Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,751 --> 00:00:17,751
Απόδοση διαλόγων:
WeReWoLf
2
00:00:18,552 --> 00:00:21,276
Έλα, μωρό μου.
Κοίτα στην κάμερα.
3
00:00:21,277 --> 00:00:21,821
Τι;
4
00:00:21,823 --> 00:00:23,799
Έλα να κάνεις έρωτα
με την κάμερα.
5
00:00:23,800 --> 00:00:24,457
Σταμάτα!
6
00:00:24,459 --> 00:00:27,293
- Έλα να κάνεις έρωτα με την κάμερα.
- Έλα... Σταμάτα!
7
00:00:27,295 --> 00:00:30,029
- Τι κάνεις;
- Τίποτα. Γύρνα. Γύρνα.
8
00:00:30,031 --> 00:00:31,964
Εντάξει. Τι; Τι θέλεις;
Τι να πω;
9
00:00:31,966 --> 00:00:35,167
Στείλε ένα μήνυμα.
Κάτι για τα παιδιά μας.
10
00:00:35,169 --> 00:00:37,436
Για τα παιδιά μας;
Αλήθεια;
11
00:00:37,438 --> 00:00:39,438
Γι' αυτά που θα κάνουμε.
12
00:00:42,009 --> 00:00:45,144
Ερωτευόμαστε, συγκατοικούμε,
παντρευόμαστε, κάνουμε παιδιά.
13
00:00:45,146 --> 00:00:46,579
Τα παιδιά αυτά ψάχνουν
τα πράγματά μας...
14
00:00:46,581 --> 00:00:47,895
και βρίσκουν το παλιό
κουτί των παπουτσιών,
15
00:00:47,896 --> 00:00:49,448
που είναι γεμάτο από
βιντεοταινίες χρόνια αργότερα.
16
00:00:49,450 --> 00:00:52,885
Απλά πες το όνομά σου και
την ηλικία σου. Γύρνα.
17
00:00:52,887 --> 00:00:54,887
Πες το όνομά σου και την ηλικία σου.
Στείλε ένα φιλάκι, στην κάμερα.
18
00:00:54,889 --> 00:00:58,491
Γεια. Είμαι η Ιβ.
Μόλις έγινα 21.
19
00:05:20,053 --> 00:05:22,162
Συγγνώμη. Δεν μπόρεσα
να έρθω νωρίτερα.
20
00:05:22,163 --> 00:05:23,622
Είχα πάρα πολλή δουλειά.
21
00:05:26,527 --> 00:05:29,328
Δεν πέθανες, ε;
22
00:05:32,165 --> 00:05:36,268
Κακόμοιρο άρρωστο
μικρό "κουταβάκι"...
23
00:05:42,642 --> 00:05:46,345
Έλα, τώρα... Σου έφερα τα
λαχανικά που ήθελες.
24
00:05:47,414 --> 00:05:49,815
Μαγείρεψα τη σούπα,
όπως σ' αρέσει.
25
00:05:49,817 --> 00:05:51,216
Όλη για σένα είναι.
26
00:05:51,218 --> 00:05:53,184
Δεν υπάρχει λόγος να
τη μοιράζεσαι, πια.
27
00:05:53,185 --> 00:05:54,019
Είναι για σένα.
28
00:05:54,021 --> 00:05:56,655
Φάε κάτι, εντάξει;
29
00:05:56,657 --> 00:06:00,025
Θα έρθω αργότερα να δω αν...
30
00:06:02,128 --> 00:06:03,595
Ξέρω ότι πεινάς πολύ...
31
00:06:37,063 --> 00:06:41,900
Έλα εδώ.
32
00:06:46,007 --> 00:06:49,274
Ιβ, Ιβ, άκουσέ με...
Περίμενε.
33
00:07:18,171 --> 00:07:19,905
Όχι!
34
00:07:19,907 --> 00:07:22,241
Έλα.
35
00:07:31,051 --> 00:07:32,084
Σας παρακαλώ!
36
00:07:39,225 --> 00:07:40,259
Όχι!
37
00:07:51,871 --> 00:07:52,905
Γαμώτο!
38
00:07:58,278 --> 00:07:59,311
Γαμώτο!
39
00:08:14,394 --> 00:08:16,862
Ας με βοηθήσει κάποιος!
40
00:08:36,783 --> 00:08:38,584
- Αυτό θα γίνει.
- Έλα, σε παρακαλώ. Δε θέλω να...
41
00:08:38,586 --> 00:08:40,352
Όχι, όχι, όχι. Έλα, έλα.
42
00:08:40,354 --> 00:08:43,255
Το υπόσχομαι. Μου έχεις
εμπιστοσύνη; Μου έχεις;
43
00:08:43,257 --> 00:08:46,391
Έλα, έλα...
44
00:08:46,393 --> 00:08:48,594
- Οι κυρίες πρώτα.
- Δεν μπορώ.
45
00:08:48,596 --> 00:08:50,929
- Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.
- Είσαι λίγο αγχωμένη;
46
00:08:50,931 --> 00:08:52,731
- Τι κάνεις;
- Στάσου εδώ, στάσου εδώ.
47
00:08:57,237 --> 00:08:59,938
Θεέ μου... Γιατί το κάνω αυτό;
48
00:08:59,940 --> 00:09:02,374
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Κανένας φόβος δεν υπάρχει εδώ.
49
00:10:04,070 --> 00:10:05,571
Κλειδιά.
50
00:10:40,607 --> 00:10:41,707
Ρόνι...
51
00:10:43,509 --> 00:10:44,710
- Μ' αγαπάς;
- Όχι.
52
00:10:44,712 --> 00:10:46,445
Μ' αγαπάς;
53
00:10:46,447 --> 00:10:48,280
- Ναι, ναι, σ' αγαπώ.
- Πόσο μ' αγαπάς;
54
00:10:48,282 --> 00:10:50,415
Όχι, όχι, όχι.
Δεν το απαντάω αυτό.
55
00:11:29,522 --> 00:11:32,157
Μπορώ να συνεχίσω
όλη νύχτα, σκύλα.
56
00:13:07,754 --> 00:13:09,221
Τώρα, τι;
57
00:13:10,223 --> 00:13:12,657
Γύρισες πίσω, για να
ζητήσεις συγγνώμη;
58
00:13:16,129 --> 00:13:18,230
Τι συνέβη σ' αυτά
τα κορίτσια;
59
00:13:20,566 --> 00:13:25,270
Τα κορίτσια...
Πέρασες καλά επάνω.
60
00:13:25,272 --> 00:13:26,705
Τι βρήκες;
61
00:13:26,707 --> 00:13:28,573
Πόσα κορίτσια έχεις φέρει εδώ;
62
00:13:28,575 --> 00:13:31,376
Εδώ;
63
00:13:31,378 --> 00:13:33,812
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι
θα τις έφερνα εδώ;
64
00:13:36,048 --> 00:13:38,550
- Πες μου πού είναι.
- Γιατί να το κάνω αυτό;
65
00:13:40,019 --> 00:13:42,053
Επειδή αν δεν το κάνεις,
θα σε σκοτώσω.
66
00:13:52,565 --> 00:13:55,167
Νομίζω ότι ξεχνάς...
67
00:13:55,169 --> 00:13:58,203
ότι είμαι ο μόνος που
ξέρω πού είναι.
68
00:13:58,205 --> 00:14:02,040
Οπότε, αν με σκοτώσεις...
69
00:14:03,242 --> 00:14:06,545
τότε θα είναι σαν να
σκοτώνεις κι εκείνες.
70
00:14:09,649 --> 00:14:12,217
Δεν το σκέφτηκες αυτό.
71
00:14:17,824 --> 00:14:19,357
Θεέ μου...
72
00:14:20,893 --> 00:14:25,464
Τώρα, λοιπόν, τι;
Θα τις αφήσεις να πεθάνουν όλες;
73
00:14:26,866 --> 00:14:30,101
Όπως το έχεις ξανακάνει...
74
00:14:30,103 --> 00:14:32,871
Θυμάσαι, εκεί πέρα,
στη γωνία;
75
00:14:38,110 --> 00:14:42,948
Άντε, λοιπόν.
Τελείωσέ το, εδώ.
76
00:14:42,950 --> 00:14:47,919
Το μόνο που θες είναι
να πάρεις την εκδίκησή σου, ε;
77
00:14:47,921 --> 00:14:49,654
Άντε, λοιπόν.
Σκότωσέ με.
78
00:14:50,189 --> 00:14:52,123
Σκότωσε κι αυτές.
79
00:14:52,758 --> 00:14:54,125
Μπανγκ...
80
00:14:54,760 --> 00:14:55,894
Μπανγκ...
81
00:14:57,730 --> 00:14:58,763
Μπανγκ...
82
00:14:59,866 --> 00:15:00,966
Μπανγκ...
83
00:15:02,702 --> 00:15:03,735
Μπανγκ!
84
00:15:04,470 --> 00:15:05,804
Γαμώτο!
85
00:15:05,806 --> 00:15:08,039
Πες μου πού είναι.
86
00:15:08,041 --> 00:15:09,841
Τελευταία ευκαιρία.
87
00:15:09,843 --> 00:15:11,376
Το χάνεις.
88
00:15:11,378 --> 00:15:14,012
- Μίλα.
- Να μιλήσω;
89
00:15:14,014 --> 00:15:16,548
Ναι, να μιλήσω και μετά
να με πυροβολήσεις στο κεφάλι.
90
00:15:16,550 --> 00:15:18,850
- Σκάσε!
- Και κάτι ακόμα.
91
00:15:20,419 --> 00:15:22,254
Σ' το υπόσχομαι...
92
00:15:23,689 --> 00:15:25,857
ότι δε θα τις βρεις ποτέ,
χωρίς εμένα.
93
00:15:33,901 --> 00:15:35,934
Τι θα κάνεις, τώρα;
94
00:15:35,936 --> 00:15:37,135
Θα ξαναοπλίσω.
95
00:15:40,406 --> 00:15:42,207
Ποιο είναι το σχέδιο, λοιπόν;
96
00:15:42,209 --> 00:15:45,544
Θα με πας στα άλλα κορίτσια.
97
00:15:45,546 --> 00:15:48,914
Νομίζεις ότι θα σ' αφήσω να
με πας με το αυτοκίνητο στην πόλη...
98
00:15:48,916 --> 00:15:51,449
σαν σκυλάκι με λουρί;
99
00:15:51,451 --> 00:15:55,186
Και ότι μετά απλά θα
απελευθερώσουμε τα κορίτσια...
100
00:15:55,188 --> 00:15:57,756
το ένα μετά το άλλο;
101
00:15:57,758 --> 00:15:59,658
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
102
00:16:02,094 --> 00:16:04,362
Δώσ' μου τα κλειδιά
για το βανάκι.
103
00:16:04,364 --> 00:16:05,797
Τώρα, αμέσως!
104
00:16:15,007 --> 00:16:17,742
Ναι. Πού πας;
105
00:16:18,811 --> 00:16:20,712
Δε θες να το φορτωθείς
εσύ αυτό.
106
00:16:20,714 --> 00:16:24,149
4 νεκρά κορίτσι; Θεέ μου!
107
00:16:24,151 --> 00:16:27,552
Επειδή έφυγες και
τις εγκατέλειψες;
108
00:17:20,473 --> 00:17:22,240
Βάλ' το.
109
00:17:22,242 --> 00:17:25,176
Βάλ' το, γύρω
απ' τον λαιμό σου.
110
00:17:25,178 --> 00:17:29,914
Θα το βάλω. Πήγαινέ με
στο νοσοκομείο και θα το βάλω.
111
00:17:29,916 --> 00:17:32,317
Πού το έμαθες αυτό εσύ;
112
00:17:32,319 --> 00:17:34,586
- Βάλ' το, γύρω απ' τον λαιμό σου.
- Ναι, πολύ θα το ήθελα.
113
00:17:34,588 --> 00:17:37,956
- Πολύ θα 'θελα να το κάνω αυτό.
- Άντε και γαμήσου! Βάλ' το!
114
00:17:37,958 --> 00:17:40,091
Θες να κάνουμε μια συμφωνία;
115
00:17:40,093 --> 00:17:41,426
Βάλ' το.
116
00:17:41,428 --> 00:17:44,696
Πήγαινέ με στο νοσοκομείο
και θα σου δείξω πού είναι τα κορίτσια.
117
00:17:44,698 --> 00:17:48,500
Θα σε πάω στα κορίτσια,
αν με πας στο νοσοκομείο.
118
00:17:48,502 --> 00:17:52,070
- Έγινε. Βάλ' το.
- Εντάξει, εντάξει.
119
00:17:53,673 --> 00:17:54,973
Όχι!
120
00:17:56,043 --> 00:17:58,843
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Άνοιξε την κλειδαριά.
121
00:17:58,845 --> 00:18:00,412
Ξεκλείδωσέ την, τώρα.
122
00:18:07,553 --> 00:18:08,653
Όχι άλλες κουβέντες.
123
00:18:08,655 --> 00:18:11,189
Τσακίσου και σήκω πάνω,
τώρα!
124
00:18:11,191 --> 00:18:14,492
Αν μου κάνεις μαλακία, θα είναι και
η τελευταία σου! Με άκουσες;
125
00:18:15,661 --> 00:18:16,761
- Έλα!
- Πάμε!
126
00:18:16,763 --> 00:18:18,129
Πάω.
127
00:18:22,001 --> 00:18:24,235
Στη θέση του οδηγού!
Τώρα!
128
00:18:24,237 --> 00:18:26,004
- Δεν μπορώ καν να αναπνεύσω.
- Φέρε τα κλειδιά.
129
00:18:32,244 --> 00:18:35,080
- Πάμε.
- Εντάξει.
130
00:18:38,217 --> 00:18:41,052
Πάμε.
131
00:18:41,787 --> 00:18:44,155
- Πού πάμε;
- Τι;
132
00:18:44,157 --> 00:18:47,459
Θέλω να πω, μπορούμε να πάμε ή
στο κορίτσι που είναι πιο κοντά...
133
00:18:47,461 --> 00:18:51,162
ή μπορούμε να πάμε σ' εκείνο
που έχει να φάει εδώ και μια βδομάδα.
134
00:18:51,164 --> 00:18:52,497
Μια βδομάδα;
135
00:18:52,499 --> 00:18:54,299
Ναι.
136
00:18:54,301 --> 00:18:56,815
Δε θα μπορούσα ποτέ
να πάρω "χοντρά" λεφτά,
137
00:18:56,816 --> 00:18:59,671
από κανένα από εκείνα τα
κορίτσια, όπως από σένα.
138
00:18:59,673 --> 00:19:02,307
Είσαι ένα πολύ
ξεχωριστό κορίτσι.
139
00:19:02,309 --> 00:19:04,342
Πήγαινέ με στην πιο κοντινή!
140
00:19:24,463 --> 00:19:26,531
Φαίνεται να ξέρεις να χειρίζεσαι όπλο!
141
00:19:26,533 --> 00:19:28,233
Μ' αρέσουν οι σκληρές γυναίκες.
Μ' αρέσουν οι σκληρές γυναίκες.
142
00:19:28,235 --> 00:19:29,634
- Το καλό που σου θέλω...
- Ναι.
143
00:19:33,539 --> 00:19:36,641
Έλα. Σε παρακαλώ;
144
00:19:36,643 --> 00:19:38,810
Ηρέμησε. Όλα
θα πάνε καλά.
145
00:19:38,812 --> 00:19:40,945
- Μου έχεις εμπιστοσύνη, ε;
- Ναι.
146
00:19:43,182 --> 00:19:44,215
Θεέ μου!
147
00:19:58,330 --> 00:20:00,064
Πόσο μακριά είναι ακόμα;
148
00:20:02,968 --> 00:20:05,904
Είναι όλες αρκετά κοντά.
149
00:20:05,906 --> 00:20:08,773
Δεν έχει νόημα να τριγυρίζουμε
σε όλη την πόλη, εντάξει;
150
00:20:33,299 --> 00:20:35,300
Σταμάτα εδώ.
Σβήσε το αυτοκίνητο.
151
00:20:35,302 --> 00:20:38,002
Το 'σβησα. Το 'σβησα.
152
00:20:38,004 --> 00:20:40,438
Έλα εδώ, γαμιόλη!
Έλα εδώ!
153
00:20:40,440 --> 00:20:42,440
Εντάξει. Χαλάρωσε.
154
00:20:44,511 --> 00:20:45,677
Ποιος είναι εκεί μέσα;
155
00:20:45,679 --> 00:20:46,711
- Ποιος είναι μέσα στο σπίτι;
- Τι;
156
00:20:46,713 --> 00:20:49,781
Κανείς δεν είναι εκεί μέσα.
Εννοώ...
157
00:20:49,783 --> 00:20:52,650
Λοιπόν... Είναι
το κορίτσι, φυσικά.
158
00:20:52,652 --> 00:20:54,719
- Είναι η μαύρη.
- Πού είναι το φως;
159
00:20:56,389 --> 00:20:59,257
Εντάξει. Ήρεμα.
160
00:20:59,259 --> 00:21:00,579
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά της.
161
00:21:00,580 --> 00:21:01,659
Ποιο είναι το όνομά της;
162
00:21:02,895 --> 00:21:05,163
Νίνα. Νίνα τη λένε.
163
00:21:05,165 --> 00:21:07,465
Νίνα. Ναι, ναι.
164
00:21:07,467 --> 00:21:08,967
Κουνήσου!
165
00:21:08,969 --> 00:21:09,835
Κουνήσου, καριόλη.
166
00:21:09,836 --> 00:21:11,903
Μην καν σκεφτείς να
προσπαθήσεις τίποτα.
167
00:21:11,905 --> 00:21:14,672
Δε θα προσπαθήσω
να κάνω τίποτα.
168
00:21:14,674 --> 00:21:16,741
- Άνοιξε την πόρτα.
- Θεέ μου!
169
00:21:21,481 --> 00:21:23,781
- Άσε με να...
- Σκάσε! Άνοιξε την πόρτα!
170
00:21:23,783 --> 00:21:25,116
να βρω τα σωστά κλειδιά.
171
00:21:28,087 --> 00:21:29,354
Πάμε.
172
00:21:36,328 --> 00:21:38,396
Χριστέ μου!
173
00:21:38,398 --> 00:21:41,466
Ναι, είναι κακή
οικοδέσποινα.
174
00:21:48,941 --> 00:21:50,942
Θα θυμάσαι τη συμφωνία μας, ε;
175
00:22:02,755 --> 00:22:03,955
Άνοιξε την πόρτα.
176
00:22:03,957 --> 00:22:05,623
Εντάξει.
177
00:22:24,910 --> 00:22:26,778
Είναι πολύ σφιχτό.
178
00:22:37,123 --> 00:22:41,292
Δεν ακούω τίποτα.
Δε βλέπω τίποτα.
179
00:22:41,294 --> 00:22:45,330
- Όχι, όχι...
- Όχι, μη!
180
00:22:45,332 --> 00:22:47,498
- Ηρέμησε, ηρέμησε.
- Όχι, όχι.
181
00:22:48,668 --> 00:22:50,001
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
182
00:22:50,003 --> 00:22:51,402
Είναι εντάξει. Όλα εντάξει.
183
00:22:51,404 --> 00:22:52,670
- Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
- Είναι τελειωμένη!
184
00:22:52,672 --> 00:22:54,572
- Δεν μπορείς να τη βοηθήσεις!
- Σκάσε!
185
00:22:54,574 --> 00:22:56,428
Σε παρακαλώ... Είμαι
εδώ, για να σε βοηθήσω.
186
00:22:56,429 --> 00:22:57,375
Σε παρακαλώ. Κοίτα...
187
00:22:57,377 --> 00:22:59,877
- Είναι χάλια! Μην το κάνεις!
- Είναι εντάξει.
188
00:22:59,879 --> 00:23:02,046
Μην το κάνεις.
189
00:23:02,048 --> 00:23:05,717
Όχι, Νίνα! Όχι, Νίνα!
190
00:23:05,719 --> 00:23:07,518
Νίνα! Νίνα!
191
00:23:08,787 --> 00:23:10,254
Νίνα, όχι!
192
00:23:13,293 --> 00:23:14,559
Όχι!
193
00:23:15,260 --> 00:23:17,595
Σταμάτα!
194
00:23:17,597 --> 00:23:19,597
Νίνα, σταμάτα!
195
00:23:19,599 --> 00:23:21,099
Περίμενε.
196
00:23:23,535 --> 00:23:24,969
Δραπέτευσε;
197
00:23:28,273 --> 00:23:29,607
Πού είναι;
198
00:23:43,655 --> 00:23:45,056
Θεέ μου...
199
00:24:09,948 --> 00:24:11,349
Σκατά.
200
00:24:36,241 --> 00:24:39,243
Ιβ, κοίτα αυτό...
201
00:24:39,245 --> 00:24:44,315
Μην πας να το παίξεις
ηρωίδα. Εντάξει, γλυκιά μου;
202
00:24:44,317 --> 00:24:47,351
Ναι. Νόμιζες ότι θα
σε βοηθούσε;
203
00:24:53,959 --> 00:24:54,959
Ε;
204
00:24:58,797 --> 00:25:00,731
- Σήκω πάνω!
- Περίμενε.
205
00:25:01,366 --> 00:25:03,034
Θα σηκωθώ.
206
00:25:05,204 --> 00:25:06,571
Θα σηκωθώ.
207
00:25:10,676 --> 00:25:12,510
Σήκω, γαμιόλη!
208
00:25:26,258 --> 00:25:29,694
Μπες μέσα στο βανάκι, τώρα!
Πάμε!
209
00:25:29,696 --> 00:25:31,229
Χριστέ μου!
210
00:25:35,934 --> 00:25:39,370
- Λοιπόν, ποια θα σώσεις τώρα;
- Την πιο κοντινή.
211
00:25:40,672 --> 00:25:44,075
Την πιο κοντινή.
Εντάξει.
212
00:25:44,077 --> 00:25:46,878
Αυτή, είναι η μικρή Λάρα...
213
00:25:56,321 --> 00:25:58,422
Πόσο θέλουμε ακόμα
για να φτάσουμε στην επόμενη;
214
00:25:58,424 --> 00:25:59,957
Κανά δυο τετράγωνα.
215
00:26:01,193 --> 00:26:04,428
Λοιπόν, θα κάνεις το ίδιο
μ' αυτό το κορίτσι...
216
00:26:04,430 --> 00:26:06,864
όπως έκανες και
με τη Νίνα;
217
00:26:06,866 --> 00:26:09,567
- Καλή δουλειά, με την ευκαιρία.
- Σκάσε.
218
00:26:09,569 --> 00:26:12,003
Το καλύτερο που είχε εκείνο
το κορίτσι...
219
00:26:12,005 --> 00:26:13,871
ήταν εκείνο το δωμάτιο,
εκεί πέρα.
220
00:26:13,873 --> 00:26:16,474
Και εσύ της το στέρησες.
221
00:26:22,214 --> 00:26:25,917
Ξέρεις, αλλά μην
ανησυχείς γι' αυτό.
222
00:26:25,919 --> 00:26:27,285
Σε κανέναν δε
θα λείψει.
223
00:26:27,287 --> 00:26:29,020
Πάντα έτσι γίνεται.
224
00:26:29,022 --> 00:26:30,555
Κανείς δε νοιάζεται.
225
00:26:31,857 --> 00:26:34,058
Εκτός κι αν είσαι
λευκή και πλούσια.
226
00:26:35,727 --> 00:26:36,961
Τέλος πάντων...
227
00:26:38,363 --> 00:26:40,431
ελπίζω να έχεις ένα
καινούριο σχέδιο, γιατί...
228
00:26:41,066 --> 00:26:42,466
φτάσαμε.
229
00:26:44,002 --> 00:26:46,904
Η όμορφη, μικρή Λάρα...
230
00:26:46,906 --> 00:26:49,473
Εγώ της έδωσα αυτό το όνομα.
Όμορφο, ε;
231
00:26:49,475 --> 00:26:53,177
Να θυμάσαι ότι δεν είναι όλες
τόσο γλυκές όσο εσύ.
232
00:26:53,179 --> 00:26:54,512
Βγες έξω.
233
00:26:58,685 --> 00:26:59,817
Κουνήσου.
234
00:27:01,253 --> 00:27:02,753
Πάρε τα κλειδιά.
235
00:27:02,755 --> 00:27:04,822
Πάρε τα κλειδιά! 'Ελα!
236
00:27:06,158 --> 00:27:07,525
Αυτό το πράγμα με πνίγει.
237
00:27:08,695 --> 00:27:09,760
Κουνήσου.
238
00:27:10,829 --> 00:27:13,030
- Πού είναι;
- Από δω είναι.
239
00:27:28,880 --> 00:27:30,615
Από δω.
240
00:27:31,717 --> 00:27:33,684
Εδώ.
241
00:27:33,686 --> 00:27:35,353
Σ' αρέσουν αυτά που έκανε εδώ;
242
00:27:41,760 --> 00:27:43,261
Θα τη σκοτώσεις κι αυτήν;
243
00:27:43,263 --> 00:27:44,662
Κουνήσου.
244
00:27:48,934 --> 00:27:50,301
Λάρα.
245
00:27:51,003 --> 00:27:52,136
Λάρα.
246
00:27:54,474 --> 00:27:55,973
Λάρα. Εδώ.
247
00:27:59,278 --> 00:28:01,779
Βγάλ' της αυτό το πράγμα!
248
00:28:01,781 --> 00:28:04,348
Τσακίσου και βγάλ' της το!
249
00:28:04,350 --> 00:28:05,850
Εντάξει.
250
00:28:05,852 --> 00:28:07,818
Θα το βγάλω.
251
00:28:07,820 --> 00:28:10,721
Λάρα, άκουσέ με. Άκουσε
τη φωνή μου.
252
00:28:14,226 --> 00:28:16,060
Να το βγάλω αυτό...
253
00:28:19,164 --> 00:28:21,132
Θα σ' το βγάλω.
254
00:28:23,869 --> 00:28:27,104
Εντάξει. Εντάξει.
255
00:28:27,106 --> 00:28:29,807
Σ' το έβγαλα.
256
00:28:29,809 --> 00:28:31,676
- Άκουσέ με...
- Κάνε γρήγορα.
257
00:28:31,678 --> 00:28:35,112
Έχουμε... παρέα.
258
00:28:35,114 --> 00:28:37,148
Θέλω να σου γνωρίσω
την Ιβ.
259
00:28:37,150 --> 00:28:39,517
- Κάνε γρήγορα.
- Από δω η Ιβ.
260
00:28:39,519 --> 00:28:40,651
Βγάλ' της τις αλυσίδες.
261
00:28:40,653 --> 00:28:42,086
Γιατί είσαι εδώ;
262
00:28:42,088 --> 00:28:44,188
- Βγάλ' της τις αλυσίδες, αμέσως.
- Εντάξει.
263
00:28:45,324 --> 00:28:47,625
Ήρθα εδώ, για να
σε βοηθήσω.
264
00:28:47,627 --> 00:28:50,227
- Τι θέλεις;
- Να σε απελευθερώσω.
265
00:28:51,997 --> 00:28:53,264
Σε είχα προειδοποιήσει.
266
00:28:53,266 --> 00:28:56,334
Δεν είναι όλες γλυκές,
σαν εσένα.
267
00:29:02,607 --> 00:29:04,141
Να το βγάλουμε αυτό.
268
00:29:05,177 --> 00:29:06,877
Ποια είναι αυτή η τσούλα;
269
00:29:06,879 --> 00:29:09,146
Δε χρειαζόταν να
το πεις αυτό.
270
00:29:09,148 --> 00:29:11,115
Είναι καλό κορίτσι.
271
00:29:11,117 --> 00:29:16,387
Η Ίβ είναι ένα
πολύ γλυκό κορίτσι.
272
00:29:16,389 --> 00:29:18,456
Και ήρθε εδώ...
273
00:29:19,524 --> 00:29:21,425
είναι εδώ...
274
00:29:23,995 --> 00:29:25,963
για να πάρει τη θέση σου...
275
00:29:25,965 --> 00:29:28,866
- Κανείς δε θα πάρει τη θέση μου!
- Όχι, όχι, όχι, σταμάτα!
276
00:29:35,407 --> 00:29:37,408
Πιάσ' την! Πιάσ' την!
277
00:29:38,777 --> 00:29:41,112
- Σκότωσέ την!
- Όχι.
278
00:31:04,963 --> 00:31:06,831
- Με πυροβόλησες!
- Καθίκι!
279
00:31:06,833 --> 00:31:08,332
Άντε και γαμήσου!
280
00:31:08,334 --> 00:31:10,668
Σε μισώ!
281
00:31:10,670 --> 00:31:11,869
Σκατιάρη!
282
00:31:11,871 --> 00:31:12,937
Πέθανε!
283
00:31:14,005 --> 00:31:15,439
Πέθανε!
284
00:31:15,441 --> 00:31:18,008
- Μου 'λειψες!
- Κι εμένα μου 'λειψες!
285
00:31:18,010 --> 00:31:19,076
Όχι, σταμάτα.
286
00:31:22,347 --> 00:31:24,181
- Μη φύγεις.
- Δε θέλω.
287
00:31:41,801 --> 00:31:43,534
Πρέπει να με πολεμήσεις, τώρα.
288
00:31:43,536 --> 00:31:45,302
Δε θέλω να...
289
00:31:59,351 --> 00:32:00,784
Θα ουρλιάξεις;
290
00:32:00,786 --> 00:32:01,785
Όχι.
291
00:32:04,089 --> 00:32:05,589
Αυτό θα πονέσει.
292
00:32:09,661 --> 00:32:12,062
Μην ανησυχείς.
Θα τον συνηθίσεις.
293
00:32:13,298 --> 00:32:15,232
Ποιον;
294
00:32:15,234 --> 00:32:16,567
Τον πόνο.
295
00:32:17,702 --> 00:32:20,104
Αυτά τα κορίτσια, δεν έχουν
καμιά σχέση με σένα.
296
00:32:23,008 --> 00:32:24,341
Εσύ είσαι διαφορετική.
297
00:32:25,110 --> 00:32:26,477
Απλά, πολύ καλύτερη.
298
00:32:28,747 --> 00:32:30,614
Εσύ το ήθελες αυτό.
299
00:32:30,616 --> 00:32:32,249
Με παγίδευσες.
300
00:32:32,884 --> 00:32:34,351
Κατά κάποιον τρόπο...
301
00:32:36,988 --> 00:32:37,988
Εντάξει.
302
00:32:38,990 --> 00:32:41,926
Φαίνεται, ότι το σχέδιό σου
δε λειτουργεί.
303
00:32:41,928 --> 00:32:46,297
Απλά πήγαινέ με στο αστυνομικό
τμήμα, ε;
304
00:32:47,566 --> 00:32:49,700
Και όλο αυτό, θα τελειώσει.
305
00:32:51,002 --> 00:32:53,070
Τουλάχιστον, μπορώ
να το τελειώσω εγώ αυτό.
306
00:32:56,608 --> 00:32:59,910
Εντάξει.
307
00:32:59,912 --> 00:33:01,245
Κέρδισες.
308
00:33:02,380 --> 00:33:03,914
Παραδίνομαι.
309
00:33:06,151 --> 00:33:08,352
Ποτέ δεν είχα σκοπό
να κάνω κακό σε κανέναν.
310
00:33:10,755 --> 00:33:12,690
Δεν ήθελα ποτέ
να τελειώσει έτσι.
311
00:33:12,692 --> 00:33:14,858
Πρέπει να με πιστέψεις.
312
00:33:18,997 --> 00:33:21,899
Δεν είμαι και υπέροχος
άνθρωπος, εντάξει;
313
00:33:24,336 --> 00:33:26,103
Δεν έχω ζωή.
314
00:33:27,005 --> 00:33:28,505
Δεν έχω λεφτά.
Δεν έχω τίποτα.
315
00:33:28,507 --> 00:33:30,941
Γι' αυτό, δηλαδή, καταστρέφεις
τις ζωές άλλων;
316
00:33:33,445 --> 00:33:34,945
Εσύ υπέφερες.
317
00:33:37,649 --> 00:33:39,717
Κι εγώ υπέφερα.
318
00:33:39,719 --> 00:33:41,151
Αλήθεια.
319
00:33:45,523 --> 00:33:47,925
Είδα τη μητέρα μου...
320
00:33:52,631 --> 00:33:57,034
να την κατατρώει ο καρκίνος,
για 5 ολόκληρα χρόνια.
321
00:33:58,837 --> 00:34:00,471
Δεν έγινε γρήγορα.
322
00:34:02,841 --> 00:34:05,876
Έγινε αργά και βασανιστικά.
323
00:34:07,812 --> 00:34:10,414
Κι εγώ δεν μπορούσα να κάνω τίποτα,
γι' αυτό.
324
00:34:10,416 --> 00:34:11,882
Είχα ισοπεδωθεί.
325
00:34:13,418 --> 00:34:15,419
Δεν μπορούσα να
μειώσω τον πόνο της.
326
00:34:18,023 --> 00:34:20,157
Δεν μπορούσα να
τη βοηθήσω.
327
00:34:22,293 --> 00:34:25,529
Δεν μπόρεσα καν να της κάνω
μια αξιοπρεπή κηδεία.
328
00:34:27,098 --> 00:34:28,499
Άκουσέ με...
329
00:34:29,534 --> 00:34:31,568
Δε σου έκανα κακό.
330
00:34:32,704 --> 00:34:34,838
Δεν το κάνω αυτό.
331
00:34:36,041 --> 00:34:39,376
Σε φρόντισα.
332
00:34:40,545 --> 00:34:42,546
Ποτέ δε σε άγγιξα.
333
00:34:44,816 --> 00:34:46,950
Δεν είμαι ο κυνηγός.
334
00:34:47,519 --> 00:34:49,453
Εγώ είμαι μόνο...
335
00:34:52,590 --> 00:34:53,590
ο "φύλακας του ζωολογικού
κήπου".
336
00:34:56,828 --> 00:34:58,796
Δεν ήταν κάτι προσωπικό.
337
00:35:00,932 --> 00:35:04,702
Το μόνο που ήθελα μόνο,
ήταν μια τίμια ζωή.
338
00:35:05,203 --> 00:35:06,637
Μια οικογένεια.
339
00:35:06,639 --> 00:35:08,172
Ίσως ένα γιο.
340
00:35:11,676 --> 00:35:13,277
Ακριβώς όπως...
341
00:35:14,946 --> 00:35:17,047
θα ήθελε ο Ρόνι.
342
00:35:17,049 --> 00:35:19,316
Τι στο διάολο είπες μόλις;
343
00:35:19,318 --> 00:35:20,684
Ο Ρόνι.
344
00:35:22,487 --> 00:35:25,022
Ξέρεις κάτι; Τώρα,
είναι η σειρά σου.
345
00:35:25,024 --> 00:35:26,857
- Όχι, όχι, όχι...
- Ναι, έλα.
346
00:35:26,859 --> 00:35:30,661
Με λένε Ρόνι
και είμαι 25.
347
00:35:30,663 --> 00:35:33,030
Τι στο διάολο ξέρεις εσύ
για τον Ρόνι;
348
00:35:33,032 --> 00:35:35,365
Απλά λέω, ότι ο φιλαράκος σου...
349
00:35:37,402 --> 00:35:41,004
Τίποτα. Απλά, τον είδα
στην τηλεόραση.
350
00:35:43,174 --> 00:35:46,443
Άκου. Θα σου δώσω
κάτι μεγάλο.
351
00:35:46,445 --> 00:35:48,679
Είναι μεγαλύτερο από μένα.
352
00:35:48,681 --> 00:35:50,848
Είναι μεγαλύτερο
κι απ' αυτά τα κορίτσια.
353
00:35:51,983 --> 00:35:54,051
Ο Ρόνι το ήξερε αυτό.
354
00:35:54,053 --> 00:35:56,153
Τι στα γαμίδια είναι
αυτά που λες;
355
00:35:56,155 --> 00:36:00,457
Ο Ρόνι πήγε να σε ψάξει
όταν εξαφανίστηκες.
356
00:36:01,126 --> 00:36:02,626
Σ' όλη την πόλη.
357
00:36:03,628 --> 00:36:05,796
Δε σε βρήκε ποτέ.
358
00:36:05,798 --> 00:36:07,998
Όμως, βρήκε μερικά πράγματα.
359
00:36:09,100 --> 00:36:11,268
Φριχτά πράγματα...
360
00:36:13,238 --> 00:36:15,372
Μπορώ να σου δείξω
τι βρήκε.
361
00:36:18,343 --> 00:36:21,211
Μετά το επόμενο σπίτι,
αφού πάμε στη Λία.
362
00:36:21,846 --> 00:36:23,313
Όχι άλλα κόλπα.
363
00:36:23,315 --> 00:36:24,848
Όχι άλλες εκπλήξεις.
364
00:36:30,022 --> 00:36:31,622
Περίμενε! Έλα, δώσ' το πίσω!
365
00:36:31,624 --> 00:36:32,890
- Όχι.
- Αυτό είναι το δικό μου "σπιτικό" βίντεο.
366
00:36:32,892 --> 00:36:34,858
- Έλα... Μ' αγαπάς;
- Όχι.
367
00:36:34,860 --> 00:36:36,160
- Μ' αγαπάς;
- Έλα...
368
00:39:53,091 --> 00:39:54,558
Κλείσε τα φώτα.
369
00:39:55,293 --> 00:39:57,794
Κλείσ' τα.
370
00:39:57,796 --> 00:39:59,596
- Με απήγαγαν.
- Ηρέμησε. Είναι εντάξει.
371
00:39:59,598 --> 00:40:01,231
- Ηρέμησε.
- Βοήθησέ με.
372
00:40:01,233 --> 00:40:02,466
Βοήθησέ με!
373
00:40:05,970 --> 00:40:08,505
Είναι εντάξει. Κοίτα,
ήρθα για να σε βοηθήσω.
374
00:40:08,507 --> 00:40:10,774
Θα σε πάρω και θα φύγουμε από δω.
Απλά, πρέπει να ηρεμήσεις.
375
00:40:10,776 --> 00:40:12,843
Ηρέμησε.
376
00:40:12,845 --> 00:40:14,511
- Θα ξανάρθουν!
- Ποιοι θα ξανάρθουν;
377
00:40:14,513 --> 00:40:16,313
- Θα ξανάρθουν!
- Ποιοι;
378
00:40:19,384 --> 00:40:21,685
Εντάξει, αλλά τι κάνει
το βανάκι του εδώ;
379
00:40:21,687 --> 00:40:23,820
Ακόμα και ο γερο-Φιλ
ήθελε να κάνει βόλτα.
380
00:40:23,822 --> 00:40:26,623
Έλα, ρε φίλε. Αφού
τα φοβάται αυτά.
381
00:40:26,625 --> 00:40:28,859
- Τι στα γαμίδια ήταν αυτό;
- Το άκουσες;
382
00:40:29,794 --> 00:40:31,962
Τι στα γαμίδια;
383
00:40:31,964 --> 00:40:33,964
Εσύ...
384
00:40:33,966 --> 00:40:35,198
Δώσ' της το! Δώσ' της το, τώρα!
385
00:40:35,200 --> 00:40:37,401
Θα σ' το δώσω.
386
00:40:37,403 --> 00:40:39,069
- Δώσ' της το.
- Θέλω να της το δώσω.
387
00:40:40,406 --> 00:40:43,540
Μπορώ να συνεχίσω
όλη τη νύχτα, σκύλα!
388
00:41:06,932 --> 00:41:08,432
Καριόλη!
389
00:41:17,041 --> 00:41:18,542
Γαμημένη...
390
00:41:43,701 --> 00:41:45,702
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
391
00:41:55,447 --> 00:41:57,347
Άντε και γαμήσου!
392
00:41:57,349 --> 00:41:58,815
Γαμημένο αρχίδι!
393
00:41:58,817 --> 00:42:01,651
Άντε γαμήσου!
394
00:42:08,926 --> 00:42:10,560
- Έτσι;
- Πρέπει να φύγουμε.
395
00:42:11,262 --> 00:42:12,896
Έτσι;
396
00:42:12,898 --> 00:42:14,865
Έχεις καθόλου
κανονικά ρούχα;
397
00:42:14,867 --> 00:42:16,666
Ποια είσαι;
398
00:42:16,668 --> 00:42:17,901
Πάρε.
399
00:42:17,903 --> 00:42:19,369
Άλλαξε.
400
00:42:19,371 --> 00:42:21,371
Ποια στα γαμίδια είσαι;
401
00:42:23,241 --> 00:42:24,908
Κοίτα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο,
εντάξει;
402
00:42:30,014 --> 00:42:33,550
- Πάμε.
- Δε δίνω δεκάρα ποια είσαι, εντάξει;
403
00:42:33,552 --> 00:42:35,819
Απλά θέλω να ξέρω
ποια να ευχαριστήσω που με έσωσε.
404
00:42:36,654 --> 00:42:37,787
Βοήθεια...
405
00:42:37,789 --> 00:42:40,090
Βοηθήστε με...
406
00:42:40,092 --> 00:42:42,425
Έλα! Πυροβόλησέ τον!
407
00:42:42,427 --> 00:42:44,027
Πυροβόλησέ τον,
τον παλιοκαριόλη!
408
00:42:44,029 --> 00:42:46,630
Θα είναι πιο οδυνηρό,
αν απλά τον αφήσουμε εδώ...
409
00:42:51,235 --> 00:42:53,537
Γιατί δεν παίρνουμε
τηλέφωνο την αστυνομία;
410
00:42:53,539 --> 00:42:55,805
Ήμουν σίγουρη ότι θα
με βίαζαν, εκεί μέσα.
411
00:42:55,807 --> 00:42:57,807
Τι σου συμβαίνει;
412
00:42:58,709 --> 00:43:00,510
Πού πας;
413
00:43:00,512 --> 00:43:02,979
Ξέρεις τι μου έκαναν,
εκεί μέσα;
414
00:43:06,117 --> 00:43:07,884
Ποιο στα γαμίδια είναι
το πρόβλημά σου;
415
00:43:08,986 --> 00:43:11,788
Μ' ακούς;
416
00:43:12,790 --> 00:43:14,758
Μπες μέσα.
417
00:43:26,437 --> 00:43:28,104
Χριστέ μου.
418
00:43:28,106 --> 00:43:29,206
Γαμώτο!
419
00:43:31,076 --> 00:43:32,242
Γαμώτο!
420
00:43:35,913 --> 00:43:39,249
Γαμώτο, γαμώτο, όχι!
421
00:43:39,251 --> 00:43:40,584
Όχι!
422
00:43:44,656 --> 00:43:47,157
Εσύ τις σκότωσες.
423
00:43:51,462 --> 00:43:53,029
Γαμημένη σκύλα...
424
00:44:00,104 --> 00:44:02,939
Εσύ τις σκότωσες.
425
00:44:02,941 --> 00:44:04,941
Όλες.
426
00:44:08,079 --> 00:44:11,014
Περίμενε... Νομίζω ότι
θα κάνω εμετό. Σταμάτα.
427
00:44:11,016 --> 00:44:12,949
Τι;
428
00:44:12,951 --> 00:44:15,352
- Γεια.
- Μου έλειψες.
429
00:44:19,457 --> 00:44:20,490
Εντάξει είσαι;
430
00:44:22,361 --> 00:44:23,860
Εντάξει!
431
00:44:25,630 --> 00:44:28,164
Καλά είσαι;
432
00:44:28,166 --> 00:44:30,667
Ναι. Χάρη σε σένα.
433
00:44:35,239 --> 00:44:36,873
Εσύ είσαι αυτή;
434
00:44:42,046 --> 00:44:44,781
Την ξέρεις αυτή
την κοπέλα; Την Κατρίνα;
435
00:44:47,952 --> 00:44:49,953
Πώς ήξερες πού ήμουν;
436
00:44:53,824 --> 00:44:56,860
Τι στα γαμίδια; Αυτός είναι
ο τύπος, που με απήγαγε.
437
00:44:56,862 --> 00:44:58,728
Τι στα γαμίδια κάνει εδώ;
438
00:44:58,730 --> 00:45:00,563
Ξύπνα!
439
00:45:00,565 --> 00:45:02,799
Μ' ακούς;
440
00:45:02,801 --> 00:45:06,102
Γιατί είναι αυτό το σκατό εδώ;
441
00:45:06,104 --> 00:45:09,272
- Πρέπει να τον σκοτώσουμε αυτόν τον μαλάκα!
- Όχι!
442
00:45:09,274 --> 00:45:12,042
- Κάναμε μια συμφωνία.
- Σου είπα, όχι κόλπα.
443
00:45:12,044 --> 00:45:13,910
- Απλά βούλωσ' το!
- Δε δίνω δεκάρα για τη συμφωνία σου.
444
00:45:13,912 --> 00:45:15,211
Σταμάτα.
445
00:45:16,814 --> 00:45:18,181
Είσαι κι εσύ τόσο τρελή,
όσο κι αυτός!
446
00:45:18,183 --> 00:45:20,183
Είσαι τρελή.
447
00:45:20,185 --> 00:45:23,219
Θα τη σκότωνες,
για να με σώσεις;
448
00:45:23,221 --> 00:45:26,523
Ξέρεις, αυτή σκότωσε εκείνα
τα άλλα δύο κορίτσια.
449
00:45:30,761 --> 00:45:32,329
Δεν το καταλαβαίνεις;
450
00:45:32,331 --> 00:45:34,531
Εγώ σε βρήκα!
451
00:45:34,533 --> 00:45:37,400
Και τώρα πρέπει να βρούμε εκείνη!
Είσαι "μέσα" ή όχι;
452
00:45:41,739 --> 00:45:44,140
- Εντάξει.
- Δεν πάω πουθενά, μ' αυτήν.
453
00:45:44,142 --> 00:45:46,076
Δεν είναι μέρος της
συμφωνίας.
454
00:45:46,078 --> 00:45:48,044
Πού το ξέρω ότι δε
θα στέκεσαι απλά εκεί...
455
00:45:48,046 --> 00:45:50,046
- ενώ θα με χτυπάει;
- Ξέρεις κάτι;
456
00:45:50,048 --> 00:45:51,548
- Τι; Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.
- Σκάστε.
457
00:45:51,550 --> 00:45:53,616
Και οι δυο σας.
Μπορείς να οδηγήσεις;
458
00:45:54,618 --> 00:45:57,153
Τότε, κάν' το. Πάμε.
459
00:46:03,361 --> 00:46:05,662
Θα την σκοτώσεις
κι αυτήν;
460
00:46:06,964 --> 00:46:08,965
Κι άλλο πτώμα...
461
00:46:10,334 --> 00:46:13,670
Τα μοναδικά πτώματα,
είναι μέσα στο σπίτι.
462
00:46:15,206 --> 00:46:16,973
Ποια πτώματα;
463
00:46:20,244 --> 00:46:22,145
Σκάσε.
464
00:46:34,693 --> 00:46:37,594
Τώρα, πες μου τι βρήκε
ο Ρόνι.
465
00:46:37,596 --> 00:46:39,829
Ποιος στα γαμίδια
είναι ο Ρόνι;
466
00:46:39,831 --> 00:46:42,365
Πες μου πού πήγε.
467
00:46:42,367 --> 00:46:44,367
- Ή τα χάνεις όλα.
- Άντε γαμήσου!
468
00:46:48,873 --> 00:46:50,407
Τώρα, θα δοκιμάσουμε πάλι.
469
00:46:50,409 --> 00:46:52,409
Αν μου πεις να πάω να γαμηθώ,
άλλη μια φορά, τ' ορκίζομαι στον Θεό...
470
00:46:52,411 --> 00:46:54,110
θα σε αποκαλούν "αριστερόχειρα",
για όλη σου την υπόλοιπη ζωή!
471
00:46:54,112 --> 00:46:56,854
Οι άλλες είναι πιο κοντά,
γαμημένη παρανοϊκή.
472
00:46:57,054 --> 00:46:58,114
Ποιες άλλες;
473
00:46:58,949 --> 00:47:02,285
Αυτές που βρήκε ο Ρόνι.
474
00:47:02,287 --> 00:47:04,020
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Τι... Ποιον βρήκε;
475
00:47:04,022 --> 00:47:05,989
- Πότε; Γιατί είναι εδώ;
- 101 Νότια.
476
00:47:05,991 --> 00:47:08,258
Γιατί ήταν ο Ρόνι εκεί;
477
00:47:08,260 --> 00:47:10,927
Πήγαινέ με στο νοσοκομείο.
478
00:47:10,929 --> 00:47:13,563
- Κάναμε μια συμφωνία.
- Θες να γυρίσω;
479
00:47:13,565 --> 00:47:17,500
- Οδήγα! Απλά οδήγα!
- Αν δε με πας εκεί, δε θα τα καταφέρω.
480
00:47:21,472 --> 00:47:24,307
Εντάξει. Θα σε κρατήσω
ζωντανό.
481
00:47:24,309 --> 00:47:26,342
Ακόμα κι όταν θα με παρακαλάς
να σε σκοτώσω.
482
00:47:26,344 --> 00:47:28,845
101 Νότια.
483
00:47:57,541 --> 00:48:00,143
Τι είναι αυτό το μέρος;
484
00:48:00,145 --> 00:48:03,680
Κάπου, που δε θα θες να είσαι
για πολύ καιρό.
485
00:48:05,683 --> 00:48:08,151
Πόρτα 4.
486
00:48:08,153 --> 00:48:09,752
Θα τη δεις, οπωσδήποτε.
487
00:48:11,021 --> 00:48:13,890
Ακόμα κι ο Ρόνι
την βρήκε.
488
00:48:13,892 --> 00:48:15,959
- Πάμε.
- Και μ' αυτόν τι θα γίνει;
489
00:48:17,828 --> 00:48:21,097
- Δε θα πάει πουθενά.
- Είναι κακή ιδέα.
490
00:48:21,099 --> 00:48:23,566
Ναι, ολόκληρη αυτή η νύχτα
ήταν κακή ιδέα.
491
00:48:31,976 --> 00:48:34,110
Κι αν είναι κι άλλοι άντρες,
εκεί μέσα;
492
00:48:36,413 --> 00:48:37,747
Τότε, θα τους σκοτώσω.
493
00:48:45,022 --> 00:48:47,991
Έλα, έλα.
494
00:48:47,993 --> 00:48:49,392
- Γαμώτο.
- Άσε με να προσπαθήσω.
495
00:48:50,996 --> 00:48:52,161
Εντάξει.
496
00:50:02,100 --> 00:50:03,633
Πρόσεχε.
497
00:50:03,635 --> 00:50:05,301
Μείνε πίσω μου, εντάξει;
498
00:50:08,973 --> 00:50:11,574
Νομίζω είναι εδώ.
Έλα.
499
00:50:56,855 --> 00:50:58,921
Ποιος σ' το έκανε αυτό;
500
00:50:58,923 --> 00:51:01,591
Ποιος έχει αυτό το μέρος;
501
00:51:01,593 --> 00:51:03,693
- Ποιος σ' το έκανε αυτό;
- Η Ιβ.
502
00:51:04,828 --> 00:51:06,963
Κι αν είναι ακόμα εδώ;
503
00:51:08,132 --> 00:51:11,100
Τι κάνετε εδώ;
504
00:51:11,102 --> 00:51:13,703
Περιμένουμε τον
μεγάλο άντρα.
505
00:51:13,705 --> 00:51:16,372
Εκείνος μας έφερε εδώ.
506
00:51:16,374 --> 00:51:18,374
Κανούρια κορίτσια έρχονται
κάθε λίγες εβδομάδες.
507
00:51:19,977 --> 00:51:22,612
Τις φέρνει εδώ, και μετά...
508
00:51:22,614 --> 00:51:25,248
τα κορίτσια έρχονται και φεύγουν,
καθώς εκείνοι αγοράζουν...
509
00:51:26,617 --> 00:51:30,319
Άντρες έρχονται εδώ,
επιλέγουν κορίτσια...
510
00:51:30,321 --> 00:51:32,155
Τα ομορφότερα κορίτσια
φεύγουν πρώτα.
511
00:51:32,157 --> 00:51:34,090
Είναι κανείς άλλος εδώ;
512
00:51:34,092 --> 00:51:36,959
Είναι εντάξει. Είμαστε εδώ,
για να βοηθήσουμε.
513
00:51:36,961 --> 00:51:40,129
Ένας άντρας, ένας ψηλός άντρας.
Έφυγε γρήγορα.
514
00:51:40,131 --> 00:51:41,998
- Τι;
- Σκατά!
515
00:51:42,000 --> 00:51:43,332
- Πρέπει να φύγουμε.
- Τι;
516
00:51:43,334 --> 00:51:46,736
Περίμενε εδώ, εντάξει;
Θα καλέσουμε την αστυνομία.
517
00:51:46,738 --> 00:51:48,371
Τι; Και θα τις αφήσουμε εδώ;
518
00:51:48,373 --> 00:51:49,739
Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ.
Πρέπει να φύγουμε.
519
00:51:49,741 --> 00:51:52,875
Δεν μπορούμε να τις αφήσουμε εδώ!
Πού πας;
520
00:51:52,877 --> 00:51:54,811
Κοίτα, δεν μπορούμε να σταματήσουμε.
Πρέπει να πάμε στο επόμενο σπίτι.
521
00:51:54,813 --> 00:51:57,013
Γιατί; Γιατί να πάμε;
522
00:51:57,015 --> 00:51:58,915
Επειδή υπάρχουν κι άλλα κορίτσια,
που πρέπει να σώσω.
523
00:51:58,917 --> 00:52:00,249
Πρέπει να τις σώσω.
524
00:52:00,251 --> 00:52:03,219
Και σένα έπρεπε να σε σώσω,
επειδή έπρεπε να προσπαθήσω!
525
00:52:07,458 --> 00:52:10,693
- Πρέπει να φύγω.
- Θα μας αφήσεις στ' αλήθεια εδώ;
526
00:52:10,695 --> 00:52:12,929
Ίβ, τι σου συνέβη;
527
00:52:21,672 --> 00:52:22,972
Συγγνώμη.
528
00:52:22,974 --> 00:52:26,042
Απλά... σ' ευχαριστώ.
Εντάξει;
529
00:52:26,044 --> 00:52:28,044
Που μου έσωσες τη ζωή.
530
00:52:32,483 --> 00:52:36,452
Κοίτα. Απλά μείνε εδώ και
ζήτα βοήθεια, εντάξει;
531
00:52:36,454 --> 00:52:38,121
Πρέπει να υπάρχει κάπου εδώ
ένα τηλέφωνο.
532
00:52:38,123 --> 00:52:41,157
Απλά περίμενε να έρθει
η αστυνομία.
533
00:52:41,159 --> 00:52:43,493
- Πρόσεχε.
- Τι θα γίνει με τον μαλάκα στο βανάκι;
534
00:52:45,796 --> 00:52:47,797
Θα δούμε τι θα κάνουμε
με τον μαλάκα.
535
00:53:22,366 --> 00:53:23,699
Γλυκιά μου...
536
00:53:34,878 --> 00:53:36,212
Γλυκιά μου.
537
00:53:38,515 --> 00:53:40,616
Ηλίθιε καριόλη,
μην κουνηθείς!
538
00:53:42,186 --> 00:53:43,519
Πρόσεξε.
539
00:53:45,455 --> 00:53:48,825
Το να είσαι ήρωας, τελικά, είναι
πιο δύσκολο απ' ό,τι φαίνεται, ε;
540
00:53:48,827 --> 00:53:50,693
Ήδη σκότωσες δυο γυναίκες...
541
00:53:50,695 --> 00:53:52,695
πάλεψες με έναν "γίγαντα" και...
542
00:53:53,630 --> 00:53:55,064
μάντεψε...
543
00:53:56,800 --> 00:53:59,635
Θες να καλέσεις την
αστυνομία, τώρα;
544
00:54:01,706 --> 00:54:03,773
Τώρα, φέρ' την σε μένα.
545
00:54:05,176 --> 00:54:07,577
Φέρε μου την!
546
00:54:24,328 --> 00:54:25,828
Βοήθεια!
547
00:54:29,099 --> 00:54:30,433
Όχι!
548
00:54:40,978 --> 00:54:42,144
Όχι!
549
00:54:43,513 --> 00:54:45,081
Ίσως να έπρεπε
να με σκοτώσεις...
550
00:54:45,083 --> 00:54:47,183
όταν είχες την ευκαιρία,
γλυκιά μου...
551
00:54:47,185 --> 00:54:49,719
Το λατρεύω όταν
παλεύουν έτσι, να σωθούν...
552
00:54:49,721 --> 00:54:52,021
Ναι, έχει πολλή πλάκα.
553
00:54:54,691 --> 00:54:57,059
Ας την πυροβολήσουμε
στο πρόσωπο, να τελειώνουμε.
554
00:54:59,463 --> 00:55:01,497
Μετά απ' αυτά που έκανε,
απόψε;
555
00:55:01,499 --> 00:55:02,899
Γάμησέ την.
556
00:55:02,901 --> 00:55:04,467
Θα το κάνουμε
με το πάσο μας...
557
00:55:04,469 --> 00:55:07,169
- Εσύ είσαι το αφεντικό.
- Πυροβόλησέ την στο πόδι.
558
00:55:07,171 --> 00:55:08,798
Ακριβώς εκεί που κι
εκείνη πυροβόλησε εμένα.
559
00:55:08,998 --> 00:55:10,138
Ναι.
560
00:55:26,423 --> 00:55:28,958
- Εντάξει είσαι;
- Ναι.
561
00:55:28,960 --> 00:55:30,293
Τώρα...
562
00:55:31,128 --> 00:55:32,228
Θα είμαι.
563
00:55:32,230 --> 00:55:34,196
Περίμενε. Έχουμε κάνει
μια συμφωνία, σωστά;
564
00:55:34,198 --> 00:55:36,632
- Δε θα το ξεχάσεις αυτό.
- Ναι, κάναμε μια συμφωνία.
565
00:55:36,634 --> 00:55:39,936
Η Κατρίνα, το τελευταίο κορίτσι,
δεν ήταν εδώ. Πού είναι;
566
00:55:39,938 --> 00:55:42,104
Τελευταία ευκαιρία. Πες μου,
πού είναι το επόμενο σπίτι.
567
00:55:42,839 --> 00:55:44,407
Λοιπόν, λοιπόν...
568
00:55:44,409 --> 00:55:46,275
Θεέ μου!
569
00:55:46,277 --> 00:55:48,644
Προσπάθησε να μου ξανακάνεις
μαλακία, ρε καριόλη!
570
00:55:58,588 --> 00:56:00,589
1404...
571
00:56:00,591 --> 00:56:01,991
Οδός Μπράουν.
572
00:56:02,793 --> 00:56:04,427
Γαμώτο.
573
00:56:04,429 --> 00:56:06,929
1404 Οδός Μπράουν.
574
00:56:06,931 --> 00:56:09,198
Είναι το τελευταίο σπίτι.
575
00:56:09,200 --> 00:56:12,134
Είμαι σίγουρος ότι θα το λατρέψεις
το τελευταίο σπίτι.
576
00:56:16,807 --> 00:56:18,975
- Ναι. Δεν ήταν και πολύ άσχημα.
- Ναι, το ξέρω.
577
00:56:21,646 --> 00:56:23,346
- Πήγες στην Ισπανία;
- Ναι.
578
00:56:23,348 --> 00:56:25,181
Αυτό θέλω να κάνω κι εγώ.
Θέλω να ταξιδέψω.
579
00:56:25,183 --> 00:56:27,049
Θέλω να ταξιδέψω και
να δω τον κόσμο.
580
00:56:27,051 --> 00:56:28,417
Αλλάζει ο τρόπος που
σκέφτεσαι, ξέρεις.
581
00:56:28,419 --> 00:56:30,486
Ναι. Κοίτα πόσο όμορφα είναι.
582
00:56:30,488 --> 00:56:32,855
Γρήγορα. Οι μπάτσοι θα είναι εδώ,
από ώρα σε ώρα.
583
00:56:32,857 --> 00:56:34,757
Φρόντισε να βρουν
τα κορίτσια, εντάξει;
584
00:56:40,030 --> 00:56:43,132
Ιβ, είσαι σίγουρη γι' αυτό;
585
00:56:43,134 --> 00:56:45,901
Το τελευταίο κορίτσι
δεν τα κατάφερε.
586
00:56:45,903 --> 00:56:49,538
- Εντάξει; Εγώ δεν...
- Ιβ, με έσωσες.
587
00:56:49,540 --> 00:56:51,340
Και έσωσες κι εκείνα
τα κορίτσια.
588
00:56:51,342 --> 00:56:53,476
Κάνε αυτό που πρέπει
να κάνεις, εντάξει;
589
00:57:20,904 --> 00:57:23,572
Έχετε ένα νέο
ηχητικό μήνυμα.
590
00:57:24,941 --> 00:57:27,910
Φιλ, πού είσαι;
591
00:57:27,912 --> 00:57:30,279
Είσαι ακόμα στο γραφείο;
592
00:57:30,281 --> 00:57:32,415
Τέλος πάντων, μην ξεχάσεις
να πάρεις δημητριακά...
593
00:57:32,417 --> 00:57:33,816
για το μικρό μας
ζουζουνάκι.
594
00:57:33,818 --> 00:57:35,718
Και πήρε πάλι τηλέφωνο
η μητέρα σου.
595
00:57:35,720 --> 00:57:37,486
Νομίζω ότι θα έρθει
για δείπνο, αύριο...
596
00:57:50,133 --> 00:57:53,102
Τι μπορεί να δημιουργήσει
έναν άντρα σαν κι εσένα;
597
00:57:53,104 --> 00:57:56,105
Ξέρεις εμείς δεν είμαστε τόσο τυχεροί
όσο ο φιλαράκος σου, ο Ρόνι.
598
00:57:56,107 --> 00:57:58,707
Σταμάτα να λες αυτό
το όνομα.
599
00:57:58,709 --> 00:58:01,610
Ο φιλαράκος σου, ο Ρόνι...
Γιατί;
600
00:58:01,612 --> 00:58:03,446
Ο φιλαράκος σου, ο Ρόνι,
είναι καλό παιδί.
601
00:58:04,548 --> 00:58:07,183
Είμαι σίγουρος ότι
του λείπεις πολύ.
602
00:58:08,985 --> 00:58:11,487
Θα το τελειώσω αυτό.
603
00:58:11,489 --> 00:58:13,489
Αλήθεια;
604
00:58:13,491 --> 00:58:18,327
Θα τελειώσεις και το θέμα
με την εκδίκησή σου;
605
00:58:18,329 --> 00:58:19,595
Ωραία.
606
00:58:21,198 --> 00:58:24,567
Όμως, η αλήθεια είναι ότι,
σκότωσες εκείνα τα κορίτσια.
607
00:58:25,368 --> 00:58:27,770
Ήταν δικό σου
το φταίξιμο.
608
00:58:27,772 --> 00:58:29,772
Θα μπορούσες να τα είχες
αποφύγει, όλα αυτά.
609
00:58:31,374 --> 00:58:33,209
Θα έπρεπε να είχες μοιραστεί
το φαγητό σου...
610
00:58:33,211 --> 00:58:35,211
λίγο περισσότερο,
τουλάχιστον, ή...
611
00:58:35,213 --> 00:58:37,780
εκείνη στη γωνία, ε;
612
00:58:38,949 --> 00:58:41,183
Δεν μπορείς να κατηγορείς
εμένα, γι' αυτό.
613
00:58:44,689 --> 00:58:46,956
Σίγουρα εσύ φταις.
614
00:58:49,459 --> 00:58:51,427
Τελείωσε.
615
00:58:51,429 --> 00:58:53,329
Δεν τελείωσε.
616
00:58:55,799 --> 00:58:59,668
Δεν έχεις ιδέα με τι
έχεις να κάνεις...
617
00:59:01,204 --> 00:59:03,405
Ούτε καν το φαντάζεσαι...
618
00:59:04,374 --> 00:59:07,143
Όχι, μέχρι να δεις το
επόμενο σπίτι.
619
00:59:08,645 --> 00:59:12,982
Θα το λατρέψεις
το επόμενο σπίτι.
620
01:00:23,353 --> 01:00:25,487
Μην κουνηθείς.
621
01:00:31,995 --> 01:00:33,229
Ρόνι;
622
01:00:42,505 --> 01:00:45,040
Τι στα γαμίδια συμβαίνει εδώ;
623
01:00:45,042 --> 01:00:47,142
Είσαι ζωντανή!
624
01:00:47,144 --> 01:00:49,144
Σε έψαχνα παντού!
625
01:00:56,653 --> 01:00:58,020
Θεέ μου...
626
01:00:58,022 --> 01:00:59,755
Είσαι γεμάτη αίματα.
627
01:01:01,925 --> 01:01:03,225
Χρειάζεσαι ασθενοφόρο;
628
01:01:03,227 --> 01:01:05,094
Είσαι καλά; Αιμορραγείς;
Θα καλέσω την αστυνομία.
629
01:01:05,096 --> 01:01:07,096
Μην τολμήσεις
να κουνηθείς!
630
01:01:08,231 --> 01:01:09,765
Εντάξει. Ήρεμα, μωρό μου...
631
01:01:09,767 --> 01:01:12,001
Όλα θα πάνε καλά.
632
01:01:12,003 --> 01:01:14,103
Κατέβασε κάτω το όπλο.
633
01:01:14,105 --> 01:01:15,838
Είσαι ασφαλής εδώ.
634
01:01:17,207 --> 01:01:18,574
Εντάξει;
635
01:01:20,910 --> 01:01:24,046
- Γιατί είσαι εδώ;
- Ιβ...
636
01:01:24,048 --> 01:01:26,548
Γιατί είσαι εδώ; Δεν είναι εδώ
το σπίτι σου!
637
01:01:30,620 --> 01:01:33,289
- Γιατί σε ξέρει αυτός;
- Τι εννοείς;
638
01:01:33,291 --> 01:01:34,723
Λέει το όνομά σου,
όλη την ώρα.
639
01:01:34,725 --> 01:01:36,425
Τον ξέρεις;
640
01:01:39,796 --> 01:01:41,697
Ιβ...
641
01:01:41,699 --> 01:01:44,800
πέρασα 6 μήνες,
ψάχνοντάς σε.
642
01:01:44,802 --> 01:01:46,969
Έχασα τη δουλειά μου.
643
01:01:46,971 --> 01:01:48,737
Χάλασα όλα τα λεφτά
που είχα.
644
01:01:48,739 --> 01:01:50,939
Έχασα το σπίτι μου.
645
01:01:50,941 --> 01:01:53,509
Ιβ, τι σου συνέβη;
646
01:01:53,511 --> 01:01:55,477
Πες μου τι συμβαίνει.
647
01:01:59,649 --> 01:02:01,183
Δραπέτευσα.
648
01:02:02,719 --> 01:02:05,120
Μωρό μου, έλα εδώ.
649
01:02:05,122 --> 01:02:06,288
Όλα θα πάνε καλά.
650
01:02:08,492 --> 01:02:10,926
Δε θα σου κάνουν κακό πια.
651
01:02:14,931 --> 01:02:17,366
Με απήγαγαν.
652
01:02:17,368 --> 01:02:21,103
Μου έκαναν πράγματα...
653
01:02:22,205 --> 01:02:25,474
Έλα να καθίσεις. Εντάξει;
654
01:02:38,956 --> 01:02:40,956
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Ήρεμα, ήρεμα.
655
01:02:40,958 --> 01:02:42,191
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
656
01:02:42,193 --> 01:02:43,559
Ήρεμα.
657
01:02:44,494 --> 01:02:45,828
Εντάξει. Απλά...
658
01:02:47,998 --> 01:02:49,598
Με συγχωρείς...
659
01:02:49,600 --> 01:02:51,600
αλλά έχω γνωρίσει κάποια.
660
01:02:54,170 --> 01:02:56,372
Ειλικρινά, πίστευα ότι
ποτέ δε θα...
661
01:02:57,607 --> 01:02:58,841
Δείξε μου.
662
01:03:04,414 --> 01:03:06,415
Τι στο διάολο είναι αυτό;
663
01:03:07,717 --> 01:03:09,718
Τι είναι αυτές οι φωτογραφίες;
664
01:03:16,393 --> 01:03:17,593
Λοιπόν...
665
01:03:17,595 --> 01:03:19,762
Περίμενε. Άσε με να
σου εξηγήσω.
666
01:03:19,764 --> 01:03:21,864
Τότε, ξεκίνα να μιλάς!
667
01:03:25,468 --> 01:03:28,103
Έλειπες πολύ καιρό...
668
01:03:28,105 --> 01:03:31,607
Σε έψαξα. Η αστυνομία...
δεν μπορούσε να βοηθήσει.
669
01:03:33,376 --> 01:03:36,478
Είχαν εξαφανιστεί κι άλλα
κορίτσια, σαν κι εσένα.
670
01:03:37,881 --> 01:03:39,715
Και πήγα να της ψάξω...
671
01:03:39,717 --> 01:03:41,717
και να ψάξω εσένα.
672
01:03:43,254 --> 01:03:45,220
Και... Ιβ...
673
01:03:46,289 --> 01:03:48,290
όμως, δεν μπορούσα...
674
01:03:48,292 --> 01:03:50,959
δεν μπορούσα να σε βρω.
675
01:03:50,961 --> 01:03:53,629
Κοίταξέ με. Σταμάτα.
Έχω ψάξει ήδη τις φωτογραφίες.
676
01:03:53,631 --> 01:03:54,830
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί...
677
01:03:54,832 --> 01:03:55,998
που να έχει σημασία.
678
01:03:56,000 --> 01:03:57,232
Απλά, ας...
679
01:03:59,035 --> 01:04:00,536
Ποια είναι αυτή;
680
01:04:11,981 --> 01:04:14,383
Σου είπα.
681
01:04:14,385 --> 01:04:16,718
Γνώρισα κάποια.
682
01:04:22,292 --> 01:04:23,725
Την Κατρίνα.
683
01:04:23,727 --> 01:04:25,894
Αυτή γνώρισες;
684
01:04:29,632 --> 01:04:31,767
Έτσι σε ξέρει, σωστά;
685
01:04:31,769 --> 01:04:32,801
Ιβ...
686
01:04:35,038 --> 01:04:37,973
- Κουνήσου.
- Τι... Τι μπορώ να κάνω;
687
01:04:37,975 --> 01:04:39,308
Τι μπορώ να κάνω;
688
01:04:39,310 --> 01:04:42,077
- Άνοιξε την πόρτα.
- Όχι, μην το κάνεις αυτό.
689
01:04:43,513 --> 01:04:45,714
Θα κάνω οτιδήποτε.
690
01:04:45,716 --> 01:04:47,349
- Τι μπορώ να κάνω;
- Να κουνηθείς.
691
01:04:47,351 --> 01:04:51,019
Πες μου τι θες.
Θα κάνω οτιδήποτε.
692
01:04:51,021 --> 01:04:53,555
- Περίμενε...
- Άνοιξε την πόρτα.
693
01:04:56,659 --> 01:04:59,027
Άνοιξε τη γαμημένη
την πόρτα!
694
01:05:07,738 --> 01:05:09,304
Γαμώτο!
695
01:05:23,152 --> 01:05:25,354
Άνοιξε τα φώτα.
696
01:06:05,428 --> 01:06:06,595
Ιβ...
697
01:06:11,067 --> 01:06:13,335
Μην το παίρνεις
προσωπικά...
698
01:06:13,337 --> 01:06:15,771
Πες το όνομά σου, στην κάμερα,
και την ηλικία σου.
699
01:06:15,773 --> 01:06:17,773
- Γιατί;
- Έλα, σε παρακαλώ.
700
01:06:17,775 --> 01:06:20,208
- Γιατί;
- Είσαι τόσο, μα τόσο όμορφη...
701
01:06:20,210 --> 01:06:22,077
Μπορείς, όμως, να ξαναχαμογελάσεις
πάλι λίγο;
702
01:06:22,079 --> 01:06:24,046
Αυτό είναι! Δείξε
ότι περνάς καλά.
703
01:08:51,194 --> 01:08:53,662
Παιδιά, ποτέ μη σημαδεύετε
κανέναν άλλο με όπλο.
704
01:08:53,664 --> 01:08:55,664
Είναι πολύ κακό πράγμα.
Τώρα... Περίμενε!
705
01:08:55,666 --> 01:08:57,666
Έλα, έλα, δώσ' την πίσω!
706
01:09:06,676 --> 01:09:09,277
Μάλλον θα πρέπει να ευχαριστήσω
τον φίλο σου γι' αυτό.
707
01:09:09,279 --> 01:09:11,713
Ναι. Τον ήξερες πολύ καλά, σωστά;
708
01:09:11,715 --> 01:09:13,949
Ποια ήταν τα τελευταία
του λόγια;
709
01:09:13,951 --> 01:09:15,484
Πες μου τι θέλεις.
710
01:09:15,486 --> 01:09:16,852
Θα κάνω οτιδήποτε.
711
01:09:16,854 --> 01:09:18,620
Ναι, χρειάζομαι κάτι.
712
01:09:18,622 --> 01:09:21,123
Τα τελευταία του λόγια
ήταν μια διεύθυνση.
713
01:09:21,125 --> 01:09:24,760
- Χρειάζομαι μια διεύθυνση.
- Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.
714
01:09:25,795 --> 01:09:27,229
Το τελευταίο σπίτι.
715
01:09:35,739 --> 01:09:38,206
Τι... Τι στο διάολο θα κάνεις;
716
01:09:38,208 --> 01:09:40,308
- Άλλη μια στάση.
- Όχι.
717
01:09:41,277 --> 01:09:43,512
Μην το κάνεις αυτό.
718
01:09:43,514 --> 01:09:45,714
Θα κάνω ό,τι θες.
Μην το κάνεις.
719
01:09:45,716 --> 01:09:48,216
Μην το κάνεις.
Σε παρακαλώ.
720
01:09:48,218 --> 01:09:49,985
Μη με πας εκεί.
721
01:09:49,987 --> 01:09:51,987
Μη με πας εκεί,
σε παρακαλώ!
722
01:10:07,804 --> 01:10:09,437
Δεν καταλαβαίνεις;
723
01:10:11,407 --> 01:10:13,542
Δεν μπορείς να
το κάνεις αυτό.
724
01:10:15,778 --> 01:10:18,313
Δε θα τους πω τίποτα,
αν εσύ...
725
01:10:18,315 --> 01:10:20,882
αν δεν το σταματήσεις αυτό.
726
01:10:20,884 --> 01:10:22,317
Και υπάρχουν κορίτσια,
εκεί έξω.
727
01:10:22,319 --> 01:10:25,320
Υπάρχουν τόσα κορίτσια, εκεί έξω,
σαν κι εσένα.
728
01:10:25,322 --> 01:10:27,322
Και είναι φοβισμένα.
729
01:10:30,893 --> 01:10:33,128
Και είναι πληγωμένα...
730
01:10:33,130 --> 01:10:35,197
και χρειάζονται τη
βοήθειά σου.
731
01:10:36,265 --> 01:10:38,633
Αυτό είναι κάτι μεγαλύτερο
από εμένα κι από εσένα.
732
01:10:39,735 --> 01:10:42,103
Και μπορείς να
τις σώσεις.
733
01:10:42,105 --> 01:10:43,438
Μπορείς να το κάνεις αυτό.
734
01:10:47,109 --> 01:10:48,777
Όμως, πρέπει να
σταματήσεις.
735
01:10:48,779 --> 01:10:50,111
Πρέπει να σταματήσεις,
αυτό που κάνεις.
736
01:10:50,113 --> 01:10:52,581
Ξέρω τι κάνεις.
Γαμώτο!
737
01:10:59,889 --> 01:11:03,024
Θα σου δώσω τα ονόματα.
Θα σου δώσω τα λεφτά.
738
01:11:04,026 --> 01:11:05,961
Όλες τις επαφές μου.
739
01:11:13,402 --> 01:11:14,836
Σε παρακαλώ...
740
01:11:17,440 --> 01:11:19,274
Σε ικετεύω.
741
01:11:21,377 --> 01:11:23,378
Σε ικετεύω, τώρα.
742
01:11:26,182 --> 01:11:27,616
Μην το κάνεις αυτό.
743
01:11:29,619 --> 01:11:31,253
Μην το παίρνεις προσωπικά.
744
01:11:32,021 --> 01:11:33,622
Μην το παίρνεις προσωπικά.
745
01:12:17,833 --> 01:12:22,604
Θεέ μου! Φιλ!
Τι έγινε, Φιλ;
746
01:12:22,606 --> 01:12:25,573
Θεέ μου! Τι έπαθες;
747
01:12:26,810 --> 01:12:28,810
Τι συνέβη, Φιλ;
748
01:12:30,579 --> 01:12:32,781
Θεέ μου! Φιλ!
749
01:12:32,783 --> 01:12:35,817
Είσαι καλά; Κοίταξέ με!
750
01:15:06,969 --> 01:15:10,305
Αγόρασα τα λαχανικά
που ήθελες.
751
01:15:10,307 --> 01:15:13,174
Μαγείρεψα τη σούπα
όπως σου αρέσει.
752
01:15:15,978 --> 01:15:18,146
Και είναι μόνο για σένα.
753
01:15:18,148 --> 01:15:21,382
Δεν υπάρχει κανένας λόγος
να μοιράζεσαι πια.
754
01:15:21,384 --> 01:15:22,917
Είναι μόνο για σένα.
755
01:15:28,057 --> 01:15:33,528
Δε χρειάζεται να ανησυχείς
για την αδερφή σου... πια.
756
01:15:35,431 --> 01:15:37,699
Όχι πια.
757
01:16:23,746 --> 01:16:24,879
Ναι.
758
01:16:25,881 --> 01:16:27,282
Πώς ήταν το ταξίδι σου, λοιπόν;
759
01:16:27,284 --> 01:16:28,750
Ήταν απίστευτο.
760
01:16:28,752 --> 01:16:30,451
Μου άλλαξε τελείως
τον τρόπο που σκέφτομαι.
761
01:16:30,453 --> 01:16:31,653
Η Ευρώπη
θα σ' το κάνει αυτό.
762
01:16:31,655 --> 01:16:34,489
Ναι. Τι έχει μετά, λοιπόν;
Πανεπιστήμιο;
763
01:16:34,491 --> 01:16:35,723
Δεν ξέρω.
764
01:16:35,725 --> 01:16:37,725
Είναι τόσα πράγματα
που θέλω να κάνω.
765
01:16:37,727 --> 01:16:39,694
Αυτή τη στιγμή, όμως, θα εστιάσω
στο να περνάω καλά.
766
01:16:39,696 --> 01:16:40,762
Χαίρομαι πολύ
που γύρισες.
767
01:16:40,764 --> 01:16:41,829
- Πόσο χαίρομαι!
- Ναι.
768
01:16:41,831 --> 01:16:43,164
Πόσο χαριτωμένο...
769
01:16:43,166 --> 01:16:45,567
Γιατί δεν της δίνεις
κι ένα φιλάκι;
770
01:16:45,569 --> 01:16:47,602
Ωραία. Εντάξει.
Τώρα, χαμουρευτείτε.
771
01:16:48,337 --> 01:16:49,871
Τι; Αηδία!
772
01:16:49,873 --> 01:16:51,706
Αηδία, αηδία.
Σταμάτα.
773
01:16:51,708 --> 01:16:53,308
Εντάξει, εντάξει!
774
01:16:53,310 --> 01:16:54,676
Η αδερφή μου είναι!
775
01:16:54,678 --> 01:16:56,311
Λοιπόν, Ντίλαν...
776
01:16:56,313 --> 01:16:59,280
κοίτα την κάμερα, πες μου
το όνομα και την ηλικία σου...
777
01:16:59,282 --> 01:17:02,150
Με λένε Ντίλαν, είμαι 19
και τελείωσα το Λύκειο.
778
01:17:02,152 --> 01:17:03,351
- Ευχαριστημένος;
- Ναι.
779
01:17:05,322 --> 01:17:06,654
Εντάξει. Σειρά σου, τώρα.
780
01:17:06,656 --> 01:17:08,022
Δώσ' μου τη. Δεν είναι
αστείο.
781
01:17:08,024 --> 01:17:09,924
Έλα... Μ' αγαπάς, σωστά;
782
01:17:09,926 --> 01:17:12,093
Ναι, σ' αγαπώ... Είναι
καλή αυτή η απάντηση;
783
01:17:12,095 --> 01:17:14,329
- Ναι, νομίζω ότι είναι πολύ καλή.
- Η αδερφή σου, δηλαδή, εγκρίνει;
784
01:17:14,331 --> 01:17:15,763
Έλα... Ξέρεις τι να κάνεις.
785
01:17:15,765 --> 01:17:17,498
Έλα...
786
01:17:17,500 --> 01:17:19,234
Ναι!
787
01:17:21,238 --> 01:17:22,036
Σταματάει...
788
01:17:22,037 --> 01:17:23,404
Το χειρότερο πέρασε.
789
01:17:24,305 --> 01:17:33,905
Απόδοση διαλόγων:
WeReWoLf
69217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof