Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,280 --> 00:00:19,998
Por favor, señorita Norman…
2
00:00:20,440 --> 00:00:22,032
Esto no está bien.
3
00:00:22,240 --> 00:00:25,869
Lo que no está bien es que
me suspenda en Biología.
4
00:00:26,080 --> 00:00:29,311
Con esa nota me echarán del grupo.
5
00:00:35,160 --> 00:00:38,072
Señorita Norman, no voy
a poder hacer nada…
6
00:00:38,280 --> 00:00:40,191
Conoce las reglas…
7
00:00:47,120 --> 00:00:50,032
Tal vez con un 5…
8
00:00:53,920 --> 00:00:56,150
Más no podré hacer…
9
00:00:56,880 --> 00:01:00,953
Vale… un 6, pero no más…
10
00:01:01,520 --> 00:01:03,590
Imposible subirle más…
11
00:01:06,240 --> 00:01:07,992
Por Dios…
12
00:01:08,200 --> 00:01:11,829
Un siete es lo más que…
13
00:01:16,480 --> 00:01:17,469
Siete y medio…
14
00:01:19,120 --> 00:01:20,792
¡Ocho!
15
00:01:22,320 --> 00:01:23,548
¡Un ocho!
16
00:01:25,560 --> 00:01:27,198
Ocho y medio…
17
00:01:32,880 --> 00:01:34,154
¿Un nueve?
18
00:01:37,960 --> 00:01:39,313
...
19
00:01:39,760 --> 00:01:41,398
¡Un diez, joder, un diez!
20
00:02:46,240 --> 00:02:48,515
COCINA CERRADA
Prohibido estudiantes
21
00:02:48,760 --> 00:02:50,432
Janice...
22
00:03:01,280 --> 00:03:02,554
Rápido…
23
00:03:02,760 --> 00:03:04,796
Enséñame la bestia…
24
00:03:09,280 --> 00:03:11,919
Pobre pequeña bestia…
25
00:03:41,000 --> 00:03:44,037
Enséñame las tetas, Janice.
Sácatelas…
26
00:03:46,600 --> 00:03:49,160
Ya sé que te gustan…
27
00:03:59,280 --> 00:04:01,191
¿Estás listo?
28
00:04:01,920 --> 00:04:05,071
Haz que la bestia entre en su casa…
29
00:04:27,320 --> 00:04:29,276
Demasiado tiempo…
30
00:04:45,400 --> 00:04:47,072
Así está bien, cariño…
31
00:05:38,440 --> 00:05:41,716
Haz que entre en su casa…
32
00:07:47,600 --> 00:07:49,599
HERMANDAD
33
00:07:48,634 --> 00:07:49,599
...
34
00:07:49,800 --> 00:07:52,997
Esa zorra está usando el baño.
35
00:07:53,560 --> 00:07:55,630
Janice, sé más respetuosa.
36
00:07:55,840 --> 00:07:58,434
Kimberly es la presidenta
de la hermandad.
37
00:07:58,640 --> 00:08:02,235
¿Y la reina madre usa
el baño a su puta bola?
38
00:08:02,440 --> 00:08:05,591
Este baño es para las novatas…
39
00:08:05,800 --> 00:08:08,075
Ella podría usar el suyo.
40
00:08:08,960 --> 00:08:12,032
¡Rápido, tenemos cosas importantes!
41
00:08:12,240 --> 00:08:15,357
Tranquila Alice, los tíos
van a esperarte.
42
00:08:15,920 --> 00:08:18,957
Y los que esperan, se desesperan…
43
00:08:19,800 --> 00:08:21,233
No lo pillo.
44
00:08:21,480 --> 00:08:23,675
¡Randy, sal ya del puto baño!
45
00:08:26,280 --> 00:08:28,748
Joey, me encanta esa corbata…
46
00:08:29,760 --> 00:08:33,275
- Muy chic, ¿no?
- Francamente elegante…
47
00:08:33,480 --> 00:08:35,550
A mí me queda todo bien.
48
00:08:35,760 --> 00:08:38,479
Mi traje hará que Janice sea mía hoy.
49
00:08:42,400 --> 00:08:44,470
Lo que me gustaría saber…
50
00:08:44,800 --> 00:08:47,439
Ya conoce al director W.R.
51
00:08:47,720 --> 00:08:50,951
Y estos son los colaboradores
que cubrirán nuestra historia.
52
00:08:51,160 --> 00:08:53,435
Harry y Fred.
53
00:08:53,640 --> 00:08:55,437
Bueno, basta, vamos al lío…
54
00:08:55,640 --> 00:08:58,359
Quiero saber qué es lo que haremos.
55
00:08:58,560 --> 00:09:00,710
Hábleme de sus ideas.
56
00:09:01,160 --> 00:09:04,357
Es simple. Si quiere escribir
sobre fraternidades…
57
00:09:04,560 --> 00:09:07,916
…y sus hermosos grupos
de caballeros blancos…
58
00:09:08,480 --> 00:09:09,913
…no interesará a nadie.
59
00:09:10,360 --> 00:09:12,635
Seré franca con usted:
60
00:09:12,840 --> 00:09:15,070
La hermandad de su hija…
61
00:09:15,760 --> 00:09:18,320
…se relaciona con los peores personajes.
62
00:09:18,520 --> 00:09:21,318
Los más paletos de
toda la universidad.
63
00:09:21,600 --> 00:09:23,909
- ¡Imposible!
- Calla, Butts.
64
00:09:24,120 --> 00:09:27,317
Señorita Spear, aunque
no apruebo su lenguaje,
65
00:09:27,520 --> 00:09:30,353
quisiera que no se ande con rodeos.
66
00:09:30,840 --> 00:09:32,910
¡Será una broma!
67
00:09:33,120 --> 00:09:35,315
Continúe, y sin rodeos.
68
00:09:36,040 --> 00:09:40,511
Esos tíos son de una fraternidad
llamada Uppa U Omega…
69
00:09:41,120 --> 00:09:43,554
Solo dígale a Kimberly…
70
00:09:43,760 --> 00:09:46,513
…y a su hermandad que se olviden
de esos tipos, al menos…
71
00:09:46,720 --> 00:09:48,438
…hasta su graduación.
72
00:09:48,640 --> 00:09:53,475
Y les presentaremos a chicos
de una fraternidad más adecuada.
73
00:09:53,680 --> 00:09:54,908
Problema resuelto.
74
00:09:55,120 --> 00:09:56,678
¡Qué locura!
75
00:09:59,680 --> 00:10:01,432
Kimberly, soy Letitia.
76
00:10:02,000 --> 00:10:05,072
Llamó el decano, y quieren
verte en su oficina.
77
00:10:07,960 --> 00:10:11,350
¿Qué querrán de mí esos idiotas?
78
00:10:12,500 --> 00:10:15,500
¿Es que no te vas a duchar conmigo?
79
00:10:17,000 --> 00:10:19,639
Que nadie salga hasta que llegue.
80
00:10:20,040 --> 00:10:22,600
La que desobedezca se quedará
un mes sin salir.
81
00:10:23,440 --> 00:10:27,399
Os quiero a todas aquí por si
hay problemas, ¿comprendido?
82
00:10:27,880 --> 00:10:28,915
Eso es injusto…
83
00:10:29,160 --> 00:10:31,469
Los tíos nos están esperando…
84
00:10:32,480 --> 00:10:34,232
No te preocupes por ellos.
85
00:10:34,440 --> 00:10:37,557
Por una hora más, no te vas a secar.
86
00:10:37,760 --> 00:10:38,636
Vamos, Letitia.
87
00:10:39,320 --> 00:10:40,912
¿Secar el qué?
88
00:10:41,680 --> 00:10:42,999
Dios mío…
89
00:10:44,200 --> 00:10:47,351
Oye Jamie, ¿sabes algo de chicas?
90
00:10:48,280 --> 00:10:49,269
Lo que quieras…
91
00:10:49,760 --> 00:10:52,638
Me encantaría jugar...
¡Joder!
92
00:10:52,840 --> 00:10:55,035
No sé vosotros, pero…
93
00:10:55,240 --> 00:10:57,800
…yo me largo a comerme un coño.
94
00:10:58,880 --> 00:10:59,915
Hasta luego.
95
00:11:04,200 --> 00:11:06,634
Jamie, quiero hablar contigo…
96
00:11:08,920 --> 00:11:11,434
…acerca de Desirée.
97
00:11:12,040 --> 00:11:16,636
Nuestra relación es genial,
espiritualmente hablando,
98
00:11:18,680 --> 00:11:23,435
y me preguntaba si me dejarías
verte haciéndolo con Angela.
99
00:11:24,440 --> 00:11:26,237
¡Para ver cómo lo hacéis!
100
00:11:26,440 --> 00:11:27,759
Sin problema…
101
00:11:28,680 --> 00:11:31,672
¿En serio?
¿Me dejarías veros?
102
00:11:32,200 --> 00:11:35,988
- Lo que sea por un hermano.
- ¡Joder, muchas gracias!
103
00:11:36,520 --> 00:11:39,353
Usted será mis ojos,
me lo contará todo.
104
00:11:39,560 --> 00:11:42,711
¿Qué quieres, Butts?
No tengo tiempo para…
105
00:11:42,920 --> 00:11:44,035
¡Papá!
106
00:11:45,160 --> 00:11:46,832
¿Qué haces aquí?
107
00:11:47,040 --> 00:11:50,157
Cariño, voy a hacer
de ti una estrella.
108
00:11:50,360 --> 00:11:54,069
Mi revista hablará de ti
y tu hermandad.
109
00:11:54,920 --> 00:11:56,592
¡Eso es genial!
110
00:11:56,800 --> 00:11:58,028
¡Aparta!
111
00:12:00,160 --> 00:12:03,072
En primer lugar, la editora
quiere hablar contigo.
112
00:12:07,280 --> 00:12:08,235
Queridas damas…
113
00:12:08,560 --> 00:12:11,358
…y me ratifico con este término…
114
00:12:11,560 --> 00:12:15,155
…tengo buenas noticias
y malas noticias.
115
00:12:15,360 --> 00:12:16,679
En primer lugar,
116
00:12:16,960 --> 00:12:21,636
mi padre quiere hablar en
su revista News Month…
117
00:12:21,840 --> 00:12:23,398
…acerca de nuestra hermandad.
118
00:12:28,360 --> 00:12:31,033
Las malas noticias,
para algunas de vosotras,
119
00:12:31,920 --> 00:12:34,388
es que lo que resta del año,
120
00:12:34,760 --> 00:12:38,548
solo podréis cortejar a los chicos…
121
00:12:38,760 --> 00:12:41,593
…de la fraternidad Phi Upsilon Delta.
122
00:12:44,080 --> 00:12:47,117
No hay derecho…
¿Qué dirá mi Jamie?
123
00:12:47,600 --> 00:12:49,318
A partir de ahora mismo,
124
00:12:50,040 --> 00:12:52,918
todas aquellas que sean vistas…
125
00:12:53,440 --> 00:12:57,638
con un chico ajeno a Phi Upsilon Delta…
126
00:12:57,880 --> 00:13:01,668
…serán excluidas del artículo…
127
00:13:01,880 --> 00:13:03,677
…y de la hermandad.
128
00:13:04,640 --> 00:13:05,709
¿Ha quedado claro?
129
00:13:15,640 --> 00:13:17,232
Esto no es serio…
130
00:13:17,440 --> 00:13:20,591
¡No hemos follado
desde hace tres días!
131
00:13:20,800 --> 00:13:23,598
Me vas a matar…
¿Cómo puedes decir que no?
132
00:13:24,400 --> 00:13:26,436
Es lo que debo hacer.
133
00:13:28,360 --> 00:13:30,715
Pero cuando dices que no,
piensas que sí…
134
00:13:31,960 --> 00:13:36,317
- Hablo muy en serio.
- Oye, ¿tú quieres follar o no?
135
00:13:37,240 --> 00:13:39,356
Claro que tengo ganas…
136
00:13:39,960 --> 00:13:42,428
Me encanta hacerlo contigo…
137
00:13:44,960 --> 00:13:46,473
…pero no puedo.
138
00:13:51,840 --> 00:13:55,389
Dices que tienes ganas,
pero luego me apartas…
139
00:13:55,600 --> 00:13:57,352
Eres como una cobra.
140
00:13:57,560 --> 00:14:01,269
"Joey, tengo ganas, por
favor, pero no, no puedo..."
141
00:14:03,680 --> 00:14:06,240
¡Los tengo como sandías
de tanto esperar!
142
00:14:11,280 --> 00:14:13,794
He venido a decirte que
ya no podremos vernos más.
143
00:14:41,680 --> 00:14:43,159
Cuéntame qué pasa…
144
00:14:43,440 --> 00:14:45,510
Jamie, ¿por qué eres tan bueno?
145
00:14:45,720 --> 00:14:48,439
12 años jodido en el
mismo colegio ayuda.
146
00:14:49,000 --> 00:14:51,992
Con todos esos diplomas, ¿no
quieres vivir una vida?
147
00:14:52,200 --> 00:14:53,792
¿Y dejar de estar jodido?
148
00:14:54,360 --> 00:14:58,399
Me dan ganas de repetir
y encadenar diplomas, y repetir…
149
00:15:00,520 --> 00:15:03,398
¿Me has dicho que tenemos
que dejar de vernos?
150
00:15:03,600 --> 00:15:04,874
Así es.
151
00:15:06,880 --> 00:15:09,440
Pues creo que lo estamos
haciendo bien, ¿verdad?
152
00:15:09,640 --> 00:15:12,598
- ¿Por cuánto tiempo?
- Ni idea.
153
00:15:12,800 --> 00:15:15,872
- Dímelo.
- ¡No puedo decírtelo!
154
00:15:16,520 --> 00:15:18,112
¿Es por la hermandad?
155
00:15:19,800 --> 00:15:21,518
No te merezco, ¿verdad?
156
00:15:22,440 --> 00:15:23,668
Venga, cariño…
157
00:15:24,320 --> 00:15:26,470
Siempre he admirado
tu autoestima.
158
00:15:33,160 --> 00:15:35,037
He dicho que no.
159
00:15:39,000 --> 00:15:40,558
¡Para ya!
160
00:15:43,680 --> 00:15:46,831
¿El condenado no tenía derecho
a una última comida?
161
00:15:49,280 --> 00:15:52,795
Una fiesta por todo lo alto
para recordar.
162
00:17:05,880 --> 00:17:09,793
He venido para decirte
que dejaremos de follar.
163
00:17:10,000 --> 00:17:12,719
¿Que no lo haremos más?
¡No podemos hacerlo menos!
164
00:17:12,920 --> 00:17:15,150
¡Pues nunca más te la meteré!
165
00:17:15,360 --> 00:17:19,239
¿Metérmela? Te crees muy machito…
166
00:17:19,560 --> 00:17:21,596
Calla… o nos oirán.
167
00:17:21,800 --> 00:17:25,315
Déjame comerte el coño,
te sentirás mucho mejor.
168
00:17:26,480 --> 00:17:28,232
He dado mi palabra.
169
00:17:29,640 --> 00:17:32,108
¿A quién?
¡Dime a quién!
170
00:17:32,600 --> 00:17:33,555
Adiós.
171
00:17:39,440 --> 00:17:42,352
Me encanta “Lo que el viento se llevó”.
172
00:17:42,560 --> 00:17:44,551
Gracias por invitarme, Chilton.
173
00:17:45,320 --> 00:17:47,880
¿Cómo te va con tu computadora?
174
00:17:48,480 --> 00:17:51,074
Este programa es para ambos, Desirée.
175
00:17:54,040 --> 00:17:58,955
Hay cosas que no se pueden hacer solo.
176
00:17:59,160 --> 00:18:01,469
¿Yo podría ser útil?
177
00:18:02,680 --> 00:18:05,672
Ambos podríamos tener éxito en…
178
00:18:06,640 --> 00:18:11,077
Podríamos haber hecho cosas juntos.
179
00:18:11,280 --> 00:18:12,793
¿“Podríamos haber hecho”?
180
00:18:13,800 --> 00:18:16,633
¿Por qué hablas en condicional?
181
00:18:17,160 --> 00:18:18,559
Es verdad…
182
00:18:19,320 --> 00:18:20,958
Tengo una cosa que decirte.
183
00:18:21,160 --> 00:18:24,550
Algo tan triste como
“Lo que el viento se llevó”…
184
00:18:25,360 --> 00:18:30,195
Yo también tengo que
hablarte de algo.
185
00:18:31,800 --> 00:18:34,598
- Primero yo…
- ¿De qué se trata?
186
00:18:41,280 --> 00:18:43,840
Pues no sé… lo olvidé.
187
00:18:48,160 --> 00:18:51,436
Ya no puedo verte nunca más.
188
00:18:52,400 --> 00:18:54,516
Y no puedo decirte porqué.
189
00:19:02,000 --> 00:19:03,319
¿Qué he hecho yo?
190
00:21:36,240 --> 00:21:37,992
Yo te amo…
191
00:21:38,800 --> 00:21:41,314
…y sé que lo darías todo por mí.
192
00:21:41,520 --> 00:21:42,714
Cierto.
193
00:21:43,280 --> 00:21:45,157
Ya veo my necrológica:
194
00:21:46,600 --> 00:21:49,910
"Joseph Antonioni Marianno,
natural de Nueva Jersey…”
195
00:21:50,120 --> 00:21:53,430
“…muerto por congestión aguda…”
196
00:21:53,640 --> 00:21:56,393
“…necesitará dos ataúdes,
uno para él…”
197
00:21:56,600 --> 00:21:58,192
“…y otro para sus pelotas hinchadas”.
198
00:21:58,400 --> 00:22:00,436
Ya me contarás…
199
00:22:01,760 --> 00:22:03,159
Es terrible.
200
00:22:03,360 --> 00:22:06,272
W.R., el padre de Kimberly,
es el dueño de una revista…
201
00:22:06,480 --> 00:22:10,996
…y quiere publicar un artículo sobre
nosotras y nuestra hermandad…
202
00:22:12,080 --> 00:22:13,957
¡Venga, rápido!
203
00:22:14,160 --> 00:22:17,357
- ¡Hay que hacer la foto!
- ¡John!
204
00:22:20,160 --> 00:22:21,991
Que te quede bien claro…
205
00:22:22,200 --> 00:22:25,158
Primero, no se hacen
fotos sin mi presencia.
206
00:22:25,480 --> 00:22:27,550
Segundo, no me toques…
207
00:22:27,760 --> 00:22:30,354
…a menos que te lo permita.
208
00:22:30,560 --> 00:22:34,712
No eres una elección,
sino una imposición.
209
00:22:34,920 --> 00:22:37,514
Para mí eres solo un figurante.
210
00:22:38,160 --> 00:22:40,116
Ahora debo hablar con Letitia.
211
00:22:41,400 --> 00:22:44,915
- En privado.
- Vale… jodida lesbiana.
212
00:22:45,160 --> 00:22:47,151
Si no fuera por el artículo...
213
00:22:49,400 --> 00:22:52,000
Podría matar a esos cerdos
con mis propias manos.
214
00:22:56,760 --> 00:22:59,399
¿Estáis viendo a ese
imbécil con mi Janice?
215
00:22:59,600 --> 00:23:02,034
Relájate… ella estará bien.
