no apruebo su lenguaje,

quisiera que no se ande con rodeos.

¡Será una broma!

Continúe, y sin rodeos.

Esos tíos son de una fraternidad llamada Uppa U Omega…

Solo dígale a Kimberly…

…y a su hermandad que se olviden de esos tipos, al menos…

…hasta su graduación.

Y les presentaremos a chicos de una fraternidad más adecuada.

Problema resuelto.

¡Qué locura!

Kimberly, soy Letitia.

Llamó el decano, y quieren verte en su oficina.

¿Qué querrán de mí esos idiotas?

¿Es que no te vas a duchar conmigo?

Que nadie salga hasta que llegue.

La que desobedezca se quedará un mes sin salir.

Os quiero a todas aquí por si hay problemas, ¿comprendido?

Eso es injusto…

Los tíos nos están esperando…

No te preocupes por ellos.

Por una hora más, no te vas a secar.

Vamos, Letitia.

¿Secar el qué?

Dios mío…

Oye Jamie, ¿sabes algo de chicas?

Lo que quieras…

Me encantaría jugar... ¡Joder!

No sé vosotros, pero…

…yo me largo a comerme un coño.

Hasta luego.

Jamie, quiero hablar contigo…

…acerca de Desirée.

Nuestra relación es genial, espiritualmente hablando,

y me preguntaba si me dejarías verte haciéndolo con Angela.

¡Para ver cómo lo hacéis!

Sin problema…

¿En serio? ¿Me dejarías veros?

- Lo que sea por un hermano. - ¡Joder, muchas gracias!

Usted será mis ojos, me lo contará todo.

¿Qué quieres, Butts? No tengo tiempo para…

¡Papá!

¿Qué haces aquí?

Cariño, voy a hacer de ti una estrella.

Mi revista hablará de ti y tu hermandad.

¡Eso es genial!

¡Aparta!

En primer lugar, la editora quiere hablar contigo.

Queridas damas…

…y me ratifico con este término…

…tengo buenas noticias y malas noticias.

En primer lugar,

mi padre quiere hablar en su revista News Month…

…acerca de nuestra hermandad.

Las malas noticias, para algunas de vosotras,

es que lo que resta del año,

solo podréis cortejar a los chicos…

…de la fraternidad Phi Upsilon Delta.

No hay derecho… ¿Qué dirá mi Jamie?

A partir de ahora mismo,

todas aquellas que sean vistas…

con un chico ajeno a Phi Upsilon Delta…

…serán excluidas del artículo…

…y de la hermandad.

¿Ha quedado claro?

Esto no es serio…

¡No hemos follado desde hace tres días!

Me vas a matar… ¿Cómo puedes decir que no?

Es lo que debo hacer.

Pero cuando dices que no, piensas que sí…

- Hablo muy en serio. - Oye, ¿tú quieres follar o no?

Claro que tengo ganas…

Me encanta hacerlo contigo…

…pero no puedo.

Dices que tienes ganas, pero luego me apartas…

Eres como una cobra.

"Joey, tengo ganas, por favor, pero no, no puedo..."

¡Los tengo como sandías de tanto esperar!

He venido a decirte que ya no podremos vernos más.

Cuéntame qué pasa…

Jamie, ¿por qué eres tan bueno?

12 años jodido en el mismo colegio ayuda.

Con todos esos diplomas, ¿no quieres vivir una vida?

¿Y dejar de estar jodido?

Me dan ganas de repetir y encadenar diplomas, y repetir…

¿Me has dicho que tenemos que dejar de vernos?

Así es.

Pues creo que lo estamos haciendo bien, ¿verdad?

- ¿Por cuánto tiempo? - Ni idea.

- Dímelo. - ¡No puedo decírtelo!

¿Es por la hermandad?

No te merezco, ¿verdad?

Venga, cariño…

Siempre he admirado tu autoestima.

He dicho que no.

¡Para ya!

¿El condenado no tenía derecho a una última comida?

Una fiesta por todo lo alto para recordar.

He venido para decirte que dejaremos de follar.

¿Que no lo haremos más? ¡No podemos hacerlo menos!

¡Pues nunca más te la meteré!

¿Metérmela? Te crees muy machito…

Calla… o nos oirán.

Déjame comerte el coño, te sentirás mucho mejor.

He dado mi palabra.

¿A quién? ¡Dime a quién!

Adiós.

Me encanta “Lo que el viento se llevó”.

Gracias por invitarme, Chilton.

¿Cómo te va con tu computadora?

Este programa es para ambos, Desirée.

Hay cosas que no se pueden hacer solo.

¿Yo podría ser útil?

Ambos podríamos tener éxito en…

Podríamos haber hecho cosas juntos.

¿“Podríamos haber hecho”?

¿Por qué hablas en condicional?

Es verdad…

Tengo una cosa que decirte.

Algo tan triste como “Lo que el viento se llevó”…

Yo también tengo que hablarte de algo.

- Primero yo… - ¿De qué se trata?

Pues no sé… lo olvidé.

Ya no puedo verte nunca más.

Y no puedo decirte porqué.

¿Qué he hecho yo?

Yo te amo…

…y sé que lo darías todo por mí.

Cierto.

Ya veo my necrológica:

"Joseph Antonioni Marianno, natural de Nueva Jersey…”

“…muerto por congestión aguda…”

“…necesitará dos ataúdes, uno para él…”

“…y otro para sus pelotas hinchadas”.

Ya me contarás…

Es terrible.

W.R., el padre de Kimberly, es el dueño de una revista…

…y quiere publicar un artículo sobre nosotras y nuestra hermandad…

¡Venga, rápido!

- ¡Hay que hacer la foto! - ¡John!

Que te quede bien claro…

Primero, no se hacen fotos sin mi presencia.

Segundo, no me toques…

…a menos que te lo permita.

No eres una elección, sino una imposición.

Para mí eres solo un figurante.

Ahora debo hablar con Letitia.

- En privado. - Vale… jodida lesbiana.

Si no fuera por el artículo...

Podría matar a esos cerdos con mis propias manos.

¿Estáis viendo a ese imbécil con mi Janice?

Relájate… ella estará bien.

Jamie, ¿estás seguro del plan que has trazado con Chilly?

No quisiera causarle problemas a Alice…

Tranquilo.

Lo envié a la computadora esta mañana.

Es un plan infalible.

Primer paso, infiltrarnos en la hermandad.

Nos encargaremos de eso…

…tan pronto como tu Alice nos dé la información necesaria.

Vamos Jamie, repasaremos el plan.

¡Sin errores, no lo olvidéis!

¿Todo listo?

Rápido, tenemos que estar en el campus en menos de una hora.

¿Ya sabéis lo que hacéis? Papá exige perfección…

Le meteré la cámara por el coño…

Será perfecto.

Pues venga.

Sonrían todos…

¡Si me pillan me darán por culo!

Tranquila, todo irá bien.

Nadie podrá evitar que yo proteja tu culo.

¿Tienes la información?

Hoy no habrá nadie en la casa, excepto una chica.

Los demás almorzarán con W.R., y luego irán al cine…

…como agradecimiento, creo.

La chica que se queda…

…enseñará la casa a los periodistas, para el artículo.

Sabrán cómo vivimos aquí.

Si vuestro plan no funciona...

Lo sé… tu culo. Buen culo, por cierto.

Tú no te preocupes… yo me encargo.

Chilton y Jamie han preparado un plan bajo mi supervisión.

Relájate y confía en mí.

No, ahora no. Tened cuidado.

- ¿Copiado? - Afirmativo.

Ahora me voy con Frío al centro…

…a prepararlo todo con los demás.

Nos veremos en tres horas.

- Tú debes de ser Jamie… - Así es.

- Vanessa me habló mucho de ti. - ¿En serio?

Vanessa es la chica de la que te hablé…

Se infiltrará en el club y acabará con esa puta revista.

Está todo controlado.

Tenemos una cita con ella. ¿Está por ahí?

Vente con nosotras, ella tardará un poco.

¿”Nosotras”?

Sí. Lil, acércate…

- Te presento a Jamie. - Hola.

Se quedará con nosotras mientras espera a Vanessa.

¡Buena idea!

Vamos…

¿Te ayudo a bajar?

¿Vamos?

Frío, vente con nosotros…

Más adentro…

...

Por el culo me encanta…

¡Adentro!

Métemela por el culo…

¡Más adentro!

Así, en mi culo…

Vale… justo a tiempo.

Veamos qué sabes hacer, Jamie.

¿Lista, Vanessa?

Preparada, Arquero de Oro…

Con lo que esos dos periodistas le dirán a W.R…

…el proyecto no durará ni un segundo.

¡Y nos quedamos con las chicas! Al tajo, Jamie.

¡Hola! ¿Venís de la revista?

No señorita, trabajamos para la lavandería Quickee.

Acabamos de presentar nuestro nuevo producto…

- Aprecie esta muestra… - No, lo siento, yo…

- Adelante… - Eso es… un poco más.

Ya ha caído.

Que Vanessa se ponga su ropa.

¡Jamie, llegan los periodistas!

No me jodas… Vanessa, ¿estás lista?

Ni mi madre me reconocería…

¿Nos llevará mucho tiempo?

Dos horas, por lo bajo…

W.R. almuerza con las chicas, y después irán al cine.

Solo debemos capturar la atmósfera.

Su hija nos enseñará la casa.

Un momento… ¿este palacio?

¿Tú y yo? ¿Con una chica?

Ni se te ocurra… el jefe nos crucificaría.

Además, la chica es miembro de un grupo religioso…

…y no aprueba precisamente…

- ¡Follar! - Exacto.

¡Joder!

Con todas estas gatitas a la vista…

Esto me supera… tengo mi extensión a tope.

- Pues mantenlo ahí. - Lo intentaré, lo intentaré…

- ¿Vienen por lo del artículo? - Sí, señorita.

La puerta estaba abierta, y entramos sin más.

Hicieron bien.

¿Les enseño primero el sótano, la planta baja o un piso?

Empezaremos con el piso.

El piso… me parece un buen comienzo.

Pues empecemos por aquí arriba.

Debo comprobar antes unos detalles…

Espérenme aquí.

Kimberly preparó sándwiches…

…quizás tengan hambre.

Tal vez más tarde.

Kimberly insistió en que no se perdieran nada.

Recuérdame que el jefe nos matará si nos divertimos…

- ¡Nos matará! - ¡Me la suda!

¡Escucha! Tomamos las fotos y nos largamos.

¡No podré hacerlo!

¿La has visto? ¡No podré hacerlo! Mi extensión empieza de nuevo…

¿Estamos todos listos?

¿Le pasa algo a su amigo?

- Eso parece… - Es algo difícil para mí…

Le ayudaré.

Ya basta… contrólate.

Mi extensión agoniza. Me grita…

La habitación principal…

Un segundo… ¿qué hay en esa habitación?

Cierto, ¿qué esconden ahí? ¿Para qué esa cadena?

No sé si debería…

Kimberly le dijo que nos los mostrara todo.

Es que no sé si debería…

Si ni siquiera tiene la llave.

Claro que sí, subo todos los días y miro un poco.

- ¿Mira un poco? - ¿Qué hay que ver?

Trajes y trofeos, como en todas las hermandades.

¿Las hermandades tienen los trofeos bajo llave?

Es posible, no lo sé.

Pero bueno, como Kimberly me dijo que se lo mostrara todo…

Prométanme que no dirán nada, se enfadaría mucho.

Queda prometido.

¡Increíble!

¿Ves lo mismo que yo? Acabamos de hacer…

…el descubrimiento del siglo.

Esto es lo que dos reporteros, Woodward…

…y “Pornstein” descubrieron, ¿verdad?

¿Lo habías visto?

Claro… a veces me dejan jugar.

Veamos un poco… ¿eso qué es?

Estos son los trofeos.

Molduras hechas de nuestros visitantes.

¡Tengo una idea! ¿Posas con ellos?

Como quieran…

Es para nosotros, por supuesto. No se los mostraremos a nadie.

Qué gracia, siempre había estado sola aquí…

Les muestro.

Este es del Sr. Butts. Es su pajarito.

- Caramba… - ¿Y ese?

Es muy especial, es el favorito de las chicas.

Esta ropa interior proviene de diferentes veladas.

Las hay de todos los tamaños.

Era de cuando jugaban con todo el equipo de fútbol.

Estas gomas son de las noches pasadas con los maestros.

Todos los profes están ahí…

¿Y esto?

Se lo mostraré…

- ¿Me puede ayudar? - Claro…

Debo acercarme, la distancia focal es muy corta.

Por curiosidad…

Háblenos de esto.

Estos son los de Kimberly. A ella no le gustan los chicos.

¿Cómo funcionan?

Veamos...

Lo enciendes…

…y masajeas…

…así. Es muy agradable.

No está mojado…

Yo la ayudo…

Jesús… ¿que van a hacer?

Te voy a comer viva, eso es lo que voy a hacer…

Me he cansado de mirar…

- Qué bueno… - ¿Que es esto?

¿Qué es?

Es para el pajarito, es rico cuando lo lames…

¿Así?

¿Y luego?

Pues sabe a caramelo…

…para que la chica lo chupe.

Qué rico caramelo…

¡Jesús, qué rico!

Chúpala…

Me gusta ese pajarito…

No, es un consolador.

Te la voy a meter…

- ¡He esperado demasiado! - Bonito pajarito…

Qué bueno este pajarito. Quiero los dos…

- ¿Los quieres? - ¡Los dos!

Con mucho gusto…

Dos buenos pajaritos.

Solo debes chupar…

Con eso basta.

¡Qué ricos!

Esto le encanta a mi coñito…

Me toca…

Por delante…

Ábrete bien…

Bien arriba…

...

¿Jugamos a los disfraces, ahora?

¿Qué es eso?

Nos divertiremos con los disfraces.

- Estamos follando aún. - Ahora nos disfrazamos.

- Será gracioso. - ¿Tú crees?

Está bien, nos divertiremos. ¿Cómo lo hacemos?

Simplemente nos disfrazamos. Os lo enseño…

Ellos traerán a las chicas de vuelta…

- Tú y yo vamos a descansar. - Vamos a por una limonada.

¿Qué demonios…?

¿Qué está pasando?

¡Hijos de puta!

¡Estáis despedidos!

¡Os crucificaré!

¿Quién te ha traído?

¡Te voy a matar!

Bendiciones, hija mía…

¡Detened a esa monja!

Averiguaré quién está tras todo esto…

¡Pediré su cabeza y arruinaré su vida!

¡Atraparé a esa monja!

Cuando las chicas vuelvan…

…sabremos de qué va esto.

Papá fue muy magnánimo…

Si alguna de vosotras puede decir…

…quién está detrás…

…no será excluida del proyecto ni de la hermandad.

Pero debemos asegurarnos…

…de que esto no volverá a suceder.

Es posible que todo esto empezara como una broma.

Quizás sea la iniciativa de una fraternidad celosa…

Los hombres nunca cambian.

¿Pero cómo sabían que estaríamos fuera?

¿Quién puede contestar?

Aquí falta alguien…

¿Dónde está Alice?

Esta en la biblioteca.

Está muy triste, y se ha refugiado en los estudios.

Voy a por ella…

Siéntate, Angela.

Tú mejor quédate aquí…

…y mantén el orden en esta casa.

Letitia, ve tú a la biblioteca…

…y dile a Alice que venga aquí a ayudarnos.

Claro, Kimberly.

Espero que esté sola ahí...

Está en la sede de Uppa U Omega.

Gracias, Letitia…

Alice, ¿qué cojones…?

Quiero que sepas que no te culpo por lo de ayer.

¡Soy yo quien debería culparte!

Imagina que esto es un sueño…

Un sueño húmedo…

¿Y si se despierta? No podemos hacerlo…

Quiero volver a tenerte…

Un polvo rápido, rápido…

Silencioso…

¿Rápido?

No hagamos ruido o nos verá…

...

...

¡Joder! ¡No!

Joder…

No importa, cariño, ven y bésame.

Vamos, no importa.

Tranquilo…

Ya ves que no hicimos ruido.

- No oyó nada… - ¿Y eso qué más da ahora?

No he podido evitar correrme…

- No seas tonto… - Soy un idiota…

Se supone que debo complacerte, ¿entiendes?

Lo has hecho… Vamos, bésame.

Muy bien…

Siempre que ocurre decís lo mismo.

Y cuando tiene que salir, sale…

Es de locos.

Para ya y bésame.

¡Vaya, señorita Spear!

¡Parece que se le ha ido de las manos este proyecto!

Los miembros de una fraternidad…

Vale Butts, lo siento...

Soy consciente, no hace falta insistir…

¡Le pasé este proyecto en confianza!

¡Pero un grupo de pervertidos asaltó a mi hija!

¡Y casi lo arruinan todo!

Reconoce que no has estado a la altura…

Me asusté mucho con todas esas cosas asquerosas…

Estaba aterrorizada.

Mi pobre niña está traumatizada por las cosas que vio.

¡Quiero que los líderes sean crucificados!

De lo contrario, señorita Spear, perderá su puesto.

Voy a organizar una fiesta para olvidarnos de estos horrores.

¡Si sucede algo perderá más que su trabajo!

- Sé cómo evitarlo… - ¿Cómo?

No podemos demostrar la implicación de la hermandad Uppa U Omega.

Si son ellos, nadie podrá evitar que vuelvan a hacerlo.

¿A dónde quiere llegar?

Inclúyalos en el artículo, con sus novias.

Los tendremos vigilados.

¡No quiero ver a esos cerdos rondando por mi casa!

¡Y no los quiero para el artículo, es una idea totalmente absurda!

Papá, no dejes que se me acerquen…

No te preocupes, cariño.

¡Esto es ridículo, Spear!

Si algo sucediera…

…estará acabada.

Espero que le haya…

…quedado muy claro.

No es el momento de mirar…

¡Joder!

¡Chilton! ¿Y si Kimberly te pilla?

No discutas… Nos vemos en la sala de Info a las 7.

Te necesito para nuestro plan.

Pues hasta ahora no ha ido muy bien…

Es porque no estabas allí, cariño por favor.

Chilton Anthony Bullock, puedes ser tan romántico…

Claro que vendré.

Te echo mucho de menos. ¡Ahora lárgate!

Vale, nos vemos luego.

Estos asuntos sexuales son jodidamente complejos.

Las posibilidades… parecen ilimitadas.

Ya sabéis que las novatas debéis pasar por la Semana Infernal…

antes de vuestra admisión.

Y el proyecto del artículo de papá nos ha retrasado mucho.

Vuestra Semana Infernal concluirá esta tarde.

No os desaniméis, lo estáis haciendo bastante bien.

¿Qué deberemos hacer?

Nada, por así decirlo. Lo haremos todo nosotras.

Este es un rito de iniciación.

Y se encargarán nuestras hermanas.

Letitia, ¿estás lista?

Lo primero que una hermana necesita aprender…

…es a reconocer a sus hermanas.

Novicias, camisetas fuera.

Estupendo.

Ahora, novicias, tenéis un minuto…

…para reconocer a vuestras hermanas con el simple tacto.

¡Vamos!

¡Ya es suficiente!

Novicias, de rodillas.

Hermanas, mostraos.

Dadle las armas a las novicias.

Novicias, arriba…

…y quitaos las bragas.

Inclinaros y abrid las piernas.

Contemplad cómo el mundo acepta vuestros placeres…

…y vuestros dolores.

Aplicad este vibrante placer contra vuestras tiernas perlas.

- No lo entiendo… - Angela, enséñaselo.

¡Novicias! Caminad despacio por la habitación…

…atentas a vuestro placer…

…e ignorando el dolor.

Novicias, quitaros las bandas de los ojos.

Acabáis de dar el primer paso para ser miembros…

…de la hermandad de estudiantes más maravilloso del mundo universitario.

Os doy la bienvenida, mis queridas hermanas.

Esta noche nos haremos las fotos con el equipo de fútbol…

…para nuestro artículo.

Luego iremos al partido para mostrar nuestro espíritu escolar.

Iremos todas, con excepción de Alice.

Algunas hermanas no son tan leales como otras.

A veces cometen errores graves.

¡Acércate, Alice!

Tenéis que saber…

…que nuestra hermana Alice nos ha traicionado…

…contribuyendo a la infamia que nos humilló ayer.

Pero como prueba de mi indulgencia…

…he pensado mantenerla con nosotras, incluso en el artículo.

Pero he decidido infligirle un pequeño correctivo.

¡Eso es injusto, tiene derecho a un juicio!

Ángela, si insistes en defenderla…

…deduciré que eres cómplice.

Y no mostraré indulgencia alguna.

Que el resto de novatas se preparen para el partido.

Y recordad:

Nada evitará que cumplamos con el artículo de papá.

Podéis iros.

Desnúdate del todo, tengo una sorpresa para ti.

Un chico guapo, ¿no crees?

He dicho “Un chico guapo, ¿no crees?”

¡Me duele! Sí… un chico muy guapo.

De acuerdo, haz lo que te diga y todo irá bien.

Enséñale tu estaca.

¿Te excita esa estaca?

Dile que verla hace que te mojes.

Verla hace que me moje…

¡Mírala!

Dile que quieres tragártela toda.

¡Dilo!

Quiero tragármela toda…

¿Lo has oído? Te va a necesitar para jugar…

Kimberly, esto no es legal, y vas demasiado lejos…

¡Silencio, Angela!

¿Qué dirán tus padres si te expulso de la hermandad?

¡Si no te gusta esto, lárgate!

Eres una perra, ¿verdad Alice?

Eres una perrita, ¿verdad? ¡Respóndeme!

Soy una perra…

En ese caso, quizás quieras follar como una perra…

¿Cierto, Alice?

¿Perdona?

¿Qué has dicho?

¡Dilo!

Quiero follar como una perra…

Está bien, John… ya sabes qué hacer.

Quieres que te folle, ¿verdad? ¡Responde!

¡Te sientes culpable y quieres que te folle!

¡Dilo, Alice!

¡Es mejor que lo digas!

Fóllame…

Dilo, Alice…

Quieres que te llene de semen…

¡Dilo! ¡Dilo!

Lléname de semen…

¡Chúpala!

Vas a arder…

¡Para!

¡Querías marcarla!

¡Tócala de nuevo y mi padre te mandará al hoyo de por vida!

¡Se acabó!

Una toalla, Letitia…

¡Dame una toalla, rápido!

¡Límpiate!

¡Y no pongas nuestro artículo en peligro nunca más!

Sal por atrás, discretamente.

No irás al partido ni te harás fotos esta noche.

Quizás sea excesivo…

Es posible…

Pero nunca dejaré que nadie me vacile.

¿Lo pillas?

¡Un poco de integridad!

Letitia, vámonos.

No te dejaremos sola…

Vete Desirée, sabemos que tienes que ver a Chilton.

Ya nos encargamos de Alice.

Chilly parecía desesperado, ¿entendéis?

Me necesita para su plan.

Y su órgano cerebral me fascina…

Tienes una forma genial de pensar.

No me había dado cuenta.

No creo que él esté siempre a la altura…

…cuando le das explicaciones.

No entiendo…

Ve y diviértete, Desirée. Nosotras la cuidaremos.

Lo hago por todas nosotras.

Sobre todo por ti, Alice.

¿Cómo puede una chica parecer tan ingenua?

Ya sabes, las campanas de abajo hay que tocarlas...

Espero que Chilton esté a su altura.

¿Qué hacéis aquí? Os estamos esperando a todas.

Nos hemos quedado para cuidar de Alice.

¿Qué problema tiene?

¿Qué ha pasado?

Kimberly, esa zorra…

La castigó por ayudar a los chicos.

Por “desacreditar” esta asquerosa hermandad.

¿Qué tipo de castigo?

Si esa zorra llegara a mis manos…

…la colgaría por el pellejo del culo.

Y a su puto padre que le den.

Contádmelo.

Chilton Anthony Bullock, no te hacía tan romántico…

Ni yo tampoco.

Mientras esperamos que la computadora se reinicie,

¿qué podemos hacer?

Por eso estamos aquí.

Te quiero.

Te quiero, Anthony Bullock.

Desirée, tengo que hablar contigo.

¿De qué, Anthony Bullock?

Pues justo de eso…

No me gusta que me llames así.

Parece que sea tu tío.

Puedes llamarme “Chilly”, o Chilton.

¡Claro que no eres mi tío!

Es que me recuerdas a “Lo que el viento se llevó”.

Tu nombre es tan distinguido, que me evoca a los caballeros del viejo sur.

¿Me puedes entender?

Eso creo…

Por ambos, Scarlett y yo.

- Por Scarlett y Rhett. - ¡Me encanta!

¿Puedo llamarte Rhett?

Si es lo que quieres…

¿Esas notas son del plan?

Digamos que… no exactamente.

Son de Jamie y sus colegas.

¡Pero tú eres más listo que ellos!

Es probable, para algunas cosas…

…pero… ¿cómo decirlo?

Después de todo, te quiero, y creo que tú también me quieres.

Y cuando dos personas se quieren…

No sé, tal vez podríamos…

En fin…

¿Besarnos?

Que no te sorprenda…

Yo también tengo sentimientos, pero…

- Nunca he… - No, yo tampoco.

Para eso me sirven las notas.

Jamie y sus amigas me ayudaron a escribirlas…

…para aprender a hacerlo.

¿Te refieres a “hacerlo”?

No digáis más.

Kimberly se ha pasado de frenada.

Confiad en mí, los papeles van a cambiar.

¿Qué quieres decir?

Pensé que trabajabas para Butts y W.R.

Solo voy a trabajar para mí misma.

Estoy hasta el coño de esos dos.

Iré a la Uppa U para ver qué se está cocinando…

Quizás pueda echarles una mano. ¿Estaréis bien?

Nos quedaremos con Alice.

Kimberly puede gritar o castigarnos, pero nada más.

Las chicas están enfadadas con ella por lo de Alice.

No se atreverá a provocarlas.

Vale, pero tened cuidado…

…y esta charla nunca ha existido, ¿de acuerdo?

Voy a necesitar mis notas…

Nosotros no las necesitamos.

Tengamos nuestra propia experiencia.

Mi Rhett guardaba aquí un arma enorme…

Oye, no tienes que hacerlo, si no quieres.

Los yanquis te oirán…

Janice me dijo que sabría lo que hacer, y tenía razón.

Te quiero, Chilly

Ven a mí…

Hazme el amor… ahora.

Por favor…

Rhett… no descargues dentro…

Quiero verlo todo…

Dámelo aquí, por favor…

La editora está con nosotros.

Cuando se enteró de lo de Alice, cambió de bando.

Y para el bastardo que le hizo eso a mi novia…

…tengo una gran sorpresa para ese hijoputa.

¿Qué hay aquí dentro?

Un viejo secreto de familia que he reinventado.

23 litros de ron,

19 de vodka,

30 litros de brandy…

Cointreau.

Si queremos que nuestro plan funcione la gran noche de W.R…

…tendrá que gustarles lo que beban.

Y esto no parece muy apetecible…

No te preocupes, Chilly, solo necesitamos un edulcorante.

Allá voy.

Este es el tema…

¡Qué locura!

Se desmayó…

- Los barbitúricos funcionan. - ¡Esta fiesta va a ser la hostia!

¡Atentos todos! Siéntense.

W.R. tiene algo que decirles.

Como director y editor…

Por ahora.

No parece muy perjudicado…

¿Seguro que ha bebido lo suficiente?

Ni idea…

Aprovecho esta oportunidad…

…para agradecérselo a todos,

especialmente a mi encantadora hija,

Kimberly Anne Jackson.

Bebamos a su salud.

Quiero agradecerle a las chicas…

…de Omega Alpha Phi Gamma,

de Delta Kappa Mu,

así como a los chicos de…

…Phi Upsilon Delta.

Levanto mi copa a vuestra salud.

Ya le he puesto 5 ó 6 copas…

No debería poder levantarse.

No quiero mencionar…

…el revés insignificante…

…que tuvimos que afrontar.

Solo diré que todo ha terminado.

Un pequeño grupo…

¿Estás seguro de que este viejo simio no es inmune?

¡Espero que no!

¿Qué haremos, si ese es el caso?

Paciencia…

…la gente honesta…

…que se beneficia…

…del reconocimiento…

…que todos se merecen.

Para concluir…

…le pido a Butts…

Papá, no soy Butts. ¡Soy Kimberly!

...

...

...

...

Papá… ¡Papá!

...

¡A divertirse!

Sabía que nos veríamos de nuevo…

Nos relajaremos y haremos lo que queramos.

Estupendo homenaje de News Month a nuestra juventud universitaria.

¡Que todos se desnuden!

Tengo dos amigos que presentarle. ¡Bajad, chicos!

¡Vaya, el jefe ligando!

¿Podemos hacerle una foto, jefe?

Ese es un buen plano.

¿Has visto esa polla?

- ¡Ven aquí, zorra! - Me las pagaréis…

Vamos, zorrita…

Prueba esta polla y dime a quién pertenece.

¿Lo estás viendo todo?

Una sonrisa…

Genial, te encontré otro hueso comestible…

Esto mola…

Venga, chúpala…

No me dirás que ya es suficiente…

¿Lo tienes?

¡Mira eso!

¿Qué ocurre?

Quiero otro coño…

No te preocupes, cielo, tengo una pequeña sorpresa para ti.

¡Sorpresa!

John "Crazy Piston" Jones acabará huyendo con Harold.

Llevan una vida feliz en Castro St. de San Francisco.

Janice Shipley y Randy Banning…

…tienen un programa muy visto:

”Tus Sexercises”.

James Learner…

…se convertirá en un experto en narcóticos…

…de la Casa Blanca.

Jose Antonioni Marianno…

…es un productor de cine X.

En su primera película…

“El padrino apesta”…

…su esposa Alice hace el papel…

…de Marlon Brando.

Kimberly Anne Jackson…

…se graduará con honores…

…y se convertirá…

…en una “oradora”.

Es la autora de…

“1001 formas de satisfacer a un hombre”.

Angela Steinberg es una ama de casa en Cleveland, Ohio.

Desirée Hamilton…

…y ‘Chilton’ B. Anthony…

se casarán y encontrarán una sociedad…

"Scarlett y Rhett Informa-nique”…

…en Atlanta, Georgia.

W.R. Jackson se convertirá en asesor del presidente…

…para la Salud, la Educación y la Asistencia Social.

Subtítulos: Nochvemo (2024)