Original subtitles

Απόδοση διαλόγων: WeReWoLf

Έλα, μωρό μου. Κοίτα στην κάμερα.

Τι;

Έλα να κάνεις έρωτα με την κάμερα.

Σταμάτα!

- Έλα να κάνεις έρωτα με την κάμερα. - Έλα... Σταμάτα!

- Τι κάνεις; - Τίποτα. Γύρνα. Γύρνα.

Εντάξει. Τι; Τι θέλεις; Τι να πω;

Στείλε ένα μήνυμα. Κάτι για τα παιδιά μας.

Για τα παιδιά μας; Αλήθεια;

Γι' αυτά που θα κάνουμε.

Ερωτευόμαστε, συγκατοικούμε, παντρευόμαστε, κάνουμε παιδιά.

Τα παιδιά αυτά ψάχνουν τα πράγματά μας...

και βρίσκουν το παλιό κουτί των παπουτσιών,

που είναι γεμάτο από βιντεοταινίες χρόνια αργότερα.

Απλά πες το όνομά σου και την ηλικία σου. Γύρνα.

Πες το όνομά σου και την ηλικία σου. Στείλε ένα φιλάκι, στην κάμερα.

Γεια. Είμαι η Ιβ. Μόλις έγινα 21.

Συγγνώμη. Δεν μπόρεσα να έρθω νωρίτερα.

Είχα πάρα πολλή δουλειά.

Δεν πέθανες, ε;

Κακόμοιρο άρρωστο μικρό "κουταβάκι"...

Έλα, τώρα... Σου έφερα τα λαχανικά που ήθελες.

Μαγείρεψα τη σούπα, όπως σ' αρέσει.

Όλη για σένα είναι.

Δεν υπάρχει λόγος να τη μοιράζεσαι, πια.

Είναι για σένα.

Φάε κάτι, εντάξει;

Θα έρθω αργότερα να δω αν...

Ξέρω ότι πεινάς πολύ...

Έλα εδώ.

Ιβ, Ιβ, άκουσέ με... Περίμενε.

Όχι!

Έλα.

Σας παρακαλώ!

Όχι!

Γαμώτο!

Γαμώτο!

Ας με βοηθήσει κάποιος!

- Αυτό θα γίνει. - Έλα, σε παρακαλώ. Δε θέλω να...

Όχι, όχι, όχι. Έλα, έλα.

Το υπόσχομαι. Μου έχεις εμπιστοσύνη; Μου έχεις;

Έλα, έλα...

- Οι κυρίες πρώτα. - Δεν μπορώ.

- Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. - Είσαι λίγο αγχωμένη;

- Τι κάνεις; - Στάσου εδώ, στάσου εδώ.

Θεέ μου... Γιατί το κάνω αυτό;

Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. Κανένας φόβος δεν υπάρχει εδώ.

Κλειδιά.

Ρόνι...

- Μ' αγαπάς; - Όχι.

Μ' αγαπάς;

- Ναι, ναι, σ' αγαπώ. - Πόσο μ' αγαπάς;

Όχι, όχι, όχι. Δεν το απαντάω αυτό.

Μπορώ να συνεχίσω όλη νύχτα, σκύλα.

Τώρα, τι;

Γύρισες πίσω, για να ζητήσεις συγγνώμη;

Τι συνέβη σ' αυτά τα κορίτσια;

Τα κορίτσια... Πέρασες καλά επάνω.

Τι βρήκες;

Πόσα κορίτσια έχεις φέρει εδώ;

Εδώ;

Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα τις έφερνα εδώ;

- Πες μου πού είναι. - Γιατί να το κάνω αυτό;

Επειδή αν δεν το κάνεις, θα σε σκοτώσω.

Νομίζω ότι ξεχνάς...

ότι είμαι ο μόνος που ξέρω πού είναι.

Οπότε, αν με σκοτώσεις...

τότε θα είναι σαν να σκοτώνεις κι εκείνες.

Δεν το σκέφτηκες αυτό.

Θεέ μου...

Τώρα, λοιπόν, τι; Θα τις αφήσεις να πεθάνουν όλες;

Όπως το έχεις ξανακάνει...

Θυμάσαι, εκεί πέρα, στη γωνία;

Άντε, λοιπόν. Τελείωσέ το, εδώ.

Το μόνο που θες είναι να πάρεις την εκδίκησή σου, ε;

Άντε, λοιπόν. Σκότωσέ με.

Σκότωσε κι αυτές.

Μπανγκ...

Μπανγκ...

Μπανγκ...

Μπανγκ...

Μπανγκ!

Γαμώτο!

Πες μου πού είναι.

Τελευταία ευκαιρία.

Το χάνεις.

- Μίλα. - Να μιλήσω;

Ναι, να μιλήσω και μετά να με πυροβολήσεις στο κεφάλι.

- Σκάσε! - Και κάτι ακόμα.

Σ' το υπόσχομαι...

ότι δε θα τις βρεις ποτέ, χωρίς εμένα.

Τι θα κάνεις, τώρα;

Θα ξαναοπλίσω.

Ποιο είναι το σχέδιο, λοιπόν;

Θα με πας στα άλλα κορίτσια.

Νομίζεις ότι θα σ' αφήσω να με πας με το αυτοκίνητο στην πόλη...

σαν σκυλάκι με λουρί;

Και ότι μετά απλά θα απελευθερώσουμε τα κορίτσια...

το ένα μετά το άλλο;

Αυτό είναι το σχέδιό σου;

Δώσ' μου τα κλειδιά για το βανάκι.

Τώρα, αμέσως!

Ναι. Πού πας;

Δε θες να το φορτωθείς εσύ αυτό.

4 νεκρά κορίτσι; Θεέ μου!

Επειδή έφυγες και τις εγκατέλειψες;

Βάλ' το.

Βάλ' το, γύρω απ' τον λαιμό σου.

Θα το βάλω. Πήγαινέ με στο νοσοκομείο και θα το βάλω.

Πού το έμαθες αυτό εσύ;

- Βάλ' το, γύρω απ' τον λαιμό σου. - Ναι, πολύ θα το ήθελα.

- Πολύ θα 'θελα να το κάνω αυτό. - Άντε και γαμήσου! Βάλ' το!

Θες να κάνουμε μια συμφωνία;

Βάλ' το.

Πήγαινέ με στο νοσοκομείο και θα σου δείξω πού είναι τα κορίτσια.

Θα σε πάω στα κορίτσια, αν με πας στο νοσοκομείο.

- Έγινε. Βάλ' το. - Εντάξει, εντάξει.

Όχι!

- Περίμενε ένα λεπτό. - Άνοιξε την κλειδαριά.

Ξεκλείδωσέ την, τώρα.

Όχι άλλες κουβέντες.

Τσακίσου και σήκω πάνω, τώρα!

Αν μου κάνεις μαλακία, θα είναι και η τελευταία σου! Με άκουσες;

- Έλα! - Πάμε!

Πάω.

Στη θέση του οδηγού! Τώρα!

- Δεν μπορώ καν να αναπνεύσω. - Φέρε τα κλειδιά.

- Πάμε. - Εντάξει.

Πάμε.

- Πού πάμε; - Τι;

Θέλω να πω, μπορούμε να πάμε ή στο κορίτσι που είναι πιο κοντά...

ή μπορούμε να πάμε σ' εκείνο που έχει να φάει εδώ και μια βδομάδα.

Μια βδομάδα;

Ναι.

Δε θα μπορούσα ποτέ να πάρω "χοντρά" λεφτά,

από κανένα από εκείνα τα κορίτσια, όπως από σένα.

Είσαι ένα πολύ ξεχωριστό κορίτσι.

Πήγαινέ με στην πιο κοντινή!

Φαίνεται να ξέρεις να χειρίζεσαι όπλο!

Μ' αρέσουν οι σκληρές γυναίκες. Μ' αρέσουν οι σκληρές γυναίκες.

- Το καλό που σου θέλω... - Ναι.

Έλα. Σε παρακαλώ;

Ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.

- Μου έχεις εμπιστοσύνη, ε; - Ναι.

Θεέ μου!

Πόσο μακριά είναι ακόμα;

Είναι όλες αρκετά κοντά.

Δεν έχει νόημα να τριγυρίζουμε σε όλη την πόλη, εντάξει;

Σταμάτα εδώ. Σβήσε το αυτοκίνητο.

Το 'σβησα. Το 'σβησα.

Έλα εδώ, γαμιόλη! Έλα εδώ!

Εντάξει. Χαλάρωσε.

Ποιος είναι εκεί μέσα;

- Ποιος είναι μέσα στο σπίτι; - Τι;

Κανείς δεν είναι εκεί μέσα. Εννοώ...

Λοιπόν... Είναι το κορίτσι, φυσικά.

- Είναι η μαύρη. - Πού είναι το φως;

Εντάξει. Ήρεμα.

Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά της.

Ποιο είναι το όνομά της;

Νίνα. Νίνα τη λένε.

Νίνα. Ναι, ναι.

Κουνήσου!

Κουνήσου, καριόλη.

Μην καν σκεφτείς να προσπαθήσεις τίποτα.

Δε θα προσπαθήσω να κάνω τίποτα.

- Άνοιξε την πόρτα. - Θεέ μου!

- Άσε με να... - Σκάσε! Άνοιξε την πόρτα!

να βρω τα σωστά κλειδιά.

Πάμε.

Χριστέ μου!

Ναι, είναι κακή οικοδέσποινα.

Θα θυμάσαι τη συμφωνία μας, ε;

Άνοιξε την πόρτα.

Εντάξει.

Είναι πολύ σφιχτό.

Δεν ακούω τίποτα. Δε βλέπω τίποτα.

- Όχι, όχι... - Όχι, μη!

- Ηρέμησε, ηρέμησε. - Όχι, όχι.

Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

Είναι εντάξει. Όλα εντάξει.

- Κοίτα, κοίτα, κοίτα. - Είναι τελειωμένη!

- Δεν μπορείς να τη βοηθήσεις! - Σκάσε!

Σε παρακαλώ... Είμαι εδώ, για να σε βοηθήσω.

Σε παρακαλώ. Κοίτα...

- Είναι χάλια! Μην το κάνεις! - Είναι εντάξει.

Μην το κάνεις.

Όχι, Νίνα! Όχι, Νίνα!

Νίνα! Νίνα!

Νίνα, όχι!

Όχι!

Σταμάτα!

Νίνα, σταμάτα!

Περίμενε.

Δραπέτευσε;

Πού είναι;

Θεέ μου...

Σκατά.

Ιβ, κοίτα αυτό...

Μην πας να το παίξεις ηρωίδα. Εντάξει, γλυκιά μου;

Ναι. Νόμιζες ότι θα σε βοηθούσε;

Ε;

- Σήκω πάνω! - Περίμενε.

Θα σηκωθώ.

Θα σηκωθώ.

Σήκω, γαμιόλη!

Μπες μέσα στο βανάκι, τώρα! Πάμε!

Χριστέ μου!

- Λοιπόν, ποια θα σώσεις τώρα; - Την πιο κοντινή.

Την πιο κοντινή. Εντάξει.

Αυτή, είναι η μικρή Λάρα...

Πόσο θέλουμε ακόμα για να φτάσουμε στην επόμενη;

Κανά δυο τετράγωνα.

Λοιπόν, θα κάνεις το ίδιο μ' αυτό το κορίτσι...

όπως έκανες και με τη Νίνα;

- Καλή δουλειά, με την ευκαιρία. - Σκάσε.

Το καλύτερο που είχε εκείνο το κορίτσι...

ήταν εκείνο το δωμάτιο, εκεί πέρα.

Και εσύ της το στέρησες.

Ξέρεις, αλλά μην ανησυχείς γι' αυτό.

Σε κανέναν δε θα λείψει.

Πάντα έτσι γίνεται.

Κανείς δε νοιάζεται.

Εκτός κι αν είσαι λευκή και πλούσια.

Τέλος πάντων...

ελπίζω να έχεις ένα καινούριο σχέδιο, γιατί...

φτάσαμε.

Η όμορφη, μικρή Λάρα...

Εγώ της έδωσα αυτό το όνομα. Όμορφο, ε;

Να θυμάσαι ότι δεν είναι όλες τόσο γλυκές όσο εσύ.

Βγες έξω.

Κουνήσου.

Πάρε τα κλειδιά.

Πάρε τα κλειδιά! 'Ελα!

Αυτό το πράγμα με πνίγει.

Κουνήσου.

- Πού είναι; - Από δω είναι.

Από δω.

Εδώ.

Σ' αρέσουν αυτά που έκανε εδώ;

Θα τη σκοτώσεις κι αυτήν;

Κουνήσου.

Λάρα.

Λάρα.

Λάρα. Εδώ.

Βγάλ' της αυτό το πράγμα!

Τσακίσου και βγάλ' της το!

Εντάξει.

Θα το βγάλω.

Λάρα, άκουσέ με. Άκουσε τη φωνή μου.

Να το βγάλω αυτό...

Θα σ' το βγάλω.

Εντάξει. Εντάξει.

Σ' το έβγαλα.

- Άκουσέ με... - Κάνε γρήγορα.

Έχουμε... παρέα.

Θέλω να σου γνωρίσω την Ιβ.

- Κάνε γρήγορα. - Από δω η Ιβ.

Βγάλ' της τις αλυσίδες.

Γιατί είσαι εδώ;

- Βγάλ' της τις αλυσίδες, αμέσως. - Εντάξει.

Ήρθα εδώ, για να σε βοηθήσω.

- Τι θέλεις; - Να σε απελευθερώσω.

Σε είχα προειδοποιήσει.

Δεν είναι όλες γλυκές, σαν εσένα.

Να το βγάλουμε αυτό.

Ποια είναι αυτή η τσούλα;

Δε χρειαζόταν να το πεις αυτό.

Είναι καλό κορίτσι.

Η Ίβ είναι ένα πολύ γλυκό κορίτσι.

Και ήρθε εδώ...

είναι εδώ...

για να πάρει τη θέση σου...

- Κανείς δε θα πάρει τη θέση μου! - Όχι, όχι, όχι, σταμάτα!

Πιάσ' την! Πιάσ' την!

- Σκότωσέ την! - Όχι.

- Με πυροβόλησες! - Καθίκι!

Άντε και γαμήσου!

Σε μισώ!

Σκατιάρη!

Πέθανε!

Πέθανε!

- Μου 'λειψες! - Κι εμένα μου 'λειψες!

Όχι, σταμάτα.

- Μη φύγεις. - Δε θέλω.

Πρέπει να με πολεμήσεις, τώρα.

Δε θέλω να...

Θα ουρλιάξεις;

Όχι.

Αυτό θα πονέσει.

Μην ανησυχείς. Θα τον συνηθίσεις.

Ποιον;

Τον πόνο.

Αυτά τα κορίτσια, δεν έχουν καμιά σχέση με σένα.

Εσύ είσαι διαφορετική.

Απλά, πολύ καλύτερη.

Εσύ το ήθελες αυτό.

Με παγίδευσες.

Κατά κάποιον τρόπο...

Εντάξει.

Φαίνεται, ότι το σχέδιό σου δε λειτουργεί.

Απλά πήγαινέ με στο αστυνομικό τμήμα, ε;

Και όλο αυτό, θα τελειώσει.

Τουλάχιστον, μπορώ να το τελειώσω εγώ αυτό.

Εντάξει.

Κέρδισες.

Παραδίνομαι.

Ποτέ δεν είχα σκοπό να κάνω κακό σε κανέναν.

Δεν ήθελα ποτέ να τελειώσει έτσι.

Πρέπει να με πιστέψεις.

Δεν είμαι και υπέροχος άνθρωπος, εντάξει;

Δεν έχω ζωή.

Δεν έχω λεφτά. Δεν έχω τίποτα.

Γι' αυτό, δηλαδή, καταστρέφεις τις ζωές άλλων;

Εσύ υπέφερες.

Κι εγώ υπέφερα.

Αλήθεια.

Είδα τη μητέρα μου...

να την κατατρώει ο καρκίνος, για 5 ολόκληρα χρόνια.

Δεν έγινε γρήγορα.

Έγινε αργά και βασανιστικά.

Κι εγώ δεν μπορούσα να κάνω τίποτα, γι' αυτό.

Είχα ισοπεδωθεί.

Δεν μπορούσα να μειώσω τον πόνο της.

Δεν μπορούσα να τη βοηθήσω.

Δεν μπόρεσα καν να της κάνω μια αξιοπρεπή κηδεία.

Άκουσέ με...

Δε σου έκανα κακό.

Δεν το κάνω αυτό.

Σε φρόντισα.

Ποτέ δε σε άγγιξα.

Δεν είμαι ο κυνηγός.

Εγώ είμαι μόνο...

ο "φύλακας του ζωολογικού κήπου".

Δεν ήταν κάτι προσωπικό.

Το μόνο που ήθελα μόνο, ήταν μια τίμια ζωή.

Μια οικογένεια.

Ίσως ένα γιο.

Ακριβώς όπως...

θα ήθελε ο Ρόνι.

Τι στο διάολο είπες μόλις;

Ο Ρόνι.

Ξέρεις κάτι; Τώρα, είναι η σειρά σου.

- Όχι, όχι, όχι... - Ναι, έλα.

Με λένε Ρόνι και είμαι 25.

Τι στο διάολο ξέρεις εσύ για τον Ρόνι;

Απλά λέω, ότι ο φιλαράκος σου...

Τίποτα. Απλά, τον είδα στην τηλεόραση.

Άκου. Θα σου δώσω κάτι μεγάλο.

Είναι μεγαλύτερο από μένα.

Είναι μεγαλύτερο κι απ' αυτά τα κορίτσια.

Ο Ρόνι το ήξερε αυτό.

Τι στα γαμίδια είναι αυτά που λες;

Ο Ρόνι πήγε να σε ψάξει όταν εξαφανίστηκες.

Σ' όλη την πόλη.

Δε σε βρήκε ποτέ.

Όμως, βρήκε μερικά πράγματα.

Φριχτά πράγματα...

Μπορώ να σου δείξω τι βρήκε.

Μετά το επόμενο σπίτι, αφού πάμε στη Λία.

Όχι άλλα κόλπα.

Όχι άλλες εκπλήξεις.

Περίμενε! Έλα, δώσ' το πίσω!

- Όχι. - Αυτό είναι το δικό μου "σπιτικό" βίντεο.

- Έλα... Μ' αγαπάς; - Όχι.

- Μ' αγαπάς; - Έλα...

Κλείσε τα φώτα.

Κλείσ' τα.

- Με απήγαγαν. - Ηρέμησε. Είναι εντάξει.

- Ηρέμησε. - Βοήθησέ με.

Βοήθησέ με!

Είναι εντάξει. Κοίτα, ήρθα για να σε βοηθήσω.

Θα σε πάρω και θα φύγουμε από δω. Απλά, πρέπει να ηρεμήσεις.

Ηρέμησε.

- Θα ξανάρθουν! - Ποιοι θα ξανάρθουν;

- Θα ξανάρθουν! - Ποιοι;

Εντάξει, αλλά τι κάνει το βανάκι του εδώ;

Ακόμα και ο γερο-Φιλ ήθελε να κάνει βόλτα.

Έλα, ρε φίλε. Αφού τα φοβάται αυτά.

- Τι στα γαμίδια ήταν αυτό; - Το άκουσες;

Τι στα γαμίδια;

Εσύ...

Δώσ' της το! Δώσ' της το, τώρα!

Θα σ' το δώσω.

- Δώσ' της το. - Θέλω να της το δώσω.

Μπορώ να συνεχίσω όλη τη νύχτα, σκύλα!

Καριόλη!

Γαμημένη...

Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

Άντε και γαμήσου!

Γαμημένο αρχίδι!

Άντε γαμήσου!

- Έτσι; - Πρέπει να φύγουμε.

Έτσι;

Έχεις καθόλου κανονικά ρούχα;

Ποια είσαι;

Πάρε.

Άλλαξε.

Ποια στα γαμίδια είσαι;

Κοίτα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο, εντάξει;

- Πάμε. - Δε δίνω δεκάρα ποια είσαι, εντάξει;

Απλά θέλω να ξέρω ποια να ευχαριστήσω που με έσωσε.

Βοήθεια...

Βοηθήστε με...

Έλα! Πυροβόλησέ τον!

Πυροβόλησέ τον, τον παλιοκαριόλη!

Θα είναι πιο οδυνηρό, αν απλά τον αφήσουμε εδώ...

Γιατί δεν παίρνουμε τηλέφωνο την αστυνομία;

Ήμουν σίγουρη ότι θα με βίαζαν, εκεί μέσα.

Τι σου συμβαίνει;

Πού πας;

Ξέρεις τι μου έκαναν, εκεί μέσα;

Ποιο στα γαμίδια είναι το πρόβλημά σου;

Μ' ακούς;

Μπες μέσα.

Χριστέ μου.

Γαμώτο!

Γαμώτο!

Γαμώτο, γαμώτο, όχι!

Όχι!

Εσύ τις σκότωσες.

Γαμημένη σκύλα...

Εσύ τις σκότωσες.

Όλες.

Περίμενε... Νομίζω ότι θα κάνω εμετό. Σταμάτα.

Τι;

- Γεια. - Μου έλειψες.

Εντάξει είσαι;

Εντάξει!

Καλά είσαι;

Ναι. Χάρη σε σένα.

Εσύ είσαι αυτή;

Την ξέρεις αυτή την κοπέλα; Την Κατρίνα;

Πώς ήξερες πού ήμουν;

Τι στα γαμίδια; Αυτός είναι ο τύπος, που με απήγαγε.

Τι στα γαμίδια κάνει εδώ;

Ξύπνα!

Μ' ακούς;

Γιατί είναι αυτό το σκατό εδώ;

- Πρέπει να τον σκοτώσουμε αυτόν τον μαλάκα! - Όχι!

- Κάναμε μια συμφωνία. - Σου είπα, όχι κόλπα.

- Απλά βούλωσ' το! - Δε δίνω δεκάρα για τη συμφωνία σου.

Σταμάτα.

Είσαι κι εσύ τόσο τρελή, όσο κι αυτός!

Είσαι τρελή.

Θα τη σκότωνες, για να με σώσεις;

Ξέρεις, αυτή σκότωσε εκείνα τα άλλα δύο κορίτσια.

Δεν το καταλαβαίνεις;

Εγώ σε βρήκα!

Και τώρα πρέπει να βρούμε εκείνη! Είσαι "μέσα" ή όχι;

- Εντάξει. - Δεν πάω πουθενά, μ' αυτήν.

Δεν είναι μέρος της συμφωνίας.

Πού το ξέρω ότι δε θα στέκεσαι απλά εκεί...

- ενώ θα με χτυπάει; - Ξέρεις κάτι;

- Τι; Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα. - Σκάστε.

Και οι δυο σας. Μπορείς να οδηγήσεις;

Τότε, κάν' το. Πάμε.

Θα την σκοτώσεις κι αυτήν;

Κι άλλο πτώμα...

Τα μοναδικά πτώματα, είναι μέσα στο σπίτι.

Ποια πτώματα;

Σκάσε.

Τώρα, πες μου τι βρήκε ο Ρόνι.

Ποιος στα γαμίδια είναι ο Ρόνι;

Πες μου πού πήγε.

- Ή τα χάνεις όλα. - Άντε γαμήσου!

Τώρα, θα δοκιμάσουμε πάλι.

Αν μου πεις να πάω να γαμηθώ, άλλη μια φορά, τ' ορκίζομαι στον Θεό...

θα σε αποκαλούν "αριστερόχειρα", για όλη σου την υπόλοιπη ζωή!

Οι άλλες είναι πιο κοντά, γαμημένη παρανοϊκή.

Ποιες άλλες;

Αυτές που βρήκε ο Ρόνι.

Για ποιο πράγμα μιλάς; Τι... Ποιον βρήκε;

- Πότε; Γιατί είναι εδώ; - 101 Νότια.

Γιατί ήταν ο Ρόνι εκεί;

Πήγαινέ με στο νοσοκομείο.

- Κάναμε μια συμφωνία. - Θες να γυρίσω;

- Οδήγα! Απλά οδήγα! - Αν δε με πας εκεί, δε θα τα καταφέρω.

Εντάξει. Θα σε κρατήσω ζωντανό.

Ακόμα κι όταν θα με παρακαλάς να σε σκοτώσω.

101 Νότια.

Τι είναι αυτό το μέρος;

Κάπου, που δε θα θες να είσαι για πολύ καιρό.

Πόρτα 4.

Θα τη δεις, οπωσδήποτε.

Ακόμα κι ο Ρόνι την βρήκε.

- Πάμε. - Και μ' αυτόν τι θα γίνει;

- Δε θα πάει πουθενά. - Είναι κακή ιδέα.

Ναι, ολόκληρη αυτή η νύχτα ήταν κακή ιδέα.

Κι αν είναι κι άλλοι άντρες, εκεί μέσα;

Τότε, θα τους σκοτώσω.

Έλα, έλα.

- Γαμώτο. - Άσε με να προσπαθήσω.

Εντάξει.

Πρόσεχε.

Μείνε πίσω μου, εντάξει;

Νομίζω είναι εδώ. Έλα.

Ποιος σ' το έκανε αυτό;

Ποιος έχει αυτό το μέρος;

- Ποιος σ' το έκανε αυτό; - Η Ιβ.

Κι αν είναι ακόμα εδώ;

Τι κάνετε εδώ;

Περιμένουμε τον μεγάλο άντρα.

Εκείνος μας έφερε εδώ.

Κανούρια κορίτσια έρχονται κάθε λίγες εβδομάδες.

Τις φέρνει εδώ, και μετά...

τα κορίτσια έρχονται και φεύγουν, καθώς εκείνοι αγοράζουν...

Άντρες έρχονται εδώ, επιλέγουν κορίτσια...

Τα ομορφότερα κορίτσια φεύγουν πρώτα.

Είναι κανείς άλλος εδώ;

Είναι εντάξει. Είμαστε εδώ, για να βοηθήσουμε.

Ένας άντρας, ένας ψηλός άντρας. Έφυγε γρήγορα.

- Τι; - Σκατά!

- Πρέπει να φύγουμε. - Τι;

Περίμενε εδώ, εντάξει; Θα καλέσουμε την αστυνομία.

Τι; Και θα τις αφήσουμε εδώ;

Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ. Πρέπει να φύγουμε.

Δεν μπορούμε να τις αφήσουμε εδώ! Πού πας;

Κοίτα, δεν μπορούμε να σταματήσουμε. Πρέπει να πάμε στο επόμενο σπίτι.

Γιατί; Γιατί να πάμε;

Επειδή υπάρχουν κι άλλα κορίτσια, που πρέπει να σώσω.

Πρέπει να τις σώσω.

Και σένα έπρεπε να σε σώσω, επειδή έπρεπε να προσπαθήσω!

- Πρέπει να φύγω. - Θα μας αφήσεις στ' αλήθεια εδώ;

Ίβ, τι σου συνέβη;

Συγγνώμη.

Απλά... σ' ευχαριστώ. Εντάξει;

Που μου έσωσες τη ζωή.

Κοίτα. Απλά μείνε εδώ και ζήτα βοήθεια, εντάξει;

Πρέπει να υπάρχει κάπου εδώ ένα τηλέφωνο.

Απλά περίμενε να έρθει η αστυνομία.

- Πρόσεχε. - Τι θα γίνει με τον μαλάκα στο βανάκι;

Θα δούμε τι θα κάνουμε με τον μαλάκα.

Γλυκιά μου...

Γλυκιά μου.

Ηλίθιε καριόλη, μην κουνηθείς!

Πρόσεξε.

Το να είσαι ήρωας, τελικά, είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι φαίνεται, ε;

Ήδη σκότωσες δυο γυναίκες...

πάλεψες με έναν "γίγαντα" και...

μάντεψε...

Θες να καλέσεις την αστυνομία, τώρα;

Τώρα, φέρ' την σε μένα.

Φέρε μου την!

Βοήθεια!

Όχι!

Όχι!

Ίσως να έπρεπε να με σκοτώσεις...

όταν είχες την ευκαιρία, γλυκιά μου...

Το λατρεύω όταν παλεύουν έτσι, να σωθούν...

Ναι, έχει πολλή πλάκα.

Ας την πυροβολήσουμε στο πρόσωπο, να τελειώνουμε.

Μετά απ' αυτά που έκανε, απόψε;

Γάμησέ την.

Θα το κάνουμε με το πάσο μας...

- Εσύ είσαι το αφεντικό. - Πυροβόλησέ την στο πόδι.

Ακριβώς εκεί που κι εκείνη πυροβόλησε εμένα.

Ναι.

- Εντάξει είσαι; - Ναι.

Τώρα...

Θα είμαι.

Περίμενε. Έχουμε κάνει μια συμφωνία, σωστά;

- Δε θα το ξεχάσεις αυτό. - Ναι, κάναμε μια συμφωνία.

Η Κατρίνα, το τελευταίο κορίτσι, δεν ήταν εδώ. Πού είναι;

Τελευταία ευκαιρία. Πες μου, πού είναι το επόμενο σπίτι.

Λοιπόν, λοιπόν...

Θεέ μου!

Προσπάθησε να μου ξανακάνεις μαλακία, ρε καριόλη!

1404...

Οδός Μπράουν.

Γαμώτο.

1404 Οδός Μπράουν.

Είναι το τελευταίο σπίτι.

Είμαι σίγουρος ότι θα το λατρέψεις το τελευταίο σπίτι.

- Ναι. Δεν ήταν και πολύ άσχημα. - Ναι, το ξέρω.

- Πήγες στην Ισπανία; - Ναι.

Αυτό θέλω να κάνω κι εγώ. Θέλω να ταξιδέψω.

Θέλω να ταξιδέψω και να δω τον κόσμο.

Αλλάζει ο τρόπος που σκέφτεσαι, ξέρεις.

Ναι. Κοίτα πόσο όμορφα είναι.

Γρήγορα. Οι μπάτσοι θα είναι εδώ, από ώρα σε ώρα.

Φρόντισε να βρουν τα κορίτσια, εντάξει;

Ιβ, είσαι σίγουρη γι' αυτό;

Το τελευταίο κορίτσι δεν τα κατάφερε.

- Εντάξει; Εγώ δεν... - Ιβ, με έσωσες.

Και έσωσες κι εκείνα τα κορίτσια.

Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, εντάξει;

Έχετε ένα νέο ηχητικό μήνυμα.

Φιλ, πού είσαι;

Είσαι ακόμα στο γραφείο;

Τέλος πάντων, μην ξεχάσεις να πάρεις δημητριακά...

για το μικρό μας ζουζουνάκι.

Και πήρε πάλι τηλέφωνο η μητέρα σου.

Νομίζω ότι θα έρθει για δείπνο, αύριο...

Τι μπορεί να δημιουργήσει έναν άντρα σαν κι εσένα;

Ξέρεις εμείς δεν είμαστε τόσο τυχεροί όσο ο φιλαράκος σου, ο Ρόνι.

Σταμάτα να λες αυτό το όνομα.

Ο φιλαράκος σου, ο Ρόνι... Γιατί;

Ο φιλαράκος σου, ο Ρόνι, είναι καλό παιδί.

Είμαι σίγουρος ότι του λείπεις πολύ.

Θα το τελειώσω αυτό.

Αλήθεια;

Θα τελειώσεις και το θέμα με την εκδίκησή σου;

Ωραία.

Όμως, η αλήθεια είναι ότι, σκότωσες εκείνα τα κορίτσια.

Ήταν δικό σου το φταίξιμο.

Θα μπορούσες να τα είχες αποφύγει, όλα αυτά.

Θα έπρεπε να είχες μοιραστεί το φαγητό σου...

λίγο περισσότερο, τουλάχιστον, ή...

εκείνη στη γωνία, ε;

Δεν μπορείς να κατηγορείς εμένα, γι' αυτό.

Σίγουρα εσύ φταις.

Τελείωσε.

Δεν τελείωσε.

Δεν έχεις ιδέα με τι έχεις να κάνεις...

Ούτε καν το φαντάζεσαι...

Όχι, μέχρι να δεις το επόμενο σπίτι.

Θα το λατρέψεις το επόμενο σπίτι.

Μην κουνηθείς.

Ρόνι;

Τι στα γαμίδια συμβαίνει εδώ;

Είσαι ζωντανή!

Σε έψαχνα παντού!

Θεέ μου...

Είσαι γεμάτη αίματα.

Χρειάζεσαι ασθενοφόρο;

Είσαι καλά; Αιμορραγείς; Θα καλέσω την αστυνομία.

Μην τολμήσεις να κουνηθείς!

Εντάξει. Ήρεμα, μωρό μου...

Όλα θα πάνε καλά.

Κατέβασε κάτω το όπλο.

Είσαι ασφαλής εδώ.

Εντάξει;

- Γιατί είσαι εδώ; - Ιβ...

Γιατί είσαι εδώ; Δεν είναι εδώ το σπίτι σου!

- Γιατί σε ξέρει αυτός; - Τι εννοείς;

Λέει το όνομά σου, όλη την ώρα.

Τον ξέρεις;

Ιβ...

πέρασα 6 μήνες, ψάχνοντάς σε.

Έχασα τη δουλειά μου.

Χάλασα όλα τα λεφτά που είχα.

Έχασα το σπίτι μου.

Ιβ, τι σου συνέβη;

Πες μου τι συμβαίνει.

Δραπέτευσα.

Μωρό μου, έλα εδώ.

Όλα θα πάνε καλά.

Δε θα σου κάνουν κακό πια.

Με απήγαγαν.

Μου έκαναν πράγματα...

Έλα να καθίσεις. Εντάξει;

- Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Ήρεμα, ήρεμα.

Τι στο διάολο ήταν αυτό;

Ήρεμα.

Εντάξει. Απλά...

Με συγχωρείς...

αλλά έχω γνωρίσει κάποια.

Ειλικρινά, πίστευα ότι ποτέ δε θα...

Δείξε μου.

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Τι είναι αυτές οι φωτογραφίες;

Λοιπόν...

Περίμενε. Άσε με να σου εξηγήσω.

Τότε, ξεκίνα να μιλάς!

Έλειπες πολύ καιρό...

Σε έψαξα. Η αστυνομία... δεν μπορούσε να βοηθήσει.

Είχαν εξαφανιστεί κι άλλα κορίτσια, σαν κι εσένα.

Και πήγα να της ψάξω...

και να ψάξω εσένα.

Και... Ιβ...

όμως, δεν μπορούσα...

δεν μπορούσα να σε βρω.

Κοίταξέ με. Σταμάτα. Έχω ψάξει ήδη τις φωτογραφίες.

Δεν υπάρχει τίποτα εκεί...

που να έχει σημασία.

Απλά, ας...

Ποια είναι αυτή;

Σου είπα.

Γνώρισα κάποια.

Την Κατρίνα.

Αυτή γνώρισες;

Έτσι σε ξέρει, σωστά;

Ιβ...

- Κουνήσου. - Τι... Τι μπορώ να κάνω;

Τι μπορώ να κάνω;

- Άνοιξε την πόρτα. - Όχι, μην το κάνεις αυτό.

Θα κάνω οτιδήποτε.

- Τι μπορώ να κάνω; - Να κουνηθείς.

Πες μου τι θες. Θα κάνω οτιδήποτε.

- Περίμενε... - Άνοιξε την πόρτα.

Άνοιξε τη γαμημένη την πόρτα!

Γαμώτο!

Άνοιξε τα φώτα.

Ιβ...

Μην το παίρνεις προσωπικά...

Πες το όνομά σου, στην κάμερα, και την ηλικία σου.

- Γιατί; - Έλα, σε παρακαλώ.

- Γιατί; - Είσαι τόσο, μα τόσο όμορφη...

Μπορείς, όμως, να ξαναχαμογελάσεις πάλι λίγο;

Αυτό είναι! Δείξε ότι περνάς καλά.

Παιδιά, ποτέ μη σημαδεύετε κανέναν άλλο με όπλο.

Είναι πολύ κακό πράγμα. Τώρα... Περίμενε!

Έλα, έλα, δώσ' την πίσω!

Μάλλον θα πρέπει να ευχαριστήσω τον φίλο σου γι' αυτό.

Ναι. Τον ήξερες πολύ καλά, σωστά;

Ποια ήταν τα τελευταία του λόγια;

Πες μου τι θέλεις.

Θα κάνω οτιδήποτε.

Ναι, χρειάζομαι κάτι.

Τα τελευταία του λόγια ήταν μια διεύθυνση.

- Χρειάζομαι μια διεύθυνση. - Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.

Το τελευταίο σπίτι.

Τι... Τι στο διάολο θα κάνεις;

- Άλλη μια στάση. - Όχι.

Μην το κάνεις αυτό.

Θα κάνω ό,τι θες. Μην το κάνεις.

Μην το κάνεις. Σε παρακαλώ.

Μη με πας εκεί.

Μη με πας εκεί, σε παρακαλώ!

Δεν καταλαβαίνεις;

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

Δε θα τους πω τίποτα, αν εσύ...

αν δεν το σταματήσεις αυτό.

Και υπάρχουν κορίτσια, εκεί έξω.

Υπάρχουν τόσα κορίτσια, εκεί έξω, σαν κι εσένα.

Και είναι φοβισμένα.

Και είναι πληγωμένα...

και χρειάζονται τη βοήθειά σου.

Αυτό είναι κάτι μεγαλύτερο από εμένα κι από εσένα.

Και μπορείς να τις σώσεις.

Μπορείς να το κάνεις αυτό.

Όμως, πρέπει να σταματήσεις.

Πρέπει να σταματήσεις, αυτό που κάνεις.

Ξέρω τι κάνεις. Γαμώτο!

Θα σου δώσω τα ονόματα. Θα σου δώσω τα λεφτά.

Όλες τις επαφές μου.

Σε παρακαλώ...

Σε ικετεύω.

Σε ικετεύω, τώρα.

Μην το κάνεις αυτό.

Μην το παίρνεις προσωπικά.

Μην το παίρνεις προσωπικά.

Θεέ μου! Φιλ! Τι έγινε, Φιλ;

Θεέ μου! Τι έπαθες;

Τι συνέβη, Φιλ;

Θεέ μου! Φιλ!

Είσαι καλά; Κοίταξέ με!

Αγόρασα τα λαχανικά που ήθελες.

Μαγείρεψα τη σούπα όπως σου αρέσει.

Και είναι μόνο για σένα.

Δεν υπάρχει κανένας λόγος να μοιράζεσαι πια.

Είναι μόνο για σένα.

Δε χρειάζεται να ανησυχείς για την αδερφή σου... πια.

Όχι πια.

Ναι.

Πώς ήταν το ταξίδι σου, λοιπόν;

Ήταν απίστευτο.

Μου άλλαξε τελείως τον τρόπο που σκέφτομαι.

Η Ευρώπη θα σ' το κάνει αυτό.

Ναι. Τι έχει μετά, λοιπόν; Πανεπιστήμιο;

Δεν ξέρω.

Είναι τόσα πράγματα που θέλω να κάνω.

Αυτή τη στιγμή, όμως, θα εστιάσω στο να περνάω καλά.

Χαίρομαι πολύ που γύρισες.

- Πόσο χαίρομαι! - Ναι.

Πόσο χαριτωμένο...

Γιατί δεν της δίνεις κι ένα φιλάκι;

Ωραία. Εντάξει. Τώρα, χαμουρευτείτε.

Τι; Αηδία!

Αηδία, αηδία. Σταμάτα.

Εντάξει, εντάξει!

Η αδερφή μου είναι!

Λοιπόν, Ντίλαν...

κοίτα την κάμερα, πες μου το όνομα και την ηλικία σου...

Με λένε Ντίλαν, είμαι 19 και τελείωσα το Λύκειο.

- Ευχαριστημένος; - Ναι.

Εντάξει. Σειρά σου, τώρα.

Δώσ' μου τη. Δεν είναι αστείο.

Έλα... Μ' αγαπάς, σωστά;

Ναι, σ' αγαπώ... Είναι καλή αυτή η απάντηση;

- Ναι, νομίζω ότι είναι πολύ καλή. - Η αδερφή σου, δηλαδή, εγκρίνει;

Έλα... Ξέρεις τι να κάνεις.

Έλα...

Ναι!

Σταματάει...

Το χειρότερο πέρασε.

Απόδοση διαλόγων: WeReWoLf