216
00:23:02,640 --> 00:23:06,519
Jamie, ¿estás seguro del plan
que has trazado con Chilly?
217
00:23:07,120 --> 00:23:09,793
No quisiera causarle
problemas a Alice…
218
00:23:10,000 --> 00:23:11,877
Tranquilo.
219
00:23:12,080 --> 00:23:14,719
Lo envié a la computadora
esta mañana.
220
00:23:14,920 --> 00:23:16,831
Es un plan infalible.
221
00:23:17,320 --> 00:23:20,392
Primer paso, infiltrarnos
en la hermandad.
222
00:23:21,400 --> 00:23:23,231
Nos encargaremos de eso…
223
00:23:23,440 --> 00:23:26,750
…tan pronto como tu Alice nos
dé la información necesaria.
224
00:23:27,880 --> 00:23:30,553
Vamos Jamie, repasaremos el plan.
225
00:23:33,880 --> 00:23:35,711
¡Sin errores, no lo olvidéis!
226
00:23:39,160 --> 00:23:40,752
¿Todo listo?
227
00:23:40,960 --> 00:23:44,396
Rápido, tenemos que estar en
el campus en menos de una hora.
228
00:23:45,840 --> 00:23:49,799
¿Ya sabéis lo que hacéis?
Papá exige perfección…
229
00:23:51,160 --> 00:23:53,116
Le meteré la cámara por el coño…
230
00:23:54,120 --> 00:23:55,473
Será perfecto.
231
00:23:55,840 --> 00:23:57,592
Pues venga.
232
00:23:58,360 --> 00:24:01,113
Sonrían todos…
233
00:24:07,880 --> 00:24:10,030
¡Si me pillan me darán por culo!
234
00:24:10,560 --> 00:24:12,312
Tranquila, todo irá bien.
235
00:24:12,520 --> 00:24:15,239
Nadie podrá evitar que
yo proteja tu culo.
236
00:24:15,440 --> 00:24:16,919
¿Tienes la información?
237
00:24:17,280 --> 00:24:20,670
Hoy no habrá nadie en la casa,
excepto una chica.
238
00:24:20,880 --> 00:24:24,350
Los demás almorzarán con W.R.,
y luego irán al cine…
239
00:24:24,560 --> 00:24:27,438
…como agradecimiento, creo.
240
00:24:27,640 --> 00:24:29,278
La chica que se queda…
241
00:24:29,520 --> 00:24:33,911
…enseñará la casa a los
periodistas, para el artículo.
242
00:24:34,480 --> 00:24:36,471
Sabrán cómo vivimos aquí.
243
00:24:36,920 --> 00:24:40,515
Si vuestro plan no funciona...
244
00:24:41,440 --> 00:24:45,319
Lo sé… tu culo.
Buen culo, por cierto.
245
00:24:45,520 --> 00:24:48,990
Tú no te preocupes… yo me encargo.
246
00:24:49,200 --> 00:24:52,590
Chilton y Jamie han preparado
un plan bajo mi supervisión.
247
00:24:52,800 --> 00:24:55,234
Relájate y confía en mí.
248
00:24:56,240 --> 00:24:58,708
No, ahora no. Tened cuidado.
249
00:25:04,480 --> 00:25:06,471
- ¿Copiado?
- Afirmativo.
250
00:25:06,680 --> 00:25:08,910
Ahora me voy con Frío al centro…
251
00:25:09,120 --> 00:25:11,076
…a prepararlo todo con los demás.
252
00:25:11,280 --> 00:25:13,669
Nos veremos en tres horas.
253
00:25:38,240 --> 00:25:41,198
- Tú debes de ser Jamie…
- Así es.
254
00:25:41,400 --> 00:25:44,597
- Vanessa me habló mucho de ti.
- ¿En serio?
255
00:25:44,800 --> 00:25:47,109
Vanessa es la chica
de la que te hablé…
256
00:25:47,320 --> 00:25:51,154
Se infiltrará en el club y
acabará con esa puta revista.
257
00:25:52,000 --> 00:25:53,433
Está todo controlado.
258
00:25:54,200 --> 00:25:56,919
Tenemos una cita con ella.
¿Está por ahí?
259
00:25:58,080 --> 00:26:02,278
Vente con nosotras,
ella tardará un poco.
260
00:26:02,480 --> 00:26:03,549
¿”Nosotras”?
261
00:26:04,080 --> 00:26:05,752
Sí. Lil, acércate…
262
00:26:08,000 --> 00:26:09,877
- Te presento a Jamie.
- Hola.
263
00:26:10,080 --> 00:26:13,117
Se quedará con nosotras
mientras espera a Vanessa.
264
00:26:13,320 --> 00:26:15,675
¡Buena idea!
265
00:26:17,520 --> 00:26:18,555
Vamos…
266
00:26:19,840 --> 00:26:21,353
¿Te ayudo a bajar?
267
00:26:23,240 --> 00:26:24,434
¿Vamos?
268
00:26:27,560 --> 00:26:29,551
Frío, vente con nosotros…
269
00:26:38,000 --> 00:26:41,072
Más adentro…
270
00:29:51,960 --> 00:29:54,269
...
271
00:31:34,160 --> 00:31:37,550
Por el culo me encanta…
272
00:31:38,080 --> 00:31:39,308
¡Adentro!
273
00:31:46,320 --> 00:31:47,548
Métemela por el culo…
274
00:31:59,560 --> 00:32:01,039
¡Más adentro!
275
00:32:18,680 --> 00:32:19,999
Así, en mi culo…
276
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
Vale… justo a tiempo.
277
00:32:52,680 --> 00:32:55,513
Veamos qué sabes hacer, Jamie.
278
00:33:06,040 --> 00:33:07,109
¿Lista, Vanessa?
279
00:33:07,360 --> 00:33:09,112
Preparada, Arquero de Oro…
280
00:33:17,880 --> 00:33:21,395
Con lo que esos dos
periodistas le dirán a W.R…
281
00:33:21,600 --> 00:33:23,875
…el proyecto no durará
ni un segundo.
282
00:33:24,200 --> 00:33:27,636
¡Y nos quedamos con las chicas!
Al tajo, Jamie.
283
00:33:33,760 --> 00:33:37,196
¡Hola! ¿Venís de la revista?
284
00:33:37,400 --> 00:33:40,836
No señorita, trabajamos para
la lavandería Quickee.
285
00:33:41,040 --> 00:33:43,759
Acabamos de presentar
nuestro nuevo producto…
286
00:33:43,960 --> 00:33:46,428
- Aprecie esta muestra…
- No, lo siento, yo…
287
00:33:46,640 --> 00:33:49,200
- Adelante…
- Eso es… un poco más.
288
00:33:49,400 --> 00:33:51,436
Ya ha caído.
289
00:33:51,640 --> 00:33:55,315
Que Vanessa se ponga su ropa.
290
00:34:10,500 --> 00:34:13,500
¡Jamie, llegan los periodistas!
291
00:34:13,800 --> 00:34:16,473
No me jodas… Vanessa, ¿estás lista?
292
00:34:16,680 --> 00:34:18,272
Ni mi madre me reconocería…
293
00:34:31,440 --> 00:34:33,635
¿Nos llevará mucho tiempo?
294
00:34:33,840 --> 00:34:35,398
Dos horas, por lo bajo…
295
00:34:35,600 --> 00:34:38,876
W.R. almuerza con las
chicas, y después irán al cine.
296
00:34:39,080 --> 00:34:41,310
Solo debemos capturar la atmósfera.
297
00:34:41,520 --> 00:34:44,637
Su hija nos enseñará la casa.
298
00:34:44,840 --> 00:34:47,149
Un momento… ¿este palacio?
299
00:34:47,360 --> 00:34:50,033
¿Tú y yo? ¿Con una chica?
300
00:34:51,920 --> 00:34:55,435
Ni se te ocurra… el jefe
nos crucificaría.
301
00:34:55,640 --> 00:34:59,997
Además, la chica es miembro
de un grupo religioso…
302
00:35:00,200 --> 00:35:02,077
…y no aprueba precisamente…
303
00:35:02,280 --> 00:35:03,554
- ¡Follar!
- Exacto.
304
00:35:03,760 --> 00:35:04,510
¡Joder!
305
00:35:04,720 --> 00:35:07,154
Con todas estas gatitas a la vista…
306
00:35:07,360 --> 00:35:12,036
Esto me supera… tengo mi extensión a tope.
307
00:35:12,240 --> 00:35:14,879
- Pues mantenlo ahí.
- Lo intentaré, lo intentaré…
308
00:35:16,520 --> 00:35:19,717
- ¿Vienen por lo del artículo?
- Sí, señorita.
309
00:35:19,920 --> 00:35:23,276
La puerta estaba abierta,
y entramos sin más.
310
00:35:23,480 --> 00:35:24,629
Hicieron bien.
311
00:35:24,840 --> 00:35:29,311
¿Les enseño primero el sótano,
la planta baja o un piso?
312
00:35:29,520 --> 00:35:32,318
Empezaremos con el piso.
313
00:35:32,800 --> 00:35:35,553
El piso… me parece un buen comienzo.
314
00:35:35,760 --> 00:35:39,036
Pues empecemos por aquí arriba.
315
00:35:41,360 --> 00:35:45,592
Debo comprobar antes unos detalles…
316
00:35:45,800 --> 00:35:47,836
Espérenme aquí.
317
00:35:49,840 --> 00:35:51,910
Kimberly preparó sándwiches…
318
00:35:52,120 --> 00:35:54,680
…quizás tengan hambre.
319
00:35:57,440 --> 00:35:59,396
Tal vez más tarde.
320
00:35:59,600 --> 00:36:02,751
Kimberly insistió en que
no se perdieran nada.
321
00:36:04,240 --> 00:36:07,869
Recuérdame que el jefe nos
matará si nos divertimos…
322
00:36:08,080 --> 00:36:10,514
- ¡Nos matará!
- ¡Me la suda!
323
00:36:10,720 --> 00:36:13,996
¡Escucha!
Tomamos las fotos y nos largamos.
324
00:36:14,200 --> 00:36:16,509
¡No podré hacerlo!
325
00:36:16,720 --> 00:36:21,396
¿La has visto? ¡No podré hacerlo!
Mi extensión empieza de nuevo…
326
00:36:21,600 --> 00:36:23,397
¿Estamos todos listos?
327
00:36:24,240 --> 00:36:26,071
¿Le pasa algo a su amigo?
328
00:36:26,280 --> 00:36:28,748
- Eso parece…
- Es algo difícil para mí…
329
00:36:28,960 --> 00:36:30,552
Le ayudaré.
330
00:36:30,920 --> 00:36:33,150
Ya basta… contrólate.
331
00:36:33,760 --> 00:36:36,069
Mi extensión agoniza. Me grita…
332
00:36:41,560 --> 00:36:43,994
La habitación principal…
333
00:36:45,160 --> 00:36:48,118
Un segundo… ¿qué hay en esa habitación?
334
00:36:48,320 --> 00:36:52,279
Cierto, ¿qué esconden ahí?
¿Para qué esa cadena?
335
00:36:52,840 --> 00:36:54,796
No sé si debería…
336
00:36:55,000 --> 00:36:59,232
Kimberly le dijo que
nos los mostrara todo.
337
00:36:59,800 --> 00:37:02,792
Es que no sé si debería…
338
00:37:03,000 --> 00:37:05,116
Si ni siquiera tiene la llave.
339
00:37:05,320 --> 00:37:09,518
Claro que sí, subo todos
los días y miro un poco.
340
00:37:09,720 --> 00:37:12,393
- ¿Mira un poco?
- ¿Qué hay que ver?
341
00:37:12,600 --> 00:37:16,513
Trajes y trofeos, como
en todas las hermandades.
342
00:37:16,720 --> 00:37:20,235
¿Las hermandades tienen
los trofeos bajo llave?
343
00:37:20,440 --> 00:37:22,271
Es posible, no lo sé.
344
00:37:22,480 --> 00:37:25,995
Pero bueno, como Kimberly
me dijo que se lo mostrara todo…
345
00:37:26,200 --> 00:37:30,751
Prométanme que no dirán nada,
se enfadaría mucho.
346
00:37:30,960 --> 00:37:32,313
Queda prometido.
347
00:37:42,600 --> 00:37:44,431
¡Increíble!
348
00:37:44,720 --> 00:37:47,359
¿Ves lo mismo que yo?
Acabamos de hacer…
349
00:37:48,360 --> 00:37:50,316
…el descubrimiento del siglo.
350
00:37:50,880 --> 00:37:54,156
Esto es lo que dos reporteros,
Woodward…
351
00:37:55,640 --> 00:37:57,200
…y “Pornstein” descubrieron, ¿verdad?
352
00:37:58,720 --> 00:37:59,835
¿Lo habías visto?
353
00:38:00,440 --> 00:38:03,113
Claro… a veces me dejan jugar.
354
00:38:03,600 --> 00:38:05,830
Veamos un poco… ¿eso qué es?
355
00:38:07,200 --> 00:38:09,794
Estos son los trofeos.
356
00:38:10,040 --> 00:38:12,474
Molduras hechas de
nuestros visitantes.
357
00:38:12,760 --> 00:38:15,513
¡Tengo una idea!
¿Posas con ellos?
358
00:38:16,080 --> 00:38:17,752
Como quieran…
359
00:38:18,560 --> 00:38:22,269
Es para nosotros, por supuesto.
No se los mostraremos a nadie.
360
00:38:23,760 --> 00:38:27,435
Qué gracia, siempre
había estado sola aquí…
361
00:38:27,640 --> 00:38:28,914
Les muestro.
362
00:38:29,760 --> 00:38:34,276
Este es del Sr. Butts.
Es su pajarito.
363
00:38:34,600 --> 00:38:37,398
- Caramba…
- ¿Y ese?
364
00:38:38,080 --> 00:38:41,072
Es muy especial, es el
favorito de las chicas.
365
00:38:41,440 --> 00:38:44,830
Esta ropa interior proviene
de diferentes veladas.
366
00:38:45,080 --> 00:38:46,672
Las hay de todos los tamaños.
367
00:38:46,880 --> 00:38:51,032
Era de cuando jugaban con
todo el equipo de fútbol.
368
00:38:51,480 --> 00:38:54,836
Estas gomas son de las noches
pasadas con los maestros.
369
00:38:55,080 --> 00:38:57,355
Todos los profes están ahí…
370
00:38:57,680 --> 00:38:58,954
¿Y esto?
371
00:39:00,760 --> 00:39:02,637
Se lo mostraré…
372
00:39:11,560 --> 00:39:15,553
- ¿Me puede ayudar?
- Claro…
373
00:39:18,040 --> 00:39:21,828
Debo acercarme, la distancia
focal es muy corta.
374
00:39:27,320 --> 00:39:29,117
Por curiosidad…
375
00:39:29,320 --> 00:39:31,276
Háblenos de esto.
376
00:39:32,000 --> 00:39:36,278
Estos son los de Kimberly.
A ella no le gustan los chicos.
377
00:39:37,720 --> 00:39:39,119
¿Cómo funcionan?
378
00:39:39,320 --> 00:39:41,515
Veamos...
379
00:39:42,640 --> 00:39:44,756
Lo enciendes…
380
00:39:45,640 --> 00:39:47,358
…y masajeas…
381
00:39:47,800 --> 00:39:50,519
…así. Es muy agradable.
382
00:39:58,440 --> 00:40:00,670
No está mojado…
383
00:40:00,880 --> 00:40:03,314
Yo la ayudo…
384
00:40:07,680 --> 00:40:11,275
Jesús… ¿que van a hacer?
385
00:40:13,000 --> 00:40:15,912
Te voy a comer viva, eso es
lo que voy a hacer…
386
00:40:16,360 --> 00:40:18,590
Me he cansado de mirar…
387
00:40:22,520 --> 00:40:24,954
- Qué bueno…
- ¿Que es esto?
388
00:40:29,960 --> 00:40:31,075
¿Qué es?
389
00:40:31,280 --> 00:40:36,035
Es para el pajarito,
es rico cuando lo lames…
390
00:40:37,080 --> 00:40:38,308
¿Así?
391
00:40:41,440 --> 00:40:42,714
¿Y luego?
392
00:40:43,880 --> 00:40:45,916
Pues sabe a caramelo…
393
00:40:46,120 --> 00:40:48,236
…para que la chica lo chupe.
394
00:40:52,080 --> 00:40:54,150
Qué rico caramelo…
395
00:41:06,640 --> 00:41:09,029
¡Jesús, qué rico!
396
00:41:26,480 --> 00:41:27,959
Chúpala…
397
00:41:38,480 --> 00:41:40,789
Me gusta ese pajarito…
398
00:41:41,000 --> 00:41:42,433
No, es un consolador.
399
00:42:33,880 --> 00:42:36,030
Te la voy a meter…
400
00:42:36,480 --> 00:42:39,233
- ¡He esperado demasiado!
- Bonito pajarito…
401
00:43:07,360 --> 00:43:09,954
Qué bueno este pajarito.
Quiero los dos…
402
00:43:10,160 --> 00:43:11,752
- ¿Los quieres?
- ¡Los dos!
403
00:43:11,960 --> 00:43:13,313
Con mucho gusto…
404
00:43:14,720 --> 00:43:16,756
Dos buenos pajaritos.
405
00:43:23,960 --> 00:43:26,315
Solo debes chupar…
406
00:43:27,680 --> 00:43:29,318
Con eso basta.
407
00:43:35,600 --> 00:43:37,716
¡Qué ricos!
408
00:43:50,680 --> 00:43:52,636
Esto le encanta a mi coñito…
409
00:44:23,320 --> 00:44:24,958
Me toca…
410
00:44:25,920 --> 00:44:27,069
Por delante…
411
00:44:30,720 --> 00:44:33,951
Ábrete bien…
412
00:44:34,160 --> 00:44:35,718
Bien arriba…
413
00:44:35,920 --> 00:44:37,797
...
414
00:45:13,920 --> 00:45:17,037
¿Jugamos a los disfraces, ahora?
415
00:45:17,240 --> 00:45:18,434
¿Qué es eso?
416
00:45:18,640 --> 00:45:21,279
Nos divertiremos
con los disfraces.
417
00:45:21,480 --> 00:45:24,074
- Estamos follando aún.
- Ahora nos disfrazamos.
418
00:45:24,680 --> 00:45:26,910
- Será gracioso.
- ¿Tú crees?
419
00:45:27,880 --> 00:45:31,236
Está bien, nos divertiremos.
¿Cómo lo hacemos?
420
00:45:31,440 --> 00:45:34,000
Simplemente nos disfrazamos.
Os lo enseño…
421
00:45:34,320 --> 00:45:36,151
Ellos traerán a las chicas de vuelta…
422
00:45:36,360 --> 00:45:39,397
- Tú y yo vamos a descansar.
- Vamos a por una limonada.
423
00:45:40,760 --> 00:45:42,432
¿Qué demonios…?
424
00:45:46,280 --> 00:45:47,759
¿Qué está pasando?
425
00:45:56,480 --> 00:45:57,230
¡Hijos de puta!
426
00:45:59,320 --> 00:46:00,992
¡Estáis despedidos!
427
00:46:01,440 --> 00:46:03,032
¡Os crucificaré!
428
00:46:03,680 --> 00:46:05,398
¿Quién te ha traído?
429
00:46:05,800 --> 00:46:07,916
¡Te voy a matar!
430
00:46:22,120 --> 00:46:23,712
Bendiciones, hija mía…
431
00:46:29,800 --> 00:46:31,392
¡Detened a esa monja!
432
00:46:32,200 --> 00:46:34,350
Averiguaré quién está tras todo esto…
433
00:46:34,560 --> 00:46:37,154
¡Pediré su cabeza
y arruinaré su vida!
434
00:46:37,360 --> 00:46:39,669
¡Atraparé a esa monja!
435
00:46:39,880 --> 00:46:41,996
Cuando las chicas vuelvan…
436
00:46:42,200 --> 00:46:43,758
…sabremos de qué va esto.
437
00:46:44,360 --> 00:46:46,669
Papá fue muy magnánimo…
438
00:46:47,480 --> 00:46:49,710
Si alguna de vosotras puede decir…
439
00:46:49,920 --> 00:46:51,831
…quién está detrás…
440
00:46:52,040 --> 00:46:56,795
…no será excluida del proyecto
ni de la hermandad.
441
00:46:57,240 --> 00:46:59,674
Pero debemos asegurarnos…
442
00:46:59,880 --> 00:47:02,030
…de que esto no volverá a suceder.
443
00:47:03,240 --> 00:47:06,550
Es posible que todo esto
empezara como una broma.
444
00:47:06,760 --> 00:47:11,038
Quizás sea la iniciativa de
una fraternidad celosa…
445
00:47:11,800 --> 00:47:13,392
Los hombres nunca cambian.
446
00:47:15,880 --> 00:47:20,271
¿Pero cómo sabían que estaríamos fuera?
447
00:47:20,480 --> 00:47:21,993
¿Quién puede contestar?
448
00:47:26,160 --> 00:47:27,593
Aquí falta alguien…
449
00:47:29,280 --> 00:47:30,315
¿Dónde está Alice?
450
00:47:30,760 --> 00:47:32,512
Esta en la biblioteca.
451
00:47:32,840 --> 00:47:36,799
Está muy triste, y se ha
refugiado en los estudios.
452
00:47:37,520 --> 00:47:39,078
Voy a por ella…
453
00:47:39,280 --> 00:47:40,679
Siéntate, Angela.
454
00:47:40,880 --> 00:47:43,599
Tú mejor quédate aquí…
455
00:47:43,800 --> 00:47:46,758
…y mantén el orden en esta casa.
456
00:47:48,560 --> 00:47:52,314
Letitia, ve tú a la biblioteca…
457
00:47:52,520 --> 00:47:56,229
…y dile a Alice que venga aquí a ayudarnos.
458
00:47:56,440 --> 00:47:58,158
Claro, Kimberly.
459
00:47:59,400 --> 00:48:01,470
Espero que esté sola ahí...
460
00:48:44,240 --> 00:48:47,710
Está en la sede de Uppa U Omega.
461
00:48:50,040 --> 00:48:52,031
Gracias, Letitia…
462
00:49:21,680 --> 00:49:23,113
Alice, ¿qué cojones…?
463
00:49:26,880 --> 00:49:30,873
Quiero que sepas que no
te culpo por lo de ayer.
464
00:49:31,360 --> 00:49:34,113
¡Soy yo quien debería culparte!
465
00:49:39,160 --> 00:49:41,390
Imagina que esto es un sueño…
466
00:49:41,600 --> 00:49:44,068
Un sueño húmedo…
467
00:49:44,680 --> 00:49:48,878
¿Y si se despierta?
No podemos hacerlo…
468
00:49:49,840 --> 00:49:51,671
Quiero volver a tenerte…
469
00:49:52,160 --> 00:49:54,754
Un polvo rápido, rápido…
470
00:49:54,960 --> 00:49:56,837
Silencioso…
471
00:49:59,840 --> 00:50:00,955
¿Rápido?
472
00:51:38,960 --> 00:51:41,952
No hagamos ruido o nos verá…
473
00:51:53,920 --> 00:51:56,992
...
474
00:51:57,560 --> 00:51:58,879
...
475
00:51:59,960 --> 00:52:02,394
¡Joder! ¡No!
476
00:52:10,400 --> 00:52:11,628
Joder…
477
00:52:14,080 --> 00:52:17,550
No importa, cariño, ven y bésame.
478
00:52:17,760 --> 00:52:19,591
Vamos, no importa.
479
00:52:21,520 --> 00:52:22,635
Tranquilo…
480
00:52:24,440 --> 00:52:26,635
Ya ves que no hicimos ruido.
481
00:52:27,200 --> 00:52:30,510
- No oyó nada…
- ¿Y eso qué más da ahora?
482
00:52:31,000 --> 00:52:35,152
No he podido evitar correrme…
483
00:52:35,600 --> 00:52:38,637
- No seas tonto…
- Soy un idiota…
484
00:52:38,840 --> 00:52:40,910
Se supone que debo
complacerte, ¿entiendes?
485
00:52:41,760 --> 00:52:45,275
Lo has hecho… Vamos, bésame.
486
00:52:46,440 --> 00:52:47,953
Muy bien…
487
00:52:49,680 --> 00:52:53,275
Siempre que ocurre decís lo mismo.
488
00:52:53,480 --> 00:52:56,517
Y cuando tiene que salir, sale…
489
00:52:56,720 --> 00:52:58,472
Es de locos.
490
00:52:59,520 --> 00:53:01,511
Para ya y bésame.
491
00:53:03,280 --> 00:53:04,793
¡Vaya, señorita Spear!
492
00:53:05,000 --> 00:53:10,028
¡Parece que se le ha ido
de las manos este proyecto!
493
00:53:10,240 --> 00:53:12,196
Los miembros de una fraternidad…
494
00:53:12,400 --> 00:53:15,551
Vale Butts, lo siento...
495
00:53:16,520 --> 00:53:19,193
Soy consciente, no hace falta insistir…
496
00:53:20,720 --> 00:53:23,553
¡Le pasé este proyecto en confianza!
497
00:53:23,760 --> 00:53:28,515
¡Pero un grupo de pervertidos
asaltó a mi hija!
498
00:53:28,720 --> 00:53:30,392
¡Y casi lo arruinan todo!
499
00:53:30,600 --> 00:53:33,956
Reconoce que no has
estado a la altura…
500
00:53:34,160 --> 00:53:38,597
Me asusté mucho con todas
esas cosas asquerosas…
501
00:53:38,800 --> 00:53:40,518
Estaba aterrorizada.
502
00:53:40,960 --> 00:53:46,080
Mi pobre niña está traumatizada
por las cosas que vio.
503
00:53:46,440 --> 00:53:48,874
¡Quiero que los líderes
sean crucificados!
504
00:53:49,080 --> 00:53:53,596
De lo contrario, señorita
Spear, perderá su puesto.
505
00:53:54,320 --> 00:53:58,438
Voy a organizar una fiesta para
olvidarnos de estos horrores.
506
00:53:58,640 --> 00:54:02,872
¡Si sucede algo perderá
más que su trabajo!
507
00:54:03,280 --> 00:54:06,989
- Sé cómo evitarlo…
- ¿Cómo?
508
00:54:07,560 --> 00:54:11,314
No podemos demostrar la implicación
de la hermandad Uppa U Omega.
509
00:54:11,520 --> 00:54:15,354
Si son ellos, nadie podrá
evitar que vuelvan a hacerlo.
510
00:54:15,720 --> 00:54:17,199
¿A dónde quiere llegar?
511
00:54:18,200 --> 00:54:23,035
Inclúyalos en el artículo,
con sus novias.
512
00:54:23,240 --> 00:54:24,719
Los tendremos vigilados.
513
00:54:25,720 --> 00:54:29,110
¡No quiero ver a esos cerdos
rondando por mi casa!
514
00:54:29,320 --> 00:54:34,314
¡Y no los quiero para el artículo,
es una idea totalmente absurda!
515
00:54:34,520 --> 00:54:37,193
Papá, no dejes que se me acerquen…
516
00:54:37,840 --> 00:54:39,159
No te preocupes, cariño.
517
00:54:39,360 --> 00:54:41,635
¡Esto es ridículo, Spear!
518
00:54:42,000 --> 00:54:44,468
Si algo sucediera…
519
00:54:44,800 --> 00:54:46,438
…estará acabada.
520
00:54:47,200 --> 00:54:49,668
Espero que le haya…
521
00:54:49,880 --> 00:54:51,500
…quedado muy claro.
522
00:55:22,040 --> 00:55:24,076
No es el momento de mirar…
523
00:55:25,000 --> 00:55:26,115
¡Joder!
524
00:55:35,440 --> 00:55:37,795
¡Chilton!
¿Y si Kimberly te pilla?
525
00:55:39,040 --> 00:55:42,874
No discutas… Nos vemos en
la sala de Info a las 7.
526
00:55:43,080 --> 00:55:44,991
Te necesito para nuestro plan.
527
00:55:45,840 --> 00:55:48,035
Pues hasta ahora
no ha ido muy bien…
528
00:55:48,520 --> 00:55:51,239
Es porque no estabas allí,
cariño por favor.
529
00:55:52,520 --> 00:55:55,637
Chilton Anthony Bullock,
puedes ser tan romántico…
530
00:55:56,360 --> 00:55:57,952
Claro que vendré.
531
00:55:58,160 --> 00:56:01,197
Te echo mucho de menos.
¡Ahora lárgate!
532
00:56:01,760 --> 00:56:03,193
Vale, nos vemos luego.
533
00:56:32,960 --> 00:56:37,078
Estos asuntos sexuales
son jodidamente complejos.
534
00:56:49,160 --> 00:56:52,277
Las posibilidades…
parecen ilimitadas.
535
00:57:06,920 --> 00:57:10,708
Ya sabéis que las novatas debéis
pasar por la Semana Infernal…
536
00:57:10,920 --> 00:57:13,354
antes de vuestra admisión.
537
00:57:13,560 --> 00:57:17,269
Y el proyecto del artículo de
papá nos ha retrasado mucho.
538
00:57:17,480 --> 00:57:22,235
Vuestra Semana Infernal
concluirá esta tarde.
539
00:57:23,360 --> 00:57:27,433
No os desaniméis, lo estáis
haciendo bastante bien.
540
00:57:27,640 --> 00:57:29,278
¿Qué deberemos hacer?
541
00:57:29,480 --> 00:57:32,472
Nada, por así decirlo.
Lo haremos todo nosotras.
542
00:57:33,640 --> 00:57:36,598
Este es un rito de iniciación.
543
00:57:36,800 --> 00:57:39,075
Y se encargarán nuestras hermanas.
544
00:57:39,920 --> 00:57:41,433
Letitia, ¿estás lista?
545
00:57:42,200 --> 00:57:45,397
Lo primero que una
hermana necesita aprender…
546
00:57:45,600 --> 00:57:48,831
…es a reconocer a sus hermanas.
547
00:57:49,040 --> 00:57:51,349
Novicias, camisetas fuera.
548
00:58:04,240 --> 00:58:05,195
Estupendo.
549
00:58:05,400 --> 00:58:08,676
Ahora, novicias, tenéis un minuto…
550
00:58:08,880 --> 00:58:12,998
…para reconocer a vuestras hermanas
con el simple tacto.
551
00:58:13,840 --> 00:58:14,909
¡Vamos!
552
00:58:25,520 --> 00:58:27,431
¡Ya es suficiente!
553
00:58:28,000 --> 00:58:29,115
Novicias, de rodillas.
554
00:58:33,240 --> 00:58:35,117
Hermanas, mostraos.
555
00:58:39,720 --> 00:58:43,269
Dadle las armas a las novicias.
556
00:58:44,080 --> 00:58:47,197
Novicias, arriba…
557
00:58:47,760 --> 00:58:49,830
…y quitaos las bragas.
558
00:58:57,960 --> 00:59:00,997
Inclinaros y abrid las piernas.
559
00:59:01,200 --> 00:59:05,113
Contemplad cómo el mundo
acepta vuestros placeres…
560
00:59:05,720 --> 00:59:07,358
…y vuestros dolores.
561
00:59:07,560 --> 00:59:12,156
Aplicad este vibrante placer
contra vuestras tiernas perlas.
562
00:59:13,160 --> 00:59:15,913
- No lo entiendo…
- Angela, enséñaselo.
563
00:59:31,640 --> 00:59:34,837
¡Novicias! Caminad despacio
por la habitación…
564
00:59:35,720 --> 00:59:39,713
…atentas a vuestro placer…
565
00:59:39,920 --> 00:59:42,388
…e ignorando el dolor.
566
01:00:08,880 --> 01:00:10,632
Novicias, quitaros
las bandas de los ojos.
567
01:00:11,440 --> 01:00:14,352
Acabáis de dar el primer paso
para ser miembros…
568
01:00:14,720 --> 01:00:18,793
…de la hermandad de estudiantes más
maravilloso del mundo universitario.
569
01:00:22,600 --> 01:00:26,434
Os doy la bienvenida,
mis queridas hermanas.
570
01:00:28,320 --> 01:00:32,393
Esta noche nos haremos las fotos
con el equipo de fútbol…
571
01:00:32,600 --> 01:00:34,033
…para nuestro artículo.
572
01:00:34,240 --> 01:00:38,313
Luego iremos al partido para
mostrar nuestro espíritu escolar.
573
01:00:38,520 --> 01:00:41,910
Iremos todas, con
excepción de Alice.
574
01:00:42,960 --> 01:00:47,954
Algunas hermanas no son
tan leales como otras.
575
01:00:48,520 --> 01:00:52,035
A veces cometen errores graves.
576
01:00:52,360 --> 01:00:53,918
¡Acércate, Alice!
577
01:01:02,200 --> 01:01:04,395
Tenéis que saber…
578
01:01:04,600 --> 01:01:07,717
…que nuestra hermana Alice
nos ha traicionado…
579
01:01:07,920 --> 01:01:11,595
…contribuyendo a la infamia
que nos humilló ayer.
580
01:01:14,400 --> 01:01:16,277
Pero como prueba de mi indulgencia…
581
01:01:16,480 --> 01:01:21,508
…he pensado mantenerla con nosotras,
incluso en el artículo.
582
01:01:21,720 --> 01:01:24,951
Pero he decidido infligirle
un pequeño correctivo.
583
01:01:25,560 --> 01:01:28,711
¡Eso es injusto, tiene
derecho a un juicio!
584
01:01:29,200 --> 01:01:31,270
Ángela, si insistes en defenderla…
585
01:01:31,480 --> 01:01:33,789
…deduciré que eres cómplice.
586
01:01:34,120 --> 01:01:36,918
Y no mostraré indulgencia alguna.
587
01:01:40,000 --> 01:01:43,788
Que el resto de novatas
se preparen para el partido.
588
01:01:44,000 --> 01:01:45,592
Y recordad:
589
01:01:45,800 --> 01:01:51,318
Nada evitará que cumplamos
con el artículo de papá.
590
01:01:51,520 --> 01:01:52,396
Podéis iros.
591
01:02:00,920 --> 01:02:05,118
Desnúdate del todo, tengo
una sorpresa para ti.
592
01:02:16,720 --> 01:02:19,075
Un chico guapo, ¿no crees?
593
01:02:20,400 --> 01:02:22,960
He dicho “Un chico guapo, ¿no crees?”
594
01:02:25,280 --> 01:02:27,714
¡Me duele!
Sí… un chico muy guapo.
595
01:02:27,920 --> 01:02:32,277
De acuerdo, haz lo que te diga
y todo irá bien.
596
01:02:33,520 --> 01:02:35,397
Enséñale tu estaca.
597
01:02:37,520 --> 01:02:41,559
¿Te excita esa estaca?
598
01:02:41,880 --> 01:02:44,553
Dile que verla hace que te mojes.
599
01:02:52,120 --> 01:02:55,908
Verla hace que me moje…
600
01:02:56,120 --> 01:02:57,473
¡Mírala!
601
01:02:59,680 --> 01:03:02,638
Dile que quieres tragártela toda.
602
01:03:05,200 --> 01:03:06,076
¡Dilo!
603
01:03:06,280 --> 01:03:09,750
Quiero tragármela toda…
604
01:03:11,400 --> 01:03:14,756
¿Lo has oído?
Te va a necesitar para jugar…
605
01:03:25,320 --> 01:03:28,073
Kimberly, esto no es legal,
y vas demasiado lejos…
606
01:03:28,280 --> 01:03:29,918
¡Silencio, Angela!
607
01:03:30,120 --> 01:03:32,634
¿Qué dirán tus padres si
te expulso de la hermandad?
608
01:03:32,840 --> 01:03:34,831
¡Si no te gusta esto, lárgate!
609
01:03:46,880 --> 01:03:50,668
Eres una perra, ¿verdad Alice?
610
01:03:56,960 --> 01:04:00,316
Eres una perrita, ¿verdad?
¡Respóndeme!
611
01:04:01,440 --> 01:04:04,000
Soy una perra…
612
01:04:04,200 --> 01:04:08,193
En ese caso, quizás quieras
follar como una perra…
613
01:04:08,640 --> 01:04:10,312
¿Cierto, Alice?
614
01:04:10,960 --> 01:04:12,029
¿Perdona?
615
01:04:13,040 --> 01:04:14,712
¿Qué has dicho?
616
01:04:15,360 --> 01:04:16,236
¡Dilo!
617
01:04:16,440 --> 01:04:18,715
Quiero follar como una perra…
618
01:04:28,880 --> 01:04:32,589
Está bien, John… ya sabes qué hacer.
619
01:04:33,080 --> 01:04:36,117
Quieres que te folle, ¿verdad?
¡Responde!
620
01:04:38,440 --> 01:04:42,194
¡Te sientes culpable y
quieres que te folle!
621
01:04:42,440 --> 01:04:43,998
¡Dilo, Alice!
622
01:04:44,240 --> 01:04:46,356
¡Es mejor que lo digas!
623
01:04:46,600 --> 01:04:48,477
Fóllame…
624
01:05:01,000 --> 01:05:02,399
Dilo, Alice…
625
01:05:02,840 --> 01:05:04,910
Quieres que te llene de semen…
626
01:05:09,840 --> 01:05:10,909
¡Dilo! ¡Dilo!
627
01:05:13,120 --> 01:05:14,712
Lléname de semen…
628
01:05:15,440 --> 01:05:16,634
¡Chúpala!
629
01:05:37,920 --> 01:05:39,239
Vas a arder…
630
01:05:39,840 --> 01:05:40,670
¡Para!
631
01:05:46,440 --> 01:05:48,908
¡Querías marcarla!
632
01:05:49,120 --> 01:05:54,114
¡Tócala de nuevo y mi padre
te mandará al hoyo de por vida!
633
01:05:54,320 --> 01:05:55,878
¡Se acabó!
634
01:05:57,400 --> 01:05:59,038
Una toalla, Letitia…
635
01:06:03,920 --> 01:06:05,911
¡Dame una toalla, rápido!
636
01:06:07,720 --> 01:06:09,039
¡Límpiate!
637
01:06:09,560 --> 01:06:12,074
¡Y no pongas nuestro artículo
en peligro nunca más!
638
01:06:13,080 --> 01:06:14,832
Sal por atrás, discretamente.
639
01:06:18,720 --> 01:06:23,999
No irás al partido ni te harás
fotos esta noche.
640
01:06:24,960 --> 01:06:26,439
Quizás sea excesivo…
641
01:06:26,680 --> 01:06:27,715
Es posible…
642
01:06:28,600 --> 01:06:32,070
Pero nunca dejaré que
nadie me vacile.
643
01:06:32,280 --> 01:06:33,474
¿Lo pillas?
644
01:06:34,400 --> 01:06:35,628
¡Un poco de integridad!
645
01:06:36,200 --> 01:06:37,633
Letitia, vámonos.
646
01:06:40,800 --> 01:06:42,313
No te dejaremos sola…
647
01:06:45,160 --> 01:06:48,436
Vete Desirée, sabemos que
tienes que ver a Chilton.
648
01:06:49,280 --> 01:06:51,077
Ya nos encargamos de Alice.
649
01:06:52,640 --> 01:06:56,394
Chilly parecía desesperado,
¿entendéis?
650
01:06:57,560 --> 01:07:00,279
Me necesita para su plan.
651
01:07:00,480 --> 01:07:02,516
Y su órgano cerebral me fascina…
652
01:07:04,040 --> 01:07:06,713
Tienes una forma genial de pensar.
653
01:07:06,920 --> 01:07:09,718
No me había dado cuenta.
654
01:07:10,400 --> 01:07:13,153
No creo que él esté siempre a la altura…
655
01:07:13,360 --> 01:07:15,555
…cuando le das explicaciones.
656
01:07:16,240 --> 01:07:17,832
No entiendo…
657
01:07:18,240 --> 01:07:22,028
Ve y diviértete, Desirée.
Nosotras la cuidaremos.
658
01:07:22,640 --> 01:07:25,029
Lo hago por todas nosotras.
659
01:07:25,240 --> 01:07:26,798
Sobre todo por ti, Alice.
660
01:07:33,360 --> 01:07:38,480
¿Cómo puede una chica
parecer tan ingenua?
661
01:07:39,360 --> 01:07:43,433
Ya sabes, las campanas de abajo
hay que tocarlas...
662
01:07:44,320 --> 01:07:47,756
Espero que Chilton
esté a su altura.
663
01:07:50,800 --> 01:07:54,679
¿Qué hacéis aquí?
Os estamos esperando a todas.
664
01:07:57,240 --> 01:07:59,834
Nos hemos quedado para
cuidar de Alice.
665
01:08:00,040 --> 01:08:01,917
¿Qué problema tiene?
666
01:08:02,720 --> 01:08:04,278
¿Qué ha pasado?
667
01:08:05,280 --> 01:08:08,397
Kimberly, esa zorra…
668
01:08:09,200 --> 01:08:11,714
La castigó por ayudar a los chicos.
669
01:08:11,920 --> 01:08:16,038
Por “desacreditar” esta
asquerosa hermandad.
670
01:08:16,960 --> 01:08:19,428
¿Qué tipo de castigo?
671
01:08:20,800 --> 01:08:25,191
Si esa zorra llegara a mis manos…
672
01:08:25,400 --> 01:08:27,994
…la colgaría por el pellejo del culo.
673
01:08:28,600 --> 01:08:30,318
Y a su puto padre que le den.
674
01:08:30,960 --> 01:08:32,473
Contádmelo.
675
01:08:33,800 --> 01:08:38,669
Chilton Anthony Bullock, no
te hacía tan romántico…
676
01:08:38,880 --> 01:08:40,552
Ni yo tampoco.
677
01:08:43,080 --> 01:08:45,719
Mientras esperamos que la
computadora se reinicie,
678
01:08:45,920 --> 01:08:47,638
¿qué podemos hacer?
679
01:08:47,840 --> 01:08:49,558
Por eso estamos aquí.
680
01:08:55,720 --> 01:08:56,755
Te quiero.
681
01:08:57,160 --> 01:09:00,232
Te quiero, Anthony Bullock.
682
01:09:04,360 --> 01:09:06,874
Desirée, tengo que hablar contigo.
683
01:09:07,080 --> 01:09:09,071
¿De qué, Anthony Bullock?
684
01:09:09,280 --> 01:09:11,316
Pues justo de eso…
685
01:09:11,640 --> 01:09:14,996
No me gusta que me llames así.
686
01:09:15,200 --> 01:09:17,634
Parece que sea tu tío.
687
01:09:18,760 --> 01:09:21,274
Puedes llamarme
“Chilly”, o Chilton.
688
01:09:21,480 --> 01:09:24,233
¡Claro que no eres mi tío!
689
01:09:24,920 --> 01:09:28,754
Es que me recuerdas a
“Lo que el viento se llevó”.
690
01:09:28,960 --> 01:09:33,795
Tu nombre es tan distinguido, que me
evoca a los caballeros del viejo sur.
691
01:09:34,000 --> 01:09:36,594
¿Me puedes entender?
692
01:09:36,800 --> 01:09:37,994
Eso creo…
693
01:09:38,440 --> 01:09:41,750
Por ambos, Scarlett y yo.
694
01:09:41,960 --> 01:09:45,157
- Por Scarlett y Rhett.
- ¡Me encanta!
695
01:09:45,360 --> 01:09:47,510
¿Puedo llamarte Rhett?
696
01:09:47,960 --> 01:09:49,393
Si es lo que quieres…
697
01:09:51,400 --> 01:09:53,118
¿Esas notas son del plan?
698
01:09:53,320 --> 01:09:56,232
Digamos que… no exactamente.
699
01:09:56,880 --> 01:09:59,110
Son de Jamie y sus colegas.
700
01:09:59,320 --> 01:10:02,118
¡Pero tú eres más
listo que ellos!
701
01:10:02,880 --> 01:10:05,189
Es probable, para algunas cosas…
702
01:10:05,400 --> 01:10:07,311
…pero… ¿cómo decirlo?
703
01:10:08,080 --> 01:10:12,153
Después de todo, te quiero, y
creo que tú también me quieres.
704
01:10:13,000 --> 01:10:16,151
Y cuando dos personas se quieren…
705
01:10:17,080 --> 01:10:19,514
No sé, tal vez podríamos…
706
01:10:20,360 --> 01:10:21,998
En fin…
707
01:10:22,880 --> 01:10:23,790
¿Besarnos?
708
01:10:25,320 --> 01:10:27,117
Que no te sorprenda…
709
01:10:27,320 --> 01:10:30,039
Yo también tengo
sentimientos, pero…
710
01:10:30,800 --> 01:10:33,712
- Nunca he…
- No, yo tampoco.
711
01:10:33,920 --> 01:10:35,433
Para eso me sirven las notas.
712
01:10:35,640 --> 01:10:38,200
Jamie y sus amigas me
ayudaron a escribirlas…
713
01:10:38,400 --> 01:10:40,231
…para aprender a hacerlo.
714
01:10:40,840 --> 01:10:43,798
¿Te refieres a “hacerlo”?
715
01:10:49,080 --> 01:10:50,672
No digáis más.
716
01:10:50,920 --> 01:10:54,071
Kimberly se ha pasado de frenada.
717
01:10:54,600 --> 01:10:58,149
Confiad en mí, los papeles van a cambiar.
718
01:11:00,640 --> 01:11:02,232
¿Qué quieres decir?
719
01:11:02,440 --> 01:11:06,479
Pensé que trabajabas
para Butts y W.R.
720
01:11:06,680 --> 01:11:09,478
Solo voy a trabajar para mí misma.
721
01:11:09,680 --> 01:11:11,716
Estoy hasta el coño de esos dos.
722
01:11:12,640 --> 01:11:16,315
Iré a la Uppa U para ver
qué se está cocinando…
723
01:11:16,520 --> 01:11:20,672
Quizás pueda echarles una mano.
¿Estaréis bien?
724
01:11:21,400 --> 01:11:23,675
Nos quedaremos con Alice.
725
01:11:23,880 --> 01:11:28,032
Kimberly puede gritar o
castigarnos, pero nada más.
726
01:11:28,240 --> 01:11:30,629
Las chicas están enfadadas
con ella por lo de Alice.
727
01:11:30,840 --> 01:11:33,070
No se atreverá a provocarlas.
728
01:11:33,280 --> 01:11:36,192
Vale, pero tened cuidado…
729
01:11:36,400 --> 01:11:39,312
…y esta charla nunca
ha existido, ¿de acuerdo?
730
01:11:41,000 --> 01:11:42,991
Voy a necesitar mis notas…
731
01:11:43,200 --> 01:11:45,998
Nosotros no las necesitamos.
732
01:11:46,200 --> 01:11:48,156
Tengamos nuestra propia experiencia.
733
01:11:55,320 --> 01:11:58,676
Mi Rhett guardaba aquí
un arma enorme…
734
01:12:01,840 --> 01:12:06,391
Oye, no tienes que
hacerlo, si no quieres.
735
01:12:06,600 --> 01:12:08,318
Los yanquis te oirán…
736
01:12:15,160 --> 01:12:18,391
Janice me dijo que sabría
lo que hacer, y tenía razón.
737
01:12:19,160 --> 01:12:21,116
Te quiero, Chilly
738
01:13:10,680 --> 01:13:12,716
Ven a mí…
739
01:13:12,920 --> 01:13:15,992
Hazme el amor… ahora.
740
01:13:18,120 --> 01:13:19,473
Por favor…
741
01:14:23,720 --> 01:14:26,712
Rhett… no descargues dentro…
742
01:14:26,920 --> 01:14:28,911
Quiero verlo todo…
743
01:14:29,640 --> 01:14:33,394
Dámelo aquí, por favor…
744
01:14:53,280 --> 01:14:55,157
La editora está con nosotros.
745
01:14:55,360 --> 01:14:58,875
Cuando se enteró de lo de
Alice, cambió de bando.
746
01:14:59,080 --> 01:15:02,311
Y para el bastardo que
le hizo eso a mi novia…
747
01:15:02,520 --> 01:15:07,230
…tengo una gran sorpresa
para ese hijoputa.
748
01:15:08,240 --> 01:15:10,231
¿Qué hay aquí dentro?
749
01:15:10,720 --> 01:15:13,678
Un viejo secreto de
familia que he reinventado.
750
01:15:13,880 --> 01:15:15,757
23 litros de ron,
751
01:15:16,640 --> 01:15:18,437
19 de vodka,
752
01:15:19,280 --> 01:15:21,475
30 litros de brandy…
753
01:15:23,560 --> 01:15:24,754
Cointreau.
754
01:15:26,080 --> 01:15:31,552
Si queremos que nuestro plan
funcione la gran noche de W.R…
755
01:15:31,760 --> 01:15:35,435
…tendrá que gustarles lo que beban.
756
01:15:35,840 --> 01:15:38,434
Y esto no parece muy apetecible…
757
01:15:39,120 --> 01:15:42,317
No te preocupes, Chilly, solo
necesitamos un edulcorante.
758
01:15:43,600 --> 01:15:44,669
Allá voy.
759
01:15:59,840 --> 01:16:01,193
Este es el tema…
760
01:16:08,760 --> 01:16:10,193
¡Qué locura!
761
01:16:11,000 --> 01:16:12,035
Se desmayó…
762
01:16:12,400 --> 01:16:16,632
- Los barbitúricos funcionan.
- ¡Esta fiesta va a ser la hostia!
763
01:16:31,000 --> 01:16:33,798
¡Atentos todos!
Siéntense.
764
01:17:03,520 --> 01:17:06,830
W.R. tiene algo que decirles.
765
01:17:14,680 --> 01:17:17,478
Como director y editor…
766
01:17:17,680 --> 01:17:19,318
Por ahora.
767
01:17:20,280 --> 01:17:22,953
No parece muy perjudicado…
768
01:17:23,160 --> 01:17:25,390
¿Seguro que ha bebido lo suficiente?
769
01:17:26,360 --> 01:17:27,270
Ni idea…
770
01:17:27,520 --> 01:17:29,590
Aprovecho esta oportunidad…
771
01:17:29,800 --> 01:17:32,837
…para agradecérselo a todos,
772
01:17:33,920 --> 01:17:36,354
especialmente a mi encantadora hija,
773
01:17:36,680 --> 01:17:39,035
Kimberly Anne Jackson.
774
01:17:40,880 --> 01:17:42,757
Bebamos a su salud.
775
01:17:48,360 --> 01:17:51,272
Quiero agradecerle a las chicas…
776
01:17:52,120 --> 01:17:54,031
…de Omega Alpha Phi Gamma,
777
01:17:55,360 --> 01:17:57,351
de Delta Kappa Mu,
778
01:17:58,760 --> 01:17:59,715
así como a los chicos de…
779
01:18:00,560 --> 01:18:02,278
…Phi Upsilon Delta.
780
01:18:02,480 --> 01:18:05,552
Levanto mi copa a vuestra salud.
781
01:18:07,040 --> 01:18:10,271
Ya le he puesto 5 ó 6 copas…
782
01:18:11,200 --> 01:18:13,395
No debería poder levantarse.
783
01:18:16,560 --> 01:18:18,516
No quiero mencionar…
784
01:18:19,160 --> 01:18:21,390
…el revés insignificante…
785
01:18:22,000 --> 01:18:24,389
…que tuvimos que afrontar.
786
01:18:24,680 --> 01:18:27,911
Solo diré que todo ha terminado.
787
01:18:28,680 --> 01:18:30,113
Un pequeño grupo…
788
01:18:31,320 --> 01:18:34,915
¿Estás seguro de que este
viejo simio no es inmune?
789
01:18:35,880 --> 01:18:37,438
¡Espero que no!
790
01:18:37,640 --> 01:18:40,029
¿Qué haremos, si ese es el caso?
791
01:18:40,240 --> 01:18:41,355
Paciencia…
792
01:18:42,280 --> 01:18:44,316
…la gente honesta…
793
01:18:45,120 --> 01:18:48,430
…que se beneficia…
794
01:18:54,080 --> 01:18:55,195
…del reconocimiento…
795
01:18:55,640 --> 01:18:59,872
…que todos se merecen.
796
01:19:18,280 --> 01:19:19,030
Para concluir…
797
01:19:20,040 --> 01:19:21,268
…le pido a Butts…
798
01:19:37,720 --> 01:19:41,076
Papá, no soy Butts.
¡Soy Kimberly!
799
01:20:03,040 --> 01:20:05,679
...
800
01:20:06,120 --> 01:20:08,156
...
801
01:20:09,920 --> 01:20:11,273
...
802
01:20:15,280 --> 01:20:16,679
...
803
01:20:25,880 --> 01:20:27,029
Papá… ¡Papá!
804
01:20:49,080 --> 01:20:51,548
...
805
01:20:57,000 --> 01:20:58,115
¡A divertirse!
806
01:20:58,520 --> 01:21:00,750
Sabía que nos veríamos de nuevo…
807
01:21:01,600 --> 01:21:04,034
Nos relajaremos y haremos
lo que queramos.
808
01:21:07,880 --> 01:21:12,317
Estupendo homenaje de News Month
a nuestra juventud universitaria.
809
01:21:12,520 --> 01:21:15,910
¡Que todos se desnuden!
810
01:21:21,120 --> 01:21:24,874
Tengo dos amigos que presentarle.
¡Bajad, chicos!
811
01:21:28,800 --> 01:21:31,314
¡Vaya, el jefe ligando!
812
01:21:33,000 --> 01:21:35,070
¿Podemos hacerle una foto, jefe?
813
01:21:47,120 --> 01:21:49,236
Ese es un buen plano.
814
01:21:57,160 --> 01:21:59,469
¿Has visto esa polla?
815
01:22:00,480 --> 01:22:02,471
- ¡Ven aquí, zorra!
- Me las pagaréis…
816
01:22:02,680 --> 01:22:04,193
Vamos, zorrita…
817
01:22:04,400 --> 01:22:08,757
Prueba esta polla y
dime a quién pertenece.
818
01:22:09,000 --> 01:22:11,230
¿Lo estás viendo todo?
819
01:22:15,720 --> 01:22:16,755
Una sonrisa…
820
01:22:17,880 --> 01:22:21,190
Genial, te encontré
otro hueso comestible…
821
01:22:23,840 --> 01:22:25,592
Esto mola…
822
01:22:28,720 --> 01:22:30,551
Venga, chúpala…
823
01:22:31,200 --> 01:22:32,952
No me dirás que ya es suficiente…
824
01:22:41,400 --> 01:22:42,196
¿Lo tienes?
825
01:23:42,560 --> 01:23:43,515
¡Mira eso!
826
01:23:43,920 --> 01:23:45,911
¿Qué ocurre?
827
01:23:46,600 --> 01:23:48,431
Quiero otro coño…
828
01:23:48,640 --> 01:23:53,031
No te preocupes, cielo, tengo
una pequeña sorpresa para ti.
829
01:23:57,560 --> 01:23:59,278
¡Sorpresa!
830
01:24:08,160 --> 01:24:12,358
John "Crazy Piston" Jones
acabará huyendo con Harold.
831
01:24:12,560 --> 01:24:16,678
Llevan una vida feliz
en Castro St. de San Francisco.
832
01:24:19,080 --> 01:24:21,389
Janice Shipley y Randy Banning…
833
01:24:21,600 --> 01:24:24,068
…tienen un programa muy visto:
834
01:24:24,280 --> 01:24:27,158
”Tus Sexercises”.
835
01:24:30,600 --> 01:24:32,716
James Learner…
836
01:24:32,920 --> 01:24:35,559
…se convertirá en un
experto en narcóticos…
837
01:24:35,760 --> 01:24:38,672
…de la Casa Blanca.
838
01:24:40,200 --> 01:24:41,792
Jose Antonioni Marianno…
839
01:24:42,000 --> 01:24:44,036
…es un productor de cine X.
840
01:24:44,240 --> 01:24:45,719
En su primera película…
841
01:24:45,920 --> 01:24:47,512
“El padrino apesta”…
842
01:24:47,720 --> 01:24:49,358
…su esposa Alice hace el papel…
843
01:24:49,560 --> 01:24:51,471
…de Marlon Brando.
844
01:24:51,720 --> 01:24:52,994
Kimberly Anne Jackson…
845
01:24:53,200 --> 01:24:54,713
…se graduará con honores…
846
01:24:54,920 --> 01:24:56,478
…y se convertirá…
847
01:24:56,680 --> 01:24:58,477
…en una “oradora”.
848
01:24:58,680 --> 01:25:00,272
Es la autora de…
849
01:25:00,480 --> 01:25:02,994
“1001 formas de satisfacer a un hombre”.
850
01:25:03,240 --> 01:25:08,360
Angela Steinberg es una
ama de casa en Cleveland, Ohio.
851
01:25:14,760 --> 01:25:16,751
Desirée Hamilton…
852
01:25:16,960 --> 01:25:18,791
…y ‘Chilton’ B. Anthony…
853
01:25:19,000 --> 01:25:21,434
se casarán y encontrarán una sociedad…
854
01:25:21,640 --> 01:25:23,949
"Scarlett y Rhett Informa-nique”…
855
01:25:24,160 --> 01:25:26,037
…en Atlanta, Georgia.
856
01:25:26,280 --> 01:25:29,477
W.R. Jackson se convertirá en
asesor del presidente…
857
01:25:29,680 --> 01:25:32,990
…para la Salud, la Educación
y la Asistencia Social.
858
01:25:33,000 --> 01:25:35,000
Subtítulos: Nochvemo (2024)
57914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